Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. II.
The Gentils come vnto Christ with their offerings, and that so openly, that the Iewes can
not pretend ignorance. 3 The Iewes with Herode conspire against him. 13 He therevpon
fleeth from them into Aegypt. 16 They afterward, seing their subteltie preuailed not,
imagined to oppresse him by open persecution. 19 But they at length dyed, and he returneth
to the land of Israel: al according to the Scriptures.
1 noteWhen Iesvs therfore vvas note borne in Bethlehem
of Iuda in the dayes of Herod the King,
09Q0339 behold, there came Sages from the East to Hierusalem,
2 saying, vvhere is he that is borne King of
the Ievves? For vve haue seene his09Q0340 starre in the East, and09Q0341 are
come to adore him.
3 And Herod the King hearing this, vvas
troubled, & al Hierusalem vvith him.
4 And assembling together
al the high Priestes & the Scribes of the people, he09Q0342 inquired
of them vvhere Christ should be borne.
5 But they sayd to
him, In Bethleh&ebar; of Iuda. For so it is vvritten by the Prophet:
6 And thou Bethlehem the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda:
for out of thee shal come forth the Capitaine that shal rule my people Israel. note
7 Then Herod secretly calling the Sages, learned diligently of
them the time of the starre which appeared to them:
8 and sending
them into Bethlehem, sayd, Goe, and inquire diligently
of the childe: and when you shal finde him, make reporte to
me, that I also may come and adore him.
9 Who hauing heard the king, went their way: and behold
the starre which they had seen in the East, went before them,
vntil it came & stoode ouer, where the childe was.
10 And seing
the starre, they reioyced vvith exceding great ioy.
11 And entring
into the house, they found the childe vvith Marie
his mother, & falling dovvne09Q0343 adored him: and opening their
09Q0344 treasures, they offered to him note09Q0345 giftes: gold, frankincense, &
myrrhe.
12 And hauing receiued an ansvver in sleepe that they
should not returne to Herod, they vvent backe an other vvay
into their countrey. &cross4;
13 noteAnd after they vvere departed, behold an Angel of our
Lord appeared in sleepe to Ioseph, saying: Arise, & take the
childe & his mother, & flee into Ægypt: and be there vntil
I shal tel the. For it vvil come to passe that Herod vvil seeke
the childe to destroy him.
14 Who arose, & tooke the childe
-- --
and his mother by night, and retyred into Ægypt: and he
vvas there vntil the death of Herod:
15 that it might be fulfilled
vvhich vvas spoken of our Lord by the Prophet, saying,
09Q0346 Out of Aegypt haue I called my sonne. note
16 noteThen Herod perceauing that he vvas deluded by the Sages,
was exceding angrie: and sending09Q0347 murdered al the men
children that vvere in Bethlehem, & in al the borders therof,
from tvvo yere old & vnder, according to the time vvhich he
had diligently sought out of the Sages.
17 Then was fulfilled
that vvhich vvas spoken by Ieremie the Prophet saying,
18 A voice in Rama vvas heard, crying out & much vvayling: Rachel bevvayling
her children, & vvould not be comforted, because they are not. &cross4; note
19 noteBut vvhen Herod vvas dead, behold an Angel of our Lord
appeared in sleepe to Ioseph in Ægypt,
20 saying, Arise, and take
the childe & his mother, & goe into the land of Israel. for
they are dead that sought the life of the childe.
21 Who arose, &
tooke the childe & his mother, and came into the land of Israel.
22 But hearing that Archelaus reigned in Ievvrie for Herod
his father, he feared to goe thither: and being vvarned in sleepe
retyred into the quarters of Galilee.
23 And coming he dvvelt
in a citie called Nazareth: that it might be fulfilled vvhich vvas
sayd by the Prophetes: That he shal be called a Nazarite.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
