Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

Psalme LXVII. note Notwithstanding great persecutions the Church prospereth. note 10. Especially in the new testament, by Apostolical function, 18. ministerie of Angels, Christs Ascension, coming of the Holie Ghost, 31. confirming the faithful, repressing the insolent, and conuerting manie. 35. For al which the prophet inuiteth al men to praise God.


1   Vnto the end, a Psalme of Canticle, to Dauid himself.


2   Let note God arise, and let his enimies be dispersed, and let them that hate him note flee from his face.


3   As smoke vanisheth, let them vanish away: as waxe melteth at the presence of fire, so let sinners perish at the presence of God.


4   And note let the iust make merrie, and reioyce in the sight of God: and let them be delighted in mirth.

-- --

5   Sing to God, say a Psalme to his name: note make way to him, who note mounteth vpon the west, note Lord is his name.

5   Reioyce ye in his syght, they shal be trubled at the presence of him:

6   the father of orphanes, and iudge of widowes.

6   God in his note holie place:

7   God that maketh men to inhabite note of one manner in a house.

7   That bringeth forth them, note that be bound, in strengh, likewise them, that note exasperate, that dwel note in sepulchers.


8   O God note when thou wentest forth in the sight of thy people, when thou didst passe through the desert.


9   The earth was moued, and the heauens also distilled, at the presence of the God of Sina, at the face of the God of Israel.


10    noteVoluntarie rayne shalt thou seperat ô God to thine inheritance: and it was note weakned, but thou hast perfited it.


11   Thy note liuing creatures shal dwel in it: thou hast prepared note in thy swetnes for the poore, ô God.


12   Our Lord shal geue note the word to them that euanglize, note with great powre.


13   The note king of hoastes the beloued of the beloued: and note to the beautie of the house, to diuide the spoyles.


14   If ye note sleepe among the middest of the lottes, the winges of a doue layde ouer with siluer, and the hinder parts of her backe in the palenes of gold.

-- --


15   Whiles note the heauenlie discerneth kings ouer her, note with snow they shal be made white in Selmon.

16   09Q0261The note mountane of God a fat mountane.

16   A mountane note crudded as cheese, a note fatte mountane:

17   09Q0262why note suppose you crudded mountanes?

17   A mountane, in which it hath wel pleased God to dwel therin: for in dede our Lord wil dwel euen to the end.


18   The note chariote of God is ten thousand folde, thousands of them that reioyce, our Lord in them, note in Sina in the holie place.


19   Thou art note ascended on hygh, thou note hast taken captiuitie: thou note hast receiued gifts in men: for euen those note that do not beleue, our Lord God to inhabite.


20   Blessed be our Lord day by day: the God of our saluations wil make vs a prosperous iourney.


21   Our God is the God of sauing: and note the issues of death are of our Lord, our Lord.


22   But yet God note stil breake the heads of his enimies: the hearie croune of them, that walke in their sinnes.


23   Our Lord Said: Out note of Basan I wil conuert, I wil conuert note into the depth of the sea.


24   That thy foote note may be dipped in bloude: the tongue of thy dogges [made redde] with note the same [bloud] of the enimies.

-- --


25   They note haue seene thy entringes in ô God, the entrings of my God: of my King Who is note in the holie place.


26    notePrinces came before note ioyned with them that sang, in the middes note of young wemen plaing on tymbrels.


27   In note churches blesse ye God our Lord, of note the fountains of Israel.

28   There note Beniamin a young man, in excesse of minde.

28    noteThe Princes of Iuda: their leaders: the Princes of Zabulon, the Princes of Nephthali.


29   Command thy strength ô God: note confirme this ô God, which thou hast wrought in vs.


30   From thy temple in Ierusalem, kinges shal offer giftes to thee.

31   Rebuke note the wilde beasts of the reede, the congregation note of bulles in the kine of thy peoples: note that they may exclude them, which are tried with siluer.

31   Dissipate the nations that wil warres:

32   Legates shal come note out of Ægypt: Æthiopia shal prevent his handes to God.


33   Ye kingdomes note of the earth sing to God: sing to our Lord:

34   Sing ye to God, that mounteth vpon the heauen of heauen, to the East.

-- --

34   Behold he wil giue to his voice note the voice of strength,

35   giue you glorie to God vpon Israel, his magnificence, and his powre in the cloudes.


36   God is meruelous in his saintes, the God of Israel he wil giue powre, and strength to his people, God be blessed.
Previous section

Next section


Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
Powered by PhiloLogic