West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XVI.
1 ∧ þa saternes daig wæs agan sye magdalenisce
Marie ∧ Iacobes Marie ∧ salom&edia;&edia;
bohten wert-ge-mang &thaet; hyo comen ∧ hine
smereden.
2 Ænd swiðe ær anen reste-daige comen
to þare byregenne up asprungenne sunna.
3 ∧ cwæðen heom be-tweonen. hwa awylt
us þysne stan of þare byregene dure.
4 Þa hyo hy be-seagen. hyo ge-seagen
þane stan aweig aweldne. soðlice he wæs
swiðe mycel.
5 Ænd þa hyo eoden on þa byregenne hyo
ge-seagen ænne geongne on þam swiðren
healfe sittende hwiten gerlen ofer-wrogene.
∧ hyo þa forhteden.
-- --
6 Þa "h; he to heom ne fortige ge na.
ge seceð þane nazarenisca hælend ahangene.
he aras. nis he her. her is syo stowe þær
hy hine leigden.
7 ac fareð ∧ seggeð his leorning-cnihten.
∧ petre. &thaet; he gæd to-foren eow on galilee.
Þær ge hine ge-seoð swa he eow sæde.
8 ∧ hyo ut eoden ∧ flugen fram þare
byrigene. ∧ wæren aferde. for þare sihðe
þe hyo ge-seagen. ∧ hyo nane men naht ne
saigden. soðlice hyo heom an-dredden.
9 Þa he aras on ærne morgen on reste-daige;
ærest he atewde þare magdalenisca
marie of þare þe he ut adraf seofen
deofel-seocnysse.
10 ∧ hy þa ut eode ∧ hit þam cydde þe
mid him wæren heofende ∧ weopende.
11 þa hyo ge-hyrden &thaet; he leofede ∧ hyo
hine ge-seagen. þa ne lyfden hyo him.
12 Æfter þam heom twam he wæs atewed
on oðren heowe. heom on þane tun farende.
13 ∧ hyo þa foran. ∧ &thaet; odren cydden. ∧
hye heom ne ge-lyfden.
14 Ða æt þan ytemesten hyo ænd-lefene
æt mete sæten. heom atewede se hælend ∧
here unbelefen ∧ heora heorten ge-tremede.
for-þan &thaet; hye hine ge-seagen arise hi hit ne
ge-lyfden.
15 ∧ he saide heom. Gað swa wid swa
midden-eard bodiende &thaet; godspel ealle ge-scefte.
-- --
16 &thaet; se þe ge-lyfd ∧ is ge-funted he is
hal. ∧ ge se þe ne ge-lyfd he is for-demd.
17 Þa tacnen þe hæbbed þa þe ge-lyfeð
þis folgeð. On mine name deofle gad ut.
tungen spreced neowe.
18 ∧ naddren be-nemed. ∧ gyf he deadlice
drenc drinced ne mag he heom derigen.
∧ gyf hye uppen seocen here hande asetteð
þe bet heom scel wurðe.
19 ∧ ure hlaford hælend crist seððen he
wið heom ge-sprecen hæfde; he astah in to
heofene ∧ sitt on godes swiðre.
20 Hyo þa fulfelde bodeden swa wid swa
al. þas hlafordes weorces ∧ his bispelles fulfellende
mid felgenden tacnen. AMen.
-- --
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
