Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. IX.
1 In the foure and twentithe dai forsothe
of this monith, the sonus of Irael camen
togidere in fasting, and in sackis, and
erthe vpon hem.
2 And the sed of the
sonus of Irael is seuered fro eche alien
sone. And thei stoden befor the Lord,
and thei knoulecheden ther synnes, and
-- --
the wickednesses of ther fadris.
3 And
thei risen togidere to stonden, and thei
radden in the volum of the lawe of the
Lord ther God foure sithes in the dai,
and foure sithes in the ny&yogh;t; thei knoulecheden,
and preiseden the Lord ther
God.
4 Forsothe ther risen vp on the
gree, of Leuitus Jesue, and Baani, and
Cediniel, Remni, Abany, Sarabias, Baani.
5 And the Leuitus crieden with a gret vois
to the Lord ther God. And Jesue and
Sedeniel, Bonni, Assebia, Serebia, Arabia,
Odaia, Sebua, Fachaia, seiden, Riseth,
and blesseth to the Lord oure God fro
withouten ende and vn to with oute
ende; and blesse thei to the he&yogh;e name of
thi glorie in alle blessing and preising.
6 And Esdras seide, Thou thi self, Lord,
alone; thou madist heuene of heuenus,
and al the ost of hem, the erthe and alle
thingus that in it ben, ses and alle thingus
that in hem ben, and thou quikenest
alle these thingis; and the ost of heuene
honoureth thee.
7 Thou thi self Lord
God, that chesedest Abraham, and laddest
hym out fro the fijr of Caldeis, and
settist his name Abraham;
8 and foundist
his herte trewe befor thee, and smite with
hym pes couuenaunt, that thou &yogh;eue to
hym the lond of Cananee, Ethei, and
Euei, and Amorrei, and Feresei, and Jebusei,
and Jergesei, that thou &yogh;eue to his
sed; and thou hast fulfild thi woordis,
for thou art ri&yogh;twis.
9 And thou hast seen
the affliccioun of oure fadris in Egipt,
and the cri of hem thou hast herd vpon
the rede se.
10 And thou &yogh;eue tocnes and
wndris in Farao, and in alle his seruauns,
and in al the puple of that lond; forsothe
thou hast knowen, for proudli thei
diden a&yogh;en hem; and thou madest to thee
a name as in this dai.
11 And the see thou
-- --
deuidedest beforn hem, and thei passeden
ouer thur&yogh; the middel of the se in drie;
the pursueris forsothe of hem thou threwe
aferr in to the depnesse, as a ston in
stronge watris.
12 And in a pileer of a
cloude ledere of hem thou were bi dai,
and in a piler of fijr bi ny&yogh;t, that the
weie aperede to them, bi whiche thei
wenten in.
13 Also to the hil of Sinai thou
came doun, and speke to hem fro heuene,
and &yogh;eue to them ri&yogh;te domus, and the
lawe of treuthe, cerimoines, and gode
hestus.
14 And halewid sabot thou shewedest
to them; and maundemens, and
cerimoines, and lawe, thou comaundedist
to them, in the hond of Moises,
thi seruaunt.
15 Bred also fro heuene thou
&yogh;eue to them in ther hunger; and water
of a ston thou bro&yogh;tist out to hem threstende;
and thou seidest to them, that
thei shulden gon in, and welde the lond,
vp on the whiche thou reredist thin hond,
that thou take it to hem.
16 Thei forsothe
and ther fadris proudli diden, and inwardli
hardeden ther nollis, and thei
herden not thi maundemens.
17 And thei
wolden not heren; and thei recordeden
not of thi merueilis, that thou haddest
do to them; and thei inwardli hardeden
ther nollis; and thei &yogh;euen hed, that
thei were turned togidere to ther thraldam;
thou forsothe God merciful, and
noble, and benigne, longe abidende, and
of myche mercy, and thou forsoke not
hem;
18 and forsothe whan thei hadden
maad to them a calf, as bi strif &yogh;oten,
and seiden, This is thi God that ladde
thee out fro Egipt, and thei diden grete
blasfemys.
19 Thou forsothe in thi manie
mercies lafttist them not in desert; a piler
of a cloude wente not awei fro hem bi
-- --
dai, that it lede hem in to the weie; and
a piler of fijr bi ny&yogh;t, that he shewe to
them the weie, bi whiche thei shulden
gon in.
20 And thi goode Spirit thou &yogh;eue
to hem, that shulde teche them; and thi
aungelis mete thou forfendedest not fro
the mouth of hem, and watir thou &yogh;eue
to hem in thrist.
21 Fourti &yogh;er thou feddist
hem in desert, and no thing to hem failede;
the clothis of hem eeldeden not, and
the feet of hem ben not ouertroden.
22 And
thou &yogh;eue to hem reumys, and puplis; and
partidist to them lotis, and thei weldiden
the lond of Seon, and the lond of the
king of Esebon, and the lond of Og, king
of Basan.
23 And the sonus of hem thou
multepliedest, as the sterris of heuene;
and bro&yogh;tist hem to the lond, of the
whiche thou haddest seid to ther fadris,
that thei shulden gon in, and welden it.
24 And the sonus of Irael camen, and weldeden
the lond; and thou mekedest beforn
hem the Cananees, dwelleris of the lond;
and thou &yogh;eue hem in to ther hondis,
and the kingus of hem, and the puplis of
the lond, that thei do to hem as it pleside
to them.
25 And thei token strengthid cites,
and fat erthe; and weldeden housis ful
of alle goodis, cisternes of other men
forgid, vines, and oliues, and manie appil
trees. And thei eeten, and ben fulfild,
and ben maad fatte; and thei aboundeden
in richessis in thi grete goodnesse.
26 Thei terreden forsothe thee to wrathe,
and wenten awei fro thee, and threwen
awei thi lawe bihinde ther backes; and
thi profetus slowen, that witnesseden to
them, that thei shulden turne a&yogh;een to
thee; and thei diden grete blasfemys.
27 And thou &yogh;eue them into the hond of
ther enemis; and thei tormenteden hem;
and in time of ther tribulacioun thei
crieden to thee; and thou fro heuene
-- --
herdest hem, and aftir thi manie deedis
of mercy thou &yogh;eue to hem saueoures, that
shulden sauen hem fro the hond of ther
enemis.
28 And whan thei hadden restid,
thei ben turned a&yogh;en that thei do euel in
thi si&yogh;te; and thou forsoke hem in the
hond of ther enemys, and thei weldeden
hem; and thei ben conuertyd, and
thei crieden to thee; thou forsothe fro
heuene herdist, and deliueredest hem in
thi mercies manie times.
29 And thou witnessedest
to them, that thei shulden
turnen a&yogh;een to thi lawe; thei forsothe
proudli diden, and thei herden not thi
maundementus, and in thi domys thei
synneden, the whiche what man doth
shal liuen in hem; and thei &yogh;euen a
going awey shulder, and ther nol thei
inwardli hardeden.
30 And thou drowe afer
vpon hem manie &yogh;eris, and thou witnessedist
hem in thi Spirit bi the hond of thi
profetus; and thei herden not; and thou
toke them in to the hond of the puplis
of londis.
31 Forsothe in thi manie mercies
thou madist not hem in to wasting,
ne forsoke them; for God of myseraciouns,
and benigne thou art.
32 And so
now, Lord oure God, grete God, strong,
and ferful, kepende couenaunt and merci,
ne turne thou awei thi face in al the trauaile
that hath founden vs, oure kingis,
and oure princis, and oure fadris, and
oure prestis, and oure profetis, and al thi
puple, fro the da&yogh;is of king Assur vnto
this dai.
33 And thou art ri&yogh;twis in alle
thingus, that camen vpon vs; for treuthe
thou didist to vs; wee forsothe vnpitousli
diden.
34 Oure kingus, and oure princis,
oure prestis, and oure fadris, diden not
thi lawe, and tentiden not to thin hestis,
and thy witnessis that thou witnessedist
in hem.
35 And thei in their goode reumis,
and in thi miche goodnesse that thou
-- --
haddest &yogh;iue to hem, and in the most
large lond and fat, that thou haddest
taken in the si&yogh;te of hem, thei serueden
not to thee, ne ben turned a&yogh;een fro ther
werste studies.
36 Lo! wee vsself to dai ben
thrallis; and the lond that thou &yogh;eue to
oure fadris, that thei shulden ete the bred
of it, and tho thingus that ben goode of
it; and we vsself ben thrallis in it.
37 And
the frutus of hem ben multiplied to kingis,
that thou hast put vp on vs for oure
synnes; and thei lordshipen to oure bodies,
and to oure bestis, aftir ther wil,
and in gret tribulacioun we ben.
38 Thanne
vp on alle these thingus wee vsself
smijten pes couenaunt, and wrijten, and
oure princis, oure Leuitis, oure prestis
sette marke.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|