Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. XXII.
1 In a cle&yogh;y ston shal ben stoned the
slowe; and alle shuln speke of the grete
dispising of hym.
2 Of the drit of oxen
stoned is the slowe; and eche that
toucheth hym, shal shaken out hondes.
3 The confusioun of the fader is of the
vndisciplyned sone; forsothe a fool do&yogh;tir
in gret mynushing shal be.
4 A prudent
do&yogh;tir eritage to hir husbonde; for she
that confoundith, in repref is mad of the
-- --
getere.
5 The fader and man she fool
hardi confoundeth, and of the vnpitous
man she shal not be lassid; of either forsothe
she shal be vnwrshipid.
6 Melodie
in weiling vnkouenable telling; scourges
and doctrine in alle tyme wisdam.
7 Who
techeth a fool, as that glueth togidere a
sherd.
8 He that telleth a wrd to the not
herende, as that rereth a slepende man
fro an heuy slep.
9 With the slepende he
speketh, that telleth to the fool wisdam;
and in the ende of the telling he shal
sey, Who is this?
10 Ouer the deade weepe
thou, forsothe the li&yogh;t of hym failede;
and ouer the fool weepe thou, forsothe
he failede wit.
11 A litil weep vp on the
deade, for he restede.
12 Forsothe of the
most wicke most wicke lif, on the deth
of a fool.
13 The weiling of the deade
seuene da&yogh;es; of the fooll forsothe and
of the vnpitous alle the da&yogh;es of the lif
of hem.
14 With a fool ne speke thou
myche, and with a mys felende go thou
not awey.
15 Kep thee fro hym, that thou
haue not greef; and thou shalt not ben
defoulid in the synne of hym.
16 Boowe
awei fro hym, and thou shalt finde reste;
and thou shalt not be maad sorewi slo&yogh;
in the folie of hym.
17 Ouer leed what shal
ben heuy? and what othir name to hym
than a fool?
18 Li&yogh;tere is to bern grauel,
and salt, and a gobet of iren, than an
inprudent man, and a fool, and vnpitous.
19 As ioynyng of tres, bounde togidere to
the foundement of the bilding, shal not
ben vnloosid, so and the herte fastned togidere
in the thenking of counseil.
20 The
thenking of the wel felende in alle tyme,
or drede, shal not be beshrewid.
21 As chaf
in he&yogh;e thingus, and morter withoute due
cost, sett a&yogh;en the face of the wynd, shul
not abide;
22 so and the dredeful herte in
the thenking of a fool a&yogh;en the bure of
drede a&yogh;en stont not.
23 As grauely enournyng
-- --
in a bri&yogh;t wal, so and the tremblende
herte in the thenking of a fool,
alle time he shal not dreden; so and
that in the hestis of God abit stille
euermor.
24 The prickende the e&yogh;e leteth out
teres; and that pricketh the herte, bringeth
forth wit.
25 Throwende a ston in to
foules, `schal throwe hem doun; so and
that putteth reprof to a frend, looseth
frenshipe.
26 To the frend and if thou
bringe forth a swerd, thou shalt not dispeiren;
ther is forsothe a&yogh;eengoyng to a
frend.
27 If he shul opene a drery mouth,
ne drede thou; ther is forsothe acording,
out take putting to of vice, and dispit,
and pride, and openyng of priuyte,
and treccherous veniaunce; in alle these
thingus shal flee awei a frend.
28 Feith
welde thou with a frend `in the porenesse
of hym, that and in the goodis of
hym thou glade.
29 In tyme of tribulacioun
of hym abid stille to hym feithful,
that and in the eritage of hym thou be
togidere eir.
30 Biforn fir of the chymnee,
moiste issue, and the smoke of fyr, is
enhauncid; so and befor blod cursis, and
wrongis, and thretes.
31 A frend to saluten
I shal not be confoundid, and fro the
face of hym I shal not hiden me; and
if eueles schulen comen to me bi hym,
I shal suffre.
32 Eche that shal heren, shal
shonen hymself fro hym.
33 Who shal &yogh;yue
to my mouth warde, and vpon my lippis
a certeyn marke, that I falle not fro
them, and my tunge leese me?
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|