Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XXIII.
The Ievves accuse him to Pilate the Gentil: 4 Who seeking earnestly to deliuer him, specially
after that Herod sent him backe, 17 they not onely preferre the murderer Barabbas,
but also crie, Crvcifige. 26 In the vvay to Caluarie he foretelleth
the vvomen that lamented vpon him, the horrible destruction of their
Hierusalem. 12 vpon the crosse he is betvvene tvvo theeues, 35 scorned of the
Ievves, 36 of the souldiars, 39 and of one of the theeues, 40 but euen there
confessed of the other theefe, 44 and after his death (because of the great miracles
concurring) also of the Centurion, 48 yea and of the vvhole multitude.
50 and finally he is buried honorably.
1 note noteAnd all the multitude of them rising vp, led
him to Pilate.
2 And they began to accuse
him, saying, Vve haue found this man subuerting
our nation, & prohibiting to giue tributes
to Caesar, and saying that he is Christ the king.
3 And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the
Ievves? But he ansvvering said, Thou sayest.
4 And Pilate
said to the cheefe Priests and multitudes, I finde no cause in
this man.
5 But they vvere more earnest, saying, He stirreth the
people teaching through out al Ievvrie, beginning from Galilee
euen hither.
6 But Pilate hearing Galilee, asked if the
man vvere of Galilee.
7 And vvhen he vnderstoode that he
vvas of Herods iurisdiction, he sent him backe to Herod,
vvho vvas also him self at Hierusalem in those daies.
8 And Herod seeing Iesvs, vvas very glad, for he vvas
desirous of a long time to see him, for because he heard many
things of him: and he hoped to see some signe vvrought by
him.
9 And he asked him in many vvordes. But he ansvvered
him nothing.
10 And there stoode the cheefe Priests and
the Scribes constantly accusing him.
11 And Herod vvith his
armie set him at naught: and he mocked him, putting on him
a vvhite garment, and sent him backe to Pilate.
12 And Herod
and Pilate vvere made frendes that day. for before they vvere
enemies one to an other.
13 And Pilate calling together the cheefe Priests and magistrates,
and the people,
14 said to them, You haue presented
vnto me this man, as auerting the people, and behold I examining
him before you, haue found no cause in this man of
those things vvherein you accuse him.
15 No, nor Herod
neither. for I sent you to him, and behold, nothing vvorthie
of death is done to him.
16 I vvil chasten him therfore and dimisse
him.
-- --
17 And he of necessitie had to release vnto them vpon the
feast day, one.
18 But the vvhole multitude together cried out,
saying, Dispatch him, and release vs Barabbas.
19 vvho vvas
for a certaine sedition made in the citie and murder, cast into
prison.
20 And Pilate againe spake to them, desirous to release
Iesvs.
21 But they cried againe, saying, Crucifie, crucifie him.
22 And he the third time said to them, Vvhy, vvhat euil hath
this man done? I finde no cause of death in him. I vvil correct
him therfore and let him goe.
23 But they vvere instant vvith
loude voices requiring that he might be crucified. And
their voices preuailed.
24 And Pilate adiudged their petition
to be done.
25 And he released vnto them him that for murder
and sedition had been cast into prison, vvhom they demaunded:
but Iesvs she deliuered to their pleasure.
26 And vvhen they led him, they tooke one Simon of
Cyréne comming from the countrie: and they laid the
crosse vpon him to carie after Iesvs.
27 And there folovved
him a great multitude of people, and of vvomen vvhich
bevvailed and lamented him.
28 But Iesvs turning to
them, said, Daughters of Hierusalem, vveepe not vpon me,
but vveepe vpon your selues, and vpon your children.
29 For
behold the daies shal come, vvherein they vvil say, Blessed
are the barren, and the vvombes that haue not borne, and
the pappes that haue not giuen sucke.
30 Then shal they begin to say
to the mountaines, Fal vpon vs: and to the hilles, Couer vs. note
31 For if in the
greene wood they doe these things, in the drie vvhat shal be
done?
32 And there vvere led also other tvvo malefactours vvith
him, to be executed.
33 And after they came to the place
vvhich is called Caluarie, there they crucified him: and the
theeues, one on the right hand, and the other on the left.
34 And Iesvs said, Father,09Q0768 forgiue them, for they knovv
not vvhat they doe. But they deuiding his garments, did cast
lottes.
35 And the people stoode note expecting, and the princes
vvith them derided him, saying, Others he hath saued, let
him saue him self, if this be Christ, the elect of God.
36 And
the souldiars also mocked him comming to him, and offering
him vinegre,
37 saying, If thou be the king of the Ievves,
saue thy self.
38 And there vvas also a superscription vvritten
ouer him in Greeke, and Latine, and Hebrevv letters: This
-- --
is the king of the ievves.
39 And one of those
theeues that vvere hanged, blasphemed him, saying, If thou
be Christ, saue thy self, and vs.
40 But the other ansvvering,
rebuked him, saying, Neither doest thou feare God, vvhere as
thou art in the same damnation?
41 And vve in deede iustly,
for vve receiue vvorthie of our doings: but this man hath
done no euil.
42 And he said to Iesvs, Lord, remember me
vvhen thou shalt come into thy kingdom.
43 And Iesvs
said to him, Amen I say to thee: this day thou shalt be vvith
me09Q0769 in paradise.
44 And it vvas almost the sixt houre: and there vvas made
darkenesse vpon the vvhole earth vntil the ninthe houre.
45 And the note sunne vvas darkened: and the veile of the temple
vvas rent in the middes.
46 And Iesvs crying vvith a loude
voice, said, Father, into thy handes I commend my spirit. note And saying
this, he gaue vp the ghost.
47 And the Centurion seeing that vvhich vvas done, glorified
God, saying, In deede this man vvas iust.
48 And al the multitude
of them that vvere present together at that sight, and
savv the things that vvere done, returned knocking their
breasts.
49 And al his acquaintance stoode a far of: and the vvomen
that had folovved him from Galilee, seeing these things.
50 noteAnd behold a man named Ioseph, vvhich vvas a senatour,
a good man and a iust,
51 he had not consented to
their counseil and doings, of Arimathaea a citie of Ievvrie,
vvho also him self expected the kingdom of God.
52 This
man came to Pilate, and asked the body of Iesvs.
53 And
taking it dovvne, vvrapped it in sindon, and laid him in a monument
hevved of stone,09Q0770 vvherein neuer yet any man had
been laid.
54 And it vvas the day of Parasceue, and the Sabboth
drew neere.
55 And the women that vvere come with him
from Galilee, folovving after,09Q0771 savv the monument, and hovv
his body vvas laid.
59 And returning they prepared spices and
ointments: and on the Sabboth they rested according to the
commaundement.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
