West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XVII.
1 Þas þing se hælend spræc ∧ a-hof up
hys eagen to heofene æend cwæð. Fader
tid ys cuman ge-swutele þine sunu þæt þin
sune ge-swutelige þe.
2 ∧ swa þu hym sealdest anweald. ælches
mannes þæt he sylle eche lyf. ealle þan þe
þu hym sealdest.
3 Ðis ys soðliche eche lyf þæt hyo on-cnawen.
þæt þu ert an soð god. ∧ se þe þu
sendest hælend crist.
4 Ic þe ge-swutelode ofer eorðan. Ic ge-endede
þæt weorc þe þu me sealdest to
donne.
5 Ænd nu þu fæder ge-brohte me mid
þe sylfen. þare brihtnysse þe ic hæfde mid
þe ær þan þe midden-eard wære.
6 Ic ge-swutelode þinne naman þam
mannan þe þu me sealdest of middan-earde.
Hyo wæran þine. ∧ þu hyo sealdest me. ∧
hyo ge-heoldan þine spræce.
7 Nu hyo ge-cneowen þæt ealle þa þing
þe þu me sealdest synd of þe.
8 for-þam ic sealde heom þa word þe þu
sealdest me; ∧ hy underfengen. ∧ on-cneowan
soðlice þæt ic eom of þe. ∧ hye ge-lefdon
þæt þu me sentest.
9 Ic bidde for hyo ne bidde ic for middan-earde.
ac for þa þe þu me sealdest for-þan
hyo synde þine.
10 ∧ ealle þine synde mine. Mine synde
þine. ∧ ic eom ge-swutelod on heom.
-- --
11 ∧ nu ic ne eom on middan-eard. ∧ hye
synd on middan-earde ∧ ich cume to þe.
On þare tide se hælend be-heold hys
leorning-cnihtes. ∧ cwæð. Halig
fæder heald on þinen naman. þæt þu me
sealdest. þæt hyo syn an; swa wit synde.
12 Þa ic wæs mid heom ic heold hyo
on þinan namen. ic heold þa þe þu me
sealdest. ∧ ne for-warð here nan buton for-spillednysse
bearn. þæt þæt halige writ
syo ge-fylled.
13 Nu ic cume to þe ∧ þas þing ic spræce
on midden-earde. þæt hyo habben mine
fean. ge-fellende (sic) on heom sylfan.
14 Ic sealde heom þine spræce. ∧ middan-eard
hyo hafð on hatienge for-þan hyo
ne synde of middan-earde. swa eac ic nem
of middan-earde.
15 Ne bidde ic þæt þu hyo neme of middan-earde.
ac þæt þu hyo healde of yfele.
16 Ne synde hyo of middan-earde swa
ic ne eom of middan-earde.
17 Ge-halege hyo on soðfæstnysse. þin
spræce is sodfestnysse.
18 Swa þu me sentest on middan-earde.
Ic sende hyo on middan-eard.
19 ∧ for hyo ic halegie me sylfne. þæt
hye eac syen ge-halegede on sodfæstnysse.
20 Witodlice ne ge-bidde ic for hyo ane.
ac eac for þa þe gyt sculon ge-lefan þurh
heore word on me.
-- --
21 Þæt ealle syn an. swa þu fæder ert
on me. ∧ ic eom on þe. þæt hyo syn eac an
on unc. þæt midden-eard ge-lefe þæt þu
me sendest.
22 Ænd ic sealde heom þa brihtnysse þe
þu me sealdest þæt hy sien an; swa wit
synd an.
23 Ich eom on heom. ∧ þu ert on me.
þæt hye syen endod on an. þæt midden-eard
on-cnawe þæt þu me sændest. ∧
lufedest hye swa þu me lufedest.
24 Fader ic wille þæt þa þe þu me sealdest
syen mid me þær ich eom. þæt hye
ge-syen mine brihtnysse þe þu me sealdest.
for-þan þu lufedest me; ær midden-eard
ge-set wære.
25 La rihtwise fæder middan-eard þe ne
ge-cneow. witodlice ich þe ge-cneow ∧ hyo
on-cneowen þæt þu me sendest.
26 ∧ ich heom kydde þinne nama. ∧ gyt
wille kyþan. þæt syo lufe þe þu me lufedest
syo on heom; ænd ich eom on heom.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
