Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XVIII.
To his Disciples he preacheth against ambition the mother of Schisme: 7 foretelling both
the author vvhosoeuer he be, and also his folovvers, of their vvo to come. 10 and
shevving on the contrary side, hovv precious Christian soules are to their Angels, to
the Sonne of man, and to his Father. 15 charging vs therfore to forgiue our brethren,
vvhen also vve haue iust cause against them, be it neuer so often, and to labour
their saluation by al meanes possible.
1 note noteAt that houre the Disciples came to Iesvs,
saying. 09Q0483Who, thinkest thou, is the greater
in the kingdom of heauen?
2 And Iesvs
calling vnto him a litle childe, set him in
the middes of them,
3 and said, Amen I say
to you, vnles you be conuerted, and become
as litle children, you shal not enter into the kingdom
of heauen.
4 Whosoeuer therfore shal humble him self as this
note litle childe, he is the greater in the kingdom of heau&ebar;.
5 And
he that shal receiue one such litle childe in my name; receiueth
me.
6 And note he that shal scandalize one of these litle
-- --
ones that beleeue in me, it is expedient for him that a milstone
be hanged about his necke, and that he be drovvned in the
depth of the sea.
7 Vvo be to the vvorld for09Q0484 scandals. for it is necessary
that scandals do come: but neuerthelesse vvo to that man
by vvhom the scandall commeth.
8 And note if thy09Q0485 hand,
or thy foote scandalize thee: cut it of, and cast it from
thee. It is good for thee to goe in to life maimed or lame,
rather then hauing tvvo hands or tvvo feete to be cast
into euerlasting fire.
9 And if thine eye scandalize thee,
plucke him out, and cast him from thee: It is good for thee
hauing one eye to enter into life, rather then hauing tvvo
eyes to be cast into the hel of fire.
10 See that you despise not
one of these litle ones: for I say to you that09Q0486 their Angels, in
heauen alvvaies do see the face of my father vvhich is in heauen.
11 For note the Sonne of man is come to saue that vvhich
vvas perished.
12 noteHovv thinke you? If a man haue an hundred
sheepe, and one of them shal goe astray: doth he not
leaue ninetie nine in the mountaines, and goeth to seeke
that which is straied?
13 And if it chaunce that he finde it: amen
I say to you, that he reioyceth more fore that, then for the ninetie
nine that vvent not astray.
14 Euen so it is not the vvil of
your father, vvhich is in heauen, that one perish of these litle
ones.
15 noteBut note if thy brother shal offend against thee, goe, and rebuke
him betvvene thee and him alone. If he shal heare thee,
thou shalt gaine thy brother.
16 And if he vvil not heare thee,
ioyne vvith thee besides, one or tvvo: that in the mouth of
note tvvo or three vvitnesses euery vvord may stand.
17 And if
he vvil not heare them, note tel the Church. And if be vvil09Q0487 not heare
the Church, let him be to thee as09Q0488 the heathen and the Publican.
18 Amen I say
to you, whatsoeuer you09Q0489 shal binde vpon earth, shal be bound
also in heauen: and vvhatsoeuer you09Q0490 shal loose vpon earth,
shal be loosed also in heauen.
19 Againe I say to you, that
if tvvo of you shal note consent vpon earth, concerning euery
thing vvhatsoeuer they shal aske, it shal be done to them
of my father vvhich is in heauen.
20 For vvhere there be
tvvo or three gathered in my name, there am I09Q0491 in the middes
of them.
21 Then came Peter vnto him and said, note Lord, how often
shal my brother offend against me, and I forgiue him? vntil
-- --
seuentimes?
22 Iesvs said to him, I say not to thee note vntil seuen
times: but vntil09Q0492 seuentie times seuen times. &cross4; note
23 Therfore is
the kingdom of heauen likened to a man being a king, that
vvould make an account vvith his seruants.
24 And vvhen
he began to make the account, there vvas one presented vnto
him that ovved him ten thousand talents.
25 And hauing not
vvhence to repay it, his lord commaunded that he should
be sold, and his wife and children, and all that he had, and it to
be repayed.
26 But that seruant falling dovvne, besought him,
saying, Haue patience tovvard me, and I vvil repay thee all.
27 And the lord of that seruant moued vvith pitie, dimissed
him, and the dette he forgaue him.
28 And vvhen that seruant
vvas gone forth, he found one of his felovv-seruants that did
ovve him an hundred pence: and laying hands vpon him
thratled him, saying, Repay that thou ovvest.
29 And his felovv
seruant falling dovvne, besought him, saying, Haue patience
tovvard me, and I vvil repay the all.
30 And he vvould not: but
vvent his vvay, and cast him into prison, til he repayed the
dette.
31 And his felovv-seruants seeing vvhat vvas done, vvere
very sorie, and they came, and told their lord al that vvas
done.
32 Then his lord called him: and he said vnto him, Thou
vngratious seruant, I forgaue thee al the dette because thou
besoughtest me: oughtest not thou therfore also to haue
mercie vpon thy felovv-seruant, euen as I had mercie vpon
thee?
33 And his lord being angrie deliuered him to the tormenters,
vntil he repayed al the dette.
34 So also shal my heauenly
father doe to you, if you forgiue not euery one his brother
from your hartes. &cross4;
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
