AAnd the LORDE talked with Moses,
and sayde: Speake to the childr&ebar; of Israel,
∧ saye vnto them: Whan ye come
in to the lande of youre dwellinge, which I
shal geue you, and wil do sacrifice vnto the
LORDE, whether it be a burntofferynge, or
an offrynge for a speciall vowe, or a frewyll
offerynge, or youre feast offerynges, that ye
maye make a swete sauoure vnto the LORDE,
of oxen or of shepe.
noteHe þt; wil offre now his gifte vnto þe; LORDE,
shal brynge for the meatofferinge a t&ebar;th
deale of fyne floure myngled with oyle of
the fourth parte of an Hin, and wyne for þe;
drynkofferynge the fourth parte of an Hin
also: to the burntofferinge, or eny other offeringe,
whan a lambe is offred. But wh&abar; there
is a ramme offred, thou shalt make the
meatofferynge two t&ebar;th deales of fyne floure
myngled with oyle, of the thirde parte of
an Hin, and þe; thirde parte of an Hin of wyne
also for a drynkofferinge: this shalt thou
offre for a swete sauo&highr; vnto the LORDE.
B But yf thou wilt offre an oxe for a burntofferynge,
or for a speciall vowe offerynge,
or for an healthofferinge vnto the LORDE,
thou shalt brynge to the oxe, the meatoffrynge,
euen thre tenth deales of fyne floure mingled
with half an Hin of oyle, ∧ half an Hin
of wyne for a drynkoffrynge. This is an offerynge
of a swete sauoure vnto the LORDE.
Thus shalt thou do with an oxe, with a ramme,
with a lambe, and with a goate. Acordinge
as the nombre of the offerynges is,
therafter shall the nombre of the meatofferynges
and drynkofferynges be also.
He that is one of youre selues, shall do
this, that he maye offre a sacrifice of a swete
sauoure vnto the LORDE. And yf there
dwell a straunger with you, or is am&obar;ge youre
kyn&esset;folkes, and wil do an offerynge vnto
the LORDE for a swete sauoure, the same
shal do as ye do. Let there be one statute for
the whole c&obar;gregacion, both vnto you and
to the straungers. A perpetuall statute shal
it be vnto youre posterities, that the straunger
be eu&ebar; as ye before þe; LORDE. One lawe,
and one ordinaunce shalbe vnto you and to
the straunger that dwelleth with you.
And the LORDE talked with Moses, ∧
sayde: Speake to the children of Israel, and
saye vnto them: Whan ye come in to the lande,
in to þe; which I shal brynge you, note so that
ye eate the bred of the londe, ye shal heue vp
an Heueofferynge vnto the LORDE, namely,
a cake of the firstlinges of youre dowe
shall ye geue for an Heueofferynge: note as the
Heueofferynge of the barne, euen so shal ye
geue the firstlinges of youre dowe also vnto
the LORDE, for an Heueofferynge amonge
youre posterities.
CnoteAnd whan ye thorow ignoraunce ouer se
eny of these commaundementes, which the
LORDE hath spoken by Moses, and all þt;
the LORDE hath commaunded you by Moses
(from the daye that the LORDE beganne
to commaunde for youre posterities) and
the c&obar;gregacion do ought ignorauntly, th&ebar;
shal the whole congregacion offre a yonge
bullocke from amonge the greate catell to a
burntofferynge, for a swete sauoure vnto the
LORDE, with his meatofferynge and drynkofferynge
as the maner is, and an he goate
for a synofferynge. And so shal the prest make
an attonement for the whole congregacion
of the children of Israel, and it shalbe
forgeuen them: for it is an ignoraunce. And
they shal brynge these their giftes for an offerynge
vnto the LORDE, and their synofferynge
before the LORDE for their ignoraunce,
and it shalbe forgeuen the whole congregacion
of the childr&ebar; of Israel, ∧ the straunger
also þt; dwelleth amonge you, for so moch
as all the people is in soch ignoraunce.
noteYf one soule synne thorow ignoraunce,
the same shal brynge a she goate of a yeare
olde for a synofferynge. And the prest shall
make an attonement for soch an ignoraunt
soule with the synofferinge for the ignoraunce
-- --
before the LORDE, that he maye reconcyle
him, and it shal be forgeuen him. And it
shal be one lawe, (that ye shal do for þe; ignoraunce)
both vnto him that is borne amonge
the children of Israel, and to the straunger
that dwelleth amonge you.
noteBut yf a soule do ought presumptuously,
whether he be one of youre selues or a
straunger, he hath despysed the LORDE: þe;
same soule shalbe roted out from am&obar;ge his
people: because he hath despysed the worde
of the LORDE, and hath left his commaundement
vndone: that soule shall vtterly perishe,
his synne shalbe vpon him.
[unresolved image link]
D Now whyle the children of Israel were
in the wyldernesse, they founde a man gatherynge
stickes vpon the Sabbath daye.
And they that founde him gatherynge stickes,
brought him vnto Moses and Aaron,
and before the whole congregacion. noteAnd
they put him in preson, for it was not declared
what shulde be done vnto him. The
LORDE sayde vnto Moses: The man shall
dye the death, the whole congregacion shal
stone him without the hoost. Then the whole
c&obar;gregacion brought him out of þe; hoost,
and stoned him that he dyed, as þe; LORDE
commaunded Moses.
noteAnd þe; LORDE sayde vnto Moses: Speake
to the childr&ebar; of Israel, ∧ saye vnto th&ebar;, þt;
they make them gardes vpon þe; quarters of
their garmentes amonge all yo&highr; posterities,
and put yalowe rybandes vpon the gardes
in þe; quarters. And þe; gardes shal serue you,
þt; ye maye loke vpon th&ebar;, and remembre all
the c&obar;maundementes of the LORDE, ∧ do
them: that ye order not youre selues after þe;
meanynge of youre awne hert, ner go awhorynge
after youre awne eyes. Therfore shal
ye remembre and do all my commaundementes,
and be holy vnto youre God. I am the
LORDE youre God, which brought you out
of the lande of Egipte, to be yo&highr; God. Euen
I the LORDE youre God.
