Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. II.
If any sinne mortally, he must not dispaire. 3 To knovv God rightly, is not to beleeue
onley, but to keepe his commaundements: 7 and that this is no nevv doctrine,
but the very primitiue, though a nevv life it is. 9 Therfore he that beleeueth
must also loue his brethren: 12 and that men must not loue the vvorld,
but doe that vvhich God vvilleth. 18 Many are gone out of the Church and
become Seducers, al the ministers of Antichrist: but true Christians must continue
in their old faith, considering the revvard, and that they neede not goe to
schole to any Heretike, the Holy Ghost himself being the scholemaster of the
Church, 29 he doth earnestly inculcate iustice and good vvorkes.
-- --
1 My litle children, these things I vvrite
to you,09Q1467 that you sinne not. But & if
any man shal sinne, vve haue09Q1468 an note aduocate
vvith the Father, Iesvs Christ
the iust:
2 and he is the propitiation
for our sinnes: and not for ours only,
but also09Q1469 for the vvhole vvorldes.
3 And in this vve know that vve haue
knovven him, if vve obserue his commaundements.
4 09Q1470He
that saith he knovveth him, and keepeth not his c&obar;maundements:
is a lier and the truth is not in him:
5 But he that keepeth
his vvord, in him in very deede the charitie of God is
perfited: in this vve knovv that vve be in him.
6 He that
saith he abideth in him: ought euen as he walked, him self also
to vvalke.
7 My deerest, I vvrite not a nevv c&obar;maundement to you,
but an old c&obar;mmaundem&ebar;t vvhich you had from the beginning.
The old c&obar;maundement is the vvord vvhich you haue
heard.
8 Againe note a nevv commaundement vvrite I to you,
vvhich thing is true both in him and in you: because the
darkenesse is passed, and the true light novv shineth.
9 He
that saith he is in the light, and hateth his brother: is in the
darkenesse euen vntil novv.
10 noteHe that loueth his brother,
abideth in the light, and scandal is not in him.
11 But he that
hateth his brother: is in the darkenesse, and vvalketh in the
darkenesse, and knovveth not vvhither he goeth, because the
darkenes hath blinded his eies.
12 I vvrite vnto you litle children, because your sinnes are
forgiuen you for his name.
13 I vvrite vnto you fathers, because
you haue knovven him vvhich is from the beginning.
I vvrite vnto you yong men, because you haue ouercome the
vvicked one.
14 I vvrite to you infantes, because you haue
knovven the Father. I vvrite vnto you yong men, because
you are strong, and the vvord of God abideth in you, & you
haue ouercome the vvicked one.
15 Loue not the vvorld, nor
those things vvhich are in the vvorld. If any man loue the
vvorld, the charitie of the Father is not in him.
16 because note al
that is in the vvorld, is the concupiscence of the flesh, & the
concupiscence of the eies, and the pride of life, vvhich is not
of the Father, but is of the vvorld.
17 And the vvorld passeth
-- --
and the concupiscence thereof. But he that doeth the vvil
of God, abideth for euer.
18 Litle children, it is the last houre, & as you haue heard,
that note Antichrist commeth: now there are become09Q1471 many antichristes:
vvhereby vve knovv, that it is the last houre.
19 09Q1472They vvent out from vs: but09Q1473 they note vvere not of vs. for
if they had been of vs, they vvould surely haue remained
with vs: but09Q1474 that they may be manifest that they are not al
of vs.
20 But you haue note the vnction from the Holy one, and
09Q1475 knovv al things.
21 I haue not vvritten to you as to them
that knovv not the truth, but as to them that knovv it: and
that no lie is of the truth.
22 Vvho is a lier, but he vvhich
denieth that Iesvs is not Christ? This is Antichrist vvhich
denieth the Father and the Sonne.
23 Euery one that denieth
the Sonne, neither hath he the Father. He that confesseth the
Sonne, hath the Father also.
24 You, that vvhich you haue
note heard from the beginning, let it abide in you. If that abide
in you vvhich you haue heard from the beginning, you also
shal abide in the Sonne & the Father.
25 And this is the promis
vvhich he promised vs, life euerlasting.
26 These things haue I vvritten to you concerning them
that seduce you.
27 And you, the vnction vvhich you haue
receiued from him, let it abide in you. And you haue no
neede that any man teache you: but as his vnction teacheth
you of al things, and it is true, and it is no lie. And as it hath
taught you, abide note in him.
28 And now litle children abide in
him: that vvhen he shal appeare, vve may haue confidence,
and not be c&obar;founded of him in his c&obar;ming.
29 If you know
that he is iust, knovv ye that euery one also note vvhich doeth
iustice, is borne of him.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
