Title page THE
NEW TESTAMENT
OR
NEW COVENANT
OF OUR
LORD AND SAVIOUR
JESUS CHRIST.
Translated from the Greek
ACCORDING TO
The Present Idiom of the English Tongue.
With NOTES and REFERENCES interspersed, as
occasion required, to confirm and illustrate the more
literal or various Renderings given at the bottom of each
page; by which even they, who do not understand the
Original, may often judge for themselves of the justness
and propriety of the Translation. By the late Mr. JOHN WORSLEY, of Hertford. &grO; &gras;&grn;&gra;&grg;&gri;&grn;&grwa;&grs;&grk;&grw;&grn; &grn;&gro;&gre;&gria;&grt;&grw;. Matth. xxiv. 15. Mark xiii. 14. LONDON:
Printed by R. Hett; and Sold by T. Cadell, in the
Strand; W. Brown, the Corner of Essex Street, in
the Strand; and G. Pearch, at N^o. 12. Cheapside. M.DCC.LXX.

The Editors to the Reader. We, the Editors of this Work, beg leave here to assure the Public that we have been scrupulously exact in presenting it to them just as the pious Author left it:—We have not presumed to alter even the few phrases (and very few they are) which some Readers may wish had been more modern, or at which the delicacy of others may take offence; because we persuade ourselves that the serious judicious Christian will much more readily forgive them than he would have forgiven a want of fidelity in us. We take the liberty a little to press one Hint, which will be met with in the Author's own Advertisement, by recommending as close an Examination as possible of small Particles, which may escape the notice of a transient Reading, but will be found on an accurate Inspection to distinguish this from, the Old Translation more than almost any other Circumstance;—and that in many Places, where the Sense of the Passage is materially affected. We hope this Book will be found, in such a Use of it, a very improving and therefore welcome CLOSET-COMPANION, and in that Persuasion we chearfully leave it to the Candor of those into whose Hands it may fall, and to the Blessing of GOD. M. BRADSHAW. S. WORSLEY.

Author's Advertisement.

The English Translation of the BIBLE in the Reign of King James I. is, no doubt, a very good one; and justly so esteemed to this day; though it be above a hundred and fifty years old; but it is not to be wondered at if some words and phrases, then in use and well understood, should by this time become obsolete and almost unintelligible to common readers; such as mote, we do you to wit, do thy diligence, shall for will, will for shall, quick for living, should for would, &c. The principal attempt therefore of this Translation is both to bring it nearer to the original, either in the text, or notes; and to make the form of expression more suitable to our present language. For as the English tongue, like other living languages, is continually changing, it were to be wished that the translation of the sacred oracles could be revised by public authority, and reduced to present forms of writing and speaking, at lest once in a century: but though this be not allowed for public use, it is to be hoped some private persons may receive benefit by that which is now offered.

I have no design to countenance any particular opinions or sentiments: I have weighed as it were every word in a balance; even to the minutest Particle; begging the gracious aids of the divine Spirit, to lead me into the true and proper meaning, that I might give a just and exact translation of this great and precious Charter of Man's salvation.

Use it, Christian Reader, for thy benefit: and be assured the Translator seeks neither worldly gain nor human applause, but the honor and approbation of his great LORD, and the good of thy precious Soul.

The Words in Italics, such as who had been the wife, Matt. i. 6, are not in the Greek; but usually supplied to make the Sense compleat, as by former translators: different ways of expressing the original words are given at the bottom of the page (instead of the side) with Or prefixed: a different Reading in the Original is distinguished by Al. for aliter otherwise: where the Greek is more literally rendered than in the text it is marked by Gr: and the notes which are doubly distinguished from the rest by being printed in Italics and referred to by asterisks, &c. contain certain words, without which the Sense in the English is perfect, tho' they are to be found in the Greek.

The numbers of all the chapters and verses correspond with those in the translation of the NEW TESTAMENT appointed to be read in Churches: tho' there are some few chapters, which for obvious reasons do not begin paragraphs, as all the rest do.

Concerning the principal peculiarities of Spelling that will be remarked here, I have made it a general rule to leave out the superfluous u in the Termination our; except in Verbs, to distinguish them from Nouns: and as to least and lest, to write the Adverb with an a and the superlative of less without it; as, “least a worse thing come unto thee,” “less than the lest of all saints.”

THE NAMES of theSubscribers.

A. Rev. Mr. Angus, of Bishops-Stortford Mrs. Abney, 2 Copies. Mrs. Ardesoif, of Greville-Street, Hatton-Garden Mr. Aiton, of Kew Mr. Alderson, of Norwich Mr. William Andrews, of Pancras-Lane Anonymous, 3 Copies B. Rev. Mr. Bush, of Enfield Rev. Mr. Blake, of Taunton Rev. Mr. Blake, of Crewkhorn Rev. Mr. Bruckshaw, of Nottingham Rev. Mr. Bourn, of Norwich Edmund Bull, Esq; Richard Brumley, Esq; Benjamin Boddington, senior, Esq; James Burrow, Esq; of the Inner Temple Thomas Baker, Esq; of Norwich, deceased Elisha Biscoe, Esq; of Bedford-Row Mark Beaufoy, Esq; of Cupers-Gardens Thomas Blackmore, Esq; of Briggins, 2 Copies Mrs. Blackmore, 2 Copies Mrs. Eliz. Benford Mrs. Beech Miss Beech Mrs. Brice, of Brentford Mr. Brownsword Mr. William Bull, of Cheapside Mr. John Bush Mr. Bradley Mr. Samuel Bayes Mr. John Bradney, 2 Copies Mr. Joseph Bradney Mr. John Bartett, of Isleworth

C. Sir Robert Clark, Bart. Rev. Mr. Henry Carrington, of Norwich Rev. Mr. Samuel Cooper, at Brookhall, Norfolk Nathaniel Cotton, M. D. of St. Albans John Collett, M. D. of Newbury, in Berks Henry Boult Cay, Esq; of the Temple Samuel Cam, Esq; of Bradford, in Wilts Mrs. Cholmley, 2 Copies Mrs. Sarah Collett Mrs. Cobbold, of Heydon-Square Mr. Calamy Mr. Richard Cooke, 6 Copies Mr. William Cooke, 6 Copies Mr. John Chorley Mr. Collier Mr. Carr, Master of the Free-School at Hertford. Mr. Campbell, of Isleworth Mr. Cowper, Surgeon, of Kidderminster Mr. Clemmons, of Thames-Street D. —Danvers, Esq; Mr. Isaac Delamare, 2 Copies Mr. Donac, Merchant, of London Mr. George Downing Mr.—Dollin, of Milk-Street F. Rev. Mr. Benjamin Forster Rev. Mr. Farmer, of Walthanstow Rev. Mr. French, of Ware, Herts Rev. Philip Furneaux, D. D. of Clapham Thomas Fletcher, Esq; Thomas Fuller, Esq; 2 Copies Mr. Thomas Furly Forster Mr. Farrington, of Humerton Mr. Fowler, junior, of Brentford Mr. Thomas Fisher, of Pancras-Lane G. Rev. Mr. Gellibrand, of Edmonton Rev. Mr. Giffard, of Chard Rev. Mr. Good, of Romsey, in Hants —Greaves, M. D.

John Grubb, Esq; of Horsenden, Bucks Edward Grubb, Esq; of Fishmongers-Hall Samuel Grubb, Esq; of Carey-Street Richard Gough, Esq; Mr. Henry Girle, of Hackney Mr. Griffiths, of Turnham-Green Mr. Goodman, of Brentford Mr. Charles Graves Mr. William Garrat Mr. John Gregory, of Brentford H. Rev. Mr. Hughes, Fellow of Queen's-College, Cambridge. Rev. Mr. Hirons, of St. Albans Rev. Mr. Henley, of Hatfield Broadoak, Essex Rev. Mr. John Howel, of Poole, in Dorsetshire Rev. Mr. Hoyle, of Norwich Rev. Mr. Timothy Hargrave, of Brentford Edward Haistwell, Esq; William Huthwaite, Esq; of Ham, near Richmond Mrs. Hett John Hett, Esq; 2 Copies Mrs. Housman Mr. Hillier Miss Hillier Mr. Holmes Mr. Richard Hett Mr. Christian Heineken, Merchant, of Hackney Mr. Hillier, junior, of Bradford, in Wilts Mr. William Hurford, of Thames-Street Mr. Hurford, junior Mr. Thomas Houston, of St. Helens Mr. John Turner Harris, of Lothbury Mr. Joseph Hornblower, of Birmingham Mr. Hawes, Apothecary, in the Strand Mr. Hornby Mr. John Harrison Mr. William Hassel Mr. Hanson, of Brentford, Orange Merchant I. Sir Conyers Jocelyn, Bart. Rev. Mr. Jones, Rector of Sculthorpe, in Norfolk Rev. Mr. Richard Jones, of Peckham Rev. Mr. Johnson, of Christ-Church Robert Wallace Johnson, M. D. of Brentford

Joshua Iremonger, Esq; Mrs. Jefferys, of Hammersmith Mr. Jefferys, of Kidderminster Miss James, of Heydon-Square Mr. Thomas Jefferys, of Cockspur-Street Mr. James Johnson of Crosby-Square Mr. Thomas Jackson Mr. Hugh Jones Mr. Gilbert Jesser, of Maidstone, in Kent Mr. John Jesser, junior K. Rev. Andrew Kippis, D. D. Rev. Mr. Keech, of Ilminster L. Rev. Mr. Law, Archdeacon of Rochester Rev. Mr. Lister, of Ware, Herts Thomas Lucas, Esq; Treasurer of Guy's Hospital Richard Lateward, Esq; of Hatton-Garden, 5 Copies Mrs. Lateward Mrs. Prudence Lawrence Mrs. Le Grand Miss Littell Mr. Cæsar Lewis Mr. Thomas Lawrence, of Ludgate-Street Mr. Joseph Lomas, of Wood-Street M. Rev. Mr. Rowland Cotton Marvon John Morrice, A. M. Schoolmaster, at Cheshunt Jasper Mauduit, Esq; John Mount, Esq; of Tower-Hill Mrs. Mount, of Clapham Common Mrs. Maltby Mr. Henry Maundy Miss Delicia Maundy Mr. James Moss Mr. William Mace, of Leadenhall-Street, 2 Copies Mr. William Mills Mr. Mangles, of Brentford Mr. John Meakins Mr. Thomas Margrave, of Cheapside Mr. Jonathan Margrave Mr. Robert Maitland, junior, of Coleman-Street Anonymous

N. Rev. Mr Samuel Newton, of Norwich Henry Negus, Esq; of Norwich Mr. Nicklin, of Ludgate Street Mr. William Newman, of Snow-hill Mr. James Neale, of Milk Street O. Rev. Mr. Job Orton P. Rev. Mr. Pickard, of Charter-house-square Rev. Mr. William Prior Rev. Mr. Michael Pope, of Charter-house-square Rev. Mr. Parry, of Cirencester Rev. Mr. John Palmer, of Islington Rev. Mr. Samuel Palmer, of Hackney John Peele, Esq; of Hampton in Middlesex Anonymous, 2 Copies Thomas Page, Esq; of Tower-hill Mr. Joseph Parker, senior, 3 Copies Mr. Joseph Parker, junior, of Cheapside Mr. Pell Schoolmaster, at Cheshunt Mr. John Payne of Thames-street Mr. James Phillips, of Milk-street Mr. Pickett, of Ludgate-hill Mr. James Pearson Mr. J. Piddock, of Birmingham Mr. T. Piddock, of Ditto Mr. N. Penn Mr. Plimpton, of Theobalds-park Mr. John Paterson, of Camomile-street Mr. William Paterson, junior Mr. Stephen Paterson Mr. Parkinson, of Brentford, deceased Mr. N. Pearsall, junior, of Kidderminster Mr. Prince, of Brentford R. Rev. Mr. Radcliffe, of Walthamstow Rev. Mr. Ryland, of Northampton, 6 Copies Mr. Rogers, of Hertford Mr. Rogers, of Burt-street, Coal-merchant Mr. John Rogers

Mr. Ronalds, of Brentford, Seedsman Mr. Reid S. Rev. Samuel Morton Savage, D. D. Rev. Samuel Stennet, D. D. of Hatton-garden Rev. Mr. Francis Spilsbury, of Bridgewater-square Rev. Mr. Sandercock, of York, deceased Rev. Mr. Stopford, of Enfield Rev. Mr. Somersett, of Ongar in Essex Thomas Moor Snell, Esq; James Savage, Esq; of London Mrs Streatfield Mr. John Stratton, 3 Copies Mr. South, of Cheshunt Mr. Sabbarton Mr. Joseph Stevenson, of Cannon-street Mr. Walter Sheppard, of Frome in Somersetshire Mr. Edward Sheppard Mr. Henry Sheppard Mr. John Sheppard Mr. Stallard, of Clapham, 2 Copies Mr. William Stevens Mr. John Smallwood, deceased Mr. Hugh Smith Mr. John Staples Mr. Clement Sharpe, senior, of Romsey in Hants Mr. William Scott, of Grosvenor-place Mr. Sumner, of Brentford T. Rev. Mr. Thomas, Curate of Cheshunt in Herts Rev. Thomas Towle, B. D. Rev. Mr. Toller, of Islington Rev. Mr. Townsend, of Newington Rev. Mr. Thomas Tayler, of ditto, 2 Copies Mr. William Tatnall, 2 Copies Mr. John Thompson, of Wapping Mr. Townsend, of Fleet-street Mr. Thornton, of Kew Mr. James Trimmer, junior, of Brentford V. —Vane, Esq; of Bushy-heath

W. Rev. Mr. Willis, of Wormley in Herts Rev. Dr. Williams, of Sydenham in Kent Rev. Mr. Edward Williams, of Nottingham Rev. Mr. Whitehead, of Box-lane, Herts Rev. Mr. Wells, of Royston Rev. Mr. Wilton, of Tooting Rev. Mr. William Wells Thomas Walton, Esq; Bourchier Walton, Esq; Mrs. Wastfield, of Cheshunt Mrs. Wright, of Cheshunt Miss White, of Brentford Miss Williams, of Nottingham Mr. Robert Wastfield, of Mile-end, 3 Copies Mr. John Warren Mr. Whiten, of Holborn-bridge Mr. Robert Wallis, of Cheshunt Mr. Joseph Wright, of Milk-street Mr. William Wright Mr. John Woodhouse Mr. Stephen Wilson, of Hoxton

[Errata] Besides a few Mistakes in the placing of Commas, &c. and perhaps some others, the Reader is desired to excuse and correct the following ERRATA. ^{note note note note note note note note note note note note note note note note note note note}

The Books of the NEW TESTAMENT or NEW COVENANT of our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST contain as follows:

The Gospel of	S. Matthew—	28 Chapters.
	S. Mark—	16
	S. Luke—	24
	S. John—	21
The Acts of the	Apostles—	28
The Epistle to the	Romans—	16
	I. Corinthians	16
	II. Corinthians	13
	Galatians—	6
	Ephesians—	6
	Philippians—	4
	Colossians—	4
	I. Thessalonians	5
	II. Thessalonians	3
The Epistle to	I. Timothy—	6
	II. Timothy—	4
	Titus—	3
	Philemon—	1
	The Hebrews	13
The Epistle of	James—	5
	I. Peter—	5
	II. Peter—	3
	I. John—	5
	II. John—	1
	III. John—	1
	Jude——	1
The Revelation	——	22

THE GOSPEL ACCORDING TO St. MATTHEW. Ch. I.

1   The book ^note of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2   Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren; 3   and Judah ^note had Phares and Zara by Thamar; and Phares begat Esrom, 4   and Esrom begat Aram, and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon, 5   and Salmon ^note had Booz by Rahab, and Booz ^note had Obed by Ruth, 6   and Obed begat Jesse, and Jesse begat David the king, and David ^{note note} had Solomon by her who had been the wife of Uriah.

7   And Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, 8   and Abia begat Asa, and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, 9   and Joram begat Ozias, and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Ahaz, and Ahaz begat Ezechias, 10   and Ezechias begat Manasses, and Manasses begat Amon, 11   and Amon begat Josias, and Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias and his brethren, about the. time ^note of their being carried away to Babylon.

12   And after the ^note captivity of Babylon, Jechonias begat Salathiel, 13   and Salathiel begat Zorobabel, and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor, 14   and Azor begat Sadok, and Sadok begat Achim, 15   and Achim begat Eliud, and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, 16   and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

17   All the generations therefore from Abraham to David are fourteen generations: and from David until the ^note captivity of Babylon fourteen generations: and from the ^note Babylonish captivity unto Christ, fourteen generations.

18   Now the birth of Jesus Christ was in wise: ^note when Mary his mother was ^note promised in marriage to Joseph, before they came together, she was found with child by the Holy Ghost: 19   but Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was inclined ^note to break off the contract with her privately; 20   and when he was thinking on these things, behold an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph thou Son of David, ^note scruple not to take unto thee Mary thy wife; for that which is ^note conceived in her is from the Holy Spirit. 21   And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins. 22   (Now all this came to pass, that it might be fulfilled, which the Lord spake by the prophet ^note, saying, 23   “Behold a virgin shall conceive and bear a “son, and they shall call his name Emmanuel,” which is ^note God with us.) 24   So Joseph, when he awoke from his sleep, did as the angel of the Lord directed him, and took home his wife: and he knew her not, till she brought forth her Son the ^note first-born, and he called his name Jesus.

1   Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of king Herod, behold, there came certain wise men from the east to Jerusalem, 2   saying, Where is the king of the Jews that is born here? for we have seen his star in the east and are come to worship Him. 3   And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him: 4   and having summoned together all the chief priests and scribes of the people, he enquired of them where ^note the Messiah was to be born: and they told him, at Bethlehem in Judea; 5   for thus it is written by the ^note prophet, 6   “And thou Bethlehem in the land of Juda art not the ^note meanest among the cities of the princes of Juda; for out of thee shall come forth a ruler,

that shall feed my people Israel.” 7   Then Herod called the wise men to him privately, and inquired of them exactly the time of the star's appearing: 8   and sending them to Bethlehem, he said, Go and make diligent search for the child, and when ye have found Him, let me know, that I also may come and worship Him. ^note 9   When they had heard the king, they went: and lo, the star, which they saw in the east, went on before them, till it came and stood over the place where the child was. 10   And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy; 11   and coming into the house, they found the child with Mary his mother, and they fell down and worshipped Him: and when they had opened their treasures, they brought Him presents, of gold, ^note frankincense, and myrrh. 12   And being warned of God in a dream not to return to Herod, they went back into their own country another way.

13   And when they were departed, behold an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and ^note continue there, untill I tell thee to return: for Herod will seek the child to destroy Him. 14   And he arose and took the child and his mother by night, and went away into Egypt: 15   and ^note stayed there till the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spake by the prophet, saying, “ ^note Out of Egypt have I called my Son.”

16   Then Herod, when he saw that he was baffled by the wise-men, was very much enraged; and he sent and slew all the male-children in Bethlehem, and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had exactly inquired of the wise-men. 17   Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias ^note the prophet, 18   saying, In Rama was there18Q0001 a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

19   But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, 20   saying, Arise and take the child and his mother, and go into the land of Israel: for they, that sought the child's life, are dead. 21   And he arose, and took the child and his

mother, and came into the land of Israel: 22   but when he heard that Archelaus reigned over Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither; however being warned of God in a dream, he retired into the ^note district of Galilee. 23   And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, ^note He shall be called a Nazarene.

1   Now in those days came John the baptist preaching in the ^note desert part of Judea, 2   and saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand: 3   for this is He who was spoken of by ^note Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the desert, “Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” 4   And this John had his clothes of camels hair, and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

5   Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan, 6   and they were baptized by him in Jordan, confessing their sins. 7   But when he saw many of the pharisees and sadducees coming to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8   Bring forth therefore fruits ^note becoming: penitents: and do not ^note say within your selves, 9   “We have Abraham for our father:” for I tell you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham. 10   And now the ax is laid to the root of the trees; every tree therefore, which yieldeth not good fruit, is cut down and cast into the fire. 11   I indeed baptize you with water unto repentance; but He that cometh after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: He shall baptize you with the holy Spirit and with fire. 12   Whose fan is in his hand, and He will thoroughly cleanse his floor, and gather the wheat into his granary, but will burn up the chaff with unquenchable fire.

13   Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him: but John refused Him, saying, 14   I have need to be baptized by thee, and

comest thou to me? 15   And Jesus answering said unto him, Permit it now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. 16   Then he permitted Him. And Jesus as soon as He was baptized came up from the water; and behold, the heavens were opened unto Him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and coming upon Him: 17   and lo, a voice from ^note heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

1   Then was Jesus led ^note by the spirit into the wilderness, to be tempted by the devil: 2   and when He had fasted forty days and forty nights, at last He was very hungry. 3   And the tempter came to Him and said, If thou art the Son of God, command these stones to become bread: 4   but He answered and said, It is written ^note, “Man shall not live upon bread only, but on whatever ^note proceedeth from the mouth of God.” 5   Then the devil taketh Him into the holy city, and setteth Him on a wing of the temple, 6   and saith unto Him, If thou art the Son of God, cast thyself down; for it is written, ^note He will give his angels charge concerning thee, and they shall bear thee up as in their hands, least at any time thou shouldst dash thy foot against a stone: 7   but Jesus said unto him, it is also written, ^note Thou shalt not tempt the Lord thy God. 8   Again the devil taketh Him to a very high mountain, and sheweth Him all the kingdoms of the world, and the glory of them; 9   and saith unto Him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me: 10   then Jesus saith unto him, Be gone, Satan; for it is written, ^note Thou shalt worship the Lord thy God, 11   and Him only shalt thou serve. Then the devil ^note left Him, and behold angels came and attended Him.

12   Now when Jesus heard that John was imprisoned, He departed into Galilee: 13   and leaving Nazareth He came and dwelt in Capernaum a maritime town, on the borders of Zabulon and Nephthalim: 14   that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, ^note saying, “The land of Zabulon, 15   and ^note Nephthalim, by the way of the sea, 16   about Jordan, Galilee of the gentiles, the people that sat in darkness, saw a great light, and to

them, who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.” 17   From that time Jesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

18   Now as Jesus was walking by the sea of Galilee, He saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; (for they were fishermen: 19   ) and He saith unto them, Come ^note with me, and I will make you fishers of men: 20   and they immediately left their nets, and followed Him. 21   And going on from thence He saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; 22   and He called them also; and they immediately left the ship, and their father, and followed Him.

23   And Jesus went ^note through all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom ^note of heaven, and healing every disease and every malady among the people. 24   And his fame spread abroad into all Syria; and they brought unto Him all their sick, that laboured under various diseases and torments; ^note even those who were possessed with devils, and lunatics, and paralytics; and he healed them: 25   and great multitudes of people followed Him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, yea and from beyond Jordan.

1   And seeing the multitudes He went up to a mountain, and when He was set down, His disciples came to Him, 2   and He opened his mouth and taught them, saying,

3   Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven. 4   Blessed are they that mourn; for they shall be comforted. 5   Blessed are the meek; for ^note they shall inherit the earth. 6   Blessed are they that hunger and thirst after righteousness; for they shall be satisfied. 7   Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy. 8   Blessed are the pure in heart; for they shall see God. 9   Blessed are the peace-makers; for they shall be called the children of God. 10   Blessed are they, who are persecuted for righteousness sake; for theirs is the kingdom of heaven. 11   Blessed are ye when men shall revile and persecute you, and ^note utter all manner

of reproach against you ^note falsly, for my sake: 12   rejoice and be exceeding glad; for great will be your reward in heaven: for so they persecuted the prophets, that were before you.

13   Ye are the salt of the earth, but if the salt be grown insipid, wherewith shall it be seasoned? it is no longer fit for any thing, but to be thrown out of doors, and trodden under foot ^note. 14   Ye are the light of the world: a city, that is situated on a hill, cannot be hid. 15   Nor do men light a candle, ^note to put it under a bushel, but on a candlestick: and then18Q0002 it giveth light to all in the house. 16   So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your father, who is in heaven.

17   Think not that I am come to ^note abrogate the law, or the prophets: I am not come to abolish, but to ^note compleat them: 18   for ^note verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, not one jot nor one tittle shall pass from the law, till all be ^note compleated. 19   Whosoever therefore shall break one of the left of these commandments, and thereby teach men so to do, he shall be ^note esteemed very little in the kingdom of heaven: but whoever shall do as well as teach them, he shall be ^note accounted great in the kingdom of heaven. 20   For I tell you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

21   Ye have heard, that it was said ^note to the ancients, Thou shalt not kill; and whosoever committeth murder, shall be liable to the judgment: 22   but I ^note say unto you, that whosoever is angry with his brother without cause shall be liable to the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be obnoxious to the ^note council; but whosoever shall say, “Thou fool,” shall be in danger of hell-fire. 23   Therefore, if thou bring ^note thine offering to the altar, and there remembrest that thy brother hath any complaint against thee; 24   leave thy gift there before the altar, and go and first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. 25   Be friends with thine adversary quickly, while thou art in

the way with him; least ^note the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison: 26   verily, ^note I say unto thee, thou shalt not come out from thence, till thou hast paid the very last farthing.

27   Ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery: 28   but I tell you, that whosoever looketh on a woman, so as to lust after her, hath already debauched her in his heart. 29   And therefore if thy right eye cause thee to offend, pluck it out and cast it from thee; for it is better for thee that one part of thee perish, than that thy whole body should be cast into hell: 30   and if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is better for thee that one of thy limbs should perish, than that thy whole body should be cast into hell. 31   And it has been said, whosoever would put away his wife, let him give her a bill of divorce: 32   but I say unto you, that whosoever shall put away his wife, except on account of whoredom, ^note tempteth her to commit adultery; and if any man marry her that is divorced, he committeth adultery.

33   Again, ye have heard, that it was said to the ^note ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: 34   but I say unto you, swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God; 35   nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King: neither shalt thou swear by thy head, 36   for thou canst not make one hair of it white or black: 37   but let your ^note conversation be yea, yea; no, no; ^note for whatever is more than these, cometh from the evil one.

38   Ye have heard, that it has been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39   but I say unto you, Set not yourselves against ^note him that injures you, but if any one smite thee on thy right cheek, rather turn to him the other also: 40   and if any one would go to law with thee, ^note to take away thy coat, let him have thy cloak also, rather than strive with him: 41   and if any one shall force thee one mile, go with him two. 42   Give to him that asketh thee, and ^note him, that would borrow of thee, turn not away.

43   Ye have heard, that it has been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy: 44   but I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them that abuse you and persecute you; 45   that ye may be the children of your heavenly Father; for He causeth his sun to rise on the evil and the good, and ^note sendeth rain upon the just and the unjust. 46   For if ye love only them that love you, what reward ^note do ye expect? do not even the publicans the same? 47   and if ye embrace your brethren only, what do ye more than others? do not the publicans so likewise? 48   Be ye therefore perfect ^note in love and goodness, as your Father who is in heaven is perfect.

1   Take heed that ye do not your ^note alms before men, to be ^note observed by them: otherwise ye will have no reward from your Father, who is in heaven. 2   Therefore when thou dost an alms-deed, do not ^note proclaim it abroad, as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may be applauded by men. Verily I tell you, they have their reward. 3   But when thou ^note givest alms, let not thy left hand know what thy right hand doth: 4   that thine alms may be in secret, and thy Father, who seeth in secret, will himself reward thee openly.

5   And when thou prayest, ^note be not like the hypocrites; for they love to pray ^note in public ^note assemblies, and in the corners of the streets, that they may be taken notice of by men. Verily I say unto you, they have their reward. 6   But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly. 7   But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathens do, for they think ^note they shall be heard for their speaking much: 8   be not ye therefore like them; for your Father knoweth what ye have need of before ye ask Him. 9   After this manner therefore pray ye, 10   “Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, as in heaven so also upon earth; 11   give us this

day our daily bread; 12   and forgive us our debts, as we ^note forgive our debtors; 13   and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen.” 14   For if ye forgive men their ^note faults, your heavenly Father will also forgive you: 15   but if ye forgive not men their ^note transgressions, neither will your Father forgive your trespasses.

16   And when ye fast, be not, like the hypocrites, of a gloomy countenance; for they disfigure their faces, that they may be observed by men to fast: I tell you, they have indeed their reward. 17   But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face; 18   that thou mayst not appear unto men to fast, but to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly.

19   Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust corrupts, and where thieves break through and steal: 20   but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: 21   for where your treasure is, there will your heart be also. 22   The eye is the light of the body: if therefore thine eye be clear, thy whole body will be light; 23   but if thine eye be bad, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is ^note that darkness!

24   No one can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or at lest he will be attached to the one, and neglect the other: ye cannot serve God and mammon: 25   therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor for your body, what ye shall put on. Is not life more than food, and the body than raiment? 26   Look at the ^note birds of the air; ^note they sow not, neither do they reap, nor gather into barns: and yet your heavenly Father feedeth them. Are not ye preferable to them? 27   And which of you by all his thought can add one ^note cubit to his ^note stature? 28   And why are ye sollicitous about raiment? consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: and yet I tell you, 29   that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30   Now if God so

clothe the grass of the field, which is growing to-day, and to-morrow is cast into the ^note fire, will He not much more clothe you, O ye of little faith? 31   Be not therefore anxious, saying, What shall we eat, or what shall we drink, or how shall we be clothed? 32   ( ^note things which the heathens are so inquisitive after) for your heavenly Father knows that ye have need of all these. 33   But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these shall be superadded unto you. 34   Be not therefore sollicitous about the morrow; for the morrow will ^note require thought for its own affairs: sufficient to each day is its own ^note trouble.

1   Judge not, that ye be not judged: for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured back again to you. 3   And why dost thou look at the ^note splinter in thy brother's eye, but takest no notice of the beam in thine own eye? 4   Or how wilt thou say to thy brother, Let me take the ^note chaff out of thine eye, and behold, there is a beam in thine own eye? 5   Thou hypocrite, first get the beam out of thine own eye; and then thou wilt see how to take the ^note splinter out of thy brother's eye.

6   Give not that which is holy unto dogs, nor cast your pearls before swine; least they trample them under their feet, and turn and tear you.

7   Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: 8   for every one, that asketh, receiveth; and he, that seeketh, findeth; and to him, that knocketh, it shall be opened. 9   Is there any man among you, who, if his son ask him for bread, will give him a stone? 10    ^note or if he ask for a fish, will he give him a serpent? 11   If ye then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give good things to them that ask Him? 12   All things therefore whatsoever ye would have men do to you, do ye also in like manner unto them: for this is the doctrine of the law and the prophets.

13   Enter ye in at the strait gate; for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be who go in thereat: 14    ^note whereas the gate is

narrow, and the way troublesome, which leadeth into life, and few there be that find it.

15    ^noteAnd beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but inwardly they are ravenous wolves. 16   Ye will know them by their fruits: do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? 17   so every good tree yieldeth good fruit, but a corrupt tree produces bad fruit: 18   a good tree cannot produce evil fruit, nor can a corrupt tree bear good fruit: 19   and every tree that bringeth not forth good fruit is cut down and cast into the fire. 20   So then by their fruits ye will know them.

21   Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doth the will of my Father, who is in heaven: 22   many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name have cast out devils, and in thy name have wrought many ^note miracles? and I will then declare unto them, 23   I never ^note owned you, depart from me, ye workers of iniquity. 24   Whoever therefore heareth these words of mine, and ^note performeth them, I will compare him to a prudent man, who built his house on a rock: 25   and the rain fell upon it, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not; for it was founded upon a rock. 26   And whoever heareth these words of mine, and ^note performeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand: 27   and the rain fell upon it, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

28   And ^note when Jesus had ended these discourses, the people were amazed at his doctrine: 29   for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

1   Now as he came down from the mountain, great multitudes followed Him. 2   And behold a leper came and worshipped Him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me: 3   and Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately his leprosy was cleansed. 4   And Jesus saith unto him, See thou tell no one; but go, shew thyself

to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them.

5   And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto Him a centurion beseeching Him, and saying, Lord, 6   my servant lieth in my house ill of the palsy, grievously afflicted: 7   and Jesus saith unto him, I will come and heal him. ^note 8   But the centurion answering said, Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my roof, but speak the word ^note, and my servant will be healed: 9   for I also am a man under the authority of others, yet ^note have soldiers under me; and I say to one, go, and he goeth; and to another, come, and he cometh; and to my servant, do this, and he doth it. 10   And when Jesus heard it He marvelled, and said to them that followed Him, Verily, I say unto you, I have not found so great faith even in Israel: 11   but I tell you, that many shall come from the east and from the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven; 12   and the children of the kingdom shall be cast out into the outer darkness; where there will be weeping and gnashing of teeth. 13   And Jesus said to the centurion, Go, and be it unto thee as thou hast believed. And his servant was healed in that very hour.

14   And when Jesus came to Peter's house. He saw his wife's mother lying ^note ill of a fever: 15   and He did but touch her hand, and the fever left her; and she rose up and waited on them. 16   And when it was evening they brought to him many demoniacs: and he cast out the evil spirits with a word, and healed all that were ill: that ^note it might be fulfilled, 17   which was spoken by Esaias the prophet, saying, He took our infirmities himself, and bore our diseases.

18   But when Jesus saw great multitudes about Him, he gave orders for departing to the other side of the ^note lake. 19   And a certain scribe came to Him, and said, Master, I will follow Thee whithersoever Thou goest: 20   and Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the fowls of heaven their nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 21   But another of his disciples, whom he ordered to follow Him, said unto Him, Lord, permit me

first to go and bury my father: 22   but Jesus said unto him; Do thou follow me, and let the dead bury their dead.

23   And when He was entered into the ship, his disciples followed Him: 24   and behold a great tempest rose on the sea, so that the vessel was even covered by the waves; but He was asleep. 25   And His disciples came to Him, and awoke Him, saying, Lord save us, for we are perishing: and He saith unto them, 26   Why are ye so frighted, O ye of little faith? Then He rose up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. 27   And the men wondered, saying, What an amazing person is this, that even the winds and the sea obey Him!

28   And when He was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met Him two demoniacs coming out from the tombs, exceeding ^note fierce, so that no one could pass by that way: 29   and ^note they cried out, saying, What have we to do with Thee, Jesus thou Son of God? Art Thou come hither to torment us before the time? 30   Now there was at some distance from them a large herd of swine seeding: and the devils besought Him, 31   saying, If Thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine: 32   and He said unto them, Go: and they came out and went away into the herd of swine; and lo, all the herd of swine ran furiously down a precipice into the sea, 33   and perished in the waters. And they that were feeding them fled, and went away into the city, and related all these things, as also concerning the demoniacs. 34   And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they intreated Him to depart from their coasts.

1   And He entered into the ship and passed over, and came to his own city: 2   and behold, they brought to Him one that had the palsy laid on a couch: and Jesus seeing their faith said to the paralytic, Take heart my son, for thy sins are forgiven thee. ^note 3   Upon which, some of the scribes said in themselves, This man blasphemeth: ^note but Jesus knowing their surmises, 4   said to them, Why think ye evil in your hearts? 5   For which is easier? To say, thy sins be forgiven thee? or to say, rise up and walk? 6   but that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, Arise (saith

He then to the paralytic) and take up thy couch, and go away to thy house. 7   And he rose up and went away to his own house. 8   But when the multitudes saw it, they were amazed, and glorified God, who had given such power to men. 9   And as Jesus was passing from thence, He saw a man sitting at the custom-house, named Matthew; and He saith to him, Follow me: and he rose up and followed Him.

10   And ^note as He was sitting at table in the house ^note of Matthew, behold, several publicans and notorious sinners came and sat down with Jesus and his disciples. 11   And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your master eat with publicans and sinners? 12   But Jesus hearing them, said unto them, They that are in health need not a physician, but they that are ill: go ^note therefore and learn what that means, 13   “ ^note I desire mercy ^note rather than sacrifice:” for I came not to call the righteous, but sinners, to repentance. 14   Then also come to Him the disciples of John, saying, Why do we and the pharisees fast much, but thy disciples do not fast? 15   And Jesus said unto them, Can the ^note friends of the bridegroom mourn, while the bridegroom is with them? but the days will come when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast. ^note 16   As no one putteth ^note a piece of new cloth to an old garment; for its new patch teareth away from the old garment, and the rent is made worse: 17   nor do they put new wine into old ^note vessels; ^note otherwise, the casks burst, and the wine is spilt, and the vessels are destroyed: but they put new wine into new vessels, and both are preserved.

18   As He was speaking these things to them, behold there came a ruler and ^note worshipped Him, saying, My daughter is ^{note note} at the point of death: but come, I pray Thee, and put thy hand upon her, and she shall live: 19   and Jesus rose up, and followed him; as did also his disciples. 20   (And lo, a woman ^note who had had a flux of blood for twelve years, came close behind Him, and touched the hem of his garment: 21   for she said within herself, If I can but touch his garment, I shall be cured. 22   And Jesus turning about, and seeing her, said, Daughter be comforted,

thy faith hath cured thee. And from that time the woman was healed.) 23   And when Jesus came into the ruler's house, and saw the ^note musicians, and the people in confusion; 24   He saith unto them, Retire; for the ^note child is not dead, but asleep. And they laughed at Him. 25   But when the people were put out, He went in and took hold of her hand, and the damsel rose up. 26   And the ^note fame of it ^note spread over all ^note the country.

27   And as Jesus was going from thence, two blind men followed Him, crying out and saying, Have compassion on us, O Son of David. 28   And when He was come into the house, the blind men came to Him: and Jesus saith unto them, Do ye believe that I am able to do this? and they say unto Him, Yes Lord. 29   Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done unto you: and their eyes were opened. 30   And Jesus strictly charged them, saying, ^note Do not divulge it: but 31   they went out and spread his fame through all that country. 32   And as they were going out, ^note there was brought to Him a dumb man, a demoniac: 33   and when the demon was cast out, the dumb man spake; and the multitudes were amazed, saying, there had never been seen ^note the like in Israel: 34   but the pharisees said, he casts out devils by the prince of the devils.

35   Now Jesus went round to all the cities, and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom ^note of heaven, and healing every disease, and every malady among the people. 36   And when He saw the multitudes, He was moved with compassion towards them; because they were dispersed and scattered like sheep that have no shepherd: 37    ^note upon which He saith to his disciples, The harvest indeed is plentiful, but the laborers few: 38   therefore pray to the Lord of the harvest, that He would send out laborers into his harvest.

1   And He called unto Him his twelve disciples, and gave them power over impure spirits, even to cast them out; and to cure all diseases and every malady whatsoever. 2   Now these are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and Andrew his brother; Philip, and Bartholomew; 3   Thomas, and Matthew the

publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus; 4   Simon the Canaanite, and Judas ^note Iscariot, even he that betrayed Him. 5   These twelve did Jesus send forth, and commanded them, saying, Go not ^note among the gentiles, neither enter into any city of the Samaritans: 6   but go ^note to the lost sheep of the house of Israel. 7   And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick, 8   cleanse the leprous, raise the dead, cast out demons; and as ye have received freely, freely give.

9   Take not gold, nor silver, nor brass in your purses: take no bag for your journey, 10   nor two coats, nor shoes, nor ^note weapons; for the laborer is worthy of his food. 11   And into whatsoever city or town ye enter, inquire who in it is a worthy person, and there remain till ye ^note leave the place. 12   And when ye come into the house, salute ^note them: 13   and if the family be worthy, let your peace come upon it; but if they be not worthy, ^note your salutation shall return to you. 14   And whosoever shall not receive you, nor hearken to your words; when ye come out of that house or city, shake off the very dust of your feet: 15   for I tell you verily, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha, in the day of judgement, than for that city.

16   Behold I send you forth as sheep into the midst of wolves: be ye therefore prudent as serpents, and innocent as doves. 17   Beware of evil men; for they will deliver you up to their councils, and will scourge you in their ^note synagogues. 18   And ye shall be brought before governors and kings on my account, for a testimony to them and to the nations: 19   but when they ^note take you up, be not sollicitous how, or what ye shall say; for ^note ye shall be taught in that very instant what ye shall speak: for it is not you that speak, 20   but the Spirit of your Father that speaketh by you. 21   Brother shall betray his brother to death, and the father his child: and children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death: 22   and ye shall be hated by all men for professing

my name; but he that perseveres to the end ^note shall certainly be saved.

23   But when they persecute you in one city, flee into another: for verily I tell you, ye shall not finish your commission through the cities of Israel, before the Son of man shall come. 24   The disciple is not above his master, nor the servant above his lord: 25   it is sufficient sure for the disciple that he be treated as his master, and the servant as his lord. If then they call the master of the house Beelzebub, how much more his domestics? 26   Be not therefore afraid of them; for there is nothing hid, that shall not be revealed; ^note nor secret, that shall not be made known. 27   What I say to you in ^note private, declare ye in ^note public: and what ye hear as in the ear, preach ye as from the house-tops. 28   And be not afraid of them, who can only kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear Him, who is able to destroy both soul and body in hell. 29   Are not two sparrows sold for a ^note farthing? and not one of them shall fall to the ground without the will of your Father: 30   and even the hairs of your head are all numbered. 31   Therefore be not afraid, ye are of more worth than many sparrows.

32   Whosoever then shall own me before men, I also will own him before my Father, who is in heaven: 33   but whosoever shall disown me before men, him will I also disown before my Father who is in heaven. 34   Think not that I am come to send peace on earth: I came not to bring peace but ^note division. 35   For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law: 36   and those of a man's own family shall be his enemies. 37   He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me: 38   and he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39   He that ^note would save his life shall lose it; and he, that loseth his life for my sake, shall find it.

40   He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth Him that sent me. 41   He that receiveth a prophet ^note as a prophet, shall have a prophet's

reward: and he that receiveth a righteous man ^note as such, shall receive a righteous man's reward. 42   And whosoever shall give to one of these ^note mean persons but a cup of cold water to drink, ^note as my disciple, ^note I assure you, he shall not lose his reward.

1   And ^note when Jesus had made an end of giving orders to his twelve disciples, He departed from thence to teach and preach in their cities.

2   Now when John heard in prison of the works of Christ, 3   he sent two of his disciples ^note to ask Him, Art thou He who was to come, or are we to expect another? 4   And Jesus ^note said to them in answer, Go and tell John the things which ye hear and see: 5   the blind are restored to sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised to life, and the poor have the gospel preached to them: 6   and happy is the man who shall not ^note be offended at any thing in me.

7   And as they departed, Jesus ^note took occasion to say to the ^note people concerning John, What went ye out into the desert to see? a reed shaken by the wind? 8   But what went ye out to see? a man clad in ^note fine attire? they that wear ^note rich clothes are in the ^note palaces of kings. 9   But what did ye indeed go out to see? a prophet? Yes, ^note verily, and one superior to a prophet. 10   For this is he, of whom it is written, “Behold I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.” 11   For ^note I assure you that in ^note the whole human race there hath not risen a greater than John the baptist: ^note though the lest in the kingdom of heaven is greater than he: 12   and from the days of John the baptist to this time, the kingdom of heaven is as it were forced into, and the most pressing seize upon it with eagerness. 13   For all the prophets, and the law, did no more than prophesy, till John came: 14   and, if ye are willing to receive the truth, This is that Elias who was to come. 15   He that hath ears to hear, let him hear. 16   But to what shall I compare this generation? ^note they are like children sitting in the market-places, 17   and calling to their companions, and

saying “We have ^note sung ^note and ye have not danced; we have mourned, and ye have not lamented:” 18   for John came neither eating nor drinking as others do, and they say, He ^note is beside himself: 19   the Son of man came eating and drinking like other men, and they ^note call Him a gluttonous man, and a wine-bibber, and a friend of publicans and sinners. ^noteBut wisdom is justified by her children.

20   Then began He to upbraid the cities, in which most of his miracles were wrought; because they did not repent. 21   Wo unto thee, Chorazin; wo unto thee, Bethsaida: for if the miracles wrought among you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes: 22   therefore I tell you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgement, than for you. 23   And thou, Capernaum, which art exalted even to heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles, which have been wrought in thee, had been wrought in Sodom, it would have remained unto this day. 24   Moreover I tell you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgement, than for thee.

25   And upon ^note this occasion Jesus ^note opened his mouth and said, “I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to babes: 26   even so, Father, for it was thy good pleasure that so it should be. 27   All things are delivered to me by my Father: and no one knoweth the Son, but the Father; nor does any one know the Father, but the Son, and he to whom the Son is pleased to reveal Him. 28   Come unto me therefore all ye who are labouring and oppressed, and I will give you ease. 29   Take but my yoke upon you, and learn of me, (for I am meek and lowly in heart,) and ye shall find refreshment to your souls: 30   for my yoke is easy, and my burthen is light.

1    ^noteAbout this time as Jesus passed through the cornfields on the sabbath-day, his disciples being hungry began to pluck the ears of corn, and to eat them. 2   And when the pharisees saw it they said to Him, See, thy disciples are doing what is not lawful for them to do on the sabbath. 3   But He ^note replied, Have ye not read what

David did, when he, and his attendants, were hungry? how he went into the house of God, 4   and did eat the shew-bread, which it was not lawful for him to eat, nor those that were with him; but for the priests only? or have ye not read in the law, 5   what profane sort of work the priests do in the temple on the sabbath-days, and yet are blameless? 6   But I tell you, that a greater than the temple is here: 7   and if ye had known what that ^note scripture means, “I desire mercy ^note rather than sacrifice,” ye would not have condemned the guiltless. 8   For the Son of man is lord even of the sabbath.

9   And he went away ^note and came into their synagogue: and ^note there being a man there who had a withered hand, 10    they asked Him, ^note if it were lawful to heal on the sabbath-days? that they might accuse Him. 11   But He said unto them, What man ^note of you ^note shall have one of his sheep ^note fall into a pit on the sabbath-day, and will not lay hold of it and lift it out? ^note 12   And of how much more worth is a man than a sheep? Sure then it is lawful to do good on the sabbath-days. 13   Then saith He to the man, Stretch out thine hand: and he stretched it out, and it was ^note made sound like the other.

14   But the pharisees went out of the synagogue and took counsel together against Him, how they might destroy Him: 15   but Jesus knew it, and withdrew from thence; and ^note great multitudes followed Him with their sick, 16   and he healed them all, charging them not to make Him known: 17   that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Behold my servant whom I have chosen, 18   my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon Him, and He shall declare judgement to the nations: He shall not contend, 19   nor cry aloud, nor shall any one hear his voice in the streets: 20   a bruised reed shall he not break, and smoking flax he will not extinguish, till He send forth judgement ^note victorious. 21   And in his name shall the Gentiles hope.

22   Then was brought to Him a demoniac, who was blind and dumb; and he healed Him, so that the blind and dumb man both spake and saw: 23   and all the multitudes

were amazed, and said, “Is not this the Son of David?” 24   which the pharisees hearing, said, “ ^note He only casts out demons by the help of ^note Beelzebub the prince of the ^note devils.” 25   But Jesus, who well knew their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself becomes desolate; and no city, or family, divided against itself ^note can stand: 26    ^note if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? 27   And if I cast out demons by the power of Beelzebub, by whom do your own ^note people cast them out? wherefore they shall be your judges: 28   but if I by the Spirit of God cast out ^note devils, then certainly the kingdom of God is come unto you. 29   Or, how can any one enter into the house of a strong man, and ^note take away his goods, unless he first ^note overpower the strong man? and then indeed he ^note may ^note strip his house. 30   He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth.

31   Wherefore, I tell you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy against the holy Spirit shall not be forgiven ^note them: 32   and if any one speak ^note against the Son of man, it ^note may be forgiven him: but if any one speak against the holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this life, nor in that to come.

33   Either ^note allow the tree to be good, and it's fruit good; or ^note shew the tree to be corrupt, and it's fruit corrupt: for the tree is known by it's fruit. 34   O race of vipers, how can ye speak good things, who are yourselves so wicked? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 35   A good man out of the good treasure of the heart produceth good things; and a wicked man out of the wicked treasure uttereth wicked things: 36   but I tell you, that of every ^note idle word, which men shall speak, they shall give an account ^note in the day of judgement; for by thy words thou shalt be justified, 37   and by thy words thou shalt be condemned.

38   Then some of the scribes and pharisees answered Him, saying, Master, we should be glad to see a sign from thee: 39   but He replied and said unto them, This

wicked and ^note degenerate race demand a sign; ^note but no sign shall be given ^note them, except ^note that of the prophet Jonah: 40   for as Jonas was three days and three nights in the whale's belly, so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. 41   So that the men of Nineveh will rise up in the judgement ^note against this generation, and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold a greater than Jonas is here. 42   The queen of the South too, shall rise up in the day of judgement ^note against this generation, and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon is here. 43   Now when an impure spirit is gone out of a man, he wanders through dry desert places, seeking rest, and findeth none: 44   then saith he, I will return into my house, that I came out of; and when he cometh, he findeth it empty, swept, and ^note set off to advantage: 45   then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there; and so the last state of that man is worse than the first. And thus shall it be to this wicked generation.

46   Now as He was yet discoursing to the people, behold, his mother and his brethren stood without, and desired to speak to Him: 47   and somebody said to Him, “Here are thy mother and thy brethren standing without, desiring to speak to thee.” 48   But ^note in answer to him that told Him, He said, “Who is my mother, and who are my brethren?” 49   and stretching out his hand towards his disciples, He said, “Behold my mother and my brethren:” 50   for whosoever doth the will of my Father who is in heaven, he is to me as my brother and sister and mother.

1   Now on the same day, Jesus went out of the house, and sat by the sea-side: 2   and many people were gathered together to bear Him, ^note so that He went into a ship and sat down, and all the multitude stood upon the shore; and He spake to them many things in parables, 3   saying, “Behold a sower went out to sow; 4   and as he was sowing, some seeds fell by the way-side, and the birds came

and ate them up: 5   some fell upon ^note stony places, where they had not much earth; and they soon sprung up indeed, because they had no depth of earth; 6   but when the sun rose, they were burnt up, and withered; because they had no root: 7   and others fell among thorns; and the thorns grew up and choked them: 8   but others fell on good ground, and yielded fruit, some an hundred-fold, some sixty, and some thirty. 9   He that hath ears to hear, let him hear.

10   And the disciples came to Him and said, Why dost thou speak to them in parables? 11   And He answered them, saying, Because it is granted unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not granted: 12   for whosoever ^note really hath, to him shall be given, and he shall have abundantly; but whosoever thus hath not, even that which he hath, shall be taken away from him: 13   for this reason I speak to them in parables; because though they see, they ^note will not see; and though they hear, they ^note will not hear, nor understand. 14   And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, Ye shall hear by the hearing of the ear, and not understand; and in seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is grown stupid, 15   and their ears are dull of hearing, and they have ^note closed their eyes; least they should ^note see at all with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 16   But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear: 17   for indeed I tell you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear what ye hear, and have not heard them.

18   Hear ye therefore the parable of the sower. When any one heareth the word of the ^note gospel-kingdom, 19   and ^note regardeth it not, then cometh the wicked one, and snatcheth away that which was sown in his heart: this is he who received the seed as by the way-side. 20   And he who received the seed as upon stony grounds, ^note is one that heareth the word and immediately receiveth it with joy: 21   yet hath he no root in himself, and therefore

is but for a short season; and when affliction cometh, or persecution on account of the word, he is as soon disgusted. 22   And he that received the seed among the thorns, is one that likewise heareth the word; but the care of this world, and the deceitfulness of riches choketh the word, and so it becometh unfruitful. 23   But he who received the seed into good ground, is one that heareth and understandeth the word, who indeed beareth fruit, and yieldeth, like fertile lands, some an hundred-fold, some sixty, some thirty.

24   Another parable propounded He unto them, saying, ^note The kingdom of heaven is like a man, who sowed good grain in his ground: 25   but while men were asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away. 26   Now when the blade shot forth, and produced the corn, then the tares also appeared. 27   So the servants ^note came to their master, and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? whence then are the tares? 28   And he said unto them, Some ^note enemy hath done this. The servants therefore said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? 29   But he said, No: least in plucking up the tares ye root up the corn along with them. 30   Let both grow together till harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, First gather the ^note weeds together, and bind them in bundles to burn them; but carry the wheat into my barn.

31   Another parable delivered He unto them, saying, The ^note gospel-kingdom is like a grain of mustard-seed, which a man took and sowed in his field. 32   Which is indeed one of the lest of all seeds: but when it is grown, is the greatest among herbs, and even becometh a tree; so that the birds of the air come and lodge in it's branches.

33   Another parable spake He unto them, saying, The ^note gospel-kingdom is like leaven, which a woman took and ^note put into a large quantity of dough, till the whole was leavened.

34   All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and at this time He spake ^note nothing to them without a parable: 35   that it might be fulfilled

which was spoken by the prophet, saying, ^note I will open my mouth in parables, I will publish things which have been concealed from the foundation of the world.

36   Then Jesus leaving the multitude went into the house; and his disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field: 37   and He answered them, and said, He that soweth the good seed is the Son of man; 38   the field is the world; the good seed ^note are the children of ^note my kingdom; and the tares are the children of the wicked one. 39   The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. 40   As therefore the tares are gathered together, and burnt in the fire; so shall it be in the end of the world: 41   the Son of man will send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom ^note all that commit offences, and those who do iniquity, and shall cast them into the furnace of fire, 42   and there shall be wailing and gnashing of teeth. 43   But the righteous shall then shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

44   Again, the ^note kingdom of heaven is like treasure hid in a field, which a man having found conceals, and being rejoiced at it goes and sells all that he has, and purchases that field.

45   Again, the ^note kingdom of heaven is like a merchant ^note seeking precious pearls, 46   who, having found one ^note of great value, went and sold all that he had, and bought it.

47   Again, the ^note kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and inclosed fishes of ^note various sorts; 48   which, when it was full, they dragged to the shore, and sat down and gathered the good into vessels, and threw out the bad. 49   So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and separate the wicked from among the righteous; 50   and shall cast them into the fiery furnace, and there shall be wailing and gnashing of teeth. 51   Then saith Jesus unto them, Did ye understand all these? they say unto Him, Yes, Lord: and He said unto them, 52   Therefore every ^note teacher, who has been thus instructed in the knowledge of the kingdom

of heaven, is like ^note a master of a family, who brings forth out of his store things new and old.

53   And ^note when Jesus had finished these parables, he departed thence: 54   and came into his own country, and taught them in their synagogues; so that they were amazed and said, Whence hath this man this wisdom and these powers? 55   Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his ^note brethren James, and Joses, and Simon, and Judas? 56   and his ^note sisters, are they not all here among us? from whence then hath this man all these things? ^note 57   So they were prejudiced against Him. But Jesus said unto them, A prophet is ^note no where less honoured than in his own country, and in his own family. 58   And he did not many miracles there, because of their unbelief.

1   At that time Herod the ^note tetrarch heard the fame of Jesus, 2   and said to his servants, This is John the baptist, he is certainly risen from the dead, and therefore ^note miraculous things are done by him: 3   for Herod had apprehended John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; 4   for John said to Him, It is not lawful for thee to have her: and he would have put him to death, 5   but that he was afraid of the people; for they esteemed him as a prophet. 6   But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced ^note before them, and pleased Herod, so 7   that he promised her with an oath to give her whatever she would ask: 8   and she, being before instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of John the baptist: 9    ^note at which the king was distressed, but because of his oath, and of those who sat at table with him, he ordered it to be given her; 10   and he sent and beheaded John in the prison, 11   and his head was brought in a dish, and given to the young ^note princess, who carried it to her mother: 12   and his disciples came and took up the body and buried it, and then went and told Jesus. 13   And when Jesus heard it, He departed from thence in a

ship to a solitary place of retirement: ^note but the people hearing where He was followed Him on foot from the cities: 14   and when Jesus came out of the ship, He saw a great multitude, and was moved with compassion toward them; and He healed their sick.

15   Now when it was evening his disciples came to Him and said, This is a desert place, and meal-time is now past; dismiss the people, that they may go away to the towns, and buy themselves victuals. 16   But Jesus said to them, they have no need to go away, do ye give them something to eat. 17   And they said ^note, we have nothing here but five loaves and two fishes: 18   and He said, bring them hither to me. 19   And having ordered the multitudes to sit down upon the grass, and taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven and blessed them; and He brake the loaves and gave them to the disciples, and the disciples to the people: and they did all eat, and were satisfied; 20   and they took up what was left even of fragments twelve baskets full. 21   Now they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

22   And presently after Jesus obliged the disciples to get into the ship, and to go before Him to the other side, while He dismissed the multitudes: 23   and when He had dismissed ^note them, He went up to a hill in private to pray. 24   And in the evening He was there alone. Now the ship was by this time in the midst of the sea, and violently tossed by the waves; for the wind was contrary: 25   but in the fourth ^note watch of the night Jesus came to them walking on the sea: 26   and when the disciples saw Him walking on the sea, they were ^note affrighted and said, It is an apparition; 27   and they cried out for fear: but Jesus immediately spake to them, saying, Take courage, it is I, be not afraid. 28   Then Peter answered Him and said, Lord, if it be thou, command me to come unto thee upon the waters. 29   And He said, Come. 30   And Peter went down from the ship and walked upon the waters to go to Jesus: but seeing the wind boisterous, he was afraid, and beginning to sink cried out, ^note Lord, save me. 31   And Jesus, immediately stretching forth his hand, laid hold of him, and saith to

him, O man of little faith, wherefore didst thou doubt? ^note 32   So they got into the ship, and the wind ceased. 33   Then they that were in the ship came and worshipped Him, saying, Thou art indeed the Son of God.

34   And they passed over and came into the country of Gennesaret. 35   And the men of that place getting knowledge of Him, sent into all that country about; and they brought to Him all that were ill; 36   and intreated Him that they might but touch the border of his garment; and as many as touched Him were made perfectly well.

1   Then came to Jesus the scribes and pharisees from Jerusalem saying, 2   Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat ^note. 3   But He answered and said unto them, And why do ye transgress the commandment of God for ^note your tradition? 4   For God commanded saying, Honour thy father and thy mother; and, He that revileth father or mother, let him ^note be put to death: 5   but ye say, If any man say to his father or mother, “that which thou mightest be profited by from me is a gift to the temple,” 6   and so honour not his father or his mother, he shall be free. And thus have ye made void the commandment of God by your tradition. 7   Well did Esaias prophecy concerning you, 8   saying, This people approach me with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is far from me: 9   but in vain do they worship me, ^note teaching for doctrines the injunctions of men.

10   And He called the multitude to Him, and said unto them, Hear and understand it: 11   not that which goeth into the mouth defileth the man; but that which cometh out of the mouth, this polluteth the man. ^note 12   Whereupon his disciples came and said to Him, Dost thou know that the pharisees, when they heard this ^note assertion, were offended at it? 13   But He answered and said, Every plantation which my heavenly Father hath not planted shall be rooted up. ^note 14   Regard them not; for they are blind guides of the blind: and if the blind lead the blind, both will fall into the ditch.

15   Then Peter answered, and said unto Him, Explain to us this parable. 16   And Jesus ^note replied, Are ye also still void of understanding? 17   Do ye not yet know, that whatever goeth into the mouth passeth to the belly and is discharged ^note downwards? 18   But the things, which proceed out of the mouth, come from the heart, and those defile a man. 19   For out of the heart proceed ^note wicked disputings, murders, adulteries, fornications, thefts, false-witnessings, slanders: 20   these ^note defile a man, but to eat without washing the hands doth not defile ^note him.

21   And Jesus went from thence, and retired into the parts ^note adjacent to Tyre and Sidon. 22   And ^note there came out of those quarters a Canaanitish woman, and cried to Him saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; for my daughter is grievously tormented by a demon. 23   But he answered her not a word: and his disciples came and intreated Him, saying, Send her away, for she crieth importunately after us. 24   But he answered and said, I am sent only to the lost sheep of the house of Israel. 25   However, she came and worshipped Him, saying, Lord help me. 26   But he answered ^note, It is not fit to take the children's bread and throw it to ^note dogs: and she said, True, Lord; 27   yet the ^note dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters. 28   Then Jesus answering, said unto her, O woman, great is thy faith: be it therefore unto thee as thou desirest. And her daughter was cured from that very hour.

29   And Jesus departed from thence, and came near to the sea of Galilee; and going up to a mountain He sat down there. 30   And great multitudes came to Him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others; and laid them at the feet of Jesus, and He healed them. 31   So that the people wondered when they saw the dumb speaking, the maimed become sound, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

32   Then Jesus called his disciples to Him and said, I am moved with compassion to the multitude, for they have been with me now three days, and have nothing to eat: ^note I will not let them go away fasting, least they faint in the way. 33   And his disciples ^note replied, Whence can

we have so much bread in this desert place as to satisfy so great a multitude? 34   And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? and they said, Seven, and a few small fishes. 35   Then He bid the people sit down on the ground; 36   and taking the seven loaves and the fishes, when He had given thanks, He brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. 37   And they did all eat, and were satisfied: and they took up what was left even of fragments seven baskets full. 38   Now they that did eat were four thousand men, beside women and children. 39   Then he dismissed the multitudes, and went into a ship, and came to the coasts of Magdala.

1   And the pharisees and sadducees came to Him, and ^note captiously asked Him to shew them a sign from heaven. 2   But He answered ^note them, In the evening ye say, It will be fair weather, for the sky is red: 3   and in the morning, It will be foul weather to-day, for the sky is red and lowring. Ye hypocrites, can ^note ye distinguish the appearance of the sky, and ^note not discern the signs of these times? 4   This wicked and ^note degenerate race demand a sign; but no sign shall be given them, except ^note that of the prophet Jonah. And so He left them and went away.

5    ^noteNow when his disciples ^note departed to the other side, they forgot to take bread with them: 6   and therefore when Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees, 7   they ^note said one to another, It is because we have taken no bread. 8   And Jesus knowing their thoughts said to them, O ye of little faith, why do ye argue among yourselves, because ye have ^note brought no bread? 9   Do ye not yet understand, nor remember the five loaves divided among five thousand, and how many baskets ye took up? 10   nor the seven loaves among four thousand, and how many baskets-full ye took away? 11   How is it then that ye do not understand that I did not speak to you concerning bread, when I bid you to beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees? 12   Then they understood, that He did not

bid them beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the pharisees and of the sadducees.

13   And when Jesus came into the parts of Cesarea Philippi, He asked his disciples, saying, Whom do men say that I, the Son of man, am? 14   And they ^note answered, Some say thou art John the Baptist, others Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. 15   But, saith He unto them, whom do ye say that I am? 16   And Simon Peter answered and said, Thou art the ^note Christ the Son of the living God. 17   And Jesus replied and said unto him, Blessed art thou Simon son of Jonas, for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven. 18   And I also say unto thee, ^note as thou art called ^note Peter, ^note so upon this rock, which thou hast confessed, will I build my church, and the gates of ^note death shall not prevail against it. 19   And I will give thee the keys of the kingdom of heaven, and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

20   Then charged He his disciples that they should tell no one that He was ^note the ^note Messiah. 21   And from that time began Jesus to ^note acquaint his disciples, that He must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes; and be put to death, and be raised again on the third day. ^note 22   Then Peter took Him and began to ^note expostulate with Him, saying, ^note Be it far from thee, Lord: ^note may this never be unto thee. 23   But He turned and said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence to me; for thou ^note regardest not the things of God, but those that be of men.

24   Then said Jesus to his disciples, If any one is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me: 25   for he that would save his life shall lose it; but he that would lose his life for my sake shall find it. 26   For what is a man profited, if he gain the whole world, and ^note lose his own soul? or what shall a man give as a ransom for his

^note soul? 27   For the Son of man will come in the glory of his father, with his angels, and then he will recompense every one according to his ^note practice. 28   And I tell you of a truth, there be some of those standing here, who shall not taste of death, till they have seen the Son of man coming in his kingdom.

1   And after six days, Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up to a high mountain apart; 2   and was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his raiment became white as the light. 3   And ^note they saw Moses and Elias talking with Him. 4   Then Peter ^note said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou pleasest, let us make three tabernacles here, one for Thee, and one for Moses, and one for Elias. 5   And as he was ^note speaking, lo a bright cloud overshadowed them, and ^note a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye Him. 6   And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. ^note 7   But Jesus came and touched them and said, Rise up and be not afraid. 8   And when they lifted up their eyes, they saw none but Jesus only.

9   And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, till the Son of man be risen from the dead. 10   And his disciples asked Him, saying, Why then do the scribes say, that Elias must first come? 11   Jesus ^note said unto them, Elias doth indeed come first, and shall set all things right. 12   But I tell you that Elias is come already, and they knew him not, but did what they pleased to him: and so is the Son of man to suffer by them. 13   Then the disciples understood that He spake to them of John the baptist.

14   And when they were come to the multitude, there came to Him a man kneeling down ^note and saying, 15   Lord, have compassion upon my son, for he is lunatic and grievously afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water. 16   And I brought him to thy disciples, and they could not heal him. 17   Then Jesus answered and said, O unbelieving and perverse generation,

how long shall I be with you? how long shall I bear with you? 18   Bring him here to me. And when Jesus rebuked him, the demon departed out of him, and the child was cured from that time. 19   Then came the disciples to Jesus in private, and said, Why could not we cast him out? 20   And Jesus said unto them, because of your unbelief: for verily I tell you, if ye had but faith as a grain of mustard-seed, ye might say to this mountain, Remove from hence thither, and it shall remove: and nothing ^note would be impossible to you. 21   But this kind ^note is not to be cast out but by prayer and fasting.

22   And while they were in Galilee, Jesus said unto them, the Son of man is to be delivered into the hands of men: 23   and they will put Him to death, and the third day He shall be raised again. And they were exceedingly grieved.

24   And when they were come to Capernaum, the receivers of the tribute-money came to Peter and said, Doth not your master pay ^note tribute? Yes, saith he. 25   And when he came into the house, Jesus prevented him and said, What thinkest thou, Simon? Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own children, or of other people? 26   Peter saith unto Him, Of others. Jesus ^note answered him, Then are the children free: 27   but that we may not give them offence, go to the sea-side and throw in a hook, and take ^note the first fish that comes up, and open its mouth, and thou shalt find a ^note piece of money: that take and give them for me and thee.

1   At that time came the disciples to Jesus, saying, Who is to be the greatest in the kingdom of heaven? 2   And Jesus calling to Him a little child, set it in the midst of them, 3   and said, Verily I declare unto you, unless ye be converted, and become like little children, ye shall ^note never enter into the kingdom of heaven. 4   Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he ^note shall be greatest in the kingdom of heaven: 5    and whoever shall receive one such little child ^note for my

sake, receiveth me: 6   but whosoever shall ^note lay a stumbling-block in the way of one of these little ones, who believe in me, it were better for him that a milstone were hung on his neck, and that he were ^note thrown into ^note the sea. 7   Wo will be to the world from such offenses; for it is of necessity that offenses come: but wo to that man by whom the offense cometh. 8   If then thy hand or thy foot cause thee to offend, cut them off and cast them from thee; it is better for thee to enter into life halt or maimed, than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire: 9   and if thine eye cause thee to offend, pluck it out and cast it from thee; it is better for thee to enter into life with but one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire. 10   See that ye despise not one of these little ones; for I tell you, that their angels in heaven do continually ^note appear in the presence of my father, who is in heaven: 11   for the Son of man came from thence to save that which was lost. 12   What think ye? if any man had an hundred sheep, and one of them should go astray, would he not leave the ninety and nine, and go upon the hills, and seek that which is gone astray? 13   And if ^note he find it, verily I say unto you, ^note he rejoiceth more on account of that, than of the ninety nine which went not astray. 14   Even so it is not the will of your ^note heavenly Father, that any one of these little ones should ^note be lost.

15   And if thy brother trespass against thee, go and expostulate with him ^note alone; if he hearken to thee, thou hast gained thy brother: 16   but if he regard thee not, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. 17   And if he disregard them, tell it to the church: but if he disregard the church too, let him be unto thee as an heathen and a publican. 18   Verily I say unto you, whatsoever ye shall bind on earth, shall be bound in heaven, and whatsoever ye shall loose on earth, shall be loosed in heaven. 19   And I tell you ^note moreover, that if but two of you shall agree on earth concerning any thing which they would ask for, it shall be ^note granted them by my Father who is in heaven: 20   for where two or three are

assembled together in my name, there am I in the midst of them.

21   Then Peter came to Him and said, Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? to seven times? 22   Jesus ^note answereth him, I tell thee not, to seven times, but to seventy times seven. 23   And therefore the ^note gospel-kingdom is like unto a king, who had a mind to settle accounts with his servants: 24   and when he began to reckon, there was brought to him one, who was debtor ^note in ten thousand talents: 25   and ^note not having it to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children and all that he had; and payment to be made. 26   The servant therefore fell prostrate before him, saying, Lord, bear with me a while, and I will pay thee all: 27   and ^note his lord had compassion on him, and discharged him, and forgave him the debt. 28   But that same servant, as he was going out, met with one of his fellow-servants, who owed him but an hundred pence; and he laid hold on him and seized him by the throat, saying, Pay me what thou owest me: 29    ^note and his fellow-servant fell down at his feet, and intreated him, saying, Bear with me a while, and I will pay thee all. 30   And he would not: but went away and threw him into prison till he should pay the debt. 31   Now when his fellow-servants saw what was done, they were very much grieved, and came and acquainted their lord with all that had passed. 32   Then his lord called for him again, and said to him, Thou wicked slave, I forgave thee all that vast debt ^note at thy request, 33   and oughtest not thou to have had compassion on thy fellow-servant, even as I had on thee? 34   And his lord being ^note highly provoked delivered him to the ^note officers, till he should pay all that was owing to him. 35   Thus will my heavenly Father do also unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts their trespasses.

1   And ^note when Jesus had finished these discourses, He departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan: 2   and great multitudes followed Him, and there He healed them.

3   And the pharisees came to Him ^note to ensnare Him, and asked Him, whether it was lawful for a man to put away his wife for every cause? 4   And He answered and said unto them, Have ye not read, that He, who made them ^note at first, made them male and female, and said, For this cause shall a man leave his father and mother, 5    and be joined to his wife, and they two shall be one flesh: 6   so that they are no longer two, but one flesh. And therefore what God hath joined together, let not man put asunder. 7   They say unto Him, Why then did Moses order a bill of divorce to be given, and so to put her away? 8   He answered them, ^note Moses because of your hardheartedness, permitted you to put away your wives; but it was not so from the beginning: 9   and I tell you, that whosoever putteth away his wife, except for whoredom, and marrieth another, committeth adultery; and he that marrieth her so put away committeth adultery.

10   His disciples say unto Him, if the case of a man with his wife be thus, it is not adviseable to marry: 11   but He said unto them, All men cannot receive this saying of yours, but those only ^note who have the gift of continence: 12   for there are some eunuchs, who were born so from their mother's womb; and there be some, who were made eunuchs by men; and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He that can receive this saying, let him receive it.

13   Then were brought to Him little children, that He might put his hands upon them, and ^note bless them: and the disciples rebuked them; 14   but Jesus said, Suffer the children to come to me, and do not hinder them: for of such is the kingdom of heaven. 15   And when He had laid his hands on them, he departed thence.

16   And behold, there came one to Him, and said, Good master, what good shall I do, that I may have eternal life? 17   And He said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou desirest to enter into life, keep the commandments. 18   He saith unto Him, Which? And Jesus answered ^note, Thou shalt do no murther, Thou shalt not commit

adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Honour thy father and mother; 19   and, Thou shalt love thy neighbour as thy self. 20   The young man saith unto Him, All these have I kept from my youth: wherein am I yet deficient? 21   Jesus ^note replied, If thou wouldst be perfect, go, sell thy estate, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow me. 22   But when the young man heard ^note that, he went away sorrowful; for he had large possessions.

23   Then said Jesus to his disciples, Verily I tell you, that a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven: 24   and again I tell you, It is easier for a ^note camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 25   His disciples, when they heard this, were exceedingly struck, and said, Who then can be saved? 26   But Jesus looking upon them said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible.

27   Then Peter replied and said unto Him, Behold we have quitted all and have followed thee; what then shall we have? 28   And Jesus said unto them, Verily I tell you, that ye who have followed me, in the ^note regeneration, when the son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon the twelve18Q0003 thrones, judging the twelve tribes of Israel: 29   yea and every one who hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my ^note sake, shall receive an hundred-fold, and shall inherit eternal life. 30   But many that are first shall be last, and the last first.

1   For the ^note gospel-kingdom is like ^note the master of a family, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard: 2   and agreeing with the ^note men for ^note a penny a day, he sent them into his vineyard: 3   and going out about the ^note third hour he saw others standing in the market-place doing nothing, 4   and said to them, Go ye also into the vineyard, and what is ^note reasonable I will give you: so they went. 5   And going out again about the ^note sixth and ninth hour he did in like manner. 6   And going

out about the ^note eleventh hour, he found others standing without work, and saith to them, Why stand ye here all the day doing nothing? 7   They say unto him, because no one hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is reasonable ye shall receive. 8   Now when evening was come, the owner of the vineyard saith to his steward, Call the work-men and pay them their hire, beginning from the last even to the first. 9   And when those came who were hired about the eleventh hour, they received every one a penny: 10   but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny. 11   And after they had received it they murmured against the master of the house, 12   saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burthen and heat of the day. 13   But he answered, and said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a penny? 14   Take what is thine, and be gone: it is my pleasure to give to this last ^note as I do to thee; 15   and may I not do what I will with my own? 16   Is thine eye evil because I am good? Thus the last shall be first, and the first last; for there are many called, but few ^note chosen.

17   And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, Behold we are going up to Jerusalem, 18   and the son of man shall be delivered to the chief priests and scribes, and they shall condemn Him to death, 19   and deliver Him up to the gentiles, to ^note insult, and to scourge, and to crucify Him. ^noteBut on the third day He shall rise again.

20   Then the mother of Zebedee's sons came to Him, together with her two sons, ^note falling down before Him, and ^note presenting a petition to Him. 21   And He said unto her, What dost thou desire? She saith unto Him, Grant that these my two sons may sit, one on thy right hand, and ^note the other on the left in thy kingdom. 22   But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask: are ye able to drink of the cup which I am going to drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? 23   They ^note replied, We are able. And He

saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and shall be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but to those for whom it is prepared by my Father.

24   And when the other ten heard it, they were provoked at the two brethren: 25   but Jesus called them to Him and said, Ye know that the princes of the gentiles lord it over them, and their great men exercise authority upon them: 26    ^note it shall not be so among you; but whosoever would be great among you, let him be your minister, and whoever would be chief among you, 27   let him be your servant: 28   as the Son of man came not to be ministred unto, but to minister and to give his life a ransom for many.

29   And as they were going from Jericho, a great multitude followed Him: 30   and behold, two blind men siting by the way-side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. 31   And the ^note people rebuked them, that they might hold their peace: but they cried out the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. 32   And Jesus stopt and called them, and said, What do ye desire me to do for you? 33   They ^note answered Him, Lord, that our eyes may be opened. 34   And Jesus had compassion on them, and touched their eyes; and straightway their eyes received sight, and they followed Him.

1   And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage at the mount of Olives, ^note Jesus sent two of his disciples, 2   saying unto them, Go into the village over-against you, and ye will find directly an ass tied and a colt with her: loose them and bring them to me: 3   and if any one say any thing to you, tell him ^note the Lord hath need of them, and he will immediately send them. 4   Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet saying, Tell ye the daughter of Sion, 5   behold, thy king cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, ^note even a colt the fole of an ass. 6   And the disciples went, and did as Jesus ordered them, 7   and brought the ass and the colt, and threw their clothes over them, and set Him

upon them. 8   And ^note great numbers spread their garments in the way, and others cut off boughs from the trees, and strewed them in the way: 9   and the multitudes, that went before and that followed, cried saying, Hosanna to the Son of David: blessed be He that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. 10   And when He came into Jerusalem, all the city was in a commotion, saying, Who is this? 11   And the ^note people answered, This is Jesus the prophet, from Nazareth ^note in Galilee.

12   And Jesus went into the temple of God, and drove out all that were selling and buying in the court of the temple, and threw down the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves: 13   and said to them, It is written, “My house shall be called the house of prayer,” but ye have made it a den of thieves. 14   And there came to Him in the temple both blind and lame, and He healed them: 15   but when the chief priests and scribes saw the wonders that He wrought, and the children crying out in the temple, ^note Hosanna to the Son of David, they were vexed to the heart, and said to Him, Dost thou hear what these say? 16   And Jesus saith unto them, Yes, have ye never read, ^note Out of the mouth of babes and sucklings thou hast ^note procured praise? 17   And He left them and went out of the city to Bethany and lodged there.

18   Now in the morning as He was returning to the city, He was hungry; 19   and seeing a fig-tree ^note by the way, He went up to it, and finding nothing upon it but leaves ^note, He saith to it, Let no fruit ever hereafter grow out of thee: and the fig-tree withered immediately. 20   And the disciples seeing it were amazed and said, How suddenly is the fig-tree withered! 21   but Jesus answering said unto them, Verily I tell you, if ye have faith and doubt not, ye shall not only be able to do this ^note to a fig-tree, but also if ye shall say to this mountain, “Be thou removed and cast into the sea,” it shall be done. 22   And all things whatsoever ye ask in prayer, believing, ye shall receive.

23   And when He was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to Him as He was teaching, and said, By what authority dost thou these things, and who gave thee this authority? 24   but

Jesus answered ^note them, I also will ask you one ^note question, which if ye tell me, I will likewise tell you by what authority I do these things. 25   The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves saying, If we say, from heaven, He will ^note reply, Why then did ye not believe him? 26   But if we say, of men, we fear the people, for they all esteem John as a prophet. 27   And therefore in answer to Jesus, they said, We do not know: and He said unto them, Neither do I tell you, by what authority I do these things.

28   But what think ye of this? There was a man had two sons, and he came to the first and said, Son, go, work to day in my vineyard: 29   and he answered ^note I will not; but afterwards repenting, he went. 30   And coming to the second, he spake in like manner: and he answered ^note, ^note Yes, Sir; and went not. 31   Now which of the two did the will of his father? They say unto Him, The first. Jesus ^note replied, Verily I say unto you, that publicans and prostitutes enter into the kingdom of God before you: 32   for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him; but publicans and harlots believed him; and though ye saw that, ye did not repent afterwards, to believe him.

33   Hear another parable, There was a certain man, a master of a family, that planted a vineyard, and made a ^note fence about it, and ^note put a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and travelled abroad. 34   And when the fruit-season drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it: 35   and the husbandmen took his servants and beat one, and killed another, and stoned another. 36   And he sent again other servants more than the first: and they did the like to them. ^note 37   At last he sent unto them his Son, saying, They will reverence my Son. 38   But when the husbandmen saw the Son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and seize on his inheritance: 39   so they took him and cast him out of the vineyard and slew him. 40   When therefore the ^note lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? 41   They ^note answer,

He will miserably destroy those wicked men, and will let out the vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons. 42   Then saith Jesus to them, Did ye never read in the scriptures, “The stone which the builders refused, ^note is ^note made the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?” 43   Therefore I tell you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation, ^note that will bring forth the fruits thereof. 44   And he that ^note stumbleth at this stone shall be bruised, but on whomsoever it falls, it will crush him to pieces. 45   And when the chief priests and pharisees heard his parables, they perceived that He spake of them: 46   and ^note would have seized Him, but that they were afraid of the ^note people; because they took Him for a prophet.

1   And Jesus ^note resuming his discourse spake unto them again in parables, 2   saying, The kingdom of heaven is like a ^note certain king, who made a wedding-feast for his son; 3   and sent ^note his servants to call those that were invited to the wedding: and they would not come. 4    ^noteThen he sent ^note other servants, saying, Tell them that are invited, ^note I have prepared my dinner, my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the wedding. 5   But they ^note slighted him, and went away, one to his field and another to his merchandize: 6   and ^note others seized his servants, and shamefully abused them, and slew them. 7   And when the king heard of it, he was highly provoked, and sent his ^note troops, and destroyed those murderers, and burnt their city. 8   Then saith he to his servants, The ^note feast is ready, but they that were invited were not worthy of it: 9   go therefore into the ^note public streets, and as many as ye ^note meet with invite to the wedding. 10   And those servants went out into the high-ways, and brought ^note in all ^note they met with, both bad and good: and the wedding was filled with guests. 11   But when the king came in to look at the guests, he saw there a man that had not put on a wedding-garment,

and saith to him, 12   Friend, how camest thou in ^note here without a wedding-garment? and he was struck speechless. 13   Then said the king to his ^note attendants, Bind him hand and foot, and take him up, and throw him out into the ^note darkness; there shall be weeping and gnashing of the teeth: 14   for there are many called, but few ^note approved.

15   Then the pharisees went and consulted how they might insnare Him in his discourse. 16   And they send to Him their disciples along with the Herodians, saying, Master, we know that thou art ^note a man of truth, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man; for thou regardest not the person of men: Tell us therefore what thou thinkest, 17   Is it lawful to give tribute to Cesar, or not? 18   But Jesus knew their malice, and said, Why do ye tempt me, ye hypocrites? 19   Shew me the tribute-money. And they brought Him a ^note Roman Penny. 20   And He saith unto them, Whose image and inscription is this? 21   They ^note answered, Cesar's. Then saith He unto them, Render therefore to Cesar the things that are Cesar's; and to God the things that are God's. 22   And when they heard this, they marvelled, and left Him and went away.

23   On the ^note same day came the sadducees to Him, who say there is no resurrection, 24   and asked Him, saying, Master, Moses said, If any man die, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother. 25   Now there were with us seven brothers, and the first married and died, and having no issue left his wife to his brother; 26   likewise the second also, and the third, even to seven; 27   and last of all the woman died also; 28   therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. 29   But Jesus answered ^note them, Ye are mistaken, not knowing the scriptures nor the power of God: 30   for in the resurrection they neither marry nor are given in marriage; but are as the angels of God in heaven. 31   But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what is spoken to you by God, 32   saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

God is not the God of the dead, but of the living. 33   And when the ^note people heard this, they were astonished at his doctrine.

34   But when the pharisees heard that He had silenced the sadducees, 35   they gathered together ^note again, and one of them, an interpreter of the law, propounded a question, ^note to try Him, 36   and said, Master, which is the ^note greatest commandment in the law? 37   And Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with ^note all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind: this is the first and ^note great command. 38   And the second is like it, 39   Thou shalt love thy neighbour as thyself. 40   On ^note these two precepts depend all the law and the prophets.

41   Now while the pharisees were thus gathered together, Jesus asked them, 42   saying, What think ye of the ^note Messiah? whose son is He? They say unto Him, David's. 43   He saith unto them, How then does David by ^note inspiration call Him Lord, 44   saying, The Lord said unto my Lord, “Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?” 45   therefore if David call Him Lord, how is He his son? 46   And no one was able to answer Him a word, nor did any dare, from that day, to ask Him any more such questions.

1   Then spake Jesus to the ^note people and to his disciples, saying, 2   The scribes and pharisees sit in the seat of Moses: 3   observe therefore and do all things whatsoever they tell you to observe; but do not ye according to their works, for they say and do not: 4   for they bind grievous and ^note intolerable burthens, and ^note impose them upon men; but they themselves will not ^note put a finger to them: 5   but they do all their works to be seen by men; they make their phylacteries broad, and enlarge the fringes of their garments, 6   and love the uppermost places at feasts, 7   and the chief seats in the synagogues, and salutations in public assemblies, and to be called by men Rabbi, Rabbi. 8   But be not ye called Rabbi; for one is your instructor even Christ, and ye are all brethren.

9   Neither call any man upon earth ^note Father; for one is your Father, who is in heaven: 10   neither be ye called ^note masters; for one is your ^note master, even Christ. 11   But ^note let him that is greatest among you be your ^note minister: and whosoever will exalt himself shall be abased, 12   and whosoever will humble himself shall be exalted.

13   But wo unto you scribes and pharisees, hypocrites, ^note who shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, nor suffer those that are entering to go in. 14   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites; for ye devour widows houses, and for a ^note cover make long prayers: therefore ye shall receive the heavier judgement. 15   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites: for ye compass sea and land to make ^note a proselyte, and when he is gained, ye make him ^note more the child of hell than yourselves. 16   Wo unto you, ye blind guides, who say, If any one swear by the temple, it is nothing; 17   but if any man swear by the gold of the temple, ^note the oath is binding. Foolish and blind creatures! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? 18   And, If any one swear by the altar, it is nothing; but if any one swear by the gift upon it, he is bound. 19   O foolish and blind! for which is greater, the gift, or the altar which sanctifieth the gift? 20   He then, that sweareth by the altar, sweareth by it and by all things upon it: 21   and he, that sweareth by the temple, sweareth by it, and by Him that dwelleth in it: 22   and he, that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by Him that sitteth upon it. 23   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites, ^note who tithe even your mint, and anise, and cummin, ^note but neglect the weightier matters of the law, judgement, mercy, and ^note fidelity: these ye ought undoubtedly to practise, and not to omit the ^note others. 24   Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

25   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites; for ye clean the outside of the cup and of the dish, but within they are full of rapine and intemperance: 26   thou blind pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the dish, that the outside of them may be also clean.

27   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites; who are like ^note whited sepulchres, which indeed appear beautiful without, but within are full of the bones of the dead, and all manner of filthiness; 28   so do ye likewise outwardly appear to men to be righteous, but within are full of hypocrisy and iniquity.

29   Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites; who build the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the just, 30   and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been ^note concerned with them in shedding the blood of the prophets: 31   so that ye are witnesses ^note yourselves, that ye are the ^note children of those who killed the prophets: 32   fill up then the measure of your fathers, ye serpents, ye brood of vipers: 33    how can ye escape the damnation of hell? ^note 34   For behold I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: 35   that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel, to the blood of Zacharias the son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. 36   Verily I tell you, all these things shall come upon this generation.

37   O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! 38   Behold your house ^note shall be left you desolate: 39   for I tell you, ye shall not see me after this, till ye shall say, Blessed is He that cometh in the name of the Lord.

1   And as Jesus went out, and was departing from the temple, his disciples came ^note to observe to Him the magnificent buildings ^note. 2   But Jesus said unto them, Do ye ^note see all these things? Verily I tell you, there shall not be left here ^note one stone upon another, that shall not be demolished.

3   And when He was ^note got to the mount of olives, the disciples came to Him in private and said, Tell us when these things shall be, and what shall be the sign of thy coming, and of the end of ^note the world. 4   And Jesus answered ^note them, See that no one deceive you: 5   for many shall come in my name saying, I am the Christ, and shall deceive many. 6   And ye shall hear of wars and rumors of wars, but ^note be not troubled; for all these must indeed come to pass, but the end is not yet. 7   For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in several places: 8    ^note all which are but the beginning of sorrows. 9   Then shall they ^note afflict you, and kill you; and ye shall be hated by all nations for my name: 10   and then will many take offense, and betray one another, and hate one another: and many false prophets will rise up and deceive many: 11    and because iniquity shall abound, 12   the love of many will grow cold. 13   But he that endures to the end, ^note shall be saved: 14   and this gospel of the kingdom ^note of heaven shall be preached in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end come.

15   When therefore ye shall see the ^note desolating abomination, spoken of by Daniel the prophet, standing ^note at the holy place, (let him, that readeth, ^note attend) then let those in Judea flee to the mountains: 16   let not him that is at the top of the house come down ^note into it, 17   to take any thing out of his house; 18   nor let him that is in the field return back to take his clothes. 19   But wo to them that are with child, and to them that give suck, in those days. ^note 20   Pray that your flight be not in the winter, nor on the sabbath: 21   for there shall be then great affliction, such as has not been from the beginning of the world unto this time, no, nor ever shall be. 22   And unless those days be shortened, no ^note one would be saved; but for the sake of the elect those days shall be shortened. 23   Then if any shall say to you, Behold here is the ^note Messiah, or there; believe it not: 24   for there shall rise up false Christs, and false prophets, ^note who

shall shew great signs and prodigies, so as to deceive, if possible, even the elect. 25   Lo, I have told you before-hand: and therefore if they say to you, 26   Behold, he is in the desert, go not out: behold, he is the secret chambers, believe them not: 27   for as the lightning cometh from the east, and ^note flashes in an instant even to the west, so shall ^note be the coming of the Son of man. 28   For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

29   And immediately after the affliction of those days, the fun shall be darkened, and the moon shall not give it's light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: 30   and then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the land mourn, and they shall see the Son of man coming as on the clouds of heaven with power and great glory: 31   and He will send forth his messengers with a trumpet of a ^note loud voice, and they shall gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. 32   Now learn a parable from the fig-tree: when it's branch is ^note tender and bringeth forth leaves, ye know that summer is nigh; 33   so ye also, when ye shall see all these things, know that ^note it is near even at the doors. 34   Verily I tell you, this generation shall not pass away, till all these be fulfilled. 35   Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

36   But of THAT day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, but my Father only: 37    ^note for as the days of Noah were, so shall be also the coming of the Son of man; 38   for as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, till the day that Noah entered into the ark, 39   and knew not of it till the deluge came and took them all away; so shall be also the coming of the Son of man. 40   Then there shall be two in the field, the one shall be taken and the ^note other left: 41   and two women grinding at the mill, one taken and one left.

42   Watch therefore, for ye know not at what ^note hour your Lord cometh: 43   but this ye know, that if the master of the house had known at what ^note hour the thief ^note would come, he would have watched, and would not

have suffered his house to be broke open: therefore be ye also ready; 44   for the Son of man cometh at a time that ye think not of.

45   Who then is the faithful and prudent servant, whom his ^note lord hath set over his family to give them food in due season? 46   blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so employed: 47   verily I tell you, that he will set him over ^note his whole estate. 48   But if that servant be wicked and say in his heart, my ^note master delayeth his coming, 49   and begin to beat his fellow-servants, and to ^note revel with drunkards: 50   the lord of that servant will come in a day when he doth not expect him, and in an hour which he knows not, and will cut him asunder, and appoint him his portion with hypocrites: where there will be weeping and gnashing of teeth.

1   Then will the kingdom of heaven be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom: and five of them were wise, 2   and five were foolish. 3   The foolish ones took their lamps, and took no oil with them: 4   but the wise took oil in their vessels ^note as well as in their lamps. 5   Now while the bridegroom stayed, they were all drowsy and fell asleep: 6   and in the middle of the night there was a cry, ^note The bridegroom is coming, go out to meet him. 7   Then all ^note the virgins rose up and trimmed their lamps: 8   and the foolish ones said to the wise, Give us of your oil, for our lamps are going out: 9   but the wise answered them, saying, Least there should not be enough for us and you, go rather to them that sell it, and buy for yourselves. 10   And while they went to buy, the bridegroom came, and they that were ready went in with him to the wedding-feast, and then the door was shut. ^note 11   Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us: 12   but he answered them ^note, Verily I declare unto you, I do not know you. 13   Watch therefore, for ye know not the day, nor the ^note season in which the Son of man cometh.

14   For ^note as a man, who was going to travel abroad, called his servants, and delivered to them his ^note stock:

and to one he gave five talents, 15   to another two, and to another one; to each according to his ^note ability: and ^note then he took his journey. 16   Now he that had received the five talents, went and traded with them, and ^note gained other five talents: 17   and likewise he that had the two, he also gained ^note two more: 18   but he who had received the one, went and digged in the earth, and hid his ^note master's money: 19   and after ^note some time the ^note lord of those servants cometh and settleth his account with them. 20   And he who had received the five talents came and brought to him five talents more, saying, ^note Sir, thou deliveredst to me five talents, behold I have gained other five talents ^note to them: 21   and his lord said to him, Well done, my good and ^note trusty servant, thou hast been faithful in a few things, I will set thee over many, enter into thy ^note master's joy. 22   And he also who had received the two talents came to him and said, ^note Lord, thou deliveredst to me two talents, behold I have gained two other talents ^note with them: 23   his lord said to him, Well done, good and ^note faithful servant, thou hast been faithful in a few things, I will set thee over many, enter into the joy of thy ^note lord. 24   And he also who received the one talent came to him and said, Sir, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou sowedst not, and gathering ^note where thou hast not strewed; 25   and I was afraid, and went and hid thy talent in the ground; behold, ^note there is thine own: 26   but his lord answered and said to him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather ^note where I have not strewed; 27   thou oughtest then to have put my money to the bankers, and when I came I should have received my own with interest. 28   Take ye therefore the talent from him, and give it to him that hath the ten talents; 29   (for to every one that hath shall be given, and he shall abound; but from him that hath not, even what he hath, or seemeth to have ^note, shall be taken away ^note: 30   ) and cast out the unprofitable servant into the outer darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.

31    ^noteSo when the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon ^note his glorious throne: 32   and all nations shall be assembled before Him; and He shall separate them one from another, as a shepherd divides the sheep from the goats: 33   and He shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. 34   Then will the king say to them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: 35   for I was ^note famishing, and ye gave me ^note food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye ^note took me in; 36   I was naked, and ye clothed me; I was sick, and ye ^note took care of me; I was in prison, and ye ^note visited me. 37   Then will the righteous answer Him, saying, Lord, when did we see thee ^note hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? 38   and when did we see thee a stranger, and took thee in? 39   or naked, and clothed thee? and when did we see thee sick, or in prison, and ^note visited thee? 40   And the king replying will say unto them, Verily I declare unto you, inasmuch as ye did it to one of the lest of these my brethren, ye did it to me. 41   Then will He say also to those on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his ^note angels: 42   for I was famishing, and ye gave me nothing to eat; I was a-thirst, and ye gave me no drink; 43   I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye ^note took no care of me. 44   Then will they also answer Him, saying, Lord, when saw we thee famishing, or a-thirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not ^note relieve thee? 45   Then will He reply to them, saying, Verily I tell you, inasmuch as ye did it not to one of the lest of these, ye did it not to me. 46   And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life everlasting.

1   And ^note when Jesus had finished ^note these discourses, He said to his disciples, 2   Ye know that after two days the

passover is to be kept,—and the Son of man ^note is betrayed to be crucified.

3   Now the chief priests, and the scribes, and the elders of the people were then assembled together into the palace of the high priest, ^note whose name was Caiaphas: 4   and were consulting how they might take Jesus by ^note treachery and put Him to death. 5   But they said, Not on the feast-day, least there should be a tumult among the people.

6   And when Jesus was at ^note Bethany, in the house of Simon the leper, 7   there came to Him a woman ^note with an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as He was at table: 8   but when his disciples saw it, they were ^note some of them provoked at it, and said, Wherefore is this waste? 9   for this ointment might have been sold for a great deal of money, and given to the poor. 10   But Jesus, knowing what passed, said to them, Why do ye give the woman uneasiness? for she has ^note done a good office ^note to me: 11   (seeing ye have the poor always with you, but me ye have not always:) for in pouring this ointment on my body, 12   she has ^note embalmed me for my burial. 13   Verily I tell you, wherever this gospel is preached, in the whole world, what she hath done shall also be spoken of for a memorial of her.

14    ^noteAbout this time went one of the twelve, called Judas Iscariot, 15   to the chief priests, and said, What will ye give me, and I will deliver Him to you? and they ^note promised him thirty pieces of silver: 16   and from that time he sought opportunity to betray Him.

17   Now upon the first day of the feast of unleavened bread, came the disciples to Jesus, saying ^note, where wouldest thou have us make preparation for thee to eat the passover? 18   And He said, Go into the city, to such a man, and tell him, The ^note master saith, my time is near, I will keep the passover at thy house with my disciples: and the disciples did as Jesus ordered them, 19   and prepared the passover.

20   And when the evening was come, He sat down with the twelve: 21   and as they were eating, He said, Verily

I tell you, that one of you will betray me. 22   And they were exceedingly grieved, and ^note said to Him, every one of them, Lord, is it I? 23   and He answered ^note, he that dippeth his hand with me in the dish, even he will betray me. 24   The Son of man is going indeed as it is written concerning Him: but wo to that man by whom the Son of man is betrayed; it had been good for him, if that man had ^note never been born. 25   And Judas, who betrayed Him, answered and said, Master, is it I? and He said unto him, It is ^note.

26   Now as they were ^note at table, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this ^note is my body: 27   and He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it: 28   for this ^note is my blood, the blood of the new ^note covenant, which is to be shed for many for the remission of sins: 29   but I tell you, that from henceforth I shall not drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. 30   And when they had sung an hymn, they went out to the mount of Olives.

31   Then saith Jesus unto them, Ye will all take offence ^note at me this night; for it is written, “I will smite the shepherd, ^note and the sheep of the flock shall be scattered:” 32    but after I am risen again, I will go before you into Galilee.

33   But Peter answered and said to Him, though they should all be offended in thee, yet will I never be offended. 34   Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the ^note cock crow, thou wilt deny me thrice. 35   Peter ^note replied, though I should die with thee, yet will I not deny thee. And so likewise said all the disciples.

36   Then ^note went Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit here, while I go there and pray: 37   and having taken with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and much distressed; 38    ^note and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death, stay here and

watch with me. 39   And going a little farther, He ^note prostrated himself, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt. 40   And coming to the disciples, he findeth them asleep, and saith to Peter, what! could ye not watch with me one hour? 41   Watch and pray that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 42   And going away again, the second time He prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass from me, ^note unless I drink it, thy will be done. 43   And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy. 44   And He left them, and went away again, and prayed the third time, ^note to the same ^note effect. 45   Then He cometh to his disciples and saith ^note, ^note Are ye sleeping still and taking your rest? behold, the hour is come, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 46   Rise, let us go, see ^note the traitor is at hand.

47   And while He was yet speaking, behold, Judas one of the twelve came, and with him a great ^note number, with swords and staves, from the chief priests and elders of the people: 48   (now he that betrayed Him, had given them a signal, saying, The man whom I shall kiss is He, lay hold of Him: 49   ) and going directly up to Jesus, he said, Hail master, and kissed Him. 50   And Jesus said to him, Friend, wherefore art thou come? then they came up and laid hands on Jesus, and apprehended Him. 51   And ^note one of them that were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and striking at the high priest's servant took off his ear. 52   Then said Jesus to him, Put up thy sword into it's place; for ^note they that take the sword shall perish by the sword: 53   dost thou think that I cannot now apply to my Father, and He will send ^note me more than twelve legions of angels? 54   but how then should the scriptures be fulfilled, which say that thus it must be? ^note 55   Then said Jesus to the ^note multitudes, Ye are come out as against a thief with swords and clubs to take me, whereas I sat with you day after day teaching in the temple, and ye did not seize me:

but all this is done, 56   that the scriptures of the prophets might be fulfilled.

57   Then all the disciples deserted Him and fled. And they, that apprehended Jesus, led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled: 58   and Peter followed Him at a distance, to the high-priest's ^note palace, and went in, and sat with the servants, ^note that he might see the issue. 59   Now the chief priests and elders, and the whole ^note council sought false-witness against Jesus, that they might put Him to death: but found none. 60   And tho' many false witnesses came ^note, they found none to their purpose. But at last came two false witnesses and said, 61   This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 62   And the high priest stood up and said to Him, Dost thou make no answer? what do these men testify against thee? but Jesus ^note made no reply. 63    ^noteThen the high priest ^note said to Him, I adjure thee by the living God, that thou tell us, if thou be the ^note Christ, the Son of God. 64   Jesus saith unto him, It is as thou hast said: ^note and I tell you, hereafter ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven. 65   Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy, what need have we ^note more of witnesses? ^note now ye have heard his blasphemy, what think ye? 66   and they answered ^note, He ^note ought to be put to death. 67   Then did they spit in his face, and beat Him about the head; and some struck Him with rods, 68   saying, Divine to us, thou Christ, who it is that smote thee.

69   Now Peter was sitting without in the hall, and one of the maids came to him and said, Thou also wast with Jesus of Galilee: 70   but he denied it before them all, saying, I know not what thou sayest. 71   And he went out into the porch; after which ^note another maid saw him, and said to them that were there, This man also was with Jesus ^note of Nazareth: 72   and he denied ^note a second time, and that with an oath, ^note saying, ^note I know not the man. And a little after, they that stood by came to

Peter and said, 73   Verily thou also art one of them, for thy speech discovers thee: 74   then he began to curse and to swear, saying, ^note I know not the man. And immediately the cock crew. 75   And Peter remembered the word of Jesus, who had said to him, ^note before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

1   And as soon as it was morning all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus, how ^note to get Him executed: 2    ^note so they bound Him and led Him away, and ^note delivered Him to Pontius Pilate the Roman governor.

3   Then Judas, who had betrayed Him, when he saw that He was condemned, ^note being struck with remorse, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, 4   saying, I have sinned, for I have betrayed innocent blood: but they said, What is that to us? see thou to that. 5   And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. 6   But the chief priests took up the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury of the temple, because it is the price of blood: 7    ^note so they consulted together, and bought with them the potter's field for a burying-ground for strangers: 8   and therefore that field is called the field of blood to this day. 9   Then was fulfilled that which was spoken by ^note the prophet, saying, ^note And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was estimated, on whom ^note the children of Israel set the price, 10   and gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

11   And Jesus stood before the governor, and the governor asked Him, saying, Art thou the king of the Jews? And Jesus ^note answered him, It is as thou sayest. 12   And when he was accused by the chief priests and elders, He answered nothing. 13   Then saith Pilate to Him, Dost thou not hear how many things they witness against thee? 14    ^note but He answered him not ^note one word: so that the governor was much astonished.

15   Now the governor used at the feast to release a prisoner to the ^note people, whomsoever they desired: 16   and they had then a notorious ^note malefactor named Barabbas. 17   Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? 18   Barabbas, or Jesus, who is called Christ? for he knew that out of envy they had delivered Him up. 19   (And while he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying, Have ^note nothing to do with that righteous man: for I have suffered much in a dream to day on his account.) 20   But the chief priests and elders persuaded the ^note common people to ask for Barabbas, and so to destroy Jesus. 21   And the governor ^note said to them, Which of the two would you have me release to you? and they said, Barabbas. 22   What shall I do then, saith Pilate ^note, with Jesus, who is called Christ? They all ^note cried out, Let Him be crucified. 23   And the governor said, Why, what evil hath He done? but they cried out ^note the more, saying, Let Him be crucified.

24    ^notePilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made, took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this ^note just man, look ye to it: 25   and all the people answered and said, His blood be on us, and on our children. 26   Then he released to them Barabbas: but he ^note ordered Jesus to be scourged, and delivered Him to be crucified.

27   Then the soldiers of the governor took Jesus into the ^note hall, and gathered the whole ^note band about Him: 28   and when they had stript Him, they covered Him with a scarlet robe; 29   and having platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand; and they bowed the knee before Him ^note in derision, saying, Hail king of the Jews: 30   and they spit upon Him, and took the reed and struck Him on the head. 31   And after they had thus ^note abused Him, they took off the scarlet robe from Him, and put on Him his own clothes, and led Him away to be crucified. 32   And as they were ^note going

along they met with a man of Cyrene, whose name was Simon; and forced him to ^note carry the cross.

33   And when they were come to a place called Golgotha, ^note that is to say, 34   the place of a skull, they gave Him vinegar to drink mingled with gall: ^note but when He had tasted it, He would not drink. 35   And after they had fixed Him to the cross, they parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled, which was spoken by the prophet ^note, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. 36   And they sat down and watched Him there: and put up over his head his accusation ^note in writing, 37   THIS IS THE KING OF THE JEWS. ^note 38   And there were two ^note thieves crucified with Him: one on his right hand, and one on the left.

39   And they that passed by reviled Him, shaking their heads, 40   and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it again in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. 41   And in like manner the chief priests also insulting Him, with the scribes and elders, 42   said, He saved others, himself He cannot save: if He be the king of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him: 43   He trusted in God, let Him deliver Him now, if He will own Him; for He said, I am the Son of God. 44   And ^note one of the thieves also, that were crucified with Him, cast the same reproach upon Him.

45   Now from the sixth hour ^note to the ninth ^note there was darkness over all the land. 46   And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani,” that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? 47   And some of them that stood by, hearing Him, said, He calls upon Elias: 48   and immediately one of them ran, and took a spunge, and having filled it with vinegar put it upon a reed, and offered it Him to drink; 49    ^note the ^note rest said, Stay, let us see whether Elias will come and save Him. 50   But Jesus cried out again with a loud voice; and then ^note gave up the ghost.

51   And behold the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split: 52   and the graves opened, and many bodies of ^note departed saints arose, 53   and coming out of the graves, after his resurrection, went into the holy city, and appeared unto many. 54   And when the centurion, and they that were with him ^note guarding Jesus, saw the earthquake, and what ^note was done, they were sore afraid, and said, This was ^note indeed the Son of God.

55   And several women were there looking on at a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministring unto Him: 56   among whom was Mary ^note Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children. 57   And ^note in the evening, there came a rich man of Arimathea, whose name was Joseph, who also himself was a disciple of Jesus, and ^note went to Pilate, 58   and begged the body of Jesus. Then Pilate ordered the body to be delivered to him; 59   and Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, 60   and laid it in his own new tomb, which he had had cut out ^note in the rock; and when he had rolled a great stone to the door of the sepulchre, he went away: 61    ^note but there was Mary Magdalene, and the other Mary sitting over against the sepulchre.

62   Now the next day ^note after the preparation, the chief priests and pharisees went together to Pilate, saying, Sir, we remember that this impostor, 63   when He was ^note alive, said, After three days I will rise again: 64   order therefore the sepulchre to be secured till the third day, least his disciples should come ^note and steal Him away, and tell the people, He is risen from the dead: and so the the last error will be worse than the first. 65   But Pilate said to them, Ye have a guard of your own, go and make it as secure as ye ^note will. 66   So they went and made the sepulchre safe, sealing the stone, and setting a guard to watch it.

1   Now ^note after the sabbath, in the dawning towards the first ^note day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary, to look at the sepulchre: 2   and behold, there had been a great earthquake; for an angel of the Lord descending from heaven, had come and rolled away the stone from the door, and was sitting upon it: 3   (and his ^note countenance was like lightning, and his raiment white as snow: 4   and the guards shook for fear of him, and became like dead men: 5   ) and the angel ^note said to the women, Be not ye afraid: for I know that ye seek Jesus who was crucified. 6   He is not here, for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay: 7   and go quickly, and tell his disciples that He is risen from the dead; and behold, He is going before you into Galilee; there ye shall see Him; lo, I have told you. 8   And they went ^note immediately from the sepulchre, with fear, and great joy, and ran to tell ^note his disciples. 9   And as they were going to tell his disciples, ^note behold, Jesus met them and said, ^note God save you. And they drew near and ^note embraced his feet, and worshipped Him. 10   Then saith Jesus unto them, Be not afraid, go tell my brethren to repair into Galilee, and there they shall see me.

11   Now while they were going, behold some of the guard came into the city, and told the chief priests all that had happened: 12   and they assembled with the elders, and taking counsel together gave the soldiers a large sum of money, 13   saying, Do you say, that his disciples came by night, and stole Him away, while we were asleep. 14   And if this should ^note come to a hearing before the governor, we will ^note satisfy him, and indemnify you. 15   So they took the money, and did as they were instructed: and this ^note is commonly reported among the Jews to this day.

16   And the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them. 17   And

when they saw Him, they worshipped Him: ^note but some doubted. 18   And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me both in heaven and on earth. 19   Go ye therefore and ^note instruct all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, 20   and of the holy Ghost, and teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you ^note always, even to the end of the world. Amen.

THE GOSPEL ACCORDING TO St. MARK. Ch. I.

1   The beginning of the gospel of JESUS CHRIST the Son of GOD.

2   As it is written in the prophets, “Behold, ^note I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee:” 3   and again, ^note “The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight:” accordingly John ^note came baptizing in the wilderness, 4   and preaching the baptism of repentance in order to the remission of sins; 5   and all the ^note country of Judea, and those of Jerusalem, went out to him, and were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. 6   And John was clothed with camels hair, and a leathern girdle about his loins, and he ^note lived upon locusts and wild honey: and he preached, 7   saying, There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop and unloose. 8   I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the holy Spirit.

9   And ^note in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in Jordan: 10   and ^note as soon as He came up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him. 11   And there was a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. 12   And immediately the Spirit ^note taketh Him out into the wilderness: 13   and He was there in the wilderness forty

days tempted by Satan, and ^note among the wild beasts: and angels ministred unto Him.

14   Now after ^note John was cast into prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15   and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. 16   And as He was walking by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother, casting a net into the sea, 17   (for they were fishermen,) and Jesus said unto them, Come after me, and I will make you ^note fishers of men: 18   and immediately they left their nets and followed Him. 19   And going ^note a little farther, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, ^note in a ship, mending their nets, and immediately called them likewise: 20   and they left their father Zebedee in the ship with the men he had hired, and went ^note along with Him.

21   And they went into Capernaum: and going directly into the synagogue on the sabbath, He taught the people: and they were astonished at his doctrine; 22   for He taught them as one that had authority, and not as the scribes. 23   And there was in their synagogue a man ^note with an impure spirit, 24   and he cried out, saying, ^note Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the holy one of God. 25   And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him: and the impure spirit ^note threw him into convulsions, 26   and roaring with a loud voice, came out of him. 27   And they were all amazed, so that they inquired of each other, saying, What is this, what new kind of doctrine is this? for He commands with authority even the impure spirits, and they obey Him. 28   And straitway his fame spread into all the country round about Galilee.

29   And as soon as they came out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, together with James and John. 30   And Simon's wife's mother lay sick of a fever: and they immediately told Him of her: 31   and He came to her, and ^note taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her,

and she waited upon them. 32   And in the evening, when the sun set, they brought to Him all that were ill, and demoniacs: 33   and the whole city was gathered together at the door; 34   and He healed many that were ill of various diseases, and cast out many devils, and suffered not the devils ^note to say that they knew Him.

35   And in the morning, ^note before it was light, He rose up and went out, and retired into a solitary place, and there prayed. 36   And Simon, and they that were with him, went in quest of Him: 37   and when they found Him, they said to Him, ^note all the people are seeking for thee. 38   And He saith unto them, Let us go into the neighbouring towns, that I may preach there also; for ^note this was the end of my coming. 39   And He ^note went preaching in their synagogues, ^note through all Galilee, and casting out devils.

40   And there came to Him a leper, beseeching Him, and kneeling down to Him, and saying unto Him, If thou wilt, thou canst cleanse me: 41   and Jesus, being moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and saith unto Him, I will; 42   be thou ^note healed: and as soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was ^note healed. 43   And he gave him a strict charge, and immediately ^note dismissed him, 44   and saith unto him, See thou tell no man ^note: but go, shew thyself to the priest, and offer for thy purification what Moses has commanded ^note, for a testimony to them. 45   But when he was gone ^note he began to publish it much, and to spread abroad the report: so that ^note Jesus could no more go openly into the city, but ^note kept out in ^note country places: and they came to Him from all parts.

1   And after some days He went again into Capernaum; and it being heard that He was in the house, 2    ^note great numbers were immediately gathered together, so that there was no more room to contain them, not even about the door: and as he was ^note preaching the word unto them, 3   there came some to Him, bringing a paralytic who was carried by four men: 4   and not being able to

come near to Him for the ^note croud, they uncovered the roof where He was, and when they had ^note made an openning, they let down the couch on which the paralytic was laid. 5   And Jesus, seeing their faith, faith to him that had the palsy, Son, thy sins are forgiven thee. 6   But there were some of the scribes sitting there, and ^note reasoning in their hearts, 7   Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God ^note? 8   And Jesus, who knew immediately in his spirit that they were thus ^note reasoning within themselves, said unto them, Why do ye dispute these things in your hearts? 9   Which is easier, to say to the paralytic, Thy sins are forgiven; or to say, Rise, ^note take up thy couch, and walk? 10   But that ye may know, that the Son of man hath power on earth to forgive sins, 11   I say unto thee (saith He to the paralytic,) Arise, and take up thy couch, and go thy way to thine own house. 12   And he instantly arose, and taking up his couch, went out before them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, ^note we never saw ^note the like.

13   And He went out again towards the sea-side, and all the ^note people resorted to Him, and He taught them. 14   And as He ^note went along, He saw Levi the son of Alpheus, sitting at. the receit of ^note custom, and saith unto him, Follow me: and he rose up and followed Him. 15   And ^note as He sat at table in ^note his house, many publicans and sinners also sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed Him. 16   And the scribes and pharisees, when they saw Him eating with publicans and sinners, said to his disciples, What is the meaning that He eateth ^note with publicans and sinners? 17   Which Jesus hearing, saith unto them, They that are in health have no need of a physician, but they that are ill: I came not to call the righteous, but sinners ^note.

18   And as the disciples of John, and of the pharisees used to fast, they ^note came to Him, saying, Why do the disciples of John and of the pharisees fast, but thy disciples fast not? 19   And Jesus said unto them, Can the ^note bridemen

fast, when the bridegroom is with them? while the bridegroom is with them, they cannot fast: 20   but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them; and then shall they fast ^note. 21   No man seweth a ^note piece of new cloth on an old garment; otherwise, it's new patch teareth from the old, and the rent is made worse: 22   nor does any one put new wine into old ^note vessels; otherwise the new wine bursteth the vessels, and the wine is spilt, and the vessels are destroyed: but new wine should be put into new ^note vessels.

23   And ^note as He was going thro' the corn-fields on the sabbath-day, his disciples began as they went along ^note to pluck the ears of corn. 24   And the pharisees said to Him, See, why do they what is not lawful to be done on the sabbath-day? 25   And He said unto them, Have ye never read what David did, ^note in his necessity, when he was hungry, himself and those that were with him? 26   how he went into the house of God in the days of Abiathar, who was afterwards the high priest, and did eat the shew-bread, which it is not lawful for any to eat, but ^note the priests, and gave also to them that were with him! 27   And He said moreover unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath: 28   and therefore the Son of man is Lord even of the sabbath.

1   And He went another time into a synagogue, where there was a man that had a withered hand: 2   and they watched Him, whether He would heal him on the sabbath-day, that they might accuse Him. 3   And He said to the man, that had the withered hand, Rise up into the midst: 4    ^note then saith He to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they ^note were silent. 5   And when He had looked round upon them with indignation, being grieved at the hardness of their hearts, He saith to the man, Stretch out thine hand: and he stretched it out, and his hand was ^note made as sound as the other. 6   And the pharisees went out, and immediately took counsel with the Herodians against Him, how to destroy Him: 7    ^note but Jesus withdrew with his disciples to the sea.

8   And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea, and from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and those about Tyre and Sidon, a great ^note number, hearing how great things He did, came unto Him. ^note 9   Therefore He spake to his disciples, that there might be a small vessel attending Him, because of the multitude, least they should throng Him: for He had healed many, 10   so that whoever had any ^note maladies, crouded upon Him to touch Him. 11   And impure spirits, when they saw Him, fell down before Him, and cried out, saying, Thou art the Son of God: 12    ^note but He strictly charged them not to make Him known.

13    ^noteThen going up into a mountain, He calleth for ^note such as He saw fit, and they came to Him: 14   and He appointed twelve to be with Him, and that He might send them forth to preach the gospel, 15   and to have power to heal diseases, and to cast out demons; 16    ^note even Simon, whom He surnamed Peter, 17   and James the Son of Zebedee, and John the brother of James, (and He surnamed them Boanerges, which is to say, Sons of thunder,) and Andrew, 18   and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, 19   and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, even him who betrayed Him. 20   And they ^note went into a house, and the multitude ^note came together again, so that they could not so much as eat ^note. 21   And when his ^note friends heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said ^note He ^note spends Himself too much.

22   And the scribes that came down from Jerusalem said, He is ^note in league with Beelzebub, and casts out demons by the help of the prince of demons. ^note 23   So He called them to Him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? ^note 24   If a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand: 25   and if a family be divided against itself, that family cannot stand: and if Satan oppose himself and be divided, 26   he cannot stand, but his kingdom ^note is at an end. 27   No one can enter into the house of a strong man, and plunder his goods;

unless he first bind the strong man, and then he ^note may pillage his house. 28   Verily I tell you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies wherewith they may blaspheme: 29   but whosoever blasphemeth against the holy Ghost never hath forgiveness, but is liable to eternal damnation: 30   for they said, He ^note hath an impure spirit.

31   So his brethren and his mother came, and standing without sent to Him to call Him to them: 32   and there was a multitude sitting about Him, and they said to Him, Behold, thy mother and thy brethren are without inquiring for thee. 33   And He answered them, and said, Who is my mother, or my brethren? 34   And looking round ^note on those that sat about Him, He said, Behold my mother, and my brethren: 35   for whosoever doth the will of God, he is to me as my brother, ^note my sister, and mother.

1   And He began to teach again by the sea-side, and there was gathered unto Him a great multitude; so that He went into a ship, and sat ^note on board, and all the ^note people were by the sea, upon the shore. 2   And He taught them many things ^note by similitudes, and said to them in his instruction, 3   hearken, Behold a sower went out to sow: 4   and ^note in sowing, some fell by the way-side, and the birds ^note came and ate it up: 5   and some fell on stony ground, where it had not much earth, and it sprang up immediately, because it had not depth of earth; 6   but when the sun rose, it was burnt up, and withered because it had no root: 7   and some fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit: 8   and other fell on good ground, and yielded fruit springing up and increasing; and produced ^note some thirty, and ^note some sixty, and ^note some an hundred-fold. 9   And He said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

10   And when He was apart from the multitude, those that were about Him with the twelve asked Him concerning the parable. 11   And he said unto them, To you it is granted to know the mystery of the kingdom of God; but unto them that are without all things are

delivered in parables: 12   that in seeing they may see and not ^note perceive, and in hearing they may hear and not understand, least ^note they should be converted, and their sins be forgiven them. ^note 13   Then saith He unto them, Do ye not understand this parable? how ^note then will ye understand all my other parables.

14   The sower is he that soweth the word. And these are they by the way-side: 15   where the word is sown; ^note but when they have heard it, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. 16   And in like manner, they that are sown as on stony grounds are ^note such, as when they hear the word, 17   immediately receive it with joy, ^note but have no root in themselves, ^note and so continue but for a short season: and then, when affliction cometh, or persecution on account of the word, they are as soon offended. 18   And those that are sown as among thorns, are these: such as hear the word indeed, 19    ^note but the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and inordinate desires after other things entering in choke the word, and so it becometh unfruitful. 20   And these are they who are like seed sown on good ground: such as hear the word, and receive it; and bring forth fruit, ^note some thirty-fold, ^note and some sixty, and ^note some an hundred.

21   And He said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or ^note a bed, and not to be set on a candlestick? 22   for there is nothing hidden, which may not be revealed; nor was there any thing concealed, but in order to become manifest. 23   If any one hath ears to hear, let him hear. 24   And ^note mind what ye hear: for with what measure ye mete, it shall be measured to you; and more shall be imparted to you that ^note are observant: 25   for whosoever hath, to him more shall be given; and he that hath not, even what he hath, ^note or seemeth to have, shall be taken from him.

26   And He said, The kingdom of God is ^note as if a man should cast seed into the ground, 27   and sleep, and rise night and day, and the seed should spring up, and increase; he knows not how. 28   For the earth produces fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full

corn in the ear: 29   but when the fruit ^note is ripe, he immediately puts in the sickle, because the harvest is come.

30   And He said, To what shall we ^note compare the kingdom of God, or by what ^note similitude shall we represent it? 31   It is like to a grain of mustard-seed, which when it is sown in the ground, is one of the lest of all the seeds on the earth: 32    ^note but after it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and produces large branches, so that the birds of the air may lodge under it's shadow. 33   And in many such parables spake He the word to them, as they had ^note ability to hear it: but spake not to them without a parable. 34   And He explained all to his disciples in private.

35   And ^note the same day, in the evening, He saith to them, Let us go over to the other side. ^note 36   So they dismissed the multitude, and took Him ^note as He was in the ship. But there were other small vessels likewise with Him. 37   And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now ^note almost full. 38   And He was in the stern asleep on a pillow: and they awake Him, and say unto Him, Master, art thou under no concern that we are perishing? 39   And He rose and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still; and the wind ceased, and there was a great calm. 40   And He said unto them, Why are ye so fearful? how! have ye no faith? 41   And they ^note were exceedingly afraid, and said to one another, ^note Who is this? that even the wind and the sea obey Him?

1   And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 2   And when He was come out of the ship, immediately there met Him from the tombs, 3   a man with an impure spirit, who kept ^note among the tombs; and no one could bind him, not even with chains: 4   for he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been pulled asunder by him, and the fetters broken; and ^note no man could tame him: 5   and he was always night and day upon the hills and among the sepulchres bawling, and gashing himself with stones. 6   But when he saw Jesus afar off, he ran

and worshipped Him, 7   and crying out with a loud voice said, Jesus thou Son of the most high God, what have I to do with thee? I adjure thee by God, that thou wouldst not torment me: 8   (for He said to him, Thou impure spirit, come out of the man.) 9   And He asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. 10   And he ^note earnestly intreated Him, that He would not send them out of ^note that country. 11   Now there was a great herd of swine feeding upon the mountains: 12   and all the demons intreated Him, saying, Send us to the swine, that we may enter into them. 13   And immediately Jesus permitted them: and the impure spirits went out of the man, and entered into the swine; and the herd ( ^note which were about two thousand,) ran violently down a precipice into the sea, and were suffocated ^note. 14   And they that were feeding the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what ^note was done: 15   and they come to Jesus, and see the demoniac, who had ^note been possessed by the legion, sitting and clothed, and in his right mind; and they were afraid. 16   And when those that saw it told them ^note what had happened to the demoniac, 17   and concerning the swine, they ^note intreated Him to depart from their borders. 18   And as He went into the ship, the demoniac intreated Him that he might be with Him: 19   but Jesus did not permit him; but saith to him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee: 20   and he departed, and ^note published in Decapolis, how great things Jesus had done for him, and they were all amazed. 21   And when Jesus passed over again in the ship to the other side, a great multitude was gathered unto Him, ^note nigh unto the sea.

22   And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, ^note named Jairus; and as soon as he saw Him, he fell at his feet, 23   and earnestly intreated Him, saying, My little daughter is at the ^note point of death, I beseech thee that thou wouldst come and lay thy hands on her, that she may be healed, and she will live. 24   So Jesus went

with him, and a great multitude followed Him, and pressed about Him.

25   And a woman ^note who had been in a flux ^note twelve years, 26   and had suffered a great deal from many physicians, and spent all that she had, and received no benefit, but rather grew worse, 27   when she heard of Jesus, came behind Him in the croud, and touched his garment; for she said, 28   If I can but touch his clothes, I shall be cured. 29   And immediately the fountain of her blood was dried up; and she felt ^note within herself that she was healed of the ^note disorder. 30   And immediately Jesus, knowing in Himself that power was gone out of Him, turned about in the croud and said, Who touched my clothes? 31   And his disciples said unto Him, Thou seest the multitude crouding about thee, and dost thou ^note ask, Who touched me? 32   and He looked round about to see ^note who had done ^note it. 33   But the woman being afraid and trembling, as knowing what had been done in her, came and prostrated herself to Him, and told Him all the truth: 34   and He said to her, Daughter, thy faith has ^note saved thee; go in peace, and be ^note healed of thy disorder.

35   While He was yet speaking, there came some from the ruler of the synagogue's house, saying, Thy daughter is dead, why dost thou trouble the Master any more? 36   But Jesus hearing the word that was spoken, immediately saith to the ruler of the synagogue, Fear not, only believe: 37   and He suffered none to go along with Him, but Peter, and James, and John the brother of James. 38   And He cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth a tumult, people weeping and lamenting greatly: 39   and when He was come in, He saith unto them, Why do ye take on thus and weep? the child is not dead, but asleep. 40   And they laughed at Him: but when He had turned them all out, He taketh the father, and the mother of the child, and those three that were with Him, and goes in where the child was laid: 41   and taking hold of ^note her hand, He saith unto her, Talitha, cumi, which is, being interpreted, Damsel, (I say unto thee) arise: 42   and immediately the damsel rose up

and walked; for she was twelve years old; and they were ^note struck with great astonishment. 43   And He strictly charged them, that no one should know it: and ^note bid them give her something to eat.

1   And He went out from thence, and came into his own country, and his disciples attended Him: 2   and when the sabbath was come, He began to teach in the synagogue: and many that heard Him were astonished, ^note and said, From whence hath He these things? and what is this wisdom which is given unto Him, that even such mighty things are done by his hands? 3   Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here among us? and they were ^note prejudiced against Him. 4   But Jesus said unto them, A prophet is ^note nowhere less honoured, than in his own country, and among his relations, and ^note his own family. 5   And He could do no miracle there, only laying his hands on a few sick people He healed them; 6   and He was amazed at their unbelief. ^noteBut he went about all the villages round, teaching.

7   And He calleth unto Him the twelve, and ^note sent them forth two and two, and gave them power over impure spirits; 8   and ordered them to take nothing for their journey, but a staff only; no bag, nor bread, nor money in their purse: 9   but to tie on their sandals, and not to put on two coats. 10   And He said unto them, wheresoever ye enter into a house, there stay till ye ^note leave that place. 11   And whosoever will not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, it shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgement, than for that city. 12   And they went forth, and preached that men should repent. 13   And they cast out many demons, and anointed with oil many that were ^note sick, and healed them.

14   And king Herod heard of Him, (for his name was spread abroad,) and he said, ^note John the baptist is risen

from the dead, and therefore miraculous powers ^note appear in him. 15   Others said, ^note it is Elias: and others said, ^note it is a prophet, or ^note like one of the prophets. 16   But when Herod heard of Him, he said, ^note it is John whom I beheaded, he is risen from the dead. 17   For Herod ^note had sent and seized John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, because he had married her: 18   For John had said to Herod, ^note it is not lawful for thee to have thy brother's wife. 19    ^noteWherefore Herodias ^note persecuted him, and would have taken away his life: 20   but could not; for Herod revered John, knowing him to be a just and holy man, and ^note protected him: and when he heard him he did many things according to John's instructions, and heard him ^note willingly. ^note 21   But a convenient day happening, when Herod on his birth-night gave a supper to his ^note lords, and chief officers, and persons of distinction in Galilee; and the daughter of Herodias coming in, 22   and dancing, and having pleased Herod and his guests, the king said to the ^note young princess, Ask of me whatever thou wilt, and I will give it thee. 23   And he gave her his oath too, ^note whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, even to the half of my kingdom. 24   And she withdrew and consulted her mother, what ^note to ask: and she said, The head of John the baptist. 25   And immediately she came in again with eagerness to the king, and ^note said, I desire that thou wouldst give me directly the head of John the baptist in a dish. 26   And the king was exceedingly grieved, but on account of ^note his oath, and those who were at table with him, he would not refuse her: ^note but immediately ^note sent one of his guard, 27   and ordered his head to be brought: 28   and he went and beheaded him in the prison, and brought his head in a dish, and gave it to the damsel, and the damsel ^note carried it to her mother. 29   And his disciples hearing of it, came and took up his corpse, and laid it in a sepulchre.

30   And the apostles came together to Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught. 31   And He said to them, Come ye yourselves

apart into a ^note retired place, and rest a little: for there were many coming and going, and they had not time even to eat. 32   And they went away privately in a ship into a ^note desert place. 33   And the people saw them departing, and many ^note took notice of them, and ran thither on foot from all the cities, and got before them, and came together unto Him. 34   And when Jesus came out of the ship, He saw a great multitude, and was moved with compassion towards them; because they were as sheep ^note without a shepherd: and He ^note began to teach them many things.

35   And when it was now late in the day, his disciples came to Him, and said, this is a desert place, and it is now late: 36   dismiss them, that they may go into the country-places and villages round about, and buy themselves bread; for they have nothing to eat. 37   But He answered ^note them, Do ye give them something to eat. And they say to Him, shall we go and buy two hundred penny-worth of bread, and give them to eat? 38   But He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they ^note had examined, they said, Five, and two fishes. 39   And He ordered them to cause all the people to sit down by companies upon the ^note grass: 40   and they sat down ^note in an oblong square ^note, an hundred ^note by fifty. 41   And when He had taken the five loaves, and the two fishes, He looked up to heaven, and ^note gave thanks; ^note then He brake the loaves and gave them to his disciples, to set before them; the two fishes likewise He divided among them all. 42   And they did all eat and were fully satisfied. 43   And they took up of the fragments of the bread, and of the fishes, twelve baskets full. 44   And they that had eaten ^note were about five thousand men. 45   And immediately He obliged his disciples to get into the ship, and to go before Him to the other side to Bethsaida, while he dismissed the people: 46   and when He had sent them away, He retired into a mountain to pray.

47   And when the evening was come, the ship was in the midst of the sea, and He alone upon the land: 48   and He saw them labouring in rowing; (for the wind was contrary ^note:) and about the fourth watch of the night

He cometh to them walking upon the sea, and would have passed by them. 49   But they seeing Him walking upon the ^note water, thought it was an apparition, and cried out: for they all saw Him and were ^note frighted. 50   And He immediately spake ^note to them, and saith ^note, Be of good courage, it is I, be not afraid. 51   And He went up into the ship to them, and the wind ceased, and they were ^note exceedingly amazed in themselves, and wondered: not considering the miracle of the loaves, 52   for their heart was stupified.

53   And they passed over and came to the country of Gennesaret, and put to shore: 54   and when they came out of the ship, immediately the people knew Him, and ran through ^note all the country, 55   and ^note carried about in beds those that were sick, where they heard He was ^note. 56   And wherever He came into their towns, or cities, or villages, they laid the sick in the streets, and intreated Him that they might but touch the border of his garment, and as many as touched ^note it were healed.

1   And there were gathered unto Him the pharisees, and some of the scribes, ^note from Jerusalem; 2   and when they saw some of his disciples eating ^note with ^note impure (that is, unwashed) hands, they found fault: 3   for the pharisees, and indeed all the Jews, do not eat till they have washed their hands ^note thoroughly, ^note observing the tradition of the ancients. 4   And when they come from the ^note market, they do not eat till they have washed. And there are many other things, which they have received to observe, as the washing of cups, and pots, and brass-vessels, and ^note seats. 5   Then the pharisees and the scribes ask Him, Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but eat ^note without washing their hands? 6   But He answered ^note them, ^note Well did Esaias prophesy concerning you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is ^note far from me: 7    ^note and in vain do they worship me, teaching for doctrines the injunctions of

men. 8   For laying aside the commandment of God, ye retain the tradition of men, as the washings of pots and cups, and many other such like things ^note. 9   And ^note ye ^note expressly annul the commandment of God, that ye may retain your own tradition; 10   for Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He that revileth father or mother, let him be put to death: 11   but ye say, If a man tell his father or mother, That which thou mightest be profited by from me is Corban, (that is, a gift to the temple) it sufficeth: 12   and so ye allow him to do nothing more for his father or his mother: 13   making void the word of God by your tradition, ^note. And many such like things ye do.

14   And calling all the people to Him, He said unto them, 15   Hear me all of you, and understand, There is nothing ^note without a man, which entring into him can defile him: but the things proceeding from him are those which defile a man. 16   If any one hath ears to hear, let him hear. 17   And when He was come into the house, away from the multitude, his disciples asked Him concerning the meaning of the parable. 18   And He saith unto them, Are ye so void of understanding also? Do ye not ^note know, that whatsoever from without entreth into a man cannot defile him? 19   because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all his food. 20   But said He, What cometh out of a man, that defileth the man; 21   for ^note out of the heart of men proceed evil ^note thoughts, 22   adulteries, fornications, murthers, thefts, ^note avarice, ^note malice, deceit, lasciviousness, ^note envy, slander, pride, folly; 23   all these evils come from within and defile the man.

24   And He arose and went from thence to the borders of Tyre and Sidon; and going into a house He would have had no body know it, ^note but He could not be concealed: for a woman, 25   whose ^note child was possessed by an ^note evil spirit, having heard of Him, came and fell at his feet, 26   (now the woman was a Greek, a Syrophenician by nation,) and she besought Him to cast out the demon from her daughter. 27   But Jesus said unto her, Let

the children first be satisfied: for it is not ^note fit to take the children's bread, and throw it to the ^note dogs. 28   And she answered and said unto Him, True, Lord, yet the ^note dogs under the table, eat of the children's crumbs. 29   And He said unto her, For this saying, go thy way, the demon is gone out of thy daughter. 30   And she went away to her house, and found the demon gone out, and her daughter laid on the bed.

31   And departing again out of the coasts of Tyre and Sidon, He came to the sea of Galilee thro' the midst of the coasts of Decapolis. 32   And they ^note brought to Him a deaf man, who had likewise an impediment in his speech, and pray Him to put his hand upon him. 33   And He took him aside ^note out of the croud, and He spit and put his fingers into his ears, and touched his tongue: 34   and looking up to heaven He sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, be opened: 35   and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake ^note distinctly. 36   And He charged them to tell no one, but ^note the more He charged them, the more ^note they published it: 37   and were ^note exceedingly astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

1   In those days, there being ^note again a very great multitude, and they having nothing to eat, Jesus called his disciples to Him, 2   and saith unto them, I have compassion on the multitude, for they have now been with me three days, and have nothing to eat: 3   and if I send them away fasting to their own home, they will faint by the way; for some of them are come from far. 4   And his disciples answered Him, From whence can ^note one satisfy these people with ^note bread here in a desert? 5   And He asked them, How many loaves have ye? and they said, Seven. 6   And He ordered the people to sit down upon the ground: and taking the seven loaves, He gave thanks and brake them, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the multitude. 7   And they had a few small fishes: and He blessed them, and bid them set them also before the people. 8   And they did eat and

were satisfied: and they took up what were left, to wit of fragments seven baskets: 9   and they that had eaten were about four thousand. And then He dismissed them.

10   And going directly on board a ship with his disciples, He came into the parts of Dalmanutha: 11   and the pharirisees came forth, and began to dispute with Him, desiring of Him a sign from heaven, ^note tempting Him. 12   And He sighing deeply in his spirit, saith, Why doth this generation require a sign? Verily I tell you, There shall no sign be given to this generation. ^note 13   So He left them, and went on board the ship again, and departed to the other side.

14   And his disciples had forgot to take ^note bread, neither had they any more than one loaf with them in the ship. 15   And therefore as He was giving them a charge, saying, Take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of Herod, 16   they argued one with another, saying, It is because we have no bread. 17   And Jesus knowing it saith unto them, What are ye reasoning about? because ye have no bread? Do ye not yet discern nor understand? have ye your heart still ^note hardened? 18   Have ye eyes, and do not see? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? 19   When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They ^note answer, Twelve. 20   And when I divided the seven among four thousand, ^note how many baskets full of fragments took ye up? and they said, Seven. 21   And He said unto them, How is it then that ye do not understand?

22    ^noteThen He cometh to Bethsaida, ^note where they brought to Him a blind man, and begged of Him that He would touch him. 23   And He took the blind man by the hand, and led him out of the town; and having spit on his eyes, He laid his hands upon him, and asked him, If he saw any thing. 24   And he looked up, and said, I see men (as it were trees) walking. 25   Then He put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored to sight, and saw them all plainly. 26   And He sent him away to his house, and

^note said, Neither go into the town, nor tell any one in the town.

27    ^noteThen Jesus and his disciples went out into the towns of Cesarea Philippi: and ^note by the way He asked his disciples, saying ^note, Whom do men say that I am? 28   And they answered, Some say, John the baptist; and others, Elias; ^note and others, One of the prophets. 29   And He saith unto them, But whom say ye that I am? ^notePeter answered and saith ^note, Thou art the Christ. 30   And He charged them, that they should say ^note this to no one concerning Him: 31   and began to ^note tell them, that the Son of man must suffer ^note much; and be rejected by the elders, and chief priests, and scribes; and be put to death: and after three days rise again. 32   And this ^note He spake plainly and openly. ^noteUpon which Peter ^note began to rebuke Him. 33   But He turned about and looking on his disciples ^note reproved Peter, saying, Get thee behind me Satan; for thou ^note savourest not the things of God, but the things that be of men.

34   And calling the people ^note and his disciples to Him, He said unto them, Whosoever is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me: 35   for he that would save his life, shall lose it; but he that would lose his life for my sake and the gospel's, ^note shall save it. 36   For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and ^note lose his own soul? 37   or what shall a man give as a ransom for his ^note soul? 38   for whosoever shall be ashamed of me, and of my words, in this ^note degenerate and sinful ^note age, of him will the Son of man be also ashamed, when He cometh in the glory of his Father, with the holy angels.

1   And He said unto them, Verily I tell you, that there are some of those who stand here, that shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

2   And after six days Jesus taketh with Him Peter, and James, and John, and bringeth them up ^note by themselves to a high mountain apart; and was transfigured before

them: 3   and his raiment ^note shone, being exceeding white as snow, so as no fuller on earth can whiten. 4   And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus. ^note 5   Then said Peter to Jesus, Master, it is good for us to be here: ^note let us make three tabernacles; one for Thee, and one for Moses, and one for Elias: 6   for he knew not what to say, for they were sore afraid. 7   And there was a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hear ye Him. 8   And ^note immediately looking round about, they saw no more of any one, but Jesus alone with them ^note. 9   And as they came down from the mountain, He charged them to tell no one what they had seen, ^note till after the Son of man were risen from the dead. 10   And they laid hold on that ^note expression, querying among themselves, what ^note means the rising from the dead? ^note 11   Then they asked Him, saying, ^note Why do the scribes say, that Elias must come first? 12   And He answered and told them, Elias doth indeed come first, and settle all things: He told them likewise how it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be ^note used contemptuously. 13   But I tell you, ^note that Elias is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him.

14   And when He came to the other disciples, He saw a great multitude about them, and the scribes ^note disputing with them. 15   And immediately all the people, when they saw Him, were astonished; and running to Him, saluted Him. 16   And he asked the scribes, What are ye disputing ^note about? 17   And one of the multitude answered, and said, Master I have brought unto thee my son, who is possessed by a dumb spirit: 18   and wherever it seizeth him, it ^note convulseth him; and he fometh, and gnasheth his teeth, and thus he pineth away: and I ^note desired thy disciples to cast him out, and they could not. 19   And He answered ^note and said, O unbelieving generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him to me. 20   And they brought him to Him: and as soon as he saw Him, immediately the spirit ^note threw him

into convulsions: and he fell upon the ground, and rolled about foming. 21   And He asked his father, How long is it since this befel him? And he said, From a child. 22   And it has often thrown him both into the fire and into the waters to destroy him. But if thou canst do any thing, have compassion on us and help us. 23   And Jesus said unto him, ^note If thou canst believe, all things are possible ^note to him that believeth. 24   And the father of the child immediately cried out and said with tears, Lord, I believe, help thou my unbelief. 25    ^note when Jesus saw the people ^note flock together, He rebuked the impure spirit, and said to him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, Come out of him, and enter no more into him. 26   And when he had rored and vehemently ^note convulsed him, he came out of him: and the child was as one dead, so that many said, that he was dead. 27   But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose. 28   And when He was come into the house, his disciples asked Him in private, Why could not we cast him out? 29   And He said unto them, This kind ^note cannot be cast out, but by prayer and fasting.

30   And they departed from thence and passed through Galilee, and He was not willing that any should know it; 31   for He was ^note instructing his disciples, and told them, ^note the Son of man is going to be ^note delivered into the hands of men, and they will put Him to death; and on the third day, after his being put to death, He will rise again. 32   But they knew not ^note his meaning, and were afraid to ask Him.

33   And he came to Capernaum; and when He was in the house, He asked them, What were ye disputing about among yourselves by the way? 34   But they held their peace; for they had been disputing with each other by the way who should be the greatest. ^note 35   So He sat down and called the twelve, and saith unto them, If any one would be first, ^note let him be last of all, and servant of all. 36   And He took a child and set him in the midst of them, and taking him in his arms He said unto them, 37   Whoever shall receive one of ^note these little children in my

name, receiveth me; and whosoever receiveth me, receiveth not me only, but Him that sent me.

38   But John answered Him and said, Master, we saw one casting out demons in thy name, who doth not follow us; and we forbade him, because he followeth not us. 39   But Jesus said, Forbid him not: for there is no one, that ^note worketh a miracle in my name, and can presently speak evil of me: 40   for he that is not against us, is for us.

41   For whosoever shall give you but a cup of water to drink, ^note for my sake; because ye are Christ's, ^note I assure you, he shall not lose his reward. 42   And whosoever shall ^note cause one of these little ones, that believe in me, to offend, it ^note were better for him, if a milstone ^note were laid ^note upon his neck, and he were cast into the sea. 43   And if thy hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go ^note into hell, into the fire that will never be extinguished; 44   where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 45   And if thy foot cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life lame, than having two feet to be cast into hell, into the inextinguishable fire; 46   where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 47   And if thine eye cause thee to offend, cast it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into ^note hell-fire; 48   where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 49   For every one shall be as it were salted by fire, and every sacrifice shall be seasoned as with salt. 50   Salt is ^note useful, but if the salt become insipid, wherewith will ye season it? Have salt therefore in yourselves, and as a proof of it ^note be at peace one with another.