West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER VIII.
1 Soðlice þa se hælend of þam munte
niðer-astah. þa felgden hym michele menige.
2 Ða ge-neohlahte an hreofola to hym.
∧ hine to hym ge-eadmede ∧ þus cwæð.
Drihten gif þu wilt þu miht me ge-clænsien.
3 Ða astrehte se hælend his hand. ∧
repede hine. ∧ þus cwæð. Ic wille. beo ge-clænsed.
∧ hys hreofla wæs rædlice ge-claensed.
4 Ða cwæð se hælend to hym. warne
þe þæt þu hyt nane gume ne segge. ac
g&adia;. ∧ atewe þe þam sacerde. ∧ bring hym
þa lac þe moyses be-bead on heore ge-cyðnisse.
5 Soðlice þa se hælend in-eode on
capharnaum. þa ge-neahlahte him an
hundredes ealdor. hine biddende
6 ∧ þus cweðende. Drihten. min cnape
lið on mine huse lame. ∧ mid yfele ge-þred.
7 Ða "h; se hælend to hym. ich cume ∧
hine ge-hæle.
8 Þa answerede se hundredes ealdor ∧
þus cwæð. Drihtem (sic) ne eom ic wurðe
þæt þu ingange under mine þecene &adia;c cweð
þin an worð (sic). ∧ min cnape beoð ge-hæled.
-- --
9 Soðlice ic eom man under anwealde
ge-set. ∧ ic hæbbe þeignes under me. ∧ ic
cweðe to þisen gang. ∧ hyo gað. ∧ ich
cweðe to oðren cum. ∧ hye cumeð. to
minen þeowe werc þis. ∧ he wercð.
10 Witodlice þa se hælend þis gehyrde.
þa wundrede he. ∧ cwæð to þan þe hym
fylgden. Soð ich segge eow. ne gemette ich
swa mychele geleafan on israel.
11 To soðen ic segge eow ðæt manege
cumeð fram þan east-dæle. ∧ west-dæle. ∧
wunieð mid abrahame. ∧ ysace. ∧ Iacobe. on
heofene riche.
12 Witodlice þis riches bearn beoð aworpene
on þa ytemesten þeostre. þar beoð
wop. ∧ toþene gristbitung.
13 ∧ se hælend cwæð to þam hundredes
ealdre. Ga. ∧ gewurðe þe swa swa þu ge-lyfdest.
∧ se cnape wæs ge-hæled on þare
ylcan tide.
14 Þa se hælend com on peteres huse
þa geseah he his swygre liggende.
∧ hriðiende.
15 ∧ he æt-ran hyre hand ∧ se feofer hyo
for-let. þa aras hyo. ∧ þeignede hym.
16 Soðliche ða hyt æfen wæs. hyo
brohten hym manege deofel-seoke. ∧ he ut-adraf
þa unclæne gastes. mid hys worde. ∧
he ealle ge-hælde þa yfel-hæbbenden.
17 þæt wære ge-fylled þæt þe gecweðen
wæs þurh ysaian þane witega. þus cweðende.
He on-feng ure untrumnysse. ∧ he
bær ure adle.
-- --
18 Ða ge-seah se hælend mycele manige
ymbuton hine þa het he hyo faren ofer
þane muðe.
19 Ða neahleahte hym an bokere. ∧ cwæð.
Lareow ich felgie þe swa hwider swa þu
færst.
20 Ða cweð se hælend to hym. Foxas
hæbbeð holo. ∧ heofene fugeles nyst. soðlice
mannes sune næfð hwær he hys heafod &adia;nhelde.
21 Ða cwæð to hym oðer of hys leorning-cnihton.
Drihten alyf me ærest to farene
to be-berienne minne fæder.
22 þa cwæð se hælend to heom. felgieð
me. ∧ læt þan deade be-byrian hyra deadan.
23 ∧ he on-stah on scyp. ∧ hys leorning-cnihtes
hym felgdon.
24 Ða warð mychel steriung ge-worðen
on þare sæ. swa &thaet; &thaet; scip wærð ofergoten
mid yþum. witodlice he slep.
25 ∧ hyo ge-neohlahton. ∧ hyo awehten
hine þus cweðende. Drihten hæl us. we
motan for-wurðen.
26 Þa cwæð he to heom. to hwi sænde
ge offirhte ge litles geleafan. Ða aras he.
∧ bebead þam winde. ∧ þare sæ. ∧ þær warð
ge-worðen mychel smoltnyss.
27 Ge-witodlice þa men wundreden ∧ þus
cwæðen. hwæt is þes. þe windes ∧ sæ. hym
hersumiað.
-- --
28 Þa se hælend com ofer þanne
muþun on ge-raseniscre riche. þa
urnen hym to-genes twegen þe hæfden
deofel-seocnysse. of beregene ut-gangende.
þa wæren swiðe reþe swa þæt nan man ne
mihte faren þurh þanne weig.
29 And hyo remden ∧ cwæðen. La hælend
godes sune hwæt ys þe ∧ us ge-mæne. come
þu hider ær tide us to þreatigenne.
30 Þær wæs soðlice un-feor an swyna
heord manegre manne læswiende.
31 þa deofle soðlice hine bæden þus
cweðende. gif þu us ut-adrifst &adia;send us on
þas swina heordan.
32 Ða cwæð se hælend to heom farað.
∧ hyo þa ut-gangende ∧ ferden on þa
swin. ∧ þær-rihte ferde eall seo heord miclum
on-ræse niwel on þa sæ. ∧ hyo wurðon deade
on þam wætere.
33 Ða heordes witodlice flugen ænd comen
on þa ceastre ænd kydden ealle þas þing
∧ be þam þe þa deofel-seocnysse hæfdon.
34 Ða eode eall syo ceaster-ware togenes
þam hælende ∧ þa þa hyo. hine ge-sægen
þa beden hyo hine þæt he ferde fram here
gemæron.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
