Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
T. Matthew [1549], The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are c&obar;tayned the Olde and New Testamente, truely ∧ purely tr&abar;slated into English, ∧ nowe lately with greate industry ∧ dilig&ebar;ce recognised. [Edited by Edmund Becke.] (Imprinted by... Ihon Daye [etc.] and William Seres [etc.], London) [word count] [B05000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

¶ The .vi. Chapter. ¶ The Iewes are compelled to leaue the lawe of God. The temple is defyled. The readers are monished that they shall not abhorte the aduersitie wherwith the Lord afflicteth th&ebar;. The greuous payne of Eleazarus.

A   Not long after this, sent the kyng a messaunger of Antioche, for to c&obar;pel the Iewes to altre the ordinaunces of the fathers ∧ the law of God, to defile the temple that was at Hierusal&ebar;, ∧ to cal it the t&ebar;ple of Iupiter Olimpius: ∧ that they shoulde be in Gazarim, as those which dwell at the place of Iupiter the herberous. This wicked sedici&obar; of the vngodly was heuy vpon all the people: for the t&ebar;ple was ful of volupteousnes, bibbinge ∧ bolling of the Heath&ebar;, of ribaudes ∧ harlottes together. The wom&ebar; went into the holy place, ∧ bare in that was not lawfull. The aulter also was full of vnlawefull thynges

-- --

which the law forbiddeth to laie vp&obar; it. The Sabboths were not kept, the other solempne feastes of the lande were not regarded. To be playn, there durst nom&abar; be a knowen that he was a Iewe. In the day of þe; kinges birth they were c&obar;pelled parforce to offce: ∧ when the feast of Bachus was kept, they were c&obar;strayned to were garlandes of yuye, ∧ so to go about for the honour of Bachus.

B   Moreouer thorow the co&ubar;sail of Ptolomy there went out a c&obar;maundement in the nexte cyties of the Heathen, þt; they should intreate the Iewes in like maner: namely, to compel them for to do sacrifice after the lawes of the gentiles: ∧ who so wolde not, to put them to death. A pyteous thinge was it to se. There were two wom&ebar; accused to haue circ&ubar;cided their sonnes, whom when they had led ro&ubar;d about the citie (the babes h&abar;ging at their brestes) they cast them doune headliyges ouer þe; walles. Some that were crept into dennes ∧ had kept þe; Sabboth, were accused vnto Philippe, ∧ brent in the fyre: because that for the feare of God they kept the c&obar;maundem&ebar;t so stifly, ∧ wolde not def&ebar;de th&ebar; selfes. Now I beseche all those which reade this boke, that they refuse it not for these falles of aduersite ∧ iudge the thinges (that are happened) for no destrucci&obar;, but for a chasteninge of oure people. And why? When God suffreth not sinners l&obar;g to folow their owne mynde, but shortly punisheth th&ebar;, C   it is a tok&ebar; of his great louing kyndnes. noteFor this grace haue we of God more then other people, that he suffreth not vs l&obar;g to sinne vnpunished like other nacions, that when the day of iudgement commeth, he may punish th&ebar; in þe; fulnes of theyr sinnes. If we sinne, he correcketh vs, but he neuer withdraweth his mercy from vs: and though he punish with aduersite, yet doth he neuer forsake his people. But let this þt; we haue spok&ebar; now with few woordes, be for a warning ∧ exhortaci&obar; of the Heathen. Now will we come to the declaring of the matter. Eleazar one of þe; principal Scribes, an aged man of a wel fauoured countena&ubar;ce, was c&obar;strayned to gape with open mouth ∧ to eate swynes flesh. But he desiring rather to dye gloriously then to lyue with shame, note offered him self willingly to the martyrdom. Nowe when he saw that he muste nedes go to it, he toke it paciently: for he was at a poynt with him self, that he wolde c&obar;sent to no vnlawful thing for any pleasure of life. Thei that stode by being moued with pitie (but not arighte) for the olde fr&ebar;dship fo þe; m&abar;, toke him aside priuely, ∧ prayed him that he wolde let suche flesh be brought him as were lawfull to eate ∧ th&ebar; to make a co&ubar;tena&ubar;ce as though he had eaten of the flesh of þe; sacrifice like as þe; king c&obar;maunded, D   for so he might be deliuered fr&obar; death: ∧ so for the olde fr&ebar;ship of þe; man, they shewed him this kyndnes. But he began to c&obar;sidre his discret ∧ honorable age, his noble ∧ worshipful stoke, ∧ how that fr&obar; his youth he had ben of an honest ∧ good c&obar;uersacion: yea, ∧ how c&obar;stantly had kept the ordinaunces ∧ lawes c&obar;maunded by God, wherfore he gaue th&ebar; this a&ubar;swere, ∧ sayde: Yet had I rather first be layed in my graue. noteFor it he c&obar;meth not myne age (sayde he) in any wyse to diss&ebar;ble, wherby many y&obar;g personnes might thinke, that Eleazar being .lxxx. yeare olde ∧ x. were now gone to a stra&ubar;ge life: ∧ so thorow myne hipocrisy (for a litle time of a tr&abar;sitory life) they mighte be disceyued: by thys meanes also shoulde I defile myne age, and make it abhominable. For though I were now deliuered fr&obar; the tormentes of men, yet should I not escape the hande of almightye God, neither alyue nor dead. Wherefore I wil dye m&abar;fully, ∧ do as it becommeth myne age: Wherby I may peraduenture leaue an example of steadfastnes for such as be y&obar;g, if I with a ready mynde ∧ m&abar;fully dye an honest death, for the most worthy ∧ holy lawes.

When he had sayde these wordes, immediatly he was drawen to the torment. Nowe they that led hym ∧ were mylde a litle afore, beganne too take dyspleasure because of the wordes that he sayd: for they thought he had spoken them of an hygh mynde. But wh&ebar; he was in his martirdome, he mourned ∧ sayd: Thou (O Lord) which hast the holy knowlege, knowest openly: that where as I might be delyuered from death, I suffre these sore paynes of my body: but in my mynde I am wel content too suffre them, because I feare the. Thus this man dyed, leauynge the memoriall of his death for an example, not only vnto yong men, but vnto all the people, too be stedfast and manly.
Previous section

Next section


T. Matthew [1549], The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are c&obar;tayned the Olde and New Testamente, truely ∧ purely tr&abar;slated into English, ∧ nowe lately with greate industry ∧ dilig&ebar;ce recognised. [Edited by Edmund Becke.] (Imprinted by... Ihon Daye [etc.] and William Seres [etc.], London) [word count] [B05000].
Powered by PhiloLogic