Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XXII.
Pietie towardes neighboures. 5. neither sexe may vse the apparel of the other.
6. crueltie to be auoided euen towardes birdes, 8. batlement about the roofe
of a house. 9. Things of diuers kindes not to be mixed. 12. cordes in the
hemes of a cloke. 13. Trial and punishment of adulterie and of deflowring
virgines. 30. the sonne may not marie his stepmother.
-- --
Precepts and Iudgementes.
1 Thov shalt not see thy brothers oxe, or sheepe straying,
and passe by: but shalt bring it backe to thy brother,
2 although thy brother be not nigh, and thou know him
not: thou shalt bring them vnto thy house, and they shal be
with thee vntil thy brother seeke them, and receiue them.
3 In like manner shalt thou doe with his asse, and with his
rayment, and with euerie thing of thy brothers, that shal be
lost: if thou finde it, neglect it nor as perteyning to an other.
4 If thou see thy brothers asse or oxe to be fallen in the way,
thou shalt not contemne it, but shalt lift it vp with him.
5 A woman shal not be clothed with mans apparel, neither
shal a man vse womans apparel: for he is abominable before
God that doeth these thinges.
6 If walking by the way
thou finde a birdes nest in a tree or on the ground, and the
damme sitting vpon the young or the egges: thou shalt not
hold her with her young,
7 but shalt let her goe, taking the
young and holding them: that it may be wel with thee, and
thou mayest liue a long time.
8 When thou buildest a new
house, thou shalt make note a batlement to the roofe round
about: lest bloud be shed in thy house, and thou be guiltie
an other slipping, and falling headlong.
9 Thou shalt not
sowe thy vineyard with diuerse seede: lest both the seede
which thou didst sow, and the thinges that grow of the vineyard,
note be sanctified together.
10 Thou shalt not plough
with an oxe and asse together.
11 Thou shalt not weare a
garment that is wouen of wolle and linnen.
12 Thou shalt
make litle cordes in the hemme at the foure corners of thy
cloke, wherwith thou shalt be couered.
13 If a man marrie
a wife, and afterward hate her,
14 and seeke occasions to put
her away, obiecting vnto her a verie il name, and say: I tooke
this wife, and compayning with her: I found her not
a virgin:
15 her father and mother shal take her, and shal
carie with them the signes of her virginitie to the ancientes
of the citie that are in the gate:
16 and the father shal say:
I gaue my daughter vnto this man to wife: whom because he
hateth,
17 he layeth vnto her a verie il name, so that he sayeth:
I found not thy daughter a virgin: and behold these are the
signes of my daughters virginitie. they shal spread the vesture
before the ancientes of the citie:
18 and the ancientes of that
citie shal take the man, and beate him,
19 condemning him
besides in a hundred sicles of siluer, which he shal geue to
-- --
Precepts and Iudgementes.
the wenches father, because he hath infamousely spred a
verie il name vpon a virgin of Israel: and he shal haue her
to wife, and can not put her away al the daies of his life.
20 But if it be true which he obiected, and virginitie be not
found in the wench:
21 they shal cast her forth without the
doores of her fathers house, and the men of her citie shal
stone her to death, and she shal die: because she hath done
wickednes in Israel, to fornicate in her fathers house: and
thou shalt take away the euil out of the middes of thee.
22 If
a man lie with an others mans wife, both shal die, that is to
say, the aduouterer and the aduouteresse: and thou shalt
take away the euil out of Israel.
23 If a man haue despoused
a maide that is a virgine, and some man finde her in the citie,
and lie with her,
24 thou shalt bring forh both of them to
the gate of that citie, and they shal be stoned: the maide, because
she cried not, being in the citie: the man, because he
hath humbled his neighbours wife and thou shalt take away
the euil from the middes of thee.
25 But if the man finde
the maide that is despoused, in the field, and taking her, lie
with her, he alone shal die:
26 the maide shal suffer nothing,
neither is she guiltie of death: for as a theefe ryseth against his
brother, and taketh away his life, so also did the maide suffer.
27 she was alone in the field: she cried, and there was no man
to deliuer her.
28 If a man finde a maide that is a virgin, which
hath not a spouse, and taking her lie with her, and the matter
come into iudgement:
29 he that lay with her, shal geue to
the father of the maide fiftie sicles of siluer, and shal haue her
to wife, because he hath humbled her: he can not put her
away al the daies of his life.
30 No man shal take his fathers
wife, nor reuele his couering.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
