Alice.
Cat.
Alice, tu as esté en Angleterre, et tu parles bien
-- 46 --
le language.
Ali.
Un peu, madame.
Cat.
Je te prie, m'enseignez; il faut que j'apprenne á
parler. Comment appellez vous—la main, en Anglois?
Ali.
La main? ell' est appellée—de hand.
Cat.14Q0747
De hand. Et les doigts?
Ali.
Les doigts? ma foy, je oublie—les doigts; mais
je me souviendray. Les doigts? Je pense, qu'ils sont appellé
—de fingers; oui, de fingers.
Cat.
La main, de hand; les doigts, de fingers: Je
pense, que je suis le bon escolier; je gagnée deux mots d' Anglois
vistement. Comment appellez vous—les ongles?
Ali.
Les ongles? les appellons—de nails.
Cat.
De nails. Escoutez; dites moi, si je parle bien:
De hand, de fingers, de nails.
Ali.
C'est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.
Cat.
Dites moi en Anglois—le bras.
Ali.
De arm, madame.
Cat.
Et le coude.
Ali.
De elbow.
Cat.
De elbow. Je m'en faitz la repetition de tous les
mots que vous m'avez apprinse dés á present.
Ali.
Il est trop difficile, madame, comme je pense.
Cat.
Excusez moi, Alice; Escoutez: De hand, de
fingers, de nails, de arm, de bilbow.
Ali.
De elbow, madame.
Cat.
O seigneur Dieu! je m'en oublie; De elbow.
Comment appellez vous—le col?
Ali.
De neck, madame.
Cat.
De neck: Et le menton?
Ali.
De chin.
Cat.
De sin. Le col, de neck; le menton, de sin.
-- 47 --
Ali.
Oui. Sauf vostre honneur; en verité, vous prononcez
les mots aussi droict que les natifs d' Anglettere.
Cat.
Je ne doute point d'apprendre, par la grace de
Dieu; et en peu de temps.
Ali.
N'avez vous pas déja oublié ce que je vous ay enseignée?
Cat.
Non; je reciteray á vous promptement. De hand,
de fingers, de mails,—
Ali.
De nails, madame.
Cat.
De nails, de arm, de ilbow,—
Ali.
Sauf vostre honneur, de elbow.
Cat.
Ainsi dis je; de elbow, de neck, et de sin. Comment
appellez vous—les pieds, et la robe?
Ali.
De foot, madame; et de con.
Cat.
De foot, et de con? O seigneur Dieu! ces sont
mots de son mauvais, corruptible, grosse, et impudique, et
non pour les dames d'honneur d'user: Je ne voudrois prononcer
ces mots devant les seigneurs de France, pour tout le
monde. Il faut, de foot, et de con, neant-moins. Je reciteray
une autre fois ma leçon ensemble: De hand, de fingers,
de nails, de arm, de elbow, de neck, de sin, de
foot, de con.
Ali.
Excellent, madame!
Cat.
C'est assez pour une fois; allons nous en disner.
Edward Capell [1767], Mr William Shakespeare his comedies, histories, and tragedies, set out by himself in quarto, or by the Players his Fellows in folio, and now faithfully republish'd from those Editions in ten Volumes octavo; with an introduction: Whereunto will be added, in some other Volumes, notes, critical and explanatory, and a Body of Various Readings entire (Printed by Dryden Leach, for J. and R. Tonson [etc.], London) [word count] [S10601].
