West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XV.
1 Ða comen to him fram ierusalem þa
bokeras. ∧ þa fariseisse. ∧ cwæðen.
2 Hwi for-gymeð þine leorningcnihtas
ure ealdran læge. ne þweað hy heore
handen þanne hye mette þiggiað.
-- --
3 Þa andswerede se hælend heom. ∧ hwi
for-geme ge godes bebod for eowre lage.
4 witodlice god cwæð. wurþe þinne
fæder ∧ þine moder. ∧ se þe weregeð his
fader ∧ his moder swelte he deaðe.
5 Soðlice ge cweðeð note swa hwilc swa
sægð his fader ∧ his moder. swa hwilc lac
swa of me is fremeð note þe.
6 ∧ ne wurðiað note fader ∧ moder. ∧ ge for
naht dydon godes be-bod for eower lage.
7 La liceteras wel be eow witegede
ysaias se witega. þa he cweð.
8 þis folc me mid welerum wurðað. ∧
heora heorte is feor fram me.
9 butan intingan hio me wurðiað note. ∧
læreð note manna lare.
10 ∧ he þa þam manigen to-gædere
clypedon þus cwæð. ge-hyreð ∧ on-gyteð.
11 ne be-smit þanne man þæt on hys muð
gæð. ac hine be-sm&idia;t þæt of hys muþes
heorte gæð.
12 Þa ge-neahlahten his leorning-cnihtas
hym ∧ cwæðan. Wast þu
&thaet; þa fariseiscan synde gedrefede þisen
worden gehyrden.
13 Ða andswerede he heom ælc plantung
þe min heofenlice fæder ne plantode byoð
awyrt-waleð (sic).
14 Lateð hy. hy sinden blinde. ∧ blindere
ladtewes. Se blinde. gyf he blindne læt.
hyo falleð bege on ænne pett.
-- --
15 Ða andswerede him petrus ∧ cwæð.
areche us þis bispel.
16 Þa andswerede he hym. ∧ synd ge
geot buton andgytte.
17 Ne on-gyte ge. þæt all þæt on þanne
muð gæð. gæð on þa wambe. ∧ byð on
forðgan asended.
18 Soðlice þa þing þe of þam muðe gað
cumeð of þare heorte. ∧ þa besmitað þanne
mann.
19 Of þare heorte cumeð þa yfele þankes.
manslehtes unriht-hameðe. forleira. stale.
lease gewitnesse. talliche word.
20 Ðis synde þa þing þe þanne man be-smyteð.
Ne be-smyt þanne man þah he
unwesscena hande &edia;te.
21 Ænd þa ferde se hælend þanen on
tyrisce. ∧ sydonisse endes.
22 ∧ efne of þa chananeisscen gemæron
clypede sum wif ∧ cwæð. Drihten dauides
sunu ge-miltse me. min dohter ys yfele mid
deofle ge-dreht.
23 Þa ne ge-andswerede he hire. ða ge-neahlahton
his leorning-cnihtas ænd hym
to cwæðen. for-læt hyo for-þan hyo clypað
æfter us.
24 Ða andswerede he. ne eom note ich
asend buton to þam scepan þe for-wurðen
of israele huse.
25 Ða com hyo ∧ hyo to hym ge-bæd. ∧
þus ."h;. Drihten ge-fylst me.
-- --
26 Ða cwæð he. nis hit na god &thaet; man
nyme beornan hlæf. ∧ hunden weorpan.
27 Ða cwæð hyo. Drihton þæt ys soð.
Witodliche þa hwelpas æteð þa cruman þe
of heora hlaferdes beodan falleð.
28 Ða andswerede drihten hyre. Eala
þu wif mychel is þin ge-leafe. ge-wurðe þe
eall swa þu wille. ∧ þa of þare tide wæs
hire dohter hall geworðen.
29 Ða se hælend þanen ferde. eft he
com wið þa galileisscan sædia;. ∧ &adia;stah on
þanne munt. ∧ þær sæt.
30 Þa genehlahten him to michele menige
hæbbende mid heom manega healte
∧ blinde ∧ samhale ∧ manega oðre. ∧ aleigdon
to hys foten. ∧ he ge-hælde þa.
31 þæt þa maniga wundredon ge-seonde.
dumbe spekende. healte gangende.
blinde ge-seonde. ∧ hyo marseden israele
god.
32 Þa cwæð se hælend to-gadere ge-clypedon
his leorning-cnihton.
Ðisse manigeo ich gemiltsige for-þan hyo
ðry dages mid me wunedon. ∧ hyo næbbeð
hwæt hyo eatan. ∧ ich hyo nelle festende
for-læten. þi-læs hyo on weige teorian.
33 Ða cwæðen hys leorning-cnihtes.
hwær nime we swa fele hlafe on þis westene
&thaet; we gefyllen swa mychele manigeo.
34 Þa cweð he. hu fele hlafe hæbbe ge.
Ða cwæðen hyo. Seofona ∧ feawe fisca.
-- --
35 Ænd he be-bead þa. þæt syo manigeo
sæte ofer þare eorðan.
36 Ænd he nam þa. þa seofe hlafes. ∧ þa
fixsas. ∧ bræc. ∧ sealde his leorning-cnihten.
∧ hyo sealden þam folke.
37 ∧ hyo æten ealle. ∧ wæren ge-fyllede.
∧ þæt to lafe wæs of þam broccan hyo
naman seofan wilian fulle.
38 Witodlice þa þær æten wæren feower
þusend manne buton childen ∧ wifen.
39 ∧ he for-let þa þa manigeo ∧ eode on
scyp. ∧ com on þa ændes magedon.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
