Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
PSALM XL.
1 In to the ende, the salm `of Dauid; or,
in to the ende, the vnderstonding of
Dauid.
2 noteBlisful that vnderstant vp on the
nedi and pore; in the euele dai shal delyueren
-- --
hym the Lord.
3 The Lord kepe
hym, and quykene hym, and blisful make
hym in the erthe; and take hym not `in
to the soule of his enemys.
4 The Lord
helpe bere to hym vp on the bed of his
sorewe; al his bedding thou turnedest in
his sicnesse.
5 I seide, Lord, haue mercy
of me; hele my soule, for I synnede to
thee.
6 Myn enemys seiden euelis to me;
Whanne shal dien, and pershen his name?
7 And if he wente in that he see, veyne
thingus he spac; his herte shal gedere
wickidnessis to hym.
8 He wente forth
outward; and spac in to itself. A&yogh;en
me priueli grucchiden alle myn enemys;
a&yogh;en me thei tho&yogh;ten euelis to me.
9 A
wicke woord thei setteden a&yogh;en me;
Whether he that slepeth, shal not kaste
to, that he ryse a&yogh;een?
10 Forsothe the
man of my pes, in whom I hopide; that
eet my loues, magnefied vp on me supplaunting.
11 Thou forsothe, Lord, haue
mercy of me; and a&yogh;een rere me, and I
shal &yogh;elde to them.
12 In that I knew,
that thou woldist me; for ther shal not
io&yogh;e myn enemy ouer me.
13 Me forsothe
for innocence thou hast vndertaken; and
confermedist me in thi si&yogh;te in to withoute
ende.
14 Blessid the Lord God of
Irael; fro the world, and in to the world,
be it do, be it do.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|
