Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. IX.
His Twelue also now preaching euery where and working miracles. 6 Herod and al do
wonder much. 10 After vvhich, he taketh them and goeth into the vvildernesse:
Where he cureth and teacheth, feeding 5000 vvith fiue loaues. 18 Peter confessing
him to be Christ, 21 he on the other side foretelleth his Pa&esset;ion, and that al
must in time of persecution folovv him therein. 27 Vvhereunto to encourage vs
the more, 27 he giueth in his Transfiguration a sight of the glorie, vvhich is
the revvard of suffering. 17 The next day he casteth out a diuel vvhich his
Disciples could not. 43 Vvhom amiddes these vvonders he fore vvarneth againe
of his scandalous Pa&esset;ion. 49 And to cure their ambition, he telleth them, that the
most humble he esteemeth most: 49 bidding them also, not to prohibit any that is
not against them. 51 Yea and tovvard such as be against them Schismatically, to
shevv mildnes for al that. 57 Of folowing him, three examples.
1 note noteAnd calling together the tvvelue Apostles, he
gaue them note vertue and povver ouer al deuils,
and to cure maladies.
2 And he sent them to
preach the kingdom of God: and to heale the
sicke.
3 And he said to them, Take nothing
for the vvay, neither rod, nor skrippe, nor bread, nor money,
neither haue tvvo coates.
4 And into vvhatsoeuer house you
enter, tarie there, and thence doe not depart.
5 And vvhosoever
shal not receiue you, going forth out of that citie,
-- --
shake of the dust also of your feete note for a testimonie vpon
them.
6 And going forth they vvent a circuite from tovvne to
tovvne euangelizing and curing euery vvhere. &cross4;
7 And note Herod the Tetrarch heard al things that vvere
done by him: and he staggered because it vvas said of some,
That Iohn vvas risen from the dead.
8 but of other some,
That Elias hath appeared: and of others, that a Prophet one
of the old ones vvas risen.
9 And Herod said, Iohn I haue
beheaded: but vvho is this of vvhom I heare such things? And
he sought for to see him.
10 And note the Apostles being returned, reported to him
vvhatsoeuer they did: and taking them he retired apart into
a desert place, vvhich belongeth to Beth-saida.
11 Which the
multitudes vnderst&abar;ding, folovved him: & he receiued them,
and spake to them of the kingdom of God, and them that had
neede of cure he healed.
12 And the day began to dravv tovvards
an end. And the Tvvelue comming neere, said to him,
Dimisse the multitudes, that going into tovvnes and villages
here about, they may haue lodging, and finde meates: because
here vve are in a desert place.
13 And he said to them, Giue you
them to eate. But they said, We haue no more but fiue loaues
and tvvo fishes: vnles perhaps vve should goe and bie meates
for al this multitude.
14 And there vvere men almost fiue thousand.
And he said to his disciples, Make them sit dovvne by
companies fiftie and fiftie.
15 And so they did. And they made
al sit dovvne.
16 And taking the fiue loaues and the tvvo fishes,
he looked vp vnto heauen, and note note blessed them: and he brake,
and distributed to his disciples, for to set before the multitudes.
17 And note they did al eate, and had their fill. And there
vvas taken vp that vvhich remained to them, tvvelue baskets
of fragments.
18 noteAnd it came to passe: vvhen he vvas alone praying, his
disciples also vvere vvith him: and he asked them saying,
Vvhom doe the multitudes say that I am?
19 But they ansvvered,
and said, Iohn the Baptist: and some, Elias: but some, that
one of the Prophets before time, is risen.
20 And he said to th&ebar;,
But vvhom say ye that I am? Simon Peter ansvvering, said,
The Christ of God.
21 But he rebuk&ibar;g them, c&obar;maunded that
they should tell this to no man,
22 saying, That the sonne of
man must suffer many things, and be reiected of the Auncients
and cheefe Priests and Scribes, and be killed, and the
-- --
third day rise againe.
23 And he said to al, If any man vvil come after me, let him
denie him self, and take vp his crosse daily, and folovv me.
24 For he that vvil saue his life, shal lose it: for he that shal lose
his life for my sake, shal saue it.
25 for vvhat profit hath a man
if he gaine the vvhole vvorld, and lose him self, and cast
avvay him self?
26 For he that shal be ashamed of me and of
my vvordes, him the Sonne of man shal be ashamed of,
vvhen he shal come in his maiestie, and his fathers, and of the
holy Angels.
27 And I say to you assuredly, There be some
standing here that shal not tast death,09Q0714 til they see the kingdom
of God.
28 note noteAnd it came to passe after these vvordes almost eight
daies, and he tooke Peter and Iames and Iohn, and vvent into
a mountaine to pray.
29 And vvhiles he prayed, the shape of
his countenance vvas altered: and his raiment vvhite and glistering.
30 And behold tvvo men talked vvith him. And
they vvere Moyses and Elias,
31 appearing in maiestie. And
they told his decease that he should accomplish in Hierusalem.
32 But Peter and they that vvere vvith him, vvere heauie
vvith sleepe. And avvaking, they savv his maiestie, and
the tvvo men that stoode vvith him.
33 And it came to passe,
vvhen they departed from him, Peter said to Iesvs, Maister,
it is good for vs to be here: and let vs make three tabernacles,
one for thee, and one for Moyses, and one for Elias: not
knovving vvhat he said.
34 And as he spake these things,
there came a cloud, and ouershadovved them: and they feared,
vvhen they entered into the cloude.
35 noteAnd a voice vvas
made out of the cloude, saying, This is my beloued sonne,
heare him.
36 And vvhiles the voice vvas made, Iesvs vvas
found alone. And they held their peace, and told no man in
those daies any of these things vvhich they had seen.
37 noteAnd it came to passe the day folovving, vvhen they
came dovvne from the mountaine, there mette him a great
multitude.
38 And behold a man of the multitude cried out,
saying, Maister, I beseeche thee, looke vp&obar; my sonne because
he is mine only one.
39 and loe, the spirit taketh him, and he
sodenly crieth, and he dasheth him, and teareth him that he
fometh, and vvith much a doe departeth renting him.
40 And
I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
41 And Iesvs ansvvering said, note O faithles and peruerse
-- --
generation, hovv long shal I be vvith you and suffer you?
bring hither thy sonne.
42 And vvhen he came to him, the deuil
dashed, and tore him. And Iesvs rebuked the vncleane
spirit, and healed the lad: and rendred him to his father.
43 And
al vvere astonied at the might of God: and al merueiling at
al things that he did, he said to his disciples,
44 Lay you in your
hartes these vvordes, for it shal come to passe that the Sonne
of man shal be deliuered into the hands of men.
45 But they
did not knovv this vvord, and it vvas couered before them,
that they perceiued it not. And they vvere afraid to aske him
of this vvord.
46 noteAnd there entred note a cogitation into them, vvhich of
them should be greater.
47 But Iesvs seeing the cogitations of
their hart, tooke a childe and set him by him,
48 and said to
them, Whosoeuer receiueth this childe in my name, receiueth
me: and vvhosoeuer receiueth me, receiueth him that sent me.
For he that is the lesser among you al, he is the greater.
49 noteAnd Iohn ansvvering said, Maister, vve savv a certaine
man casting out deuils in thy name, and vve prohibited him,
because he folovveth not vvith vs.
50 And Iesvs said to him,
note Prohibit not. for he that is not against you, is for you.
51 And it came to passe, vvhiles the daies of his assumption
vvere acc&obar;plishing, and he fixed his face to goe into Hierusalem.
52 And he sent messengers before his face: and going they
entred into a citie of the Samaritans to prepare for him.
53 And
they receiued him not, because his09Q0715 face vvas to goe to Hierusalem.
54 And vvhen his disciples Iames and Iohn had seen it,
they said, Lord vvilt thou vve say that fire come dovvne
from heauen and consume note them?
55 And turning,09Q0716 he rebuked
them, saying, You knovv not of vvhat spirit you are.
56 The sonne of man came not to destroy soules, but to saue.
And they vvent into an other tovvne.
57 And it came to passe as they vvalked in the vvay, a certaine
man said to him, note I vvil folovv thee vvhithersoeuer
thou goest.
58 Iesvs said to him, note The foxes haue holes,
and the foules of the aire nestes: but the sonne of man hath
not vvhere to repose his head.
59 But he said to an other, Folovv
me. And he said, Lord, permit me first to goe, and to
burie my father.
60 And Iesvs said to him, Let the dead burie
their dead: but goe thou, set forth the kingdom of God.
61 And an other said, I vvil folovv thee Lord, but permit me
-- --
first to take my leaue of them that are at home.
62 Iesvs said
to him,09Q0717 No man putting his hand to the plough, and looking
backe, is apt for the kingdom of God.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
