Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XVI.
He teacheth the riche to procure heauen vvith their riches. 14 And being therfore derided
of the couetous Pharisees (vvho savv temporal riches promised in the letter of the
Lavv) he shevveth that novv is come the preaching of the kingdom of God,
be wheit the Lavv for al that in no iote shal be frustrat. 19 foretelling them also,
that the couetous Ievves shal be denied of their father Abraham, when poore
Laxarus (the penitent Gentil) shal rest in his bosome.
-- --
1 noteAnd he said also to his Disciples, There vvas a
cartaine riche man that had a note bailife: & he vvas
il reported of vnto him, as he that had vvasted
his goods.
2 And he called him, and said to
him, Vvhat heare I this of thee? render account
of thy note bailiship: for novv thou canst no more be bailife.
3 And the bailife said vvithin him self, Vvhat shal I doe, because
my lord taketh avvay from me the bailiship? digge I
am notable, to begge I am ashamed.
4 I knovv vvhat I vvil
doe, that vvhen I shal be remoued from the bailiship, they
may receiue me into their houses.
5 Therfore calling together
euery one of his lords detters, he said to the first, Hovv
much doest thou ovve my lord?
6 But he saith, An hundred
pipes of oile. And he said to him, Take thy bil: and sit
dovvne, quickly vvrite fiftie.
7 After that he said to an
other, But thou, hovv much doest thou ovve? Vvho
said, An hundreth quarters of vvheat. He said to him, Take
thy bil, and vvrite eightie.
8 And09Q0740 the lord praised the bailife
of iniquitie, because he had done vvisely: for the children of
this vvorld, are vviser then the children of light in their generation.
9 And I say to you, Make vnto you frendes of the
note mammon of iniquitie: that vvhen you faile,09Q0741 they may receiue
you into the eternal tabernacles. &cross4;
10 He that is faithful
in the lest, is faithful in the greater also: and he that is vniust
in litle, is vniust in the greater also.
11 If then you haue not
been faithful in the vniust mammon: vvith that vvhich is the
true vvho may credit you?
12 And if you haue not been faithful
in other mens: that vvhich is yours, vvho vvil giue you?
13 noteNo seruant can serue tvvo maisters, for either he shal hate
the one, and loue the other: or cleaue to one, and contemne
the other. You can not serue God and mammon.
14 And the Pharisees vvhich vvere couetous, heard al these
things: and they derided him.
15 And he said to them, You are
they that iustifie your selues before men, but god knovveth
your hartes, because that vvhich is high to men, is abomination
before God.
16 noteThe lavv and the prophets, vnto Iohn.
from that time the kingdom of God is euangelized, and euery
one doth force tovvard it.
17 noteAnd it is easier for heauen and
earth to passe, then one tittle of the lavv to fall.
18 noteEuery one
that dimisseth his vvife,09Q0742 and marieth an other, committeth
aduoutrie: and he that marieth her that is dimissed from her
-- --
husband, committeth aduoutrie.
19 noteThere vvas a certaine riche man, & he vvas clothed vvith
purple and silke: and he fared euery day magnifically.
20 And
there vvas a certaine begger called Lazarus, that lay at his
gate, ful of sores:
21 desiring to be filled of the crommes, that
fel from the riche mans table, but the dogges also came, and
licked his sores.
22 And it came to passe that the begger died,
and vvas caried09Q0743 of the Angels into09Q0744 Abrahams bosome. And
the riche man also died: and he vvas buried in hel.
23 And lifting
vp his eies, vvhen he vvas in torments, he savv Abraham
a farre of, note and Lazarus in his bosome:
24 and he crying said,
Father Abraham, haue mercie on me, and send Lazarus that he
may dippe the tippe of his finger into vvater, for to coole my
tongue, because I am tormented in this flame.
25 And Abraham
said to him, Sonne, remember that thou didst receiue
note good things in thy life time, and Lazarus likevvise euil: but
novv he is comforted, and thou art tormented.
26 And beside
al these things, betvvene vs and you there is fixed09Q0745 a great
note chaos: that they vvhich vvil passe from hence to you, may
not, neither goe from thence hither.
27 And he said, Then, father,
I beseeche thee that thou vvouldest send him vnto my
fathers house, for I haue fiue brethren,
28 for to testifie vnto
them,09Q0746 lest they also come into this place of torments.
29 And
Abraham said to him, note They haue Moyses and the Prophets:
let them heare them.
30 But he said, No, father Abraham,
but if some man shal goe from the dead to them, they vvil
doe penance.
31 And he said to him, If they heare not Moyses
and the Prophets, neither if one shal rise againe from the
dead, vvil they beleeue. &cross4;
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
