Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

Chap. XX.


1   VVine is a luxurious thing, & drunkenes tumultuous: whosoeuer is delighted therwith shal not be wise. note


2   As the roaring of a lyon, so also the terrour of a king: he that prouoketh him, sinneth also against his owne soule. note


3   It is honour to a man, that separateth himself from contentions: but al fooles medle with contumelies. note


4   Because of cold the slothful would not plowe: he shal begge therfore in the summer, and it shal not be geuen him. note


5   As deepe water, so counsel in the hart of a man: but a wise man shal draw it out. note


6   Manie men are called merciful: but a faithful man who shal fynd? note


7   The iust that walketh in his simplicitie, shal leaue blessed children. note


8   The king, that sitteth in the throne of iudgement, dissipateth al euil with his looke. note


9   Who can say: My hart is cleane, I am pure from sinne?


10   Weight and weight, measure and measure: both are abominable before God. note


11   By his conuersation a child is perceiued, if his workes be cleane and right. note


12   The eare hearing, and the eie seing, our Lord made both. note


13   Loue not sleepe, lest pouertie oppresse thee: open thyne eies and be filled with breades.


14   It is naught, it is naught, sayth euerie byer: and when he is departed he wil boast.


15   There is gold, and multitude of pearles: but a precious vessel the lippes of knowlege. note


16   Take his garment, that was the suretie of a stranger, and for strangers take a pledge from him. note


17   The bread of lying is swete to a man: and afterward his mouth shal be filled with the grauelstone. note


18   Cogitations are strengthened by counsels: and battels are to be handled by gouernmentes. note

-- --


19   Medle not with him that reuealeth mysteries, and walketh fraudulently, and dilateth his lippes. note


20   He that curseth his father, and mother, his lampe shal be extinquished in the middes of darkenes. note


21   The inheritance wherunto haste is made in the beginning, in the later end shal lacke blessing. note


22   Say not: I wil requit euil: expect our Lord, and he wil deliuer thee. note


23   Weight and weight are abomination with our Lord: a deceitful balance is not good. note


24   The steppes of man are directed of our Lord: but who of men can vnderstand his owne way? note


25   It is ruine to a man to deuoure saintes, and afterward to retracte the vowes. note


26   A wise king dissipateth the impious, and bendeth ouer them a triumphant arch. note


27   The lampe of our Lord, the breath of a man, which searcheth al the secretes of the bellie. note


28   Mercie, & truth kepe the king, and his throne is strengthened by clemencie. note


29   The ioy of yongmen their strength: and the dignitie of oldmen a gray head. note


30   The blewnesse of the wound shal wipe away euils: and stripes in the more secrete place of the bellie.
Previous section

Next section


Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
Powered by PhiloLogic