Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. XII.
1 Thanne the Lord sente Nathan to
Dauid; the which whanne he was
comen to hym, seide to hym, Answere
to me doom; two men weren in o cytee;
oon ryche, and another pore.
2 The riche
hadde sheep and oxen ful manye;
3 forsothe
-- --
the pore hadde no thing vtterly,
saaf o litil sheep, the which he bou&yogh;te,
and norshide, and the which wexe
anentis hym with his sonys, togidre of
his breed etinge, and of his cup drynkynge,
and in his bosum slepynge; and
it was to hym as a dou&yogh;ter.
4 Forsothe
whanne a maner pylgrym was comen to
the riche man, he sparynge to take of
the sheep and of his oxen, that he &yogh;eue
a meetshipe to that pilgrym, that cam to
hym, took the sheep of the pore man,
and maade redi meetis to the man that
cam to hym.
5 Forsothe Dauid wrooth
ful myche bi indignacioun a&yogh;ens that
man, seide to Nathan, The Lord lyueth,
for the sone of deeth is the man, the
which dide that;
6 the sheep he shal
&yogh;eelde into foure foold, forthi that he
hath doo this word, and hath not sparyd.
7 Forsothe Nathan seide to Dauid, Thou
ert thilk man, that didist this thing.
Thes thingis seith the Lord God of
Irael, I haue anoyntid thee into kyng
vpon Irael, and I haue delyuerde thee fro
the hoond of Saul,
8 and &yogh;eue to thee the
hows of thi lord, and the wyues of thi
lord in thi bosum, and &yogh;euen to thee the
hows of Irael, and of Juda; and if thes
thingis ben litil, I shulde adde to thee
myche more.
9 Whi thanne hast thou
dispisid the word of the Lord, that thou
doo yuel thingis in my si&yogh;t? Vrye Ethei
thou hast smyten with swerd, and the
wijf of hym thou hast takyn to thee into
wijf, and thou hast slayn hym bi the
swerd of the sones of Amon.
10 For what
thing swerd of thin hows shal not goo
a wey fro thee vnto with outen ende;
forthi that thou hast dispised me, and
took the wijf of Vrie Ethei, that she
were thi wijf.
11 And so thes thingis seith
the Lord, Loo! I shal rere vpon thee
yuel of thin hows, and I shal taak awey
-- --
thi wyues in thin eyen, and &yogh;yue to thin
nei&yogh;bour, and he shal sleepe with thi
wyues in the eyen of this sunne.
12 Forsothe
thou didist hidyngli; forsothe I
shal doo this word in si&yogh;t of al Irael,
and in the si&yogh;t of this sunne.
13 And Dauid
seide to Nathan, I haue synned to the
Lord. And Nathan seide to Dauid,
Forsothe the Lord hath ouerborn thi
synne; thou shalt not die.
14 Neuerthelater
for thou hast maad the enemyes to blaspheme
the name of the Lord, for that
word the sone that is born to thee bi
deeth shal die.
15 And Nathan is turned
a&yogh;en into his hows. And the Lord
smoot the litil child, whom the wijf of
Vrye bare to Dauid, and he is dispeyrid.
16 And Dauid preyde the Lord for the litil
child; and Dauid fastide with fastynge,
and wente in aside, and laye vpon the
erthe.
17 Forsothe the eldris of his hows
camen, constreynynge hym that he shulde
ryse fro the erthe; the whiche wolde
not, and eete not with hem meete.
18 Forsothe
it felle the seuenthe dai, that the
child diede; and the seruauntis of Dauid
dradden to telle to hym, that the child
was deed; thei seiden forsothe, Loo!
whanne the lityl child lyuede, we
speken to hym, and he herde not oure
voys; how mych more if we seyn the
child is deed, he shal turment hym
self?
19 Whanne thanne Dauid hadde herd
his seruauntis musynge, he vndirstood
that the lytyl faunt was deed; and he
seide to his seruauntis, Whether the
child is deed? The whiche answerden
vnto hym, He is deed.
20 Thanne Dauid
roos fro the erthe, and he is wasshid, and
anoynt; and whanne he hadde chaungid
clothinge, he wente into the hows of the
Lord, and honourde, and cam into his
hows; and he askyde, that thei shulden
sette to hym breed, and he eete.
21 Forsothe
-- --
his seruauntys seiden to hym,
What is the word that thou hast doon?
For the litil faunt, whanne he &yogh;it lyuede,
thou fastidist and weptist; forsothe the
child deed, thou roos and eete breed?
22 The which seith, For the faunt whanne
he &yogh;it lyuede I fastide and wepte; forsothe
I seide, Who woot, if perauenture
the Lord &yogh;yue hym to me, and the faunt
lyue?
23 Forsothe now for he is deed, whi
fast I? whether shal I mowe more ouer
clepe hym a&yogh;en? I shal more goo to
hym, forsothe he shal not turne a&yogh;en to
me.
24 And Dauid coumfortide Bersabe, his
wijf, and wente into hir, and slepte with
hir. The which gat a sone, and clepide
the name of hym Salomon; and the
Lord louyde hym.
25 And he sente hym
in the hoond of Nathan, the prophet; and
he clepide the name of hym Loueli to
the Lord, forthi that the Lord shulde
loue hym.
26 Thanne Joab fau&yogh;t a&yogh;ens
Rabath, kyng of the sones of Amon,
and he hath ouercomen the kyngis citee.
27 And Joab sente messagers to Dauid,
seiynge, I haue fou&yogh;ten a&yogh;ens Rabath,
and the citee of watres is to be taken.
28 Now thanne gadre the tother parti of
the puple, and bisege the citee, and tak
it, lest whanne the citee were wastid of
me, to my name the victorie be ascriued.
29 And so Dauid gadride al the puple, and
wente forth a&yogh;ens Rabath; and whanne
he hadde fou&yogh;ten, he took it.
30 And he
took the diademe fro the mawmet, that is
clepid the kyng of hem, fro his heed, in
wei&yogh;t of gold a talent, hauynge moost
precious gemmys; and it is put vpon the
heed of Dauid; but and ful myche praye
of the cyte he bare out.
31 And bryngynge
forth sawede the puple of it, and ladde
about vpon hem boostful yren carris, and
he dyuydide with sharys, and he pi&yogh;t
thur&yogh; in the shap of the sidis; thus he
-- --
dide to alle the citees of the sonys of
Amon. And Dauid is turned a&yogh;en, and
alle the oost of hym, into Jerusalem.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|