Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. VIII.
Immediatly after his Sermon (to confirme his doctrine with a miracle) he cureth a Leper.
5 But aboue him and al other Iewes, he c&obar;mendeth the faith of the Centurion, who was
a Gentil: and foretelleth by that occasion, the vocation of the Gentiles, and reprobation of
the Iewes. 14 In Peters house he sheweth great grace. 18 In the way to the sea he speaketh
with two, of folowing him: 23 and vpon the sea commaundeth the tempest: 28 and
beyond the sea he manifesteth the deuils malice agaynst man in an heard of svvine.
1 noteAnd vvhen he vvas, come dovvne from the
mountaine, great multitudes folovved him:
2 And note behold a leper came and adored him
saying, Lord, if thou vvilt, thou canst make me
cleane.
3 And Iesvs stretching forth his
hand, touched him, saying. I vvil. be thou made cleane. And
forthvvith, his leprosy vvas made cleane.
4 And Iesvs sayth to
-- --
him, See thou tel no body: but goe, note shevv thy self to the
09Q0393 priest, & offer the09Q0394 gift vvhich Moyses commaunded for a
testimonie to them.
5 noteAnd note vvhen he vvas entred into Capharnaum, there
came to him a Centurion, beseeching him,
6 & saying, Lord
my boy lieth at home sicke of the palsey, & is sore torm&ebar;ted.
7 And Iesvs sayth to him, I vvil come, & cure him.
8 And
the Centurion making ansvver, sayd, Lord09Q0395 I am not vvorthie
that thou shouldest enter vnder my roofe: but only say the
vvord, and my boy shal be healed.
9 For I also am a man
subiect to authoritie, hauing vnder me souldiars: and I say to
this, goe, and he goeth: and to an other, come, & he cometh:
and to my seruant, doe this, & he doeth it.
10 And Iesvs
hearing this, marueiled: and sayd to them that folovved him,
Amen I say to you, I haue not found so great faith in Israel.
11 And I say to you, that many shal come from the East and
West, and shal sitte dovvne vvith Abraham & Isaac & Iacob
in the kingdom of heauen:
12 but the children of the kingdom
shal be cast out into the exteriour darkenesse: there shal be
vveeping & gnashing of teeth.
13 And Iesvs said to the
Centurion, Goe: and as thou hast beleeued, be it done to thee.
And the boy vvas healed in the same houre. &cross4;
14 And note vvhen Iesvs was come into Peters house, he savv
09Q0396 his vviues mother layde, & in a fitte of a feuer:
15 and he touched
her hand, and the feuer left her, and she arose, and ministred
to him.
16 And vvhen euening vvas come, they brought
to him many that had diuels: and he cast out the spirites vvith
a vvord: and al that vvere il at ease he cured:
17 that it might
be fulfilled vvich vvas spoken by Esay the Prophete saying,
He tooke our infirmities, and bare our diseases. note
18 And Iesvs seeing great multitudes about him, commaunded
to goe beyond the vvater.
19 And a note certaine Scribe
came, and sayd to him, Master, I vvil folovv thee vvithersoeuer
thou shalt goe.
20 And Iesvs sayth to him, the foxes haue
holes, and the foules of the ayre nestes: but the sonne of man
hath not vvhere to lay his head.
21 And note an other of his Disciples
sayd to him, Lord, permit me first to goe & burie my
father.
22 But Iesvs sayd to him, Folovv me, and09Q0397 let the dead
burie their dead.
23 noteAnd note vvhen he entered into the boate, his Disciples folovved
him:
24 and loe a great tempest arose in the sea, so
-- --
that the boate vvas couered vvith vvaues, but he slept.
25 And
they came to him, and raised him, saying, Lord, saue vs, vve
perish.
26 And he saith to them, Why are you fearful O ye of
litle faith? Then rising vp09Q0398 he commaunded the vvindes &
the sea, and there ensued a great calme.
27 Moreouer the men
marueled saying, What an one is this, for the vvindes and the
sea obey him? &cross4;
28 And note vvhen he vvas come beyond the vvater into the
countrey of the Gerasens, there mette him tvvo that had diuels,
coming forth out of the sepulcres, exceding fierce, so that
none could passe by that vvay.
29 And behold they cried
saying, What is betvvene vs and thee Iesv the sonne of God?
art thou come hither to torment vs before the time?
30 And
there vvas not farre frome them an heard of many svvine feeding.
31 And the diuels besought him saying, If thou cast vs
out, send vs into the heard of svvine.
32 And he said to th&ebar;, Goe.
But they going forth vvent into the svvine, and behold the
whole heard vvent vvith a violence headlong into the sea:
and they dyed in the vvaters.
33 And the svvineheardes fled:
and comming into the citie, told al, and of them that had been
possessed of diuels.
34 And behold the vvhole citie vvent out
to meete Iesvs, and vvhen they savv him, they besought
him that he vvould passe from their quarters.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
