Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XXI.
He commendeth the poore vvidovv for her tvvo mites, aboue al. 5 Hauing said that the
Temple shal be quite destroied, 7 he foretelleth first many things that shal goe
before, 20 then a signe also vvhen it is neere, after vvhich shal come the destruction
it self in most horrible maner, vvithout hope of restitution, vntil al Nations
of the Gentils be gathered into his Church in the very end of the vvorld. 25 And
then vvhat signes shal come of the last day, terrible to the vvorld, 28 but comfortable
to vs of his Church, 34 so that vve be alvvaies vvatchful.
1 noteAnd beholding, he savv them that did cast
their giftes into the treasurie, riche persons.
2 And he savv also a certaine poore vvidovv
casting tvvo brasse mites.
3 And he said, Verely
I say to you, that this poore vvidovv hath
cast more then al.
4 For al these of their aboundance haue
cast into the giftes of God: but she09Q0756 of her penurie, hath cast
in al her liuing that she had.
5 And certaine saying of the temple that it vvas adorned
-- --
vvith goodly stones and donaries, he said,
6 These things
vvhich you see, note the daies vvil come vvherein note there shal
not be left a stone vpon a stone that shal not be destroied.
7 And they asked him, saying, Maister, when shal these things
be: and vvhat shal be the signe vvhen they shal begin to
come to passe? note
8 Vvho said, See you be not seduced. for note many
vvil come in my name, saying that I am he: and the time
is at hand, goe not therfore after them.
9 noteAnd vvhen you
shal heare of vvarres and seditions, be not terrified: these
things must first come to passe, but the end is not yet by and
by.
10 Then he said to them, Nation shal rise against nation,
and kingdom against kingdom.
11 And there shal be
great earth-quakes in places, and pestilences and famines, and
terrours from heauen, and there shal be great signes.
12 But
before al these things they vvil note lay their hands vpon you:
and persecute you deliuering you into synagogs and prisons,
dravving you to kings and presidents for my name.
13 and it shal happen vnto you for testimonie.
14 Lay vp
this therfore in your hartes, not to premeditate hovv you shal
ansvver.
15 For I vvil giue you mouth and vvisedom, vvhich
al your aduersaries shal not be able to resist and gainesay.
16 And you shal be deliuered vp of your parents and brethren,
and kinsemen & frendes: and they vvil put to death of
you.
17 And you shal be odious to al men for my name:
18 and a heare of your head shal not perish.
19 In your patience
you shal possesse your soules. &cross4;
20 And vvhen you shal see Hierusalem compassed about
vvith an armie: then knovv that the desolation thereof is at
hand.
21 then they that are in Ievvrie, let them flee to the
mountaines: and they in the middes thereof, let them depart:
and they in the countries, let them not enter into it.
22 for
these are the daies of vengeance, that al things may be fulfilled
that are vvritten.
23 But vvo to them that are vvith childe
and that giue sucke in those daies. for these shal be great affliction
vpon the land, and vvrath on this people.
24 And
they shal fall by the edge of the svvord: and shal be led captiue
into al nations. and Hierusalem shal be troden of the
Gentiles: til the times of nations be fulfilled.
25 note noteAnd there shal be signes in the sunne and the moone
and the starres: and vpon earth distresse of nations, for the
confusion of the sound of sea and vvaues,
26 men vvithering
-- --
for feare and expectation, vvhat shal come vpon the
vvhole vvorld. for the povvers of heau&ebar; shal be moued:
27 and
then they shal see the Sonne of man comming in a cloude
vvith great povver and maiestie.
28 But vvhen these things
begin to come to passe, looke vp and lift vp your heades:
because your redemption is at hand.
29 And he spake to them
a similitude. See the figtree and al trees:
30 Vvhen they novv
budde forth fruite out of them selues, you knovv that summer
is nigh.
31 So you also vvhen you shal see these things
come to passe, knovv that the kingdom of God is nigh.
32 Amen I say to you, that this generation shal not passe, til al
be done.
33 Heauen and earth shal passe: but my vvordes shal
not passe. &cross4;
34 And looke vvel to your selues, lest perhaps your hartes
be ouercharged vvith surfetting and drunk&ebar;nesse and cares of
this life: and that day come vpon you sodenly.
35 For as a
snare shal it come vpon al that sit vpon the face of al the
earth.
36 Vvatch therfore, praying at al times, that you may
be note accounted vvorthie to escape al these things that are to
come, and to stand before the Sonne of man.
37 And the daies he vvas teaching in the temple: but the
nightes going forth, he abode in the note mount that is called
Oliuet.
38 And al the people in the morning vvent vnto him
in the temple to heare him.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
