West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER IV.
1 note Ða wæs se hælend gelæd fram gaste
on westen. &thaet; he wære fram deofle
costud;
2 ∧ þa þa he fæste feowurtig daga ∧
feowurtig nihta þa ongan hyne syððan
hingrian;
3 And þa genealæhte se costni[e]nd ∧
cwæð. Gyf þu godes sunu sy cweð &thaet; þas
stanas to hlafe gewurðon.
4 Ða andswarode se hælend; Hit ys
awriten. ne leofað se man be hlafe anum
ac be ælcon worde þe of godes muðe gæð;
5 Þa gebrohte se deofol hine on þa halgan
ceastre ∧ asette hine ofer þæs temples
heahnesse
6 ∧ cwæð to him gyf þu godes sunu
eart asend þe þonne nyðer; Soþlice hit ys
awriten &thaet; he his englum bebead be ð&edia; &thaet;
hig þ&edia; on hyra handum beron. þe lædia;s þe
ðin fot æt stane æt-sporne;
-- --
7 Ða cwæð se hælend eft to him; Hit ys
awriten. ne costna þu drihten þinne god;
8 Eft se deofol hine genam. ∧ lædde hine
on swiðe heahne munt. ∧ æt-eowde him
ealle middan-eardes r&idia;cu. ∧ hyra wuldor
9 ∧ cwæþ to him; Ealle þas ic sylle þe
gyf þu feallende to me ge-eadmetst;
10 Ða cwæð se hælend to him. gang þu
sceocca on-bæc; Soþlice hit ys awriten.
to drihtne þinum gode þu ðe ge-eaðmetsð
(sic) ∧ him &adia;num þeowast;
11 Ða forl&edia;t se deofol hine ∧ englas
genealæhton ∧ him þenodon;
12 note Soðlice þa se hælend gehyrde &thaet; iohannes
belæwed wæs. þa ferde
he to galileam
13 ∧ forlætenre þære ceastre nazareth. he
com ∧ eardode on capharnaum. on þam sædia;-gemærum.
on endum zabulon. ∧ neptalim.
14 &thaet; wære gefylled &thaet; ðe gecweden wæs
þurh esaiam þone witegan note.
16 Ðeoda folc ðe on þystrum sæt geseah
mycel leoht; ∧ sittendum on earde deaþes
sceade is leoht &udia;p a-sprungen;
17 Syððan ongan se hælend bodian ∧
cweðan. doð dæd-bote. soðlice heofona
rice genealæcð.
18 note Þa se hælend eode wið ða galileiscean
sædia;. h&edia; geseh twegen gebroðru
symonem s&edia; wæs genemned petrus.
∧ andream his broþor s&edia;ndende hyra nett
on þa sædia;; Soðlice h&idia; wæron fisceras.
-- --
19 ∧ he sæde him; Cumað æfter me ∧
ic do &thaet; gyt beoð manna fisceras;
20 ∧ hi þær-rihte forleton hyra net ∧
him fyligdon;
21 And þa he þanon eode he ge-seh twegen
oðre gebroþru. iacobum zebedei. ∧ iohannem
his broþur. on scype mid hyra
fæder zebedeo. remigende hyra nett ∧ he
clypode h&idia;;
22 Hi ða sona for-l&edia;ton hyra nett ∧ hyra
fæder. ∧ him fylidon.
23 note ∧ þa beferde se hælend ealle galileam.
lærende on hyra gesomnungum. ∧ he wæs
bodiende god-spel þæs r&idia;ces. ∧ hælende ælce
adle ∧ ælce untrumnysse. on þam folce;
24 ∧ ða ferde hys hl&idia;sa into ealle syriam.
∧ hi brohton him ealle yfel-hæbbende missenlicum
adlum. ∧ on tintregum gegripene.
∧ þa ðe deofel-seocnyssa hæfdon. ∧ monoð-seoce
∧ laman ∧ he þ&adia; gehælde;
25 ∧ him fyligdon mycele menigu fram
galilea ∧ fram decapoli ∧ fram hierusalem
∧ fram iudea ∧ fram begeondan iordanen;
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
