Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Psalme CXIII
note
For the meruelous passage of Israel out of Ægypt, note 3. the red sea, the riuer
of Iordan, 7. and the hilles geuing them place, 8. the rockes yelding them
water, 9. God, not themselues, is to be praised. 12. Idoles and Idolaters
are vaine, and shal be confounded. 17. the faithful trust in God, 20. are
blessed, and for euer praise God.
Allelu ia.
1 In the commingforth of Israel out of Ægypt, of the house
of Iacob from note the barbarous people.
2 noteIewrie was made his sanctification, Israel his dominion.
3 The note sea saw, and note fled: Iordan note was turned backeward.
4 noteThe mountaines leaped as rammes: and the litle hilles as
the lambes of sheepe.
5 noteWhat ayleth thee ô sea that thou didst flee: and thou
ô Iordan, that thou wast turned backeward?
6 Ye mountaines leaped as rammes, and ye litle hilles as the
lambes of shepe.
7 At the face of our Lord was the earth moued, at the face of
the God of Iacob.
8 Who turned note the rocke into pooles of waters, and stonie
hil into fountaines of waters.
-- --
note
9 Not to vs o Lord, not to vs: but to thy
name geue the glorie.
10 For note thy mercie, and note thy truth: lest at any time note the
Gentiles say: Where is their God?
11 But our God is in heauen: he hath done al thinges what
soeuer he would.
12 09Q0274The idols of the gentiles are siluer, and gold, the workes of
mens handes.
13 They haue mouth, and shal not speake: they haue eies, and
shal not see.
14 They haue eares, and shal not heare: they haue nosthrels
and shal not smel.
15 They haue handes, and shal not handle: they haue feete,
and shal not walke: they shal not crie in their throte.
16 noteLet them that make them become like to them: and al
that haue confidence in them.
17 noteThe house of Israel hath hoped in our Lord: he is their
helper and their protector.
18 The house of Aaron hath hoped in our Lord: he is their
helper and their protector.
19 They that feare our Lord, haue hoped in our Lord: he is
their helper and their protector.
20 Our Lord hath beene mindful of vs: and hath blessed vs:
20 He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house
of Aaron.
21 He hath blessed al, that feare our Lord, the litle with the
great.
22 Our Lord adde vpon you: vpon you, & vpon your children.
23 Blessed be you of our Lord, which made heauen, and earth.
24 noteThe heauen of heauen is to our Lord: but note the earth
he hath geuen to the children of men.
-- --
25 noteThe dead shal not prayse thee ô Lord: nor al they,
notethat goe downe hel.
26 But we note that liue, doe blesse our Lord, from this time, and
for euer.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
