Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. XXXI.
1 And the Lord spak to Moyses, seiynge,
2 Venge first the sones of Yrael of the
Madianytis, and so thow shalt be gedryd
to thi puple.
3 And anoon Moyses, Arme
&yogh;e, he seith, of &yogh;ow men to the fi&yogh;t, that
mowen the veniaunce of the Lord out take
of the Madianytis.
4 A thowsand men of
ech lynagis ben chosun of Yrael, that ben
sent to batayl.
5 And thei &yogh;euen thowsandis
of eche lynagis, that is, twelue
thowsandis of men, redy to the fi&yogh;t;
whom Moyses sente with Fynees,
6 the
sone of Eleazar, the preest. Forsothe
the hooli vessels, and the trumpes to
crye, he took to hem.
7 And whanne thei
hadden fou&yogh;t a&yogh;ens Madianytes, and hadden
ouercomen, alle the maalis thei slewen,
and the kyngis of hem,
8 Euy, and Reem,
and Sur, and Hur, and Rebe, fyue princes
of the folk of hem. Balaam forsothe, the
sone of Beor, thei slewen with swerd.
9 And thei token the wymmen of hem, and
children, and alle the beestis, and al purtenaunce;
what thing euer thei my&yogh;ten
haue, thei destruyden;
10 as wel cytees as
litil towns and castels bi flawme he brent.
11 And thei token praye, and alle that thei
token,
12 as wel of men as of beestis, and
brou&yogh;ten to Moises, and Eleazar, the
preest, and to al the multitude of the
sones of Yrael. Forsothe other vsable
thingis thei beren to the tentis, in the
wijld feeldis of Moab, biside Jordan, a&yogh;en
Jericho.
13 And Moyses and Eleazar, the
preest, wenten out, and alle the prynces
of the synagoge, into a&yogh;encomynge of
hem, out of the tentis.
14 And Moyses
wrooth to the prynces of the oost, leders
of thousandis, and gouernours of hundredis,
that camen fro the batayl,
15 seith,
-- --
Whi han &yogh;e kept the wymmen?
16 ben not
thes that han deseyued the sones of
Yrael, at the suggestioun of Balaam, and
han maad &yogh;ow trespasse in the Lord,
vpon the synne of Phegor, wherfor and
the puple was smytun?
17 Therfor al slee
&yogh;e what euer thing is of maal kynde,
and litil children; and wymmen that
han knowun men in goynge togidre,
kytte &yogh;e the throotis;
18 mayde children,
and alle wymmen maydens kepe &yogh;e to
&yogh;ow,
19 and dwellith out of the tentes seuen
days. Who sleeth a man, or a man sleyn
touchith, shal be passid about the thridde
day, and the seuenthe;
20 and of al the praye,
whether clothing it were, other vessel,
and eny thing into vsable thingis maad
redi, of the skynnes of gootis, and heerys,
and tree, it shal be purgid.
21 Eleazar forsothe,
the preest, to the men of the oost
that hadden fow&yogh;t, thus spak, This is the
maundement of the lawe, that the Lord
comaundide to Moyses,
22 Gold, and siluer,
and brasse, and yren, and tynne, and
leed, and al that may passe bi flawmes,
shal be purgid thur&yogh; fier;
23 forsothe what
euer thing fier shal not mowe susteyn,
with water of clensynge shal be halowid.
24 And &yogh;e shulen wasshe &yogh;oure clothis the
seuenthe day; and puryfied afterward &yogh;e
shulen goo into the tentes.
25 And the
Lord seide to Moyses,
26 Take the summe
of hem that ben takun, fro man vnto
beest, thow, and Eleazar, the preest, and
alle the prynces of the comoun.
27 And
thow shalt dyuyde euen the praye among
hem that fau&yogh;ten and wenten out to the
batayl, and among al the laft multitude.
28 And thow shalt seuer a part to the Lord,
of hem that han fou&yogh;ten, and weren in
the batayl, o soule of fyue hundrid, as
wel of men, as of oxen, and assis, and
-- --
sheep.
29 And thow shalt &yogh;yue it to Eleazar,
the preest, for the cheef fruytis of
the Lord thei ben.
30 Of the half forsothe
part of the sones of Irael, thow shalt
taak the fiftith heed of men, and of oxen,
and of asses, and of sheep, and of al
hauynge soule; and thow shalt &yogh;yue hem
to the Leuytes, that waken in the waardis
of the tabernacle of the Lord.
31 And Moyses
and Eleazar diden as the Lord comaundide.
32 Forsothe the pray was that
the oost took, of sheep six hundrid fyue
and seuenti thowsand,
33 of oxen two and
seuenti thowsand,
34 of assis sexti thowsand
and o thowsand;
35 the soules of men of
wymmen kynde, that knowen no men,
two and thretti thowsand.
36 And the half
part is &yogh;euen to hem that weren in the
batayl, of sheep thre hundrid seuen and
thretti thowsand and fyue hundrid;
37 of
the whiche into the part of the Lord ben
noumbred sheep six hundryd and seuenti
and fyue;
38 and of oxen six and thretti
thowsand,
39 oxen seuenti and two, of assis
thretti thowsand and fyue hundrid, assis
sexti and oon;
40 of the soules of men sixtene
thowsand, fellen into the part of
the Lord, two and thretti soulis.
41 And
Moyses took the noumbre of the chefe
fruytis of the Lord to Eleazar, the preest,
as it was comaundid,
42 of the half part of
the sones of Irael, that he seuerde to hem
that in the batayl weren.
43 Of the half
part forsothe that felle to that other
multitude, that is, of sheep thre hundryd
seuen and thretti thousand and fyue hundrid,
and of oxen six and thretti thousand,
44
45 and of thretti thowsand assis and
fyue hundrid,
46 and of sixtene thowsand
men,
47 Moyses took the fiftith heed, and
&yogh;af to the Leuytis, that wakiden in the
tabernacle of the Lord, as the Lord comaundide.
48 And whanne the prynces of
-- --
the oost weren goon to Moyses, and the
leders of thowsandis, and rewlers of
hundredis,
49 seiden, We thi seruantis han
tolde the noumbre of fi&yogh;ters, the which
we hadden vndre oure hoond, and not
oon forsothe faylid;
50 for what cause we
offren in the places of the free &yogh;iftis of
the Lord, eche, that in the praye of gold
we my&yogh;ten fynde, wymmens ournementis
about her reynes, and ournementis about
her shuldres, and rynges, and ournementis
about her armes, and ournementis
about her neckis, that thow preye the
Lord for vs.
51 And Moyses and Eleazar
the preest, token al the gold in dyuers
spices,
52 bi peyse of the seyntuarye, sixtene
thousand seuen hundrid and fifti siclis, of
the leders of thowsandis, and rewlers of
hundredis.
53 Forsothe echon that he cau&yogh;te
in the praye, was his;
54 and the taken thei
brou&yogh;ten into the tabernacle of witnessynge,
into mynde of the sones of Irael,
before the Lord.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|