Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
T. Matthew [1549], The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are c&obar;tayned the Olde and New Testamente, truely ∧ purely tr&abar;slated into English, ∧ nowe lately with greate industry ∧ dilig&ebar;ce recognised. [Edited by Edmund Becke.] (Imprinted by... Ihon Daye [etc.] and William Seres [etc.], London) [word count] [B05000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

The .xi. Chapter. Paule (vnder sufferaunce) commendeth him selfe, and defendeth hys authoritie agaynst the false Prophetes.

A   Wolde to God ye coulde suffre me a lytell in my folyshenes: yea, and I praye you, forbeare me. For I am gelous ouer you with godly gelousye. noteFor I coupled you to one man, to make you a chaste virgyn to Christe. But I feare leste as þe; serpente begyled Eue thorowe hys suttelty, eu&ebar; so youre wyttes shoulde be corrupte from the synglenes that is in Christe. noteFor yf he that c&obar;meth, preache another Iesus then hym whom we preached: or yf ye receyue another spiryte then that whiche ye haue receyued: other another Gospell then that ye haue receyued, ye

-- --

myght ryghte well haue bene content.

B   I impose that I was not behynde þe; chief Apostles. Though I be rude in speakynge, yet I am not so in knoweledge. Howe be it amonge you: we are knowen to the vttermoste what we are in all thynges. Dyd I therein synne, because I submytted my selfe, that ye myght be exalted, and because I preached to you the Gospell of God fre? I robbed other congregacyons, and toke wages of them, to do you seruyce with al. And when I was present with you, and had nede, I was greuous to no man, for that whiche was lackynge vnto me, the brethren whiche came from Macedonia, supplyed: and in all thynge I kept my selfe that I shoulde not be greuous to you, ∧ so wyl I kepe my selfe.

C   Yf the trueth of Christe be in me, thys reioysynge shall not be taken from me in the regyons of Achaia. Wherfore? Because I loue you not? God knoweth. Neuerthelesse what I do, that wyll I do, to cut awaye occasy&obar; fr&obar; them which desyre occasyon, that they myght be founde lyke vnto vs in that wherein they reioyce. For these false Apostles are disceytfull workers, and fashyon them selues lyke vnto the Apostles of Christe. And no maruail for Satan hym selfe is chaunged into the fashyon of an angell of lyghte. Therfore it is no greate thynge, thoughe hys mynysters fashyon them selues as thoughe they were the mynisters of rightuousnes, whose end shalbe accordynge to theyr dedes.

D    noteI saye agayne, lest anye man thynke that I am folyshe, or els euen nowe take me as a fole, that I maye boaste my selfe a lyttell.
That I speake, I speake it not after the wayes of the Lorde, but as it were folishly, while we are nowe come to bostynge. Seyng that manye reioyce after the fleshe, I will reioyse also. For ye suffer foles gladly, because that ye youre selues are wyse. For ye suffre euen yf a man brynge you into bondage: yf a man deuoure, yf a man take yf a man exalte hym selfe, yf a man smite you on the face. I speake as concernynge rebuke, as thoughe we had bene weake.

Howe be it, wherein soeuer any man dare be bolde (I speake folyshly) I dare be bolde also. They are Hebrues, so am I: They are Israelytes, euen so am I. They are the seede of Abraham, euen so am I. They are the ministers of CHRISTE) I speake as a fole) I am more: F   In labours more aboundaunte: In strypes aboue measure: In pryson more plentuouslye: In death ofte. noteOf the Iewes .v. tymes receyued I euerye tyme .xl. strypes saue one. Thryse was I beaten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye haue I bene in the depe of the sea. In iorneyeyng often: in parils of waters: in parylles of robbers: in ieoperdyes amonge the heathen. I haue bene in peryls in cytyes, in peryls in wyldernes, in peryls in the sea, in peryls among false brethr&ebar;, in laboure and trauayle, in watchyng often, in hunger, in thyrste, in fastynges often, in colde, and in nakednes. And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. Who is weake, and I am not weake? Who is hurte in the faythe, and my herte burneth not? Yf I muste nedes reioyce, I wyll reioyce of myne infirmities.
Previous section

Next section


T. Matthew [1549], The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are c&obar;tayned the Olde and New Testamente, truely ∧ purely tr&abar;slated into English, ∧ nowe lately with greate industry ∧ dilig&ebar;ce recognised. [Edited by Edmund Becke.] (Imprinted by... Ihon Daye [etc.] and William Seres [etc.], London) [word count] [B05000].
Powered by PhiloLogic