Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. XVI.
The obstinate Pharisees and Sadducees, as though his foresaid miracles were not sufficient
to proue him to be Christ, require to see someone from heauen. 5 Wherevpon
forsaking them, he warneth his disciples to beware of the leauen of their doctrine:
13 and Peter (the time now approching for him to goe into Iewrie to his Pa&esset;ion)
for confe&esset;ing him to be Christ, he maketh the Rocke of his Churche, geuing fulnes
of Ecclesiastical power accordingly. 21 And after, he so rebuketh him for
dissuading his Crosse and Pa&esset;ion, that he also affirmeth the like suffering in euery
one to be necessarie to saluation.
-- --
1 noteAnd there came to him the Pharisees and Sadducees
tempting: and they demaunded him to
shevv them a signe from heauen.
2 But he ansvvered
& said to them, when it is euening,
you say, It vvil be faire-vvether, for the elem&ebar;t
is redde.
3 And in the morning, This day there vvil be a t&ebar;pest,
for the element doth glovve and lovvre. The face therfore
of the element you haue skil to discerne: and the signes of
times can you not?
4 The note naughtie and aduouterous generation
seeketh for a signe: and there shal not a signe be giuen
it, but the signe of Ionas the Prophet. And he left them
and vvent avvay.
5 And note vvhen his disciples vvere come ouer the vvater,
they forgot to take bread.
6 Who said to them, Looke vvel
and bevvare of the leauen of the Pharisees & Sadducees.
7 But
they thought vvithin them selues saying, Because vve tooke
not bread.
8 And Iesvs knovving it, said, why do you
thinke vvithin your selues O ye of litle faith, for that you
haue not bread?
9 Do you not yet vnderstand, neither do you
remember note the fiue loaues among fiue thousand men, and
how many baskets you tooke vp?
10 neither the note seuen loaues,
among foure thousand men, and hovv many maundes you
tooke vp?
11 Why do you not vnderstand that I said not of
bread to you, Bevvare of the leauen of the Pharisees &
Sadducees?
12 Then they vnderstoode that he said not they
should bevvare of the leauen of bread, but of the doctrine of
the Pharisees and Sadducees.
13 noteAnd note Iesvs came into the quarters of Cæsarea Philippi:
and he asked his disciples, saying,09Q0460 whom say men that
the Sonne of man is?
14 But09Q0461 they said, Some Iohn the Baptist,
& othersome Elias, and others Hieremie, or one of the Prophets.
15 Iesvs saith to them, But vvhom do you say that
I am?
16 Simon Peter ansvvered & said, Thou art Christ the sonne
of the living God.
17 And Iesvs ansvvering, said to him,09Q0462 Blessed
art thou Simon bar-Iona: because flesh & bloud hath not
reuealed it to thee, but my father vvhich is in heauen.
18 And09Q0463 I
say to thee, That09Q0464 thou art note note Peter: and09Q0465 upon this09Q0466 Rocke vvil I09Q0467 build
my Church, and the09Q0468 gates of hel shal not preuaile against it.
19 And I note vvil
giue09Q0469 to thee the09Q0470 ketes of the kingdom of heauen. And09Q0471 vvhatsoeuer thou shalt
binde vpon earth, it shal be bound also in the heauens: and vvhatsoeuer thou shalt
09Q0472 loose in earth it shall be loosed also in the heauens. &cross4;
20 Then he commaunded his disciples that they should tel
-- --
no body that he vvas Iesvs Christ.
21 From that time Iesvs began to shevv his disciples,
that he must goe to Hierusalem, & suffer many things of the
Ancients & Scribes & cheefe-Priestes, and be killed, and the
third day rise againe.
22 And Peter taking him vnto him, began
to rebuke him, saying, Lord, be it farre from thee, this shal not
be vnto thee.
23 Who turning said to Peter, Goe after me note Satan,
thou art a scandal vnto me: because thou sauourest not
the things that are of God, but the things that are of men.
24 Then Iesvs said to his disciples, If any man wil come after
me, let him denie him self, and take vp his crosse, and follow
me. note
25 For he that will saue his life, shal lose it. and he that shal
lose his life for me, shal finde it.
26 For what doth it profite a
man, if he gaine the vvhole vvorld, and sustaine the damage
of his soule? Or vvhat permutation shal a man giue for his
soule?
27 For the Sonne of man shal come in the glorie of his
father vvith his Angels: and then vvil he render to euery man
according to his09Q0473 vvorkes. &cross4;
28 Amen I say to you, note there be some of them that stand
here, that shal not taste death, til they see the Sonne of man
comming in his kingdom.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
