Chap. I. The ordre and vse of burntofferynges,
whether it be of small or greate catell, or
of foules.
Chap. II. Of meatofferynges with fyne floure,
&c.
Chap. III. Of deedofferynges, otherwyse called
healthoffrynges, peace offrynges, or th&abar;kofferynges,
and of the fatt.
Chap. IIII. The offringe for the sinne of a prest,
of the whole congregacion, of the ruler, or of
eny other meane man.
Chap. V. The offerynge for swearinge, for an
erroure or ignoraunce.
Chap. VI. Of daylie burntofferynges & other
oblacions: The offerynge of the prest in the
daye of his anoyntinge.
Chap. VII. Of thankofferynges. Of the fat &
bloude, and of the anoyntinge of the prestes.
Chap. VIII. Of the anoyntinge and consecratynge
of Aaron and of his sonnes.
Chap. IX. How Aaron and his sonnes offred
for synne, & how the fyre of God consumed the
burntofferynge.
Chap. X. The death of Nadab & Abihu. The
prestes were forbydden to drynke wyne, and
their porcion of the offerynges appoynted
them.
Chap. XI. Of cleane and vncleane beastes &
foules.
Chap. XII. Of the vnclennesse of a woman in
childe bedd, of hir clensynge or purificacion &
of hir offerynge.
Chap. XIII. Of Leprosy or Mezell.
Chap. XIIII. The cl&ebar;synge of lepers, and of their
offerynge.
Chap. XV. Of all maner of vncleane fluxes or
yssues, both of men and wemen.
Chap. XVI. Aar&obar; might not allwaie go in to the
Sanctuary. Of the two goates. Of fastinge in
the seuenth moneth.
Chap. XVII. All offrynges were first brought to
the Tabernacle dore. No bloude ner deed caryon
was to be eaten.
Chap. XVIII. The degrees of consanguynite and
affynite: And what wemen men ought not to
marye.
Chap. XIX. Dyuerse and many commaundem&ebar;tes
and statutes.
Chap. XX. To geue sede vnto Moloch, & other
vnlaufull thinges are forbydden.
Chap. XXI. How cleane and vndefyled the prestes
ought to lyue.
Chap. XXII. How the prestes and their housholdes
ought to be: & how the offerynges ought
to be vsed.
Chap. XXIII. Of the holy dayes and hye feastes:
namely, the Sabbath, Easter, Whyt sondaye
(otherwise called the feast of wekes) the feast
of Tabernacles, &c.
Chap. XXIIII. Of the oyle for the lampes and lightes
Of the shewbred. Punyshment for cursynge
and blasphemy.
Chap. XXV. Of the rest of the seuenth yeare, &
libertye of the Fiftieth yeare, otherwyse called
the yeare of Jubylie, the yeare of hornes
blowinge, or the trompet yeare.
Chap. XXVI. Swete & louynge promyses of God
for all soch as wyl kepe his commaundem&ebar;tes:
Agayne, Maruelous sore plages are threatened
vnto them, that wyll not harken to his
worde.
Chap. XXVII. Of vowes, and of the fre yeare. Of
redemynge or lowsynge out agayne of catell
or londe, that a man promyseth, voweth or dedicateth
vnto the LORDE.
The first Chapter.
AAnd the LORDE called
Moses, note and spake
vnto him out of þe; Tabernacle
of wytnesse,
and sayde: Speake vnto
þe; childr&ebar; of Israel,
∧ saie vnto them: Who
so euer am&obar;ge you wyl
brynge an offerynge vnto the LORDE, let
him brynge it of þe; catell, euen of the oxen, ∧
of the shepe.
Yf he wyl brynge a burntofferynge of þe;
oxen (or greate catell) th&ebar; let him offre a male
without blemysh, before þe; dore of the Tabernacle
of wytnesse, to reconcyle himself before
the LORDE, note let him laye his hande vpon
the heade of the burntofferynge, then
shal he be reconcyled, so þt; God shalbe mercifull
vnto him.
B And he shall kyll the yonge oxe before þe;
LORDE: and þe; prestes Aarons sonnes shal
brynge the bloude, and sprenkle it rounde aboute
vpon the altare, that is before the dore
of the Tabernacle of wytnesse. And the
skynne shalbe flayne from of the burntofferynge,
and it shalbe hewen in peces. And
the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre
vpon the altare, and laye wod aboue theron:
and þe; peces, the heade, and the fatt shal
they laye vpon the wodd that lyeth vpon þe;
fyre on the altare. But þe; bowels ∧ legges
shal be wa&esset;shen with water, and the prest
shal burne alltogether vpon the altare for a
burntsacrifice: this is an offerynge of a swete
sauoure vnto the LORDE.
C Yf he wyl offre a burntsacrifice of the
small catell, that is, of the lambes or goates,
then let him offre a male without a blemysh.
And he shall kyll it before the LORDE,
euen at the corner of the altare on the north
syde before þe; LORDE. And (the prestes) Aarons
sonnes shal sprenkle his bloude rounde
aboute vpon þe; altare, and it shal be hewen
in peces. And the prest shall laye them with
the heade and the fatt, vpon the wodd that
-- --
lyeth vpon the fyre on the altare. But the
bowels and þe; legges shal be wa&esset;shen with
water. And þe; prest shal offre it alltogether,
and burne it vpon þe; altare for a burntsacrifice.
This is an offerynge of a swete sauoure
vnto the LORDE.
D But yf he wil offre a burntsacrifice of þe;
foules vnto the LORDE, then let him offre it
of the turtill doues or of þe; yonge pigeons.
And the prest shal brynge it vnto the altare,
and wrynge the neck of it a sunder, that it
maye be burnt vpon the altare, and let the
bloude of it runne out vpon the sydes of the
altare, and the croppe of it with the fethers
shalbe cast vpon the heape of a&esset;shes besyde
the altare towarde the east, and he shall
deuyde the wynges of it, but not breake th&ebar;
cleane of. And thus shall the prest burne it
vpon the altare, euen vpon the wodd that
lyeth vp&obar; the fyre, for a burntsacrifice. This
is an offerynge of a swete sauoure vnto the
LORDE.
The II. Chapter.
AnoteWhan a soule wyll offre a meatofferynge
vnto the LORDE, then shal
it be of fyne floure, and he shal poure
oyle vpon it, and put frankencense theron,
∧ so brynge it vnto Aarons sonnes the prestes.
Then shal one of them take his handefull
of the same floure, and oyle with all the
frank&ebar;cense, and burne it for a remembraunce
vpon the altare. This is an offeringe of a
swete sauoure vnto the LORDE. noteAs for þe;
remnaunt of the meatofferynge, it shalbe
Aarons and his sonnes. This shalbe þe; most
holy of the offerynges of the LORDE.
B But yf he wyll brynge a meatofferynge
of that which is baken in the ouen, then let
him take swete cakes of wheate, mixte with
oyle, and vnleuended wafers anoynted with
oyle. Neuertheles yf thy meatofferynge be
enythinge of that which is fryed in the panne,
then shal it be of fyne swete floure myxte
with oyle: And thou shalt cut it in peces, ∧
poure oyle theron: so is it a meatofferynge.
But yf thy meatofferinge be ought broyled
on the gredyron, then shalt thou make it of
fyne floure with oyle. And the meatofferynge
that thou wilt make of soch thinges for
the LORDE, shalt thou brynge vnto þe; prest,
which shal brynge it vnto the altare, ∧ shal
Heue vp the same meatofferynge for a rem&ebar;braunce,
and burne it vpon the altare. C This
is an offerynge of a swete sauoure vnto the
LORDE. As for the remnaunt, it shal be Aarons
and his sonnes. This shall be the most
holy of the offerynges of the LORDE.
All the meatofferynges that ye wil offre
vnto the LORDE, shal ye make without leu&ebar;.
For there shal no leu&ebar; nor hony be burnt for
an offerynge vnto the LORDE. But for the
offerynge of the firstlinges shal ye offer th&ebar;
vnto the LORDE. Neuertheles they shal come
vpon no altare for a swete sauoure.
D All thy meatofferynges shalt thou note salt.
And thy meatofferynge shal neuer be without
þe; salt of the couenaunt of thy God: for
in all thy offerynges shalt thou offre salt.
But yf thou wilt offre a meatofferynge
of the first frutes vnto þe; LORDE, then shalt
thou drye that which is grene, by the fyre, ∧
beate it small, and so offre the meatofferynge
of thy first frutes. And thou shalt put oyle
vpon it, and laye frank&ebar;cense theron, so is
it a meatofferynge. And then shall the prest
beate it, and burne of the oyle with all the
frank&ebar;cense for a remembraunce. This is an
offerynge vnto the LORDE.
The III. Chapter.
ABvt yf his offerynge be a deedofferinge
of greate catell (whether it be oxe
or cowe) then shal he offre soch as is
without blemysh before the LORDE, ∧ shal
laie his hande vpon the heade of it, and kyll
it before the dore of the Tabernacle of wytnesse.
And the prestes Aarons sonnes, shall
sprenkle the bloude rounde aboute vpon the
altare, and shal offre of þe; deadofferynge vnto
the LORDE: namely, all the fat that is
within, and the two kydneyes with the fat
that is theron vpon the loynes, and the nett
on the leuer vp&obar; the kydneyes also. And Aarons
sonnes shal burne it vpon the altare for
a burntofferynge, euen vpon the wod that
lyeth on the fyre. This is an offerynge of a
swete sauoure vnto the LORDE.
B Yf his deadofferynge be of small catell,
whether it be male or female, it shal be without
blemish: Yf it be a lambe, then shall he
brynge it before the LORDE, ∧ shal laye his
hande vpon the heade of it, and sleye it before
the Tabernacle of wytnesse. And Aarons
sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute
vpon the altare, and so offre of the deadofferynge
vnto the LORDE: namely, the fat
of it, all the rompe with the backe, and the
fat that couereth the bowels, with all þe; fat
that is within, and the two kydneys with
the fat that is theron vpon the loynes, ∧ the
nett on the leuer vpon the kydneys also. And
the prest shal burne it vpon the altare, for þe;
meate of the offerynge vnto þe; LORDE.
C But yf his offeringe be a goate, and bringeth
it before the LORDE, he shal laye his
-- --
hande vpon the heade of it, and kyll it before
the Tabernacle of wytnesse. And Aarons
sonnes shal spr&ebar;kle the bloude rounde aboute
vp&obar; the altare, ∧ shal offer therof a sacrifice
vnto the LORDE: namely, the fat þt; couereth
the bowels, and all the fat þt; is within,
the two kydneys with the fat that is theron
vpon the loynes, ∧ the net on the leuer vpon
the kydneys. And the prest shal burne it vp&obar;
the altare, for the meate of the sacrifice to a
swete sauoure.
noteAll the fatt is the LORDES. Let this be
a perpetuall lawe amonge yo&highr; posterities in
all youre dwellynges, that ye eate no fatt,
note ner bloude.
The IIII. Chapter.
AAnd the LORDE spake vnto Moses, ∧
sayde: Speake vnto the childr&ebar; of Israel,
and saye: Whan a soule synneth
thorow ignoraunce in any commaundem&ebar;t
of the LORDE, which he ought not to do: As
namely, yf a prest which is anoynted, synne,
that he make the people do amysse, he shall
brynge for þe; synne that he hath done, a yonge
bullocke without blemysh vnto the LORDE
for a synofferynge. noteAnd the bullocke shal
he brynge to the dore of the Tabernacle of
wytnesse before the LORDE, ∧ laie his h&abar;de
vp&obar; his heade, ∧ kyll him before þe; LORDE.
noteAnd þe; prest þt; is anoynted, shal take of his
bloude, ∧ brynge it in to the Tabernacle of
wytnesse. B And he shall dyppe his fynger in
to the bloude, ∧ sprenkle therwith seu&ebar; tymes
before the LORDE, towarde the vayle of þe;
Holy. And he shal put of the same bloude
vpon the hornes of the altare of incense, þt;
stondeth before þe; LORDE in the Tabernacle
of wytnesse: ∧ all the bloude of the bullocke
shal he poure vpon the botome of the altare
of burntofferinges, þt; stondeth at the entringe
in of þe; Tabernacle of wytnesse. And all
the fat of the synofferynge shal he Heue vp:
namely, the fat þt; couereth the bowels, ∧ all
the fat þt; is within, þe; two kydneys with the
fatt that is theron vpon the loynes, and the
net on the leuer vpon the kydneys also (like
as he Heueth it from the oxe in the deadofferynge)
and shall burne it vpon the altare of
burntofferynges. noteC But the skynne of the bullocke,
and all the flesh, with the heade ∧ legges,
∧ the bowels and the donge, shal he cary
alltogether out of the hoost, in to a cleane
place, where þe; a&esset;shes are poured out, ∧ shal
burne it vpon wodd with fyre.
Whan the whole c&obar;gregacion of Israel
synneth thorow ignora&ubar;ce, ∧ the dede be hyd
from their eyes, so þt; they do ought agaynst
eny of the c&obar;maundementes of the LORDE,
which they shulde not do, ∧ come afterwarde
to the knowlege of the synne that they haue
done, they shal bringe a yonge bullocke for
a synofferynge, and set him before þe; dore of
þe; Tabernacle of wytnesse. And the Elders
of the congregacion shall laye their handes
vpon his heade before the LORDE, ∧ kyll þe;
bullocke before the LORDE. D And þe; prest þt;
is anoynted shal brynge of þe; bullockes bloude
into the Tabernacle of wytnesse, ∧ dyppe
ther in with his fynger, and sprenkle therwith
seuen tymes before the LORDE, eu&ebar; before
the vayle of the Holy. And shall put of
the bloude vpon the hornes of the altare, þt;
stondeth before the LORDE in the Tabernacle
of wytnesse: ∧ all þe; other bloude shal he
poure vp&obar; the botome of þe; altare of burntofferynges,
þt; stondeth before the dore of þe;
Tabernacle of wytnesse. But all his fatt
shal he Heue vp, ∧ burne it vp&obar; the altare: ∧
shal do with this bullocke, as he dyd with þe;
bullocke of the synofferinge: Thus the prest
shal make an attonement for them, ∧ it shall
be forgeuen them. And the bullocke shall he
brynge without the hoost, and burne him, as
he brent þe; first bullocke. This shalbe þe; synofferynge
of the congregacion.
E Whan a prynce synneth, ∧ doth agaynst
the c&obar;maundement of the LORDE his God,
þt; he ought not to do, ∧ offendeth ignorauntly,
∧ commeth to the knowlege of his synne
þt; he hath done, he shal bringe for his offeringe
an he goate without blemysh, ∧ laye his
hande vp&obar; the goates heade, ∧ slaye him in
þe; place where þe; burntofferinges are slayne
before þe; LORDE. Th&ebar; shal þe; prest take of þe;
bloude of þe; synofferinge &wt; his fynger, and
put it vpon the altare of burntofferynges, ∧
poure the other bloude vpon the botome of
the altare of burntofferynges. But all the
fat of it shal he burne vp&obar; the altare, like as
the fat of the healthofferynge. And so the
prest shal make an attonement for his synne,
and it shal be forgeuen him.
F Wh&abar; a soule of þe; comon people synneth
ignorauntly, doinge eny thinge agaynst the
c&obar;maundement of the LORDE, þt; he ought
not to do, ∧ so offendeth, ∧ c&obar;meth to þe; knowlege
of the synne þt; he hath done, he shal bringe
for his offerynge a she goate without blemysh,
for the synne þt; he hath done, and shal
laye his hande vpon the heade of the synofferynge,
∧ slaye it in the place of the burntofferynges.
And the prest shall take of the
bloude &wt; his fynger, ∧ put it vpon the hornes
of þe; altare of burntofferynges, ∧ poure
-- --
all the bloude vpon the botome of the altare.
But all the fat of it shal he take awaye,
like as he taketh awaye the fat of the deadofferynge,
and shal burne it vpon the altare
for a swete sauoure vnto the LORDE. And
so shal the prest make an attonem&ebar;t for him,
and it shal be forgeuen him.
G But yf he brynge a lambe for a synofferynge,
then let him brynge a female without
blemysh, and laye his hande vpon the heade
of the synofferynge, ∧ kyll it for a synofferynge,
in the place where the burntofferynges
are slayne. And the prest shal take of þe;
bloude &wt; his fynger, ∧ put it vpon the hornes
of the altare of burntofferynges, ∧ poure
all the bloude vpon the botome of the altare.
But all þe; fatt therof shall he take fr&obar;
it, like as he dyd the fat of the lambe of the
healthofferynge, ∧ shal burne it vpon þe; altare
for the LORDES sacrifice. And so þe; prest
shal make an attonement for the synne that
he hath done, and it shalbe forgeuen him.
The V. Chapter.
AnoteWhan a soule synneth, þt; he heare a
cursynge, and is wytnesse therof, or
hath sene it, or knowne it, ∧ telleth it not, he
is giltie of a trespace. Or whan a soule note toucheth
eny vncleane th&ibar;ge, whether it be þe; carion
of an vncleane beast, or catell, or worme,
∧ was not awarre of it, he is vncleane, and
hath offended. Or whan he toucheth an vncleane
man (what vnclennesse so euer a man
is defyled withall) ∧ was not awarre of it, ∧
afterwarde c&obar;meth to þe; knowlege therof, þe;
same hath offended. Or whan a soule sweareth,
so þt; he pronounceth &wt; his mouth to do
euell or good (what so euer it be that a man
pronounceth &wt; an ooth) ∧ was not awarre
of it, ∧ afterwarde c&obar;meth to the knowlege
therof, he hath offended in one of these.
B Now whan it so is, þt; he hath offended in
one of these, ∧ is enfourmed therof, what he
hath synned, he shal bringe vnto þe; LORDE
for his trespace of this his synne þt; he hath
done, a female from the flocke, either a yewe
or a she goate for a synofferynge: so shal the
prest make an attonement for him concernynge
his synne. noteBut yf he be not able to
brynge a shepe, then let him brynge vnto þe;
LORDE for his offence that he hath done,
two turtill doues or two yonge pigeons: one
for a synofferynge, the other for a burntofferynge,
and brynge them to the prest: Which
shall make the first of a synofferynge, and fyrst
wringe the neck of it, so that he plucke it not
cleane of, and sprenkle with the bloude vp&obar;
the sydes of the altare, and let the resydue
of the bloude blede out vpon the botome of
the altare: This is the synofferynge. C As for
the other, he shal make it a burntofferynge,
after the maner therof. And thus shall the
prest make an attonement for him concernynge
the synne that he hath done, ∧ it shalbe
forgeuen him. But yf he be not able to
brynge two turtill doues or two yonge pigeons,
then let him brynge his offerynge for
his synne, a tenth deale of an Epha of fyne
floure for a synofferynge. But he shall put
no oyle theron, ner laye frank&ebar;cense vpon it,
for it is a synofferynge. And he shal brynge
it vnto the prest, ∧ þe; prest shal take his h&abar;dfull
of it for a remembraunce, and burne it
vpon the altare for an offerynge vnto the
LORDE. This is a synofferinge. And so shal
the prest make an attoment for him, concernynge
his synne that he hath done, ∧ it shalbe
forgeuen him. And the remnaunt shall be
the prestes, like a meatofferynge.
And the LORDE spake vnto Moses, ∧ sayde:
Yf a soule trespace, so þt; thorow ignora&ubar;ce
he offendeth in any thinge þt; is halowed
vnto the LORDE, he shal brynge his trespaceofferinge
vnto the LORDE, D euen a ramme
from þe; flocke without blemysh, worth two
Sycles of syluer, note after the Sycle of the
Sanctuary, for a trespace offerynge: and loke
what he hath offended in the halowed
thinge, he shall make restitucion, ∧ geue the
fifth parte more therto. And he shal delyuer
it vnto þe; prest, which shall make an attonement
for him &wt; the ramme of the trespace
offeringe, ∧ it shalbe forgeuen him.
Whan a soule synneth, and doth ought
agaynst eny c&obar;maundement of the LORDE,
þt; he shulde not do, ∧ is infourmed therof, he
hath trespased, ∧ is giltie of the synne. And
he shall brynge from the flocke a ramme &wt;
out blemysh (that is worth a trespaceofferinge)
vnto the prest, which shal make an attonement
for him concernynge his ignoraunce
which he dyd, and was not awarre, and it
shalbe forgeuen him. This is the trespaceofferynge,
because he trespaced agaynst the
LORDE.
E And þe; LORDE talked with Moses, and
sayde: Whan a soule synneth, ∧ trespaceth agaynst
the LORDE, so that he denyeth vnto
his neghboure that which he gaue him to kepe,
or that was put vnder his hande, or that
he hath violently taken awaye, or gotten
vnrighteously, or founde that was lost, and
denyeth it with a false ooth, what so euer
it be, wherin a man synneth agaynst his
neghboure. Now whan it commeth so
-- --
to passe, note that he synneth after this maner, ∧
trespaceth, he shal restore agayne that he toke
violently awaye, or gat wrongeously, or
that was geuen him to kepe, or that he hath
founde, or what so euer it be aboute þe; which
he hath sworne falsely, he shal restore it againe
whole alltogether, and geue the fifth parte
more therto, euen to him that it belonged
vnto, the same daye that he geueth his
trespace offerynge. But for his trespace he
shall brynge for the LORDE (euen vnto
the prest) a ramme from the flocke without
blemysh, that is worth a trespace offerynge.
Then shall the prest make an attonement
for him before the LORDE, and all that
he hath synned in, shalbe forgeuen him.
The VI. Chapter.
AAnd the LORDE spake vnto Moses,
and sayde: Commaunde Aaron and
his sonnes, and saye: This is the lawe
of the burntofferynge. The burntofferynge
shall burne vpon the altare all night vntyll
the mornynge. But the fyre of the altare
onely shal burne theron. noteAnd þe; prest shal
put on his lynen albe, and his lyuen breches
vpon his flesh, and shal take vp the a&esset;shes,
that the fyre of the burntofferynge vpon
the altare hath made, and shall poure them
besyde the altare. Then shall he put of his
rayment, and put on other rayment, and cary
out the a&esset;shes without the hoost, into a
cleane place.
The fyre vpon the altare shal burne, and
neuer go out. The prest shal kyndle wod theron
euery mornynge, and dresse the burntofferynge
vpon it, and burne the fat of the deedofferynges
theron. The fyre shall euer burne
vpon the altare, and neuer go out.
BnoteAnd this is the lawe of the meatofferynge,
which Aarons sonnes shall offre before
the LORDE vpon the altare. One of them
shall Heue his handfull of fyne floure of þe;
meatofferynge, and of the oyle, and all the
frankencense that lyeth vpon the meatofferynge,
and shall burne it vpon the altare for
a swete sauoure a remembraunce vnto the
LORDE. As for the remnaunt, Aaron and
his sonnes shal eate it, and vnleuended shal
they eate it in the holy place, namely, in the
courte of the Tabernacle of witnesse. With
leu&ebar; shal they not bake their porcion, which
I haue geuen them of my offerynges. It
shalbe vnto them most holy, as the synofferynge
and trespace offerynge. All the males
amonge the children of Aaron shall eate of
it. Let this be a perpetuall lawe for youre
posterities in the sacrifices of the LORDE.
No man shall touch it, excepte he be consecrated.
C And the LORDE spake vnto Moses, and
sayde: This shalbe the offerynge of Aaron
and of his sonnes, which they shall offre
vnto the LORDE in the daie of their anoyntinge.
The tenth parte of an Epha of fyne
floure for a meatofferynge daylie, the one
half parte in the mornynge, the other half
parte at euen. In the panne with oyle shall
thou make it, and brynge it fryed, and in peces
shalt thou offer it for the swete sauoure
of the LORDE. And the prest which amonge
his sonnes shalbe anoynted in his
steade, shall do this. This is a perpetuall
dewtye vnto the LORDE. It shal be burnt
alltogether: for all the meatofferynges of
the prest shalbe consumed with the fyre, and
not be eaten.
D And þe; LORDE talked with Moses, and
sayde: Speake vnto Aaron and his sonnes,
and saye: This is the lawe of the synofferynge:
In the place where thou slayest þe; bunrtofferynge,
shalt thou slaye the synofferynge
also before the LORDE. This is most holy.
noteThe prest that offereth the synofferynge,
shal eate it in the holy place, in the courte
of þe; Tabernacle of wytnesse. No man shal
touch þe; flesh therof, excepte he be halowed.
And yf eny garment be sprenkled with the
bloude of it, it shalbe wash&ebar; in the holy place.
And note the earth&ebar; pot that it is sodden in,
shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it
shalbe scoured, and r&ebar;sed with water. All þe;
males amonge the prestes shall eate therof,
for it is most holy. Notwithstondinge all þe;
synofferynge whose bloude is brought in to
the Tabernacle of wytnesse to make an attonement,
shall not be eaten, but burnt with
fyre.
The VII. Chapter.
AAnd this is the lawe of the trespace-offerynge,
and it shal be most holy. In
the place where the burntofferynge is
slayne, shall the trespaceofferynge be slayne
also, ∧ there shall of his bloude be sprenkled
rounde aboute vpon the altare. And all his
fat shalbe offered: the rompe and the fat þt;
couereth the bowels, the two kydneys with
the fat þt; is theron vpon the loynes, and the
net on the leuer vpon the kydneys also. And
the prest shal burne it vpon the altare for an
offerynge vnto the LORDE. This is a trespace
offerynge.
All the males amonge the prestes shal eate
it in the holy place, for it is most holy: euen
as the synofferynge, so shall the trespace offerynge
-- --
be also, they shall both haue one
lawe: and it shal be the prestes, that reconcyleth
ther &wt;. Loke which prest offereth eny
mans burntofforynge, the skynne of the same
burntoffrynge that he hath offered, shalbe
his. And euery meatofferynge that is baken
in the ouen, rosted vpon the gredyron, or
fryed in the panne, shal be the prestes þt; offereth
it. And euery meatofferynge þt; is myngled
with oyle, or drye, shal belonge vnto all
Aaron sonnes, vnto one as well as another.
B And this is þe; lawe of the healthofferinge,
that is offered vnto the LORDE, note Yf
they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge,
then shal they offre vnleu&ebar;ded cakes m&ebar;gled
with oyle, and swete wafers straked
ouer with oyle, and fryed cakes of fyne floure
mengled with oyle. This offerynge also
shall they brynge vpon a cake of leuended
bred, to the thankofferynge of his healthofferynge:
and of them all he shall offre one
for an Heueofferynge vnto the LORDE.
And it shalbe the prestes, that sprenkleth
the bloude of the healthofferynge. And the
flesh of the thankofferynge in his healthofferynges,
shalbe eaten the same daye that
it is offred, and there shall nothinge be left
ouer vntyll the mornynge.
And whether it be a vowe or a fre wylofferynge,
note it shalbe eaten the same daye
that it is offred: yf ought be left ouer vntyll
the mornynge, yet maye it be eaten. But
loke what remayneth vnto þe; thirde daye of
the flesh that is offred, it shalbe brent with
the fyre. And yf eny man vpon the thirde
daie eate of þe; offred flesh of his healthofferynge,
he shall not be accepted that offred
it. Nether shall it be rekened vnto him,
but it shalbe refused. And loke which soule
eateth therof, the same is giltie of a mysdede.
C And the flesh that toucheth eny vncleane
thinge, shal not be eaten, but burnt with
the fyre. But who so euer is cleane of body,
shal eate of the flesh: and the soule that eateth
of þe; flesh of þe; healthofferynge which
belongeth vnto the LORDE, his vnclennes
be vpon him, and he shalbe roted out from
amonge his people.
And whan a soule toucheth eny vncleane
thinge, whether it be an vncleane man,
catell, or eny other abhominacion that is,
and eateth of the flesh of the burntofferynge,
that belongeth vnto the LORDE, the
same shalbe roted out from amonge his
people.
And the LORDE talketh with Moses,
and sayde: Speake vnto the children of Israel,
∧ saye: note Ye shall eate no fat of oxen, lambes,
and goates: neuerthelesse the fat of it
that dyeth alone, and of soch as is torne of
wylde beastes, that maye ye occupye to all
maner of vses, but ye shall not eate it.
For who so euer eateth the fat of þe; beest
that is geuen vnto the LORDE for an offerynge,
the same soule shalbe roted out from
his people. Morouer, note ye shall eate no bloude,
nether of catell, ner of foules, where
so euer ye dwell. What soule eateth eny bloude,
the same shall be roted out from his
people.
And the LORDE talked with Moses,
and sayde: Speake vnto the children of Israel,
and saye: Who so wyll offre his healthofferynge
vnto the LORDE, the same shall
also brynge with all, that belongeth vnto þe;
healthofferynge for the LORDE. But he
shall brynge it with his hande for the offerynge
of the LORDE: namely the fat vpon
the brest shall he brynge, with the brest, to
be a Waueofferynge before the LORDE.
And the prest shall burne the fat vpon the
altare, and the brest shalbe Aarons and his
sonnes.
D And the right shulder shal they geue vnto
the prest for a gift of their healthofferynges.
And loke which of Aarons sonnes offreth
the bloude of the healthofferynges,
and the fat, the same shall haue the right
shulder for his parte. noteFor the Wauebrest
and the Heueshulder haue I taken of the
children of Israel, and of their healthofferynges,
and haue geuen them vnto Aaron
the prest and vnto his sonnes for a perpetuall
dewtye.
This is the anoyntinge of Aaron and
of his sonnes, of the offerynges of the LORDE,
in the daye wh&abar; Moses presented them
to be prestes vnto the LORDE, what tyme
as the LORDE commaunded (in the daye
whan he anoynted them) to be geuen them
of the children of Israel for a perpetuall
dewtye, and vnto all their posterities. And
this is the lawe of the burntofferynge, of
the meatofferynge, of the synofferynge, of
the trespace offerynge, of the offerynge of
consecracion, and of the healthofferynges,
which the LORDE commaunded Moses
vpon mount Sinai, in the daye whan he gaue
him in commaudement vnto the children
of Israel, to offre their offerynges vnto þe;
LORDE in the wyldernesse of Sinai.
The VIII. Chapter.
-- --
[unresolved image link]
AAnd the LORDE spake vnto Moses, ∧
sayde: Take Aaron and his sonnes &wt;
him, ∧ their vestimentes, ∧ the anoyntinge
oyle, note and a bullocke for a synofferynge,
two rammes, and a maunde with vnleuended
bred, and call the whole congregacion
together, before the dore of the Tabernacle
of wytnesse. Moses dyd as the LORDE
commaunded him, and gathered the congregacion
together vnto the dore of þe; Tabernacle
of wytnesse, and sayde vnto them:
This is it, that the LORDE hath commaunded
to do.
B And he toke Aaron and his sonnes, and
wa&esset;shed them with water, and put the albe
vp&obar; him, and girde him with the girdell,
and put vpon him the yalowe tunycle, and
put the ouerbody cote vpon him, and girde
him vpon the ouerbody cote, ∧ put the brestlappe
theron, and in þe; brestlappe light and
perfectnesse: And set the myter vpon his heade.
And vpon the myter euen aboue his fore
heade, put he a plate of golde on the holy
crowne: as þe; LORDE c&obar;maunded Moses.
And Moses toke the note anoyntinge oyle, ∧
anoynted the Habitacion, and all that was
therin, and consecrated it, and sprenkled therwith
seu&ebar; tymes vpon the altare, and anoynted
the altare with all his vessels, the lauer
with his fote, that it might be consecrated:
note and poured the anoyntinge oyle vpon Aarons
heade, and anoynted him, þt; he might
be consecrated.
C And he brought Aarons sonnes, and put
albes vpon them, and girde them with the
girdle, and put bonettes vpon their heades,
as the LORDE commaunded him.
And he caused bringe a bullocke for a synoffrynge.
And Aaron with his sonnes layed
their handes vpon his heade, and then was
he slayne. And Moses toke of the bloude, ∧
put it vpon the homes of the altare rounde
aboute with his fynger, and purified the altare,
and poured the bloude vpon the botome
of the altare, and consecrated it, that he
might reconcyle it. And toke all the fat vp&obar;
the bowels, the nett vpon the leuer, and the
two kydneys with the fat theron, and burned
it vpon the altare. But the bullocke &wt;
his skynne, flesh, ∧ donge, burned he with fyre
without the hoost, note as the LORDE commaunded
him.
D And he brought a ramme for a burntofferynge.
And Aaron &wt; his sonnes layed their
handes vpon his heade, ∧ then was he slayne.
And Moses sprenkled of þe; bloude vpon
the altare rounde aboute, hewed the ramme
in peces, and burnt the heade, the peces,
and the fatt. And wa&esset;shed the bowels and
the legges with water, and so burnt þe; whole
ramme vp&obar; the altare. This was a bruntofferynge
for a swete sauoure, euen a sacrifice
vnto the LORDE, note as the LORDE commaunded
him.
He brought also the other ramme of the
offerynge of the consecracion. And Aaron
with his sonnes layed their h&abar;des vpon his
heade, and then was it slayne. And Moses
toke of his bloude, and put it vpon the typpe
of Aarons right eare, and vpon the thombe
of his right hande, and vpon the greate
too of his right fote.
E And he brought Aarons sonnes, and put
of the bloude vpon the typpe of the right
eare of them, and vpon þe; thombes of their
righte handes, and vpon the greate toes of
their righte fete, and poured the resydue of
the bloude vpon the altare rounde aboute.
noteAnd he toke the fat and the rompe, and all
the fat vpon the bowels, and the nett vpon
the leuer, the two kydneys with the fat theron,
and the righte shulder. And out of the
maunde of vnleuended bred before the LORDE,
he toke an vnleu&ebar;ded cake, and a cake of
oyled bred, and a wafer, and layed them vp&obar;
the fat, and vpon the right shulder, and put
alltogether vpon the handes of Aaron and
of his sonnes, and waued it for a Waueofferynge
before the LORDE.
F And afterwarde toke he all agayne from
their hondes, and burned them on the altare,
euen vpon the burntofferinge: for it is an
offerynge of consecracion for a swete sauoure,
euen a sacrifice vnto þe; LORDE. noteAnd Moses
toke the brest, and waued it a Waueofferynge
before the LORDE, of the ramme of
the offerynge of consecracion: the same was
Moses parte, as the LORDE commaunded
-- --
Moses. And Moses toke of þe; anoyntinge
oyle, ∧ of the bloude vpon the altare, ∧ sprenkled
it vpon Aaron ∧ his vestimentes, vpon
his sonnes ∧ vpon their vestimentes, and so
c&obar;secrated Aaron ∧ his vestimentes, his sonnes
and their vestimentes with him.
G And he sayde vnto Aaron ∧ his sonnes:
Seeth þe; flesh before the dore of the Tabernacle
of wytnesse, ∧ there eate it, ∧ the bred
in þe; maunde of the c&obar;secracion offeringes,
as it is c&obar;maunded me, ∧ sayde: Aaron ∧ his
sonnes shall eate it. As for þt; which remayneth
of the flesh ∧ bred, ye shal burne it with
fyre. And in seu&ebar; dayes shall ye not departe
from þe; dore of the Tabernacle of wytnesse,
vntyll the daye, þt; the dayes of yo&highr; consecracion
offerynges be at an ende: for seu&ebar; dayes
must yo&highr; handes be consecrated, as it is come
to passe this daye: The LORDE hath c&obar;maunded
to do it, that ye might be reconcyled.
And ye shal tary before the Tabernacle
of wytnesse daye and night seuen dayes longe,
∧ shal kepe þe; watch of þe; LORDE, that
ye dye not, for thus am I c&obar;maunded. And
Aaron with his sonnes dyd all, that þe; LORDE
commaunded by Moses.
The IX. Chapter.
AAnd vpon the eight daye Moses called
Aaron and his sonnes, and the Elders
in Israel, and sayde vnto Aaron:
Take vnto the a yonge calfe for a synofferinge,
and a ramme for a burntofferynge, both
without blemysh, and brynge them before
the LORDE, and speake vnto the children of
Israel, and saye: Take an he goate for a synofferynge:
and a calf, and a shepe, both of a
yeare olde, and without blemysh for a burntofferynge:
and an oxe and a ramme for an
healthofferynge, that we maye offre before
the LORDE: and a meatofferynge myngled
with oyle. For to daye shal the LORDE appeare
vnto you.
B And they toke what Moses commaunded
before þe; dore of the Tabernacle of wytnesse,
and the whole c&obar;gregacion came nye,
and stode before the LORDE. Then sayde
Moses: This is it, which the LORDE commaunded
that ye shulde do, and then shall
the glory of þe; LORDE appeare vnto you.
And Moses sayde vnto Aaron: Go vnto þe;
altare, and note offre thy synofferynge and thy
burntofferynge, and make an attonem&ebar;t for
the and for the people. Then offre the peoples
offerynge, and reconcyle them also, as
the LORDE hath commaunded.
noteAnd Aaron wente vnto the altare, and
slawe þe; calfe for his synofferynge, ∧ his sonnes
brought the bloude vnto him. And he
dypte his fynger in the bloude, and put it vpon
the hornes of the altare, and poured þe;
bloude vpon þe; botome of the altare. As for
the fat and the kydneys ∧ the net vpon the
leuer of the synofferynge, he burnt th&ebar; vpon
the altare, as the LORDE c&obar;maunded Moses.
The flesh also and the hyde burnt he &wt;
fyre without the hoost.
C Afterwarde he slewe the burntofferinge,
and Aarons sonnes brought the bloude vnto
him, ∧ he sprenkled it rounde aboute vpon
the altare. And they brought him the burntofferynge
in peces, ∧ the heade: ∧ he burnt it
vpon the altare. And he washed the bowels
and the legges, and burnt them aboue vpon
the burntofferynge on the altare.
noteThen brought he the offerynge of the
people, and toke the goate, that synofferynge
of the people, and slewe it, and made a
synofferynge therof, as of the fyrst. And
brought the burntofferynge, and dyd as the
lawe is: and brought the meatofferynge,
and toke his handfull, and burnt it vpon the
altare, besyde the burntofferinge of the mornynge. note
D Afterwarde slewe he the oxe and the ramme
for the healthofferynge of the people.
And his sonnes brought him the bloude,
which he sprenkled vpon the altare rounde
aboute. But the fat of the oxe ∧ of the ramme,
the rompe, and the fat that couereth the
bowels, ∧ the kydneyes, ∧ the net vpon the leuer,
all soch fat laied they vpon the brest, and
burnt the fat vpon the altare. But the brest
and the right shulder waued Aaron for a
Waueofferynge before the LORDE, as the
LORDE commaunded Moses. note
And Aaron lift vp his h&abar;de ouer the people,
and blessed them, and came downe from
the worke of the synofferynge, burntofferynge,
and healthofferynge. And Moses and
Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse.
And whan they came out agayne,
they blessed the people. Then appeared the
glory of the LORDE vnto all the people.
For there came note a fyre from the LORDE,
and vpon the altare it consumed the burntofferynge
and the fat. Whan all the people
sawe that, they reioysed, and fell vpon their
faces.
The X. Chapter.
AnoteAnd þe; sonnes of Aaron, Nadab and
Abihu, toke ether of th&ebar; his censoure,
∧ put fyre therin, ∧ layed incense vpon
it, and brought straunge fyre before the LORDE,
note which he comma&ubar;ded them not. Then
-- --
[unresolved image link]
wente there out a fyre from þe; LORDE, and
consumed them, so that they dyed before the
LORDE. Then sayde Moses vnto Aaron:
This is it, that the LORDE sayde: I wil be
sanctified vp&obar; them that come nye me, and
before all the people wil I be glorified. And
Aaron helde his peace.
B Moses called Misael and Elzaphan the
sonnes of Vsiel Aarons vncle, and sayde vnto
them: Go to, and cary youre brethren out
of the Sanctuary, without the hoost. And
they wente, and caried them forth in their
albes without the hoost, as Moses sayde.
Then sayde Moses vnto Aaron, ∧ to his
sonnes Eleasar and Ithamar: note Ye shall not
vncouer youre heades, ner rente yo&highr; clothes,
that ye dye not, and the wrath come vpon
the whole congregacion: Let youre brethr&ebar;
of the whole house of Israel bewepe this
burnynge, which the LORDE hath done.
