Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Coverdale [1535], BIBLIA The Bible / that is, the holy Scripture of the Olde and New Testament, faithfully and truly translated out of Douche and Latyn in to Englishe () [word count] [B04000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

The II. Chapter.

A   And Anna prayed, and sayde:

My hert reioyseth in the LORDE, ∧ my horne is exalted in the LORDE.

My mouth is opened wyde vp&obar; myne enemies, for I am glad of thy saluacion.

There is no man holy as the LORDE, for without the is nothinge, and there is no c&obar;forte like vnto oure God.

Let go yo&highr; greate boostinge of hye thynges, let go out of youre mouth that olde byworde: for the LORDE is a God þt; knoweth all thinges, ∧ he hath set all workes in order.

The bowe of the mightie is broken, and the weake are gyrded aboute with strength.

They that were fylled afore, are solde for bred: and they that were hongrie, are satisfied: vntyll the baren bare seuen, and tyll she that had many childr&ebar;, was become weake.

B    noteThe Lorde slayeth, and geueth life: he ledeth vnto hell, and bryngeth out agayne.

The LORDE maketh poore and maketh riche: He bryngeth lowe and exalteth.

noteHe taketh vp the neady out of the dust, and lifteth vp þe; poore out of the myre, that he maye set them amonge the prynces, and to let them inheret the seate of honoure: for the foundacions and corners of the worlde are the LORDES, and he hath set the compase of the earth theron.

He shall preserue the fete of his sayntes, but þe; vngodly shal be put to syl&ebar;ce in darcnesse. noteFor there is no m&abar; that can do oughte of his owne power.

The LORDES enemies shal be put in feare before him, he shal th&obar;der vp&obar; th&ebar; in heau&ebar;.

The LORDE shall iudge the endes of the worlde, ∧ shal geue str&ebar;gth vnto his kynge, ∧ shall exalte the horne of his anoynted.

C   Elcana wente his waye to Ramath vnto his house. And the childe became the LORDES mynister before Eli the prest. But Elis sonnes were the childr&ebar; of Belial, and knewe not the LORDE, ner the dutye of the prestes vnto the people: but whan eny man wolde offre oughte, the prestes boye came, whyle the flesh was seethinge, and had a thre forked fleshoke in his hande, and thrust it in to the cauldron, or ketell, or panne, or pot: and loke what he drue forth with the fleshoke, that toke the prest therof. Thus dyd they vnto all Israel, which came thither vnto Silo.

Like wyse, or euer they burned the fatt, the prestes lad came, and sayde vnto him that broughte the offerynge: Geue me the flesh, that I maye roste it for the prest, for he wyl receaue no sodden flesh of þe;, but rawe. D   Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by viol&ebar;ce. Therfore was the synne of þe; childr&ebar; very greate before the LORDE, for þe; people spake euell of þe; meatofferynge of þe; LORDE. But Samuel was a mynister before the LORDE, and the childe was gyrded with an ouer body cote of lynnen. His mother also made him a litle cote of sylke, and broughte it vp vnto him at c&obar;uenient tymes, wh&abar; she wente vp with hir hu&esset;bande to offer þe; offerynge in due season.

And Eli blessed Elcana ∧ his wife, and sayde: The LORDE geue the sede of this woman, for this good that thou hast lent vnto the LORDE. And they w&ebar;te vnto their place. And the LORDE vysited Anna, so that she c&obar;ceaued and bare thre sonnes and two doughters: but the childe Samuel grewe vp with the LORDE.

E   As for Eli, he was very olde, and herde of all that his sonnes dyd vnto all Israel, and how they laye with the wemen that serued God before the dore of the tabernacle of witnesse, and he sayde vnto them: wherfore do ye this? For I heare of youre euell conuersacion of all this people. Not so my childr&ebar;, this is no good reporte that I heare, ye cause the people of the LORDE to offende. noteYf eny m&abar; synne agaynst a man, the iudge c&abar; redresse it. But yf eny m&abar; synne agaynst þe; LORDE, who can redresse it? Neuertheles they herkened not vnto the voyce of their father, for the LORDES wyll was to slaye them. But the childe Samuel wente and grewe vp, ∧ was accepted of the LORDE ∧ of m&ebar;.

F   There came a man of God to Eli, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE: I shewed my selfe vnto thy fathers house, whan they were yet in Egipte vnder þe; house of Pharao, and chose him there vnto my selfe before all the trybes of Israel, for the presthode, that he shulde offer vpon myne altare, and burne incense, and weere the ouerbody cote before me, note and vnto thy fathers house I gaue all the offeringes of the children of Israel. Why layest thou thy selfe then agaynst my sacrifices and meatofferinges, which I commaunded (to offer) in the habitacion: and thou honourest thy sonnes more then me, that ye mighte fede youre selues with the firstlinges of all the meatofferynges of my people of Israel?

-- --

Therfore sayeth the LORDE God of Israel: I haue spoken, that thy house and thy fathers house shulde walke before me for euer. But now sayeth the LORDE: That be farre fro me. But who so euer honoureth me, him wil I hono&highr; also: as for those þt; despyse me, they shal not be regarded. G   Beholde, note the tyme shal come, that I wyll breake thyne arme in two, and the arme of thy fathers house, so that there shal no oldeman be in thy house. And thou shalt se thine aduersaries in the habitacion, in all the good of Israel, and there shal neuer be olde man in thy fathers house. Yet wyll I not rote out euery man of the fro myne altare, but þt; thyne eyes maye be consumed, ∧ that þi; soule maye be sory: note ∧ a greate multitude of thy house shal dye, whan they are come to be men.

And this shalbe a token vnto the, that shal come vpon thy two sonnes Ophni and Phineas: They shall both dye in one daye. noteBut vnto my selfe I wyll rayse vp a faithfull prest, which shal do acordinge as it is in my hert ∧ in my soule: vnto him wyll I buylde a sure house, that he maye allwaye walke before myne anoynted. And who so euer remayneth of thy house, shall come and worshipe him for a syluer peny and for a pece of bred, and shall saye: I praye the leaue me to one prestes parte, that I maye eate a morsell of bred.
Previous section

Next section


Coverdale [1535], BIBLIA The Bible / that is, the holy Scripture of the Olde and New Testament, faithfully and truly translated out of Douche and Latyn in to Englishe () [word count] [B04000].
Powered by PhiloLogic