West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XXI.
1 note Eft æfter þan se hælend hine geswutelode
þus æt ðære tiberiadiscan sædia;;
2 Sim&odia;n petrus ∧ thom&adia;s ðe ys gecweden
gelicost. wæron æt-gædere. ∧ nathana&edia;l
se wæs of chan&adia; galilææ. ∧ zebedeus
suna ∧ oðre twegen þæra leorning-cnihta;
3 Ða cwæð sim&odia;n petrus to him. ic
wylle gan on fixað; Þa cwædon hi to him
∧ we wyllað gan mid þe. ∧ hi eodon &udia;t ∧
eodon on scip ∧ ne fengon nan þing on
þære nihte;
4 Witodlice on ærne mergen se hælend
stod on þam str&adia;nde. ne gecneowon þeah
ða leorning-cnihtas &thaet; hit se hælend wæs;
5 Ða cwæð se hælend to him. Cnapan.
cweðe ge hæbbe ge sufol; Hig ∧swarodon
him ∧ cwædon. nese;
6 He cwæð to him. lætað &thaet; nett on
þa swiðran healfe þæs rewettes ∧ ge gemetaþ;
Hig leton witodlice ∧ ne mihton
hit ateon for ðæra fixa mænigu;
-- --
7 Witodlice se leorning-cniht þe se hælend
lufode cwæð to petre. hit ys drihten;
Ða petrus gehyrde &thaet; hit drihten wæs. þa
dyde he on his tunecan ∧ be-gyrde hine;
Witodlice he wæs ædia;r nacod ∧ sc&edia;t innan
sædia;;
8 Ða oðre leorning-cnihtas reowon þar-to.
hi wæron unfeor fram lande. swylce
hit wære twa hund elna ∧ tugon hyra fisc-nett;
9 Ða hig on land eodun hi gesawon licgan
gleda ∧ fisc þær on fyr ∧ hl&adia;f;
10 Ða cwæð se hælend to him. bringað
þa fixas þe ge nu ge-fengon;
11 Sim&odia;n petrus eode &udia;pp ∧ teh his nett
on land micelra fixa full þæra wæs hund-teontig
∧ ðreo ∧ fiftig; ∧ ða hyra swa fæla
wæs. næs &thaet; net tobrocen;
12 Ða cwæð se hælend to him. gað
hider ∧ &edia;tað; And n&adia;n þæra þe þar sæt
ne dorste hine axian hwæt he wære. hi
wiston &thaet; hit wæs drihten;
13 ∧ se hælend c&odia;m ∧ nam hlaf ∧ eac f&idia;sc
∧ sealde him;
14 On ðyson wæs se hælend þriwa geswutelud
his leorning-cnihton þa he aras of
deaðe;
15 Ða hi ædia;ton note þa cwæð se hælend to
s&idia;m&odia;ne petre; Sim&odia;n iohannis lufast ðu me.
swiðor þænne ðas; He cwæð to him. gea
drihten þu wast &thaet; ic þe lufige he cwæð to
him. heald mine l&adia;mb;
-- --
16 He cwæð eft to him; Sim&odia;n iohannis
lufast ðu me. he cwæð to him gea drihten
þu wast &thaet; ic ðe lufige; Ða cwæð he to
him heald mine lamb;
17 He cwæð þriddan siðe to him. sim&odia;n
iohannis lufast ðu me. Ða wæs petrus
sarig. forþam þe he cwæð þriddan siðe to
him lufast þu me; And he cwæð to him.
drihten þu wast ealle þing. þu wast &thaet; ic
þe lufige; Ða cwæð he to him heald mine
sceap;
18 Soð ic secge þe. þa þu gingra wære.
þu gyrdest þe ∧ eodest þær þu woldyst.
Witodlice þonne þu ealdast þu strecst þine
handa ∧ oðer þe gyrt. ∧ læt þyder þe þu
nelt;
19 note Ðæt he sæde witodlice ∧ tacnude hwylcon
deaðe he wolde god geswuteligan;
And þa he &thaet; sæde þa cwæð he to him.
fylig me;
20 Ða petrus hine bewende þa geseah
he &thaet; se leorning-cniht him fylide þe se
hælend lufode. se þe hlinode on gebeorscype
ofer his breost ∧ cwæð; Drihten. hwæt ys
se ð&edia; belæwð;
21 Witodlice þa petrus þysne geseah.
þa cwæð he to þam hælende. Drihten.
hwæt sceal þes;
22 Ða cwæð se hælend to him. ic wylle
&thaet; he wunige ðus oð ic cume. cwæð (sic;
over erasure) to þe. fylig ðu me;
-- --
23 Witodlice ðeos spræc c&odia;m &udia;t gemang
broþrum &thaet; se leorning-cniht ne swylt.
∧ ne cwæð se hælend to him ne swylt he.
ac ðus ic wylle &thaet; he wunige oð ic cume
cwæð (sic; over erasure) to þe;
24 Þis ys se leorning-cniht þe cyð ge-witnysse
be þyson ∧ wrat ðas þing; And
[we] witon &thaet; hys gewrit ys soð;
25 Witodlice oðre manega þing synt
þe se hælend worhte gif ða ealle awritene
wæron. ic wene ne mihte þes middan-eard
ealle þa bec befon. Amen.
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
