Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. III.
Me exhorteth to mortifie and put of al corrupt maners of the old man, and to put on such
vertues as are for the nevv man. 18 In particular also, vviues and husbands,
children and parents, seruants and maisters, ech sort to do their duetie.
1 noteTherfore if you be risen vvith
Christ, seeke the things that are aboue:
vvhere Christ is sitting on the right hand
of God.
2 Minde the things that are
aboue, not the things that are vpon the
earth.
3 For you are dead: and your life
is hidde vvith Christ in God.
4 Vvhen
Christ shal appeare, your life: then you also shal appeare
vvith him in glorie. &cross4;
5 noteMortifie therfore your members that are vpon the
earth, fornication, vncleannesse, lust, euil concupiscence, and
09Q1252 auarice, vvhich is note the seruice of Idols.
6 for vvhich things
the vvrath of God commeth vpon the children of incredulitie.
7 in vvhich you also vvalked sometime, vvhen you
liued in them.
8 But novv lay you also al avvay: anger, indignation,
malice, blasphemie, filthie talke out of your mouth.
9 Lie not one to an other: note spoiling your selues of the old
man vvith his actes,
10 and09Q1253 doing on the nevv, him that is
renevved vnto knovvledge, note according to the image of
him that created him.
11 vvhere there is not, Gentile and
Ievve, circumcision and prepuce, Barbarous and Scythian.
bonde and free: but al, and in al Christ.
12 notePut ye on therfore as the elect of God, holy, and beloued,
note the bovvels of mercie, benignitie, humilitie, modestie,
patience,
13 supporting one an other: and pardoning
one an other, if any haue a quarel against any man. as also our
Lord hath pardoned vs: so you also.
14 But aboue al these
things haue charitie, vvhich is the band of perfecti&obar;:
15 & let
the peace of Christ note exult in your hartes, vvherein also you
are called in one body: and be thankeful.
16 Let the vvord of
Christ dvvel in you aboundantly, in al vvisedom: teaching
and admonishing your ovvne selues, vvith psalmes, hymnes,
and spiritual c&abar;ticles, in grace singing in your hartes to God.
17 Al vvhatsoeuer you doe in vvord or in vvorke, al things in
the name of our Lord Iesvs Christ, giuing thankes to God
and the Father by him. &cross4;
-- --
18 noteVvomen be subiect to your husbands, as it behoueth
in our Lord.
19 noteMen, loue your vviues: and be not bitter
tovvard them.
20 noteChildren obey your parents in al things:
for that is vvel pleasing to our Lord.
21 Fathers, prouoke not
your children to indignation: that they become not discouraged.
22 noteSeruants, obey in al things, your maisters according
to the flesh, not seruing to the eie, as pleasing men,
but in simplicitie of hart, fearing God.
23 Vvhatsoeuer you
doe, vvorke it from the hart as to our Lord, and not to men:
24 knovving that you shal receiue of our Lord the note retribution
of inheritance. Serue our Lord Christ.
25 For he that
doeth iniurie, shal receiue that vvhich he hath done vniustly:
and note there is not accepti&obar; of persons vvith God.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
