Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. XIX.
1 Forsothe it is toold to Joab, that the
kyng wept, and weilide his sone;
2 and the
victorye is turned in that dai into weilynge
to al the puple; forsothe the puple
herde in that day to be seid, The kyng
sorwith vpon his sone.
3 And the puple
bowide aside in that dai to goo in to the
citee, what maner wise a puple turnede
and fleynge fro the batail is wont to
bowe aside.
4 Forsothe the kyng couerde
his heed, and criede with a greet vois,
Sone myn, Absolon! Absolon, sone myn!
5 Thanne goon yn Joab to the kyng into
the hows, seide, Thou hast confoundid
to day the cheeris of alle thi seruauntis,
and that han maad saaf thi lijf, and the
lijf of thi sonys and of thi dou&yogh;tris, and
the lijf of thi wyues, and the lijf of thi
secoundarye wyues.
6 Thou louest the
hatynge thee, and thou hast in haate
the louynge thee; and thou hast shewid
to day, for thou reckist not of thi leeders
and of thi seruauntis; and verreily I
haue knowen now, that if Absolon lyuede,
and alle we hadden diede, thanne it
shulde plese to thee.
7 Now than ryse, and
go forth, and spekynge do aseethe to
thi seruauntis; forsothe I swere to thee
bi the Lord, that if thow gost not out,
that oon forsothe be not to abidynge still
with thee this ny&yogh;t; and werse shal be
to thee this, than alle the yuels that
camen vpon thee fro thi &yogh;ongth vnto
the tyme that is now.
8 Thanne the kyng
roos, and satte in the &yogh;ate; and to al
the puple it is toold, that the king satte
in the &yogh;ate, and al the multitude cam
before the king.
9 Forsothe Irael flee&yogh; into
her tabernaclis. And al the puple stroof
in alle the lynagis of Irael, seiynge, The
kyng hath delyuerd vs fro the hoond of
oure enemyes, and he hath saued vs fro
-- --
the hoond of Philisteis; and now he flee&yogh;
fro the loond for Absolon.
10 Forsothe Absolon,
whom we anoyntiden kyng vpon
vs, is deed in batail; how long be &yogh;e
stille, and &yogh;e brengen not a&yogh;en the kyng?
And the counseil of al Irael cam to the
king.
11 Forsothe kyng Dauid sente to Sadoch
and to Abiathar, preestis, seiynge,
Speke &yogh;e to the more thur&yogh; birth of Juda,
seiynge, Whi ben &yogh;e comen last to brynge
a&yogh;en the kyng into his hows? Forsothe
the word of al Irael is ful comen to the
kyng, that thei brengen hym a&yogh;en into
his hows. For the kyng seide, Thes
thingis &yogh;e shulen seye to the puple,
12 My
britheren &yogh;e, my boon and my flesh &yogh;e;
whi last brengen &yogh;e a&yogh;en the kyng?
13 And
to Amasa seye &yogh;ee, Whether ert thou not
my boon and my flesh? Thes thingis God
do to me, and thes thingis adde, if thou
were not maister of chiualrye after Joab
before me al tyme.
14 And he bowide the
herte of alle the men of Juda as of o
man; and thei senten to the king, seiynge,
Turn a&yogh;en, thou and alle thi seruauntis.
15 And the kyng turnede a&yogh;en,
and cam vnto Jordan; and al Juda cam
forth into Galgala, that he a&yogh;en come to
the kyng, and thei shulden brynge hym
ouer Jordan.
16 Forsothe Semei, the sone
of Gera, the sone of Gemyny, of Bahurym,
hi&yogh;ede, and cam doun with the men
of Juda into a&yogh;en comynge of kyng Dauid,
with a thousand men of Beniamyn;
17
and child Ciba of the hows of Saul, and
his fifteen sonys, and twenti seruantis
weren with hym; and brekynge Jordan
before the kyng,
18 passeden the forthis,
that thei brengen ouer the hows of the
kyng, and doon after his comaundynge.
Forsothe Semei, the sone of Gera, faln
doun before the kyng, whanne now he
hadde passid Jordan,
19 seide to hym, My
-- --
lord, ne wiyt thou to me the wickidnes,
ne haue thou mynde of the wrongis of
thi seruaunt in the dai, the which thou
wentist out, my lord kyng, fro Jerusalem,
ne set thou, kyng, in thin herte;
forsothe I thi seruaunt knowe my synne;
20
and therfor to dai first I cam of al the
hows of Joseph, and cam doun into a&yogh;encomynge
of my lord the kyng.
21 Forsothe
answerynge Abisai, the sone of Saruye,
seide, Whether for thes wordis Semei
shal not be slayn, that curside to the
crist of the Lord?
22 And Dauid seith,
What to me and to &yogh;ou, &yogh;e sonys of Saruye?
Whi ben &yogh;e maad to me to day
into Sathan? Thanne whether to dai
shal not be slayn a man in Irael? Whether
I knowe not me to day maad kyng
vpon Irael?
23 And the kyng seith to Semei,
Thou shalt not die; and he swore
to hym.
24 Forsothe Myphibosech, the sone
of Jonathan, the sone of Saul, cam doun
into the a&yogh;encomynge of the kyng, the
feet vnwasshen, and the beerd vnshauen.
And his clothis he hadde not washen, fro
the day that the kyng wente out vnto
the day of his turnynge a&yogh;en in pees.
25 And whanne he hadde a&yogh;en comen to the
kyng, the kyng seide to hym, Whi cam
thou not with me, Myphibosech?
26 And
answerynge he seith, My lord kyng, my
seruaunt dispiside me; and I thi seruaunt
seide to hym, that he shulde make
to me redi an asse, and stiynge vp I my&yogh;te
goo with the kyng; forsothe I thi seruaunt
am halt.
27 Also and he accuside me,
thi seruaunt, to thee, my lord kyng; forsothe
thou, my lord kyng, ert as the
aungel of God; do that is plesynge to
thee.
28 Forsothe ne the hows of mi fader
was but gilti to the deth to my lord
kyng; forsothe thou puttist me thi seruaunt
among thi meetfelawis of thi bord;
what thanne haue I of ry&yogh;twise playnt,
or what may I more be spoken of to the
-- --
kyng?
29 Forsothe the kyng seith to hym,
What more shalt thou speke? stedefast
it is that I haue spoken; thou and Siba,
dyuyde &yogh;e possessiouns.
30 And Myphibosech
answerde to the kyng, Also al take
he, aftir that my lord the kyng is turned
a&yogh;en pesibli into his hows.
31 Forsothe
Berzellay Galadite, a ful olde man, comynge
down fro Rogelym, ladde the kyng
ouer Jordan, redi also for to folwe hym
bi&yogh;onde the flood.
32 Forsothe Berzellai
Galadite was ful ooolde, that is, of fourscore
&yogh;eer, and he &yogh;af food to the kyng,
whanne he dwellid in the defensable
placis; forsothe he was a ful mych riche
man.
33 And so the kyng seide to Berzellai,
Come with me, that thou reste sikir with
me in Jerusalem.
34 And Berzellai seith to
the kyng, How feele ben the dayes of the
&yogh;eeris of my lijf, that I stye vp with the
kyng to Jerusalem?
35 Of foure scoore &yogh;eer
I am to dai; whether my wittis thryuen
to deme swote or bittir, or meet and
drynk may delite thi seruaunt, or I may
here forthermore the vois of men syngers
and of wymmen syngers? Whi thi seruaunt
be to charge to my lord kyng?
36 A litil I shal goo forth thi seruaunt fro
Jordan with thee, ne I nede this while
&yogh;eeldynge;
37 but I biseche, that I turne
a&yogh;en thi seruaunt, and die in my citee,
and be biried bisyde the sepulcre of my
fader and of my moder; forsothe there
is thi seruaunt Chamaan; he go with
thee, my lord kyng, and do to hym that
semeth to thee good.
38 And so the kyng
seide to hym, Chamaan goo with me;
and I shal doo to hym what euer thing
shal pleese to thee, and al that thou
askist of me, thou shalt geete.
39 And
whanne al the puple, and the kyng was
passid ouer Jordan, he resteiede; and
the king kisside Berzellai, and blesside
to hym; and he turnede a&yogh;en into his
place.
40 Thanne the kyng wente into Galgalan,
-- --
and Chamaan with hym. Forsothe
al the puple of Juda brou&yogh;te ouer the
kyng, and of the puple of Irael oonli the
half parti was at.
41 And so alle the men
of Irael rennynge to the kyng, seiden to
hym, Whi oure britheren, the men of
Juda, han stoln thee, and han brou&yogh;t ouer
Jordan the kyng and his hows, and alle
the men of Dauid with hym?
42 And alle
the men of Juda answerden to the men
of Irael, For to me nerre is the kyng;
whi wraththist thou vpon this thing?
Whether we han eten eny thing of the
kyng, or &yogh;iftis to vs ben &yogh;euen?
43 And the
man of Irael answerde to the men of
Juda, and seith, Bi ten parties more I
am anentis the kyng, and more to me
perteneth Dauid than to thee; whi hast
thou doo to me wronge, and it is not
toold to me former, that I brynge a&yogh;en
my kyng? Forsothe harder answerden the
men of Juda than the men of Irael.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|