West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XX.
1 note Soþlice heofona rice ys gelic þam
h&idia;redes ealdre. þe on ærne mergen
ut-eode &adia;-hyrian wyrhtan on hys w&idia;n-geard;
2 Gewordenre gecwydrædene þam wyrhtum
he sealde ælcon ænne penig wiþ hys
dæges worce. he asende hig on hys w&idia;n-geard;
3 ∧ þa he &udia;t-eode embe undern-tide. he
ge-seah oþre on stræte idele standan;
4 Ða cwæð he. g&adia; g&edia; on minne w&idia;n-geard.
∧ ic sylle eow &thaet; riht byþ. ∧ hig þa
ferdon;
5 Eft he &udia;t-eode embe þa sixtan ∧ nigoþan
tide. ∧ dyde þam sw&adia; gel&idia;ce;
6 Þa embe þa endlyftan tide he &udia;t-eode.
∧ funde oþre standende. ∧ þa sæde he; Hwi
stande ge her eallne dæg idele.
7 þa cwædon hig forþam þe &udia;s nan mann
ne hyrode; Ða cwæð he. ∧ g&adia; g&edia; on minne
w&idia;n-geard;
-- --
8 Soþlice þa hyt wæs æfen geworden. þa
sæde se w&idia;n-geardes hlaford hys ger&edia;fan;
Clypa þa wyrhtan. ∧ agyf him heora mede.
agynn fram þam ytemestan oþ þone fyrmestan;
9 Eornostlice þa ðæ ge-comon þe embe
þa endlyftan t&idia;de comon. þa onfengon hig
ælc his pening;
10 ∧ þa þe þær ærest comon wendon &thaet;
hig sceoldon mare onf&odia;n. þa onfengon hig
syndrige penegas;
11 Ða ongunnon hig murcnian. ongen
þone h&idia;redes ealdor
12 ∧ þus cwædon; Þas ytemestan worhton
&adia;ne tide. ∧ þu dydest hig gelice us þe
bæron byrþena on þises dæges hætan;
13 Ða cwæð he andswarigende hyra
anum; Eala þu freond. ne d&odia; ic þe nænne
teonan; H&udia; ne come þu to me to wyrceanne
wið anum peninge.
14 nim &thaet; þ&idia;n ys ∧ ga; Ic wylle þysum
ytemestan syllan eal swa mycel swa þe.
15 oþþe ne mot ic d&odia;n &thaet; ic wylle.
hwæþer þe þin eage m&adia;nful ys. forþam þe
ic g&odia;d eom;
16 Swa beoð þa fyrmestan ytemeste. ∧
þa ytemestan fyrmeste; Soþlice manega
synt geclypede ∧ feawa gecorene;
17 note Ða ferde se hælend to hierusalem.
∧ nam hys leorning-cnihtas on-sundron
∧ þus cwæþ;
-- --
18 N&udia; w&edia; farað to hierusalem. ∧ mannes
sunu byþ ge-seald þæra sacerda ealdrum ∧
bocerum. ∧ h&idia;g ge-nyþeriað hyne to deaþe.
19 þeodum to bysmrigenne ∧ to swingenne
∧ to ah&odia;nne ∧ þam þryddan dæge h&edia;
arist;
20 Ða c&odia;m to him zebedeis bearna modor
mid hyre bearnum hig ge-eadmedende.
∧ sum þingc fram him biddende;
21 Þa cwæð he hwæt wylt-tu; Ða cwæð
heo. sege &thaet; þas m&idia;ne twegen suna sittan &adia;n
on þine swiþran healfe. ∧ &adia;n on þine wynstran
on þ&idia;num rice;
22 Ða ∧swarode him se hælend; Gyt
nyton hwæt gyt biddaþ. mage gyt drincan
þone calic ðe ic to drincenne hæbbe þa
cwædon hig. wyt magon;
23 Ða cwæð he. witodlice gyt minne
calic drincaþ to sittanne on mine swiþran
healfe oððe on wynstran nys me inc to
syllanne. ac þam þe hyt fram minum fæder
gegearwod ys;
24 ∧ þa ða tyn leorning-cnihtas gebulgon
wiþ ða twegen gebroðru;
25 Þa clypode se hælend hig to him ∧
cwæð; Wite ge &thaet; ealdor-menn wealdað
hyra þeoda. ∧ þa ðe synt yldran habbað
anweald on him.
26 ne byþ swa betweox eow. ac swa
hwylc swa wyle be-tweox eow beon yldra
sy he eower þen.
-- --
27 ∧ seþe wyle betweox eow beon fyrmest
sy he eower þeow;
28 Swa mannes sunu ne com &thaet; him man
þenode. ac &thaet; he þenode. ∧ sealde his sawle
l&idia;f to alysednesse for manegum;
Ge wilniað to geþeonne on ge-hwædum
þinge. ∧ beon gewanod on þam
mæstan þinge; Witodlice þonne g&edia; to ger&edia;orde
ge-laþode beoð ne sitte ge on þam
fyrmestan setlum þe læs þe arwurðre w&edia;r
æfter þe cume ∧ se husbonda h&adia;te þe
arisan ∧ ryman þam oðron note ∧ þu beo gescynd.
gyf þu sitst on gereorde on þam
ytemestan setle ∧ æfter þe cymþ. oþer gebeor
∧ se laþigenda cweþe to þe site innor
leof þonne byþ ðe arwurðlicor þonne þe
man uttor scufe;
29 note And þa hig ferdon fram hiericho. him
fyligde mycel menegu;
30 ∧ þa sæton twegen blinde wiþ ðone
weg ∧ ge-hyrdon &thaet; se hælend ferde. ∧ þa
clypodon hig to him ∧ cwædon; Drihten
gemiltsa unc dauides sunu;
31 Ða bead seo menegu him &thaet; hig suwodon.
þa clypodon hig þæs ðe m&adia;; drihten
gemiltsa unc dauides sunu;
32 Þa stod se hælend ∧ clypode hig to
him ∧ cwæð; Hwæt wylle gyt &thaet; ic inc do;
33 Ða cwædon hig. drihten &thaet; uncre eagan
s&idia;n ge-oponede;
34 Ða ge-miltsode he him. ∧ hyra eagan
æt-hran. ∧ hig sona gesawon. ∧ fyligdon
him;
-- --
West Saxon I [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01210].
|
