Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Chap. I.
note
God createth heauen and earth, and al things therin; distinguishing and
bevvtyfying the same; note 26. last of al the sixth day he createth man: to
vvhom he subiecteth al corporal things of this inferior vvorld.
1 In09Q0001 the beginning God created heauen
and earth.09Q0002 note
2 And the earth was
voide & vacant, and darkenes was
vpon the face of the deapth: and09Q0003 the
Spirite of God moued ouer the waters.
3 And God said: Be light made.
And light was made.
4 And God
saw the light that it was good: & he
diuided the light from the darkenes.
5 And he called the
light, Day, and the darkenes, Night: and there was euening
& morning, that made one day.
6 God also said: Be note a firmament
made amidst the waters: and let it diuide betwene
waters & waters.
7 And God made a firmament, and diuided
the waters, that were vnder the firmament, from those,
that were aboue the firmament. And it was so done.
8 And
God called the firmament, note Heauen: and there was euening
& morning that made the second day.
9 God also said: Let
the waters that are vnder the heauen, be gathered together
into one place: and let the drie land appeare. And it was so
done.
10 And God called the drie land, Earth: and the gathering
of waters together, he called Seas. And God sawe that
it was good.
11 And said: Let the earth shootforth grene
herbes, and such as may seede, & fruite trees yelding fruit
after his kinde, such as may haue seede in it selfe vpon the
earth. And it was so done.
12 And the earth brought forth
-- --
Creation.
grene herbe, such as seedeth according to his kinde, & tree
that beareth fruite, hauing seede eche one according to his
kinde. And God saw that it was good.
13 And there was
euening & morning that made the third day.
14 Againe God
said: Be there lightes made in the firmament of heauen, to
diuide the day & the night, and let them be note for signes &
seasons, and dayes and yeares:
15 to shine in the firmament of
heauen, & to giue light vpon the earth. And it was so done.
16 And God made09Q0004 two note great lights: a greater light, to gouerne
the day: and a lesser light to gouerne the night: and
starres.
17 And he set them in the firmament of heauen, to
shine vpon the earth.
18 and to gouerne the day & the night,
and to diuide the light & the darkenes. And God sawe
that it was good.
19 And there was euening and morning
that made the fourth day.
20 God also said: Let the waters
bring forth creeping creature hauing life, and flying foule,
ouer the earth vnder the firmament of heauen.
21 And God
created huge Whales, and al liuing & mouing creature,
that the waters brought forth, according to eche sorte, & al
foule according to their kinde. And God sawe that it was
good.
22 And he blessed them saying: Increase and multiplie,
and replenish the waters of the sea: and let the birds
be multiplied vpon the earth.
23 And there was euening &
morning that made the fifth day.
24 God said moreouer: Let
the earth bring forth liuing creature, in his kind, cattle,
& such as creepe, & beastes of the earth according to their
kindes: and it was so done.
25 And God made the beastes of
the earth according to their kindes, and cattle, & al that
crepeth on the earth in his kind.
25 And God saw that it was good,
26 and he said09Q0005 Let vs make
Man to our image, & likenes: and let him haue dominion
ouer the fishes of the sea, and the foules of the ayre, and the
beastes, and the whole earth, and al creeping creature, that
moueth vpon the earth.
27 And God created man, to his
owne image: to the image of God he created him, male &
female he created them.
28 And God blessed them, and saith:
09Q0006 Increase and multiplie, & replenish the earth, and subdew
it, and rule ouer the fishes of the sea, and foules of the ayre,
& al liuing creatures, that moue vpon the earth.
29 And God
said: Behold I haue giuen you al maner of hearbe that seedeth
vpon the earth, and al trees that haue in them selues
-- --
Creation.
seede of their owne kinde, to be your meate:
30 and to al
beastes of the earth, and to euerie foule of the ayre, & to al
that moue vpon the earth, and wherein there is life, that
they may haue to feede vpon. And it was so done.
31 And
God sawe al things that he had made, and note they were very
good. And there was euening & morning that made the
sixt day.
Rheims Douai [1582], THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes (Printed... by Iohn Fogny, RHEMES) [word count] [B09000].
|
