Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Psalme XXXIIII.
Dauid, in figure of Christ, prophetically by way of inuocating Gods helpe,
forsheweth his persecution, and the iust reuenge vpon his persecutors, note
9. with praise to God. 13. his charitie towards his cruel aduersaries. 17.
whom neuertheles God punisheth, 20. for pretending peace in wordes,
and in fact persecuting, 23. rendering to al as they deserue.
1 To note Dauid himself.
1 Ivdge note ô Lord them that hurt me: ouerthrow them that
impugne me.
2 Take note armour and note shield: and rise vp to helpe me.
3 Bring forth the sword, and note shut vp against them, that persecute
me: say to my soule: I am thy saluation.
4 Let them note be counfounded & ashamed, that seeke my soule.
Let them be turned backward, and be confounded that thinke
euil against me
5 Be they made as dust before the face of winde; and the angel
of our Lord straictning them.
6 Let their way be made darkenesse and slippernes: and the angel
of our Lord pursewing them.
7 Because they haue hid the destruction of their snare for me
without cause: in vaine haue they vpbrayded my soule.
8 Let the snare which he knoweth not, come on him; and
the net, which he hath hid, catch him: and let him fal into the
verie same snare.
9 But note my soule shal reioyce in our Lord: and shal be delighted
vpon note his saluation.
10 Al my bones shal say: Lord, who is like to thee?
-- --
10 Deliuering the needie from the hand of them that are stronger
then he: the needie and poore from them that spoile him.
11 noteVniust witnesses rysing vp, asked me things that note I knew
not.
12 They repayed me euil things for good, note sterilitie to my
soule.
13 But I when they were trublesome to me, note did put on cloth
of heare.
13 I humbled my soule in fasting: and my prayer shal be turned
into my bosome.
14 As a note neighbour, as our brother, so did I please: as mourning
and sorowful so was I humbled.
15 And they note reioyced against me, and note came together:
notescourges were gathered together vpon me, and I was note ignorant.
16 They were dissipated, and not compunct, they tempted me,
they scorned me with scorning: they gnashed vpon me with
their teeth.
17 Lord note when wilt thou regard? note restore thou my soule
from their malignitie, myne only one from the lions.
18 I wil confesse to thee in note the great Church, in a graue
people I wil prayse thee.
19 Let them not reioyce ouer me that are my aduersaries vniustly:
notethat hate me without cause, and twinckle with the eies.
20 Because they spake in deede note peaceably to me: and in the
anger of the earth speaking they meant guiles.
21 And they note opened their mouth a wide vpon me: they said;
Wel, wel, our eies haue seene.
-- --
22 Thou hast sene ô Lord, keepe not silence: note Lord depart not
from me.
23 Arise and attend to my iudgement: my God, and my Lord
vnto my cause.
24 Iudge me according to thy iustice ô Lord my God, and let
them not reioyce ouer me
25 Let them not say in their hartes: Wel, wel, to our soule: neitheir
let them say: We haue deuoured him.
26 Let note them blush and be ashamed together, that reioyce at
my euils.
26 Let them be clothed with confusion and shame; that speake
great things vpon me.
27 Let note them reioyce and be glad, that wil my iustice: and let
them say alwayes: Our Lord be magnified, that wil the peace
of his seruant.
28 And my tongue shal meditate thy iustice, thy prayse al the
day.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
