Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

Psalme. LXVIII. note Christ in middes of afflictions (as one in dangerous waters) note 5. describing the malice of persecutors, and his owne true zele, 14. prayeth his heauenlie Father for helpe. 23. By way of iust imprecation, forsheweth the seuere punishment of his aduersaries, 30. his owne glorious Resurrection, and prosperous building of his Church. For which he inuiteth al creatures to praise God.


1   Vnto note the end, note for them that shal be changed, note to Dauid.


2   Save me ô God: because note waters are entered into my soule.

3   I note sticke fast in the myre of the depth: and there is no sure standing.

-- --

3   I am come into the depth of the sea: and a tempest hath ouerwhelmed me.


4   I haue note labored crying, my iawes are made hoarse: my eies haue failed, whiles I hope in my God.

5   They are multiplied aboue the heares of my head, that hate me without cause.

5   Mine enimies are made strong, that haue persecuted me vniustly: note then did I pay the thinges that I tooke not.


6   O God thou knowest my note foolishnes: and note mine offences are not hide from thee.

7    noteLet them not be ashamed vpon me, which expect thee ô Lord, Lord of hostes.

7   Let them not be confounded vpon me that seeke thee, ô God of Israel.


8   Because for thee haue I sustained reproch, confusion hath couered my face.


9   I am become a forener to my brethren, and a stranger to the sonnes of my mother.


10   Because note the zele of thy house hath eaten me: and the reproches of them that reproched thee, fel vpon me.


11   And I couered my soule in fasting: and it note was made a reproch to me.


12   And I put heare cloth my garment, & I became a parable to them.


13   They spake aganst me note that sat in the gate; and they soong aganst me that dranke wine.

14   But I, note my prayer to thee ô Lord: a time of thy good pleasure ô God.

14    noteIn the multitude of thy mercie heare me, in the truth of thy saluation:


15   Deliuer me out of the myre, that I stick not fast: deliuer me from them that hate me, and from the depthes of note waters.

-- --


16   Let not the tempest of water drowne me, nor the depth swallowe me: note neyther let the pit shut his mouth vpon me.


17   Heare me ô Lord because thy mercie is benigne: according to the multitude of thy commiserations haue respect to me.


18   And turne not away thy face from thy seruant: because I am in tribulation, heare me speedily.


19   Attend to my soule and, deliuer it: note because of mine enimies deliuer me.


20   Thou knowest my reproch, & my confusion, & my shame.

21   In thy sight are al they that afflict me, my hart hath looked for reproch and miserie.

21   And I expected some bodie that would be sorie together with me, and there note was none: and that would confort me, and I founde not.


22   And they gaue note gal for my meate: & in my thirst they gaue me vinegre to drinke.


23    noteLet their table be made a snare before them, & for retributions, and for a scandal.


24   Let note Their eies be darkned that they see not: and make note their backe crooked alwaies.


25   Poure out thy wrath vpon them: and let the furie of thy wrath ouertake them.


26   Let their habitation be made desert: and in their tabernacles let there be none to dwel.


27   Because note whom thou hast striken, they haue persecuted: and vpon the sorrow of my wounds they haue added.


28   Adde thou note iniquitie vpon their iniquitie: and let them not enter into thy iustice.

-- --


29    noteLet them be put out of the booke of the liuing: and with the iust let them not be written.


30    noteI am poore and sorowful: note thy saluation ô God hath receiued me.


31   I wil praise the name of God with canticle: and wil magnifie him in prayse.


32   And note it shal please God more then a young calfe: that bringeth forth hornes and hoofes.


33   Let the poore see and reioyce: seeke ye God, and your soule shal liue.


34   Because our Lord hath heard the poore: and he hath not despised note his prisoners.


35   Let note the heauens and earth praise him, the sea, and al the creeping beastes in them.

36    noteBecause God wil saue Sion: and note the cities of Iuda shal be built vp.

36   And they shal inhabite there, & by inheritance they shal get it.


37   And note the seede of his seruants shal possesse it, and they that loue his name shal dwel in it.
Previous section

Next section


Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
Powered by PhiloLogic