Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Vpon Sundaies, Imber Daies, and other Feries.
The 1. Svnday in Aduent, Epistle pag. 415. Gospel pag. 199.
The 2. Sunday in Aduent, Ep. 419. Gosp. 28.
The 3 Sunday in Adu&ebar;t, Ep. 533, Gosp. 217.
Vvenesday Imber in Aduent, noteGosp. 135.
Friday Imber in Aduent, Gosp. 136.
Saturday Imber in Aduent, Ep. 554. Gos. 143.
The 4 Sunday in Aduent, Ep. 432. Gosp. 143.
Christmas eue, Ep. 382. Gosp. 4.
Christmas day at the first masse, Ep. 597. Gosp. 139.
Christmas day at the second Masse, Epist. 598. Gosp. 140.
Christmas day at the third Masse, Ep. 603. Gos. 216.
S. Steuen, Ep 305. Gosp, 66.
S. Iohn the Euang. Gosp, 279.
Childermas day, Ep. 724, Gosp. 5.
S. Thomas of Canterburie, Ep. 608. Gos. 248.
The S&ubar;day within the Octaue of Christmas, Ep. 504. as on Twelfth eue. Gosp. 14. verse 33 vnto 41.
The Circvmcision of our Lord, Ep. 597. Gosp. 140.
Tvvelfth Eue, Ep. 504. Gosp. 6.
The Epiphanie of our Lord called Tvvelfth day, Gosp. 5.
The 1 Sunday after the Epiphanie. Ep. 412. Gosp. 141.
The 2 Sunday after the Epiphanie, Ep. 413. Gosp. 220.
The 3 Sunday after the Epiphanie, Epis. 413. Gosp. 19.
The 4 Sunday after the Epiph. Ep. 414. Gosp. 20.
The 5 Sunday after the Epiph. Ep. 542. Gosp. 35.
The 6 Sunday after the Epiph. Ep. 546. Gosp. 36.
The Sunday of Septuagesme, Ep 443. Gosp. 56.
The Sunday of Sexagesme. Ep. 489. Gosp. 159.
The Sunday of Quinquagesme, Epist. 456. Gosp. 191.
Vpon Ashwenesday, Gosp. 15.
Thursday after Ashwenesday, Gosp. 20.
-- --
Friday after Ashwenesday, Gosp. 13.
Saturday after Ashwenesday, Gosp. 103.
The 1 Svnday in lent, Ep. 481, Gosp. 9.
Munday in the 1 weeke of lent, Gos. 73.
Tuesday, Gosp. 59.
Vvenesday Imber, gosp. 32.
Thursday, gosp. 42.
Friday Imber, gosp. 229.
Saturday Imber, gosp. 48.
The 2 Sunday in lent, Ep 549. Gosp. 48.
Munday, Gosp. 243.
Tuesday, gosp. 64.
Vvenesday, Gosp. 56. vers. 17. the same that is vpon the day of the Holy Crosse.
Thursday, gosp. 186.
Friday, gosp. 60.
Saturday, gosp. 183.
The 3 Sunday in lent, Ep. 521, Gosp. 170.
Munday, gosp. 146.
Tuesday, gosp. 51.
Vvenesday, gosp. 41.
Thursday, gosp. 147.
Friday gosp. 225.
Saturday, gosp. 242.
The 4 Sunday in lent, Ep. 505. Gosp. 232.
Munday, gosp. 220.
Tuesday, gosp. 239.
Vvenesday, gosp. 245.
Thursday, gosp. 156.
Friday, gosp. 250.
Saturday, gosp. 242.
Passion Sunday, Epist. 621. Gospel 244.
Munday in Passion vveeke, gosp. 240.
Tuesday, gosp. 239.
Vvenesday, gosp. 245.
Thursday, gosp. 157.
Friday, gosp. 252.
Saturday, gosp. 254.
Palme Sunday, before the bendicti&obar; of the palmes, gosp. 58.
At Masse, Ep. 528. Gosp. 74.
Munday in holy vveeke, gosp. 253.
Tuesday, gosp. 124.
Vvenesday, gosp. 201.
Thursday, Ep. 449. Gosp. 256.
Friday, gosp. 268.
Saturday, Ep. 542 Gosp. 84.
Easter Day, Ep. 433. Gosp. 131.
Munday in Easter vveeke, Ep. 319, Gosp, 211.
Tuesday, Ep. 328. Gosp. 212.
Vvenesday, Ep. 297, Gosp. 278.
Thursday, Ep. 311. Gosp. 274.
Friday, Ep. 660. Gosp. 85.
Saturday, Ep. 657. Gosp. 274.
The 1 Sunday after Easter, called Lovv Sunday, Ep. 685. Gosp. 275.
The 2. Sunday after Easter, Ep. 658, Gosp. 248.
The 3. Sunday after Easter, Ep. 657. Gosp. 264.
The 4 Sunday after Easter, Ep. 642. Gosp. 264.
The 5 Sund. after Easter, Ep. 642. gos. 265
The Rogation daies, Ep 651. Gosp. 170.
The Ascension eue, Ep. 518. Gosp. 266.
The Ascension day, Ep. 289. Gosp. 132.
The Sunday vvithin the Octaue of the Ascension, Ep. 662. Gosp. 263.
Vvhitsun-eue, Ep. 347. Gosp. 260.
Vvhitsvnday, Ep. 293. Gosp. 260.
M&ubar;day in whitsunvveeke, Ep. 319. Gosp. 223.
Tuesday, Ep. 311. gosp 248.
Vvenesday Imber in whitsun weeke, Ep. 301. Gosp. 234.
Thursday, Ep. 310. Gosp. 162.
Friday Imber in vvhits&ubar; weeke, Gos. 149.
Saturday Imber, Ep. 393. Gosp. 147.
Trinitie Sunday, Ep. 411. Gosp. 85.
The 1 Sunday after Pentecost, Ep. 683. Gosp. 153.
Corpvs Christi day, Ep. 449. Gosp. 235.
The 2 Sunday after Pentecost, Ep. 681. Gosp. 181.
The 3 Sunday, Ep. 664. Gosp. 182.
The 4 Sunday, Ep. 400. Gosp. 148.
The 5 Sund. Ep. 660. v. 8. vnto 15. Gosp. 12.
The 6 Sunday, Ep. 395. Gosp. 107.
The 7 Sunday, Ep. 396. Gosp. 18.
The 8 Sunday, Ep. 400. Gosp. 185.
The 9 Sunday, Ep. 445. Gosp. 194. vers. 41 vnto 47.
The 10 Sunday Ep. 454. Gosp. 190.
The 11 Sunday, Ep. 464. Gosp. 106.
The 12 Sunday, Ep. 476. Gosp. 167.
-- --
The 13 Sunday, Ep. 503. gosp. 188.
The 14 Sunday, Ep. 509. gosp. 15.
The 15 Sunday, Ep. 509. gosp. 556.
The 16 Sunday, Ep. 517. gosp. 180.
The 17 Sunday. Ep. 518. gosp. 63.
Vvenesday Imber in Sept&ebar;ber, Gosp, 110.
Friday Imber in September, Gosp. 157.
Saturday Imber in September, Ep. 621. Gosp. 178.
The 18 Sunday after Pentecost, Ep. 425. v. 4 vnto the 9. Ep. gosp. 425. 22.
The 19 Sunday, Ep. 519. vers. 23 vnto the 29. gosp. 62.
The 20 sunday, Ep. 521. gosp. 227.
The 21 sunday Ep. 524. gosp. 52.
The 22 sunday, Ep. 526, Gosp. 62. vers. 15 to the 22.
The 23 sunday, Ep 531. gosp. 23.
The 24 sunday after Pentecost. Ep. 536. Gosp. 68.
For Saincts and Festiual daies,
peculiar and proper.
S. Andrewes Eue, Gosp. 217.
S. Andrewes day, Ep. 408. Gosp. 10,
S. Nicolas, Ep. 636. v. 7 to the 18. Gosp. 72. v. 14 to the 24.
The Conception of our Ladie, Gosp. 3.
S. Thomas the Apost. Ep. 516. Gosp. 275.
In Cathedra S. Petri Romæ, Ep 655. gosp. 44.
The Conuersion of S. Paule, Ep. 315. Gosp. 54.
Candlemas day, Gosp. 140.
S. Matthias, Ep. 290. Gosp. 29.
The Annvnciation of our Lady, Gosp. 135.
S. George, Ep. 588, v. 8 to the 11. & p. 591. v. 10 to the 13. Gosp. 262.
S Marke, Gosp. 166.
In maioribus Litaniis vpon S. Markes day, Ep. 651. Gosp 170.
SS. Philip. & Iacob. Gosp. 259.
Holy Roode day in Maie, or the Inuenti&obar; of the holy Crosse, Epist, 528. Gosp. 222.
S. Barnabas day, Ep. 322. Gosp. 262.
S. Iohn Baptists Eue, Gosp. 134.
S. Iohn Baptists Day called Midsomer, Gosp. 137.
SS. Peters & Paules eue, Ep. 296. Go. 279.
SS. Peter and Paules day, Ep. 324. gos. 44.
The C&obar;memoration of S. Paul, Ep. 495. Gosp. 26.
The Visitation of our Lady, gosp. 136.
S. Marie Magdalene, Gosp. 157.
S. Iames, Ep. 432. gosp 57.
S. Dominike, Ep. 592. gosp. 175.
The Transfigvration of our Lord, Ep. 667. Gosp. 48.
S. Laurence. Ep. 486. gosp. 254.
Assumption eue, gosp. 171.
Assvmption of our Lady, Gosp. 168.
S. Bartholomew, Ep. 456. vers. 26 to the 30. Gosp. 152.
S. Levvis king of France, Gosp. 193.
The Decoll. of S. Iohn Bapt. Gosp. 101.
The Nativitie of our Lady, Gosp. 3.
Holy Roode day in September, or the Exaltation of the holy Crosse, Ep. 528. Gosp. 255.
S. Matthevves eue, Gosp. 149.
S. Matthevves day, Gosp. 22.
Michelmas day, Ep. 698. Gosp. 50.
S. Francis, Ep. 511, Gosp. 29.
S. Dionysius Areopagita, Ep. 343. Gosp. 152. as vpon Alhalovves eue.
S. Luke, Ep. 484. Gosp. 166.
SS. Simon and Iude, Ep. 518. Gosp. 262.
Alhalovves eue. Ep. 708. Gosp. 152.
Alhalovves day, Ep. 712. Gosp. 11.
Al-soules day, Ep. 466. Gosp. 230.
S. Martin, Gosp. 171. verse 33 to the 37.
S. Clement, Ep, 531. Gosp. 70.
S, Catharine, Gosp. 71. verse 1 to the 14. vvhich is the Gospel for holy virgins.
For Saincts generally and in
common.
Apostles eue, gosp. 262.
For a Martyr that is a Bishop, Ep. 469. & 642. gosp. 181. and 45.
For a Martyr that is no Bishop, Epistle as vpon S. Georges day. gosp. 62.
For one Martyr, Ep. 641. 662. gosp. 254. and 262.
For many Martyrs, Ep. 393. 400. 481. 626. 632. 655. 713. 734. Gosp. 11. 29. 68. 152. 172. 199. 265.
-- --
For a C&obar;sessor that is a Bishop, Ep. 608. 615. 636. Gosp. 70. 72. 123. 171.
For a Consessor that is no Bishop, Ep. 432 and 531. Gosp. 175. 193. 254.
For holy Abbots, Gosp. 54.
For holy Virgins Martyrs, Gosp. 36. 71.
For holy Virgins not Martyrs, Ep. 438. 488. vers. 17, to the 3 of the chapter following. Gosp. as for holy Virgins Martyrs.
For other holy vvomen not Virgins. Gosp. 36.
For holy Vvidovves. Ep. 578. Gosp. as for holy vvomen not virgins.
The Dedication of a Church, or Chvrch holyday. Ep. 741. Gosp. 195.
In votiue Masses, that is, such as are said
according to mens deuotion for diuers peculiar causes.
Of the B. Trinitie, Ep. 493. Gosp. 263.
Of the holy Ghost, Ep. 311. Gosp. 260.
Of the Passion of our Lord, Gosp. 272.
Of the holy Crosse, Ep. 528. Gosp. 56.
Of our B. Ladie, Ep. 598. Gosp. 135. 140. 171. 272.
Of the holy Angels, Ep. 708. Gosp. 218.
Of the blessed Apostles Peter & Paule, Ep. 301. Gosp. 54.
For any necessitie, Gosp. 117.
For remission of sinnes, Ep. 398. Gosp. 170.
For choosing of the Pope, Epist. 607. Gosp. 260.
Vpon the Popes creation & coronation day, Ep. 655. Gosp. 44.
Against schisme, or for any necessitie of the Church, Ep. 518. Gosp. 266.
Against the Paganes, Gosp. 170.
In time of warre, Gosp. 68.
For peace, Gosp. 275. vers. 19 to the 24.
Against the plague, Gosp. 147. as vpon Saturday in whitsunweeke.
For the sicke, Ep. 651. Gosp. 20.
For Mariage, Ep. 521. Gosp. 53.
In Masses of Requiem.
Epist. 466. 550. 725. Gosp. 230. 234. 235. 251.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
