Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. V.
Of hostes, for the sinne of concealing an others periurie. 2. for vncleanes
4. for vain svvearinge 14. for errour in exercising holie rites, 17. & for
anie sinne committed by ignorance.
1 If a foole sinne, and heare the voice of one swearing, and
be witnes because either he him selfe sawe, or is priuie
to it: note vnlesse he vtter it, he shal beare his iniquitie.
2 The
soule that toucheth anie vncleane thing, either that which
was killed of a beast, or died of it selfe, or anie other thing
that creepeth: and forgeteth his vncleannes is guiltie, and
hath offended:
3 and if he touch anie thing of the vncleannesse
of man, according to anie impuritie wherwith he is
wount to be polluted, & hauing forgotten, doe knowe it
afterward, he shal be guiltie of an offence.
4 The soule that
sweareth, and vttereth with his lippes, that he would doe
note either il; or wel, and bindeth the same with an oathe,
and his word, & hauing forgotten afterward vnderstandeth
his offence,
5 let him do penance for his sinne,
6 and
offer of the flockes an ewe lambe, or a shee goate, and the
priest shal pray for him and for his sinne:
7 but if he be not
able to offer a beast, let him offer two turtles, or two young
pigions to our Lord, one for sinne, and the other for an holocaust,
8 and he shal geue them to the priest: who offering
the first for sinne, shal wryth backe the heade therof to the
litle pinions, so that it sticke to the necke, and be not altogeather
broken of.
9 And of the bloud therof he shal
sprinckle the wall of the altar, and whatsoeuer is left, he shal
make it distil to the bottome therof, because it is for sinne.
-- --
Sacrifices.
10 And the other he shal burne for an holocauste, as is wount
to be done: and the priest shal pray for him, and for his sinne,
and it shal be forgeuen him.
11 And if his hand be not able
to offer two turtles, or two young pigions, he shal offer for
his sinne, of floure the tenth part of an ephi. He shal not put
oyle vpon it, nor cast anie frankincense theron, because it
is for sinne,
12 and he shal deliuer it to the priest: who taking
therof a ful handful, shal burne it vpon the altar for a
moniment, of him that did offer it:
13 praying for him and
making expiation, but the part that is left, him selfe shal
haue for a gifte.
14 And our Lord spake to Moyses, saying:
15 If a soule transgressing the ceremonies, by errour shal
sinne in those thinges that are sanctified to our Lord, he shal
offer for his offence a ramme, without spotte out of the
flockes, that may be bought for two sicles, according to the
weight of the Sanctuarie:
16 and note the damage it selfe which
he did, he shal restore, and the fift part he shal adde besides,
deliuering it to the priest, who shal pray for him, note offering
the ramme, and it shal be forgeuen him.
17 If a soule sinne
by ignorance, and do one of those thinges which by the lawe
of the Lord are forbidden, and being guiltie of sinne, vnderstand
his iniquitie,
18 he shal offer a ramme without spotte
of the flockes to the priest, according to the measure, and
estimation of the sinne: who shal pray for him, because he
did it vnwitting: and it shal be forgiuen him,
19 because by
errour he offended against the Lord.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
