West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER VII.
1 noteNellen ge demen. þæt ge ne syen
fordemde.
2 Witodlice þam ilcan dome. þe ge demeð.
eow beoð ge-demed. ∧ on þam ylcan
gemette þe ge meteð. eow beð ge-meten.
3 To hwi gesihst þu þæt mot on þines
broðer eagen. ∧ þu ne ge-sihst þanne beam
on þinen agenen eagen.
4 Oððe hu-mæte cwæðst þu to þine breðer.
broðer þafe þæt ic ut do þæt mot of
þinen eagen. þonne se beam beoð on þinen
agenen eagen.
5 Læt þu liketere. &adia;-do ærest ut þanne
beam of þinen agenen eagen. ∧ be-hawe
þanne þæt þu ut do þæt mot of þines broðer
eagen.
6 Nellen ge syl þæt hilige (sic) hunden.
ne ge-wurpen eowre mere-groten to-foren
eowren swinen. þy læs hye mid hyra fotan
hyo tofortredan. ∧ hyo þanne ne on-gean
ne wend eow to-slyten.
7 Byddeð. ∧ eow beoð ge-seald. secheð.
∧ ge hit findeð. cnokieð. ∧ eow
beoð untynd.
8 Witodliche ælch þare þe bit he on-fehð.
∧ se þe sechð. he hyt fint, ∧ þan cnokienden
beoð un-tyned.
-- --
9 Hwilc man is of eow gyf his sune
hym bit hlafes. selst þu him stan.
10 Oððe gyf he him bit fissces. sylst þu
him næddren.
11 Eornestlice nu ge þe yfele synt cunnan
god eowre bearnen syllen. mycele ma
eowre fæder þe on heofene ys sylleð god
þan þe hine biddað.
12 Eornestlice ealle þa þing þe ge willen
þæt men eow don. doð ge heom þæt sylfe.
þæt ys soðlice lage. ∧ witegena be-bod.
13 Ganged enn (sic) þurh þæt narewe
geat. for-þan þæt geat ys swiðe wid. ∧ se
weig is swiðe rum þe to for-spillendnysse
gelæt. ∧ swiðe manige synde þe þurh þane
weig fareð.
14 Eala hu nara ∧ hu angsum ys þæt
geat. ∧ se weig. þe to lyfe ge-læt. ∧ swiðe
feawe synde þe þanne weig findeð.
15 noteWarnieð eow wið leasan witegen
þe cumeð to eow on sceapene
kertlen. ac hyo beoð innenan reafiende
wulfas.
16 Fram heora wæstman ge hyo under-gyteð.
Cweðst þu. gadered man win-berian
of þornen. oððe f&idia;c-epple of þyrn-cinum.
17 Swa ælch god treow byrð gode wæstmes.
∧ ælch efel treow byrað yfele wæstmes.
18 Ne [mæg] þæt gode treo beren yfele
wæstmes. ne þæt yfele treo gode wæstmas.
-- --
19 Ælch treow þe ne bered godne wæstme.
syo hit for-corfen. ∧ on fer aworpen.
20 Witodlice be heora wæstman ge hyo
on-cnawað.
21 Ne gæð ælch þara on heofene riche
þe cwyð to me drihten drihten. ac se þe
wyrcð mines fæder willen þe on heofene
ys. se gæð on heofene riche.
22 Manege cweðeð on þam daige to
me drihten drihten. hu ne
witegeden we on þinen namen. ∧ on þinan
namen we ut-awurpen deofel of mannen. ∧
on þinen name we worhte mychele wundre
∧ mihte.
23 Þanne cweðe ich to heom. þæt ich
eow næfre ne cuðe. Ge-w&idia;toð fram me. ge
þe worhten un-rihtwisnysse.
24 Eornestlice ælch þare þe þas mine
word ge-hereð ∧ þa werceð beoð gelic þam
wisen were se his hus ofer stan ge-tymbrede.
25 þa com þær ren ∧ michel flod. ∧ þær
bleowan windas ∧ ahruron on þæt hus. ∧ hit
naht ne feoll. Soðlice hit wæs ofer stan
ge-tymbred.
26 ∧ ælch þare þe ge-hyrð þas mine word
∧ þa ne werceð. se beoð ge-lich þan desien
men. þe getymbrede hys hus ofer sand-chisel.
27 Þa rinde hyt. ∧ þær com flod. ∧
bleowen windes. ∧ aruren on &thaet; hus. ∧ &thaet; hus
feol. ∧ his ryre wæs mychel.
-- --
28 Ða wæs ge-worðen þa se hælend
þas word lærde ∧ ge-endode. þa
wundrede þæt folc. hys lare.
29 Soðlice he lærde swilce he anweald
hæfde. ∧ na swa swa heore bokeras ∧ sunder-halgan.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
