West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER III.
1 note On þam dagum com iohannes se fulluhtere.
∧ bodude on þam westene
iudee.
2 ∧ cwæð; Doþ dæd-bote. soðlice genealæceð
heofona rice;
3 Ðis ys s&edia; be þam þe gecweden ys. þurh
esaiam ðone witegan; Clypiendes stefn wæs
on westene. gegearwiað drihtnes weg. doþ
his siðas rihte;
4 Se iohannes witodlice hæfde reaf of
olfenda hærum ∧ fellenne gyrdel embe hys
lendenu. ∧ hys mete wæs gærstapan. ∧
wudu-hunig;
5 Ða ferde to him hierosolim-waru. ∧
eal iudea-ðeod. ∧ eal &thaet; rice wið-geondan
iordanen.
6 ∧ hi wæron gefullode on iordan&edia; fram
him. ∧ hi andettan hyra synna;
-- --
7 Soðlice þa he geseh manega þæra
sunder-halgena ∧ þæra riht-wisendra to his
fulluhte cumende. he cwæð to him; La
næddrena cyn. hwa geswutelode eow to
fleonne fram þan toweardan yrre;
8 Eornostlice doþ medemne weastm þære
dæd-bote.
9 ∧ ne cweþað betwux eow. we habbað
abraham us to fæder; Soþlice ic secge eow
&thaet; god ys swa mihtig &thaet; he mæg of þysum
stanum aweccean abrahames bearn;
10 Eallunga ys seo æx to ðæra treowa
wurtrumum asett; Eornustlice ælc treow þe
g&odia;dne wæstm ne bringð. byð forcorfen ∧
on fyr aworpen;
11 Witodlice ic eow fullige on wætere to
dæd-bote; Se þe æfter me t&odia;werd ys he ys
strengra þonne ic; Ðæs gesc&ydia; neom ic wyrðe
to berenne; He eow fullað on halgum gaste.
∧ on fyre.
12 Ðæs fann. ys on his handa. ∧ he afeormað
his þyrscel-flore. ∧ he gegaderað
hys hwædia;te on his bern. þa ceafu he forbærnð
on &udia;nadwæscendlicum fyre;
13 note Þa com se hælend fram galilea to
iordan&edia; to iohanne. &thaet; he hine
fullode;
14 Iohannes þa soðlice forbead him ∧
cwæð; Ic sceal fram þe beon gefullod. ∧
cymst ðu to me;
-- --
15 Ða andswarode se hælend him ∧ cwæð;
Læt nu. þus unc gedafnað ealle rihtwisnesse
gefyllan. þa forlet he hine;
16 Soþlice þa se hælend gefullod wæs.
hrædlice he astah of ðam wætere. ∧ him
wurdon þærrihte heofenas ontynede ∧ he
ge-seah godes gast niþer-stigende swa swa
culfran. ∧ wunigende ofer hine;
17 And soðlice þa com stefn of heofenum.
∧ þus cwæð; Her is min se gecorena sunu
on þam me gelicode;
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
