Note return to page 1 1In the Registers of the Stationers' Company are the following entries with regard to a book called ‘Titus Andronicus,’ but it is more than doubtful whether any of them refer to the editions of the play of that name which have come down to us. It will be seen that the entry under the date, 19 April, 1602, speaks of a transference of copyright from Thomas Millington to Thomas Pavier, but as both the extant editions of the play, printed respectively in 1600 and 1611, were published by Edward White, the entry can have reference to neither of these. 6 February, 1593. John Danter. Entered for his copye under handes of bothe the wardens a booke intituled, A Noble Roman-Historye of Tytus Andronicus. vjd. 1602. 19 April. Tho. Pavier. Entred for his copies by assignmt from Thomas Millington these bookes following; salvo jure cuiuscumque—viz. A booke called Thomas of Reading. vjd. The first and second pts of Henry the VIt ij bookes. xijd. A booke called Titus and Andronic'. vjd. Under the date 14o Dec. 1624, among a list of ‘Ballades’ is mentioned ‘Titus and Andronmus.’ Again, on 8o Novemb. 1630, is an entry assigning to Ric. Cotes from Mr Bird ‘all his estate right title and interest in the Copies hereafter menconed,’ and in the list which follows is ‘Titus and Andronicus.’ On 4 Aug. 1626, Thomas Pavier had assigned his right in Titus Andronicus to Edw. Brewster and Rob. Birde, so that apparently the same book is spoken of here as in the entry under the date 19 April, 1602. This being the case, it is difficult to account for the fact that a book, which in 1602 was the property of Thomas Millington, should in 1600 have been printed for Edward White, and that, after the transference of the copyright from Millington to Pavier, a second edition of the same book should have been printed in 1611 for the same Edward White. No edition with Millington's name on the title has yet been found. Langbaine, in his Account of the English Dramatick Poets, p. 464 (ed. 1691), says of Titus Andronicus, ‘This Play was first printed 4o. Lond. 1594. and acted by the Earls of Derby, Pembroke, and Essex, their Servants.’ Whether or not this is the same as ‘titus and ondronicus’ mentioned in Henslowe's Diary (p. 33, ed. Collier) as acted for the first time on the 23 Jan. 1593, it is impossible to say.

Note return to page 2 1Not the Signet Library, as stated by Mr Collier.

Note return to page 3 1Dramatis Personæ. First given, imperfectly, by Rowe.

Note return to page 4 3. high and working] and high-working Staunton.

Note return to page 5 3. full] F1 F4. fall F2 F3.

Note return to page 6 5. now] shall Pope.

Note return to page 7 10. agree] Pope. a gree, F1. agree, F2 F3 F4.

Note return to page 8 19. beside] besides Pope (ed. 2).

Note return to page 9 21. To make] That make Rowe.

Note return to page 10 21. To make...intend] Or make: that only truth we now intend Johnson conj. That only true to make we now intend Tyrwhitt conj.

Note return to page 11 22. never] ne'er S. Walker conj.

Note return to page 12 23. and as] as Pope.

Note return to page 13 25. ye see] before ye Theobald. you see Delius.

Note return to page 14 26. noble story] history Capell (Heath conj.).

Note return to page 15 Act I. Scene I.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff. The Acts and Scenes are indicated throughout in Ff.

Note return to page 16 London. An ante-chamber in the palace.] Theobald.

Note return to page 17 2. saw] F1 F2. saw y' F3 F4.

Note return to page 18 6. suns] sunnes F1 F2. sons F3 F4.

Note return to page 19 7. Andren] F1. Arde F2 F3 F4. Ardres Rowe.

Note return to page 20 7. Arde] Ff. Ardres Rowe.

Note return to page 21 8. them] 'em Pope.

Note return to page 22 11. Which...weigh'd] One line in Rowe (ed. 2). Two lines, the first ending they, in Ff.

Note return to page 23 17. next...last] last...next Capell (Theobald conj.).

Note return to page 24 18. wonders] wond'rers Theobald conj.

Note return to page 25 18. its] it's Ff. his Hanmer.

Note return to page 26 19. heathen] F1. Heathens F2 F3 F4.

Note return to page 27 33. censure. When] Rowe. censure, when Ff.

Note return to page 28 36. former] old Pope.

Note return to page 29 38. That] And Seymour conj.

Note return to page 30 42. to] too F1.

Note return to page 31 44. the office] each office Roderick conj.

Note return to page 32 47, 48. guess? Nor. One, certes] Theobald. guesse: One certes F1. guesse: Once certes F2 F3. guess? Nor. One sure Pope.

Note return to page 33 48. that] om. Seymour conj.

Note return to page 34 42–49. All was royal...business.] Arranged as by Theobald. Buc. All...function: who...together? Nor. As you...businesse. F1 F2 F3. Buck. All...function: who...together, As you guess. Nor. Once certes...business. F4.

Note return to page 35 49. I pray] Pray Pope.

Note return to page 36 55. keech] Ketch F4.

Note return to page 37 55. bulk] hulk Grey conj.

Note return to page 38 57. Surely] Yet surely Pope. Now, surely Seymour conj.

Note return to page 39 63. his self-drawing] his self-drawn Rowe (ed. 2) and Capell. himself drawing Theobald conj. his self drawing Staunton. 's self-drawing Dyce (ed. 2). his self-wrapping Bullock conj.

Note return to page 40 63. web, he gives us note] Capell. web, 'a gives us note or web erecting all The building of his greatness, he gives us note Id. conj. web. O gives us note F1. web. O! gives us note F2 F3 F4. web; this gives us note Pope. web. O! it gives us note Singer. web,—O! give us note!— Knight. web. O! this gives us note, Hunter conj. web,—Oh, give it note! Keightley.

Note return to page 41 65. gives for him, which buys] gives, which for him buys Hanmer. gives; which buys for him Warburton. gives to him, which buys Johnson conj. has given him buys for him Hunter conj. gives him, and which buys Collier MS. gives: for him which buys Jervis conj.

Note return to page 42 69, 70. that?......hell,] Theobald (Warburton). that,...hell? Ff.

Note return to page 43 72. himself] himself now Keightley.

Note return to page 44 72. Why] But why Hanmer. And why Capell.

Note return to page 45 76, 77. such To whom] such On whom Hanmer. such Too, whom Capell. such, too, On whom Keightley (S. Walker conj.).

Note return to page 46 78. meant] means Dyce conj.

Note return to page 47 78. letter] letter only Hanmer.

Note return to page 48 79, 80. council out,...him in he] councell, out...him in, he F1 F2. councel, out...him in, he F3. council out...him in, he F4. council out)...in him he Pope.

Note return to page 49 80. he papers] the papers Campbell. he paupers Staunton conj. he prefers Keightley conj.

Note return to page 50 78–80. and...papers.] Erased in Collier MS.

Note return to page 51 82. sicken'd] slacken'd Theobald conj.

Note return to page 52 84. 'em] them Capell.

Note return to page 53 85. What] And what Capell conj.

Note return to page 54 85 vanity] great vanity Rowe (ed. 2).

Note return to page 55 86. communication] the consummation Collier MS. consummation Collier (ed. 2).

Note return to page 56 96. Bourdeaux] F4. Burdeux F1. Burdeaux F2 F3.

Note return to page 57 98. a peace] peace F4.

Note return to page 58 100. Like it] Like't Hanmer.

Note return to page 59 103. towards you] F1. towards your F2 F3 F4. you Pope.

Note return to page 60 107. effect] affect Rowe (ed. 2).

Note return to page 61 114. advise] advice F1.

Note return to page 62 Scene II. Pope.

Note return to page 63 Wol.] Rowe. Car. Ff. (and throughout.)

Note return to page 64 116. First Sec.] I Sec. Capell. Secr. Ff.

Note return to page 65 117. please] an't please F3 F4.

Note return to page 66 119. this] F1 F2. his F3 F4.

Note return to page 67 118, 119. Well,...look.] As in Ff. As prose in Rowe (ed. 1). In Rowe (ed. 2), the lines end more...look. It is well,...look. Hanmer, ending lines 117, 118, an't please...more.

Note return to page 68 119. Wolsey] Cardinall Ff.

Note return to page 69 120. venom-mouth'd] Pope. venome mouth'd Rowe. venom'd-mouth'd Ff.

Note return to page 70 122. book] boche Becket conj. brood Collier (Collier MS). look Staunton conj. brat Lettsom conj.

Note return to page 71 123. chafed] chaf'd F3 F4. chaff'd F1 F2.

Note return to page 72 126, 127. Keightley ends the lines reviled me,...instant he.

Note return to page 73 128. bores] bords Becket conj.

Note return to page 74 128. to the] to' th' F1 F2. to th' F3 F4.

Note return to page 75 133. full-hot] F4. full hot F1 F2 F3.

Note return to page 76 143. by] by our F4.

Note return to page 77 145. In seeming to] Seeming t' S. Walker conj.

Note return to page 78 147. More] om. Pope, ending lines 145, 146 at be...English.

Note return to page 79 152. name] blame Johnson conj.

Note return to page 80 154. July] Inly F1.

Note return to page 81 154. when] where Long MS.

Note return to page 82 159. ravenous] ray'nous F2.

Note return to page 83 159–162. for...reciprocally] Put in parentheses by Capell. (for......perform't)...reciprocally, Ff.

Note return to page 84 167. rinsing] Pope. wrenching Ff. See note (I).12Q0540

Note return to page 85 168. sir] om. Seymour conj.

Note return to page 86 169. o' the] o' th' F1 F2. oth' F3 F4.

Note return to page 87 171. Thus let] F1 F2. thus let it F3 F4. let it Pope.

Note return to page 88 172. count-cardinal] court-cardinal Pope.

Note return to page 89 183. he] om. F1. he therefore Capell.

Note return to page 90 184. trow] F3 F4. troa F1 F2.

Note return to page 91 188. thus] then S. Walker conj.

Note return to page 92 193. advantage.] advantage,— Anon. conj.

Note return to page 93 194. he] you F4.

Note return to page 94 197. Brandon,] Marney, Capell conj.

Note return to page 95 198. Scene III. Pope.

Note return to page 96 200. Hereford] Capell. Hertford Ff.

Note return to page 97 202. lord] lord, [to Nor. Capell.

Note return to page 98 206. business present] business, present Delius.

Note return to page 99 204–207. Bran. I...Tower.] Nor. I...liberty. Bran. To look...Tower. Anon. conj.

Note return to page 100 211. Abergavenny] Aburgany Ff.

Note return to page 101 211. you] ye Rowe.

Note return to page 102 212. [To Abergavenny.] Johnson.

Note return to page 103 217. Montacute] Mountacute Ff. Montague Rowe.

Note return to page 104 218. Car] Court Warburton.

Note return to page 105 219. One] And Pope, ed. 2 (Theobald).

Note return to page 106 219. chancellor,—] Capell. chancellor. Pope, ed. 2 (Theobald). councellour. F1 F2. counsellour. F3 F4.

Note return to page 107 221. O] om. Hanmer.

Note return to page 108 221. Nicholas] Pope, ed. 2 (Theobald, from Holinshed). Michaell F1 F2 F3. Michael F4.

Note return to page 109 225. instant] upstart Jackson conj.

Note return to page 110 225. puts on] puts out Rann (Theobald conj.). pouts on Steevens conj.

Note return to page 111 225, 226. Whose......darkening] Whose figure, e'en this instant, clouds jut on, Dark'ning Becket conj.

Note return to page 112 226. By darkening] Bedarkening Steevens conj.

Note return to page 113 226. lord] Rowe. lords Ff.

Note return to page 114 Scene II.] Scene IV. Pope.

Note return to page 115 The same. The council-chamber.] The council-chamber. Theobald.

Note return to page 116 Cornets. Enter......] Ff. See note (II).12Q0541

Note return to page 117 3. give] gives F3.

Note return to page 118 4. choked] check'd Keightley conj.

Note return to page 119 5. Buckingham's; in person] Johnson. Buckinghams, in person, Ff. Buckingham's in person, Rowe.

Note return to page 120 7. of] om. F2.

Note return to page 121 8. within] F1. with F2 F3 F4.

Note return to page 122 8. Queen!] Queene, vsher'd by the Duke of Norfolke. Ff.

Note return to page 123 8. Enter......Suffolk:] Enter the Queene, Norfolke and Suffolke: Ff. Enter the Queen, usher'd by the Dukes of Norfolk and Suffolk. Warburton.

Note return to page 124 10. place] your place Theobald.

Note return to page 125 15. unconsider'd] Pope. unconsidered Ff.

Note return to page 126 18. few] few, to tell you Keightley.

Note return to page 127 21. hath] have F4.

Note return to page 128 28. sides] tides Becket conj. ties Collier (Collier MS.).

Note return to page 129 32. many] meiny Johnson conj.

Note return to page 130 32. 'longing] F4. longing F1 F2 F3.

Note return to page 131 43, 44. lord,...others:] F4. lord?...others? F1 F2 F3.

Note return to page 132 45. Things that] The things Seymour conj.

Note return to page 133 45. known alike] known, belike Collier (Theobald conj.):

Note return to page 134 49. bear 'em] bear them Capell.

Note return to page 135 51. or else] if not Seymour conj.

Note return to page 136 54. Is] In Pope (ed. 2).

Note return to page 137 57. compel] Pope. compels Ff.

Note return to page 138 62. their] Ff. all their Pope. nay, their Capell. that their Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 139 64. This] That Rowe. Their Collier (Collier MS.).

Note return to page 140 67. business] Hanmer (Warburton) and Southern conj. MS. basenesse F1 F2 F3. baseness F4.

Note return to page 141 71. learned] learn'd Keightley.

Note return to page 142 71. of the judges] Omitted by Capell.

Note return to page 143 72. ignorant] om. Pope, reading as one line If I'm traduc'd...know.

Note return to page 144 82. sick] such Keightley conj.

Note return to page 145 82. once] Ff. or Pope. and Becket conj.

Note return to page 146 82. interpreters, once weak ones] interpreters' conceivance Anon. conj.

Note return to page 147 85. act] action Capell.

Note return to page 148 85. shall] om. Rowe (ed. 2) and Pope, who ends the line at fear.

Note return to page 149 86. carp'd] carped Pope.

Note return to page 150 87. we sit, or sit] we sir; Or sir F2 F3.

Note return to page 151 87, 88. or sit State-statues] Hanmer. Or sit state-statues F1 F4, ending the previous line at we sit.

Note return to page 152 88. done] that are done Hanmer.

Note return to page 153 88. well,] well, my lord, or well, lord cardinal, Keightley conj.

Note return to page 154 91. precedent] president Ff. (ptesident F2).

Note return to page 155 95. trembling] trebling Collier (Collier MS.).

Note return to page 156 96. lop] top Anon. conj.

Note return to page 157 97. root, thus] Theobald (Warburton). roote thus Ff (root F3 F4).

Note return to page 158 102. [To the Secretary] Rowe.

Note return to page 159 104. grieved] griev'd Rowe.

Note return to page 160 109. Scene V. Pope.

Note return to page 161 109. I am] I'm Pope.

Note return to page 162 110. run] one Collier MS.

Note return to page 163 110. King.] Quee. F3.

Note return to page 164 11. learn'd...rare] learn'd, a most rare Pope. learned; a rare Seymour conj.

Note return to page 165 114. never seek for] ne'er seek Ritson conj.

Note return to page 166 114. Yet see] Put in a separate line by Capell.

Note return to page 167 115. these so] om. Pope, reading Yet...prove as one line.

Note return to page 168 118. complete] 'complish'd Hanmer.

Note return to page 169 119, 120. 'mongst wonders...ravish'd] with wonder, and whom we Almost were ravish'd Johnson conj.

Note return to page 170 120. ravish'd listening] list'ning ravish'd Pope.

Note return to page 171 124. by us] om. Pope.

Note return to page 172 127. The fore-recited] To force-recited Rowe (ed. 2). To-fore-recited Pope.

Note return to page 173 132. him, every day] Pope. him; every day F1 F2 F3. him every day F4. him every day, Rowe.

Note return to page 174 134. he'll] he'd Pope.

Note return to page 175 137. Abergavenny] Aburgany Ff.

Note return to page 176 138. your highness] you Hanmer.

Note return to page 177 139. This] His Pope.

Note return to page 178 139, 140. point. Not......person] point: Not......person Capell. point, Not...wish to...person; Ff.

Note return to page 179 146. brought] wrought S. Walker conj.

Note return to page 180 147. Henton] Ff. Hopkins Pope, ed. 2 (Theobald). Hopkins' Keightley.

Note return to page 181 148. Henton] Ff. Hopkins Pope, ed. 2 (Theobald).

Note return to page 182 156. fear'd] Pope. feare F1 F2 fear F3 F4.

Note return to page 183 162. Car] Court Warburton.

Note return to page 184 164. confession's] Theobald (from Holinshed). commissions Ff. communion's Warburton conj. (withdrawn).

Note return to page 185 164–167. Whom after...utter] Ff. Who (after...utter) Pope.

Note return to page 186 167. demure confidence] confidence demure Hanmer.

Note return to page 187 168. This] Thus F4.

Note return to page 188 168. nor's] nor his Capell.

Note return to page 189 170. To gain] F4. To F1 F2 F3. For Steevens (1773, 1778). To win Grant White conj.

Note return to page 190 171. England.] Ff. England— Rowe.

Note return to page 191 175. nobler] F1. noble F2 F3 F4.

Note return to page 192 176. beseech] F1 F2. I beseech F3 F4.

Note return to page 193 176, 177. Let him...forward] As in Pope. One line in Ff.

Note return to page 194 179, 180. for him] om. Anon. conj.

Note return to page 195 179, 180. dangerous for him To...until] Capell. dangerous For this to...until Ff. dang'rous For him to...until Rowe. dang'rous For him to ruminate on this, until Pope. dangerous From this to ruminate on it so far, until Collier (Collier MS.). dangerous From this to ruminate on it, until Collier conj. dangerous For him to ruminate this so far, until Lettsom conj.

Note return to page 196 190. Blomer] Pope. Blumer Ff (Bulmer Holinshed).

Note return to page 197 191. being] he being Pope.

Note return to page 198 190, 191. I remember...servant] Arranged as in Pope. One line in Ff.

Note return to page 199 191. sworn servant] servant sworn Steevens (1793).

Note return to page 200 194. As to the Tower I thought] To the Tower, as I thought Hanmer. As I thought to the Tower Keightley.

Note return to page 201 194. thought,] thought; Ff.

Note return to page 202 197. in's] in his Capell.

Note return to page 203 198. would] he would Hanmer.

Note return to page 204 201. prison?] Rowe. prison. Ff.

Note return to page 205 203. ‘the duke his father’] First marked as a quotation by Capell.

Note return to page 206 203. ‘knife’] First marked as a quotation by Capell.

Note return to page 207 214. night!] night, Theobald. night Ff.

Note return to page 208 215. He's traitor] He is a daring traitor Collier (Collier MS.).

Note return to page 209 Scene III.] Scene. VI. Pope.

Note return to page 210 antechamber...] apartment...Theobald. Anti-room... Capell.

Note return to page 211 Sands] Rowe. Sandys Ff. Seymour conjectures that this Scene is interpolated by Ben Jonson.

Note return to page 212 1. Is't] Is it Steevens.

Note return to page 213 2. mysteries] mimick'ries Hanmer. mockeries Warburton.

Note return to page 214 4. 'em] them Malone.

Note return to page 215 6. late] last Rowe (ed. 2).

Note return to page 216 11. They...take it] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 217 12. never] ever Capell conj.

Note return to page 218 12. saw 'em] Pope. see 'em Ff. saw them Capell.

Note return to page 219 13. Or] Verplanck. And Pope. A Ff.

Note return to page 220 13. springhalt] stringhalt Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 221 13. reign'd] rain'd F1.

Note return to page 222 14. too] F4. too' F3. too't F1 F2.

Note return to page 223 15. they've] Pope. th' have Ff.

Note return to page 224 15. Enter...] Ff, after Lovell, line 16.

Note return to page 225 21. I'm] I' me F3.

Note return to page 226 21. I'm...monsieurs] As in Pope. Two lines in Ff.

Note return to page 227 23. Louvre] Rowe. Louure F1 F2. Lovure F3 F4.

Note return to page 228 27. thereunto] thereupon Rowe (ed. 2).

Note return to page 229 29. renouncing clean] clean renouncing Pope.

Note return to page 230 31. blister'd] blistred F1 F2 F3. bolstred F4.

Note return to page 231 31. those] such Hanmer.

Note return to page 232 34. wear] F2 F3 F4. wee F1. ‘oui’ Anon. conj.

Note return to page 233 36. 'em] Capell. them F4. him F1 F2 F3.

Note return to page 234 42. The...going] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 235 43. of 'em: now] F1 F2 F3. 'em: now F4. 'em: now sirs, Pope.

Note return to page 236 47. Held] Ff. Hold Boswell.

Note return to page 237 48. yet.] Capell. yet? Ff.

Note return to page 238 49. shall] shalt F2.

Note return to page 239 50. were] are Rowe (ed. 2).

Note return to page 240 50. a-going] a going Ff. going Warburton.

Note return to page 241 55. That......indeed] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 242 57. dews fall] dew falls Rowe.

Note return to page 243 59. has] ha's Ff. h'as Rowe (ed. 2). he has Capell.

Note return to page 244 59. He...him] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 245 59. wherewithal: in him] wherewithal: in him, Theobald (Thirlby conj.). wherewithall in him; Ff.

Note return to page 246 61. way] sway Collier (Collier MS.).

Note return to page 247 62. They are] They're Pope.

Note return to page 248 62. set] sent Collier MS.

Note return to page 249 63. But...stays] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 250 Scene IV.] Scene VII. Pope.

Note return to page 251 A Hall in York Place.] Capell. York-house. Theobald.

Note return to page 252 Gentlemen] Gentlewomen. Steevens.

Note return to page 253 1. Ladies...grace] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 254 5. merry] merry, F4. merry: F1 F2 F3.

Note return to page 255 6. first, good] F1 F2 F3. first good F4. first-good Theobald. fairs, good Mason conj. feast, good Staunton conj. just, good Grant White conj. far as good Dyce, ed. 2 (Halliwell conj.). thirst, good Anon. conj.

Note return to page 256 6. good wine] then good wine Hanmer.

Note return to page 257 7. Sir Thomas Lovell.] Capell. Lovell. Ff.

Note return to page 258 7. you're] Capell. y'are Ff. you are Steevens.

Note return to page 259 9. You are] You're Pope.

Note return to page 260 22. makes] make Pope.

Note return to page 261 25. [Seating himself between Anne Bullen, and another Lady. Capell.

Note return to page 262 30. He would] He'd Hanmer.

Note return to page 263 30. [Kisses her.] Steevens.

Note return to page 264 31. you're] Capell. y'are Ff. you are Steevens.

Note return to page 265 33. cure] cue Rowe.

Note return to page 266 35, 52. You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens. Ye're Dyce.

Note return to page 267 37. friend] fiend F2.

Note return to page 268 38. [Drinks.] Theobald. om. Ff.

Note return to page 269 41. beholding] beholden Pope.

Note return to page 270 41. neighbours] F1. neighbour F2 F3 F4.

Note return to page 271 45, 46. You are...Sands] As one line, Boswell conj.

Note return to page 272 46. make] may make Hanmer. may choose Capell. can make Keightley.

Note return to page 273 48. thing—] Rowe. thing. Ff.

Note return to page 274 49. they] that they Rowe (ed. 2). how they Collier (Collier MS.).

Note return to page 275 49. [Drum...] Ff (trumpets. F4), after line 48. Trumpets within... Capell.

Note return to page 276 50. [Exit Servant.] Steevens. Exit an Att. Capell. om. Ff.

Note return to page 277 35, 52. You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens. Ye're Dyce.

Note return to page 278 52. Re-enter Servant.] Steevens. Re-enter an Attendant. Capell. Enter a Servant. Ff.

Note return to page 279 54. they've] Collier. th' have F1 F2 F3. they have F4. have Pope.

Note return to page 280 57, 58. 'em] Ff. them Malone.

Note return to page 281 57. the French tongue] the French-tongue F4. the French or their tongue Anon. conj.

Note return to page 282 57, 58. 'em] Ff. them Malone.

Note return to page 283 57, 58. 'em] Ff. them Malone.

Note return to page 284 60. [Exit...attended.] Capell. om. Ff.

Note return to page 285 61. You have] You've Pope.

Note return to page 286 62. digestion] F1. disgestion F2 F3 F4.

Note return to page 287 62. and] om. Seymour conj.

Note return to page 288 63. ye] you Capell.

Note return to page 289 63. the King and others] King and others. Ff. the King and twelve others. Malone (from Holinshed).

Note return to page 290 63. shepherds] shepherds, with sixteen torch-bearers. Malone (from Holinshed).

Note return to page 291 65. pray'd] pray'd me Collier, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 292 72, 73, 74. 'em] Ff. them Capell.

Note return to page 293 73. They have] They've Pope.

Note return to page 294 72, 73, 74. 'em] Ff. them Capell.

Note return to page 295 72, 73, 74. 'em] Ff. them Capell.

Note return to page 296 73, 74. They have...pleasures] As in Pope. As three lines in Ff, ending grace...thankes...pleasures.

Note return to page 297 74. [They choose...] Choose Ladies, King and Anne Bullen. Ff (An. F1).

Note return to page 298 77. My lord] Good my lord Hanmer.

Note return to page 299 77, 78. 'em] Ff. them Malone.

Note return to page 300 77. from me] as from me Hanmer.

Note return to page 301 77, 78. 'em] Ff. them Malone.

Note return to page 302 81. [Whispers the Masquers] Capell. Whisper. Ff (after it, line 81).

Note return to page 303 84. [Comes from his State. Capell.

Note return to page 304 86. [Unmasking] Capell. om. Ff.

Note return to page 305 86. Ye have] You have Rowe. You've Pope.

Note return to page 306 89. now] you Rowe (ed. 2).

Note return to page 307 93. highness'] Highnesse F1 F2 F3. Highnesses F4.

Note return to page 308 92, 93. An't...women] As in Pope. As three lines in Ff, ending Grace...Rochford...women.

Note return to page 309 [To Anne Bullen. Rowe.

Note return to page 310 94. she is] Ff. she's Rowe.

Note return to page 311 104, 105. merry,...cardinal:] Ff. merry. Good...cardinal, Warburton.

Note return to page 312 105. half] om. Rowe (ed. 2).

Note return to page 313 108. knock it] strike Hanmer.

Note return to page 314 Westminster......] Edd. A Street. Theobald. London... Dyce.

Note return to page 315 meeting.] Capell. at severall Doores. Ff.

Note return to page 316 1. fast?] fast, sir? Capell.

Note return to page 317 1. O,] O sir, Pope.

Note return to page 318 1. ye] you Capell. you, sir Keightley.

Note return to page 319 2. Even] Ev'n Ff.

Note return to page 320 6. happen'd.] happened. Rowe (ed. 2). happen'd? Pope.

Note return to page 321 8. Yes...upon 't,] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 322 9. I am] I'm Pope.

Note return to page 323 13. not] nor F2.

Note return to page 324 16. the] om. Pope.

Note return to page 325 18. have] F4. him F1 F2 F3.

Note return to page 326 23. prophesies?] Capell. prophecies. Ff.

Note return to page 327 33. sweat] swet Dyce.

Note return to page 328 40. the end] at the end Long MS.

Note return to page 329 41. attainder] attendure F1 F2. attaindure F3 F4.

Note return to page 330 45. deep envious] deep-envious Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 331 48. instantly...employment] instantly...employment for F4. will find employment for Hanmer.

Note return to page 332 53. courtesy—] courtesy;— Steevens. courtesie. Ff.

Note return to page 333 55. Scene II. Pope.

Note return to page 334 54. Enter...] Ff (after courtesie, line 53). Transported by Capell.

Note return to page 335 54. Sir Walter Sands,] F1. Walter Sands, F2 F3 F4. Sir William Sands, Theobald (from Holinshed).

Note return to page 336 56. far] farre F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 337 62. The law] F1 F2. To th' law F3 F4.

Note return to page 338 63. 'T has] F3 F4. T' has F1 F2. It has Malone.

Note return to page 339 65, 66. 'em] them Malone.

Note return to page 340 65, 66. 'em] them Malone.

Note return to page 341 67. evils] evies Grey conj.

Note return to page 342 70. have] hath or has Seymour conj.

Note return to page 343 71. dare] could or durst Delius conj.

Note return to page 344 71. More...me] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 345 78. o'] Theobald. a Ff.

Note return to page 346 78. And...name] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 347 81. to] om. Pope.

Note return to page 348 85. that I cannot] I can't Pope. that I can't Malone.

Note return to page 349 85, 86. take...make] take......mark Hanmer (Warburton). make....take Jonhson conj. take...shake Heath conj.

Note return to page 350 85. no black...grave] no! black...grave Anon. conj. (Gent. Mag.) With no black envy shall I make my grave Martley conj, reading as a separate line.

Note return to page 351 85, 86. 'Gainst...grace,] Two lines in Pope. Three lines, ending with:...grave...grace: in Ff.

Note return to page 352 Keightley conjectures that a line is lost here.

Note return to page 353 89. forsake] forsake me F4.

Note return to page 354 92. may...be] be his rule Seymour conj.

Note return to page 355 101. now will] will now Whalley conj.

Note return to page 356 103. Bohun] Stafford Peck conj.

Note return to page 357 116. life, honour, name] name, honour, life Pope.

Note return to page 358 121. we are] F1 F2. are we F3 F4.

Note return to page 359 121. fortunes] fortune Rowe.

Note return to page 360 122. most] om. Pope.

Note return to page 361 127. for] om. Pope.

Note return to page 362 131. where] when Collier (Collier MS.).

Note return to page 363 132. now forsake] leave Pope.

Note return to page 364 133. long weary] long-weary S. Walker conj.

Note return to page 365 135. that is] om. Pope, reading 134, 135 as one line.

Note return to page 366 134, 135. Farewell:...sad,] As in Capell. One line in Ff.

Note return to page 367 136. Speak...me!] Two lines in Ff. One line in Pope, reading I've for I have.

Note return to page 368 143. What] Where Reed (1803).

Note return to page 369 149. Yes,] om. Hanmer.

Note return to page 370 151. to] unto S. Walker conj.

Note return to page 371 154. found a] F1 F2. a sound F3 F4.

Note return to page 372 165. is't] is it Delius.

Note return to page 373 165. I think...cruel] As two lines, the first ending think, in Ff. One line in Pope, reading you've for you have.

Note return to page 374 169. think] talk Anon conj.

Note return to page 375 Scene II.] Scene III. Pope.

Note return to page 376 An ante-chamber....] Theobald.

Note return to page 377 the Lord] Lord. Ff.

Note return to page 378 a letter.] Rowe. this letter. Ff.

Note return to page 379 5. commission] compulsion Long MS.

Note return to page 380 7. sir] om. Collier MS.

Note return to page 381 1–7. My lord...sir.] S. Walker would read horse for horses, sent me for sent, o' th' for of the, o' th' for in the, them for 'em, and print as nine verses, ending me for,...chosen,...handsome,...north....London,...commission, ...reason,...subject,...sir.

Note return to page 382 8, 9. I fear...think.] As verse first by Theobald. As prose in Ff.

Note return to page 383 10. my lord] my good lord Hanmer, reading He...good Lord...graces as two lines.

Note return to page 384 17. doing,...cardinal:] doing;...cardinal: Rowe. doing:...cardinall, Ff.

Note return to page 385 19. list] lists Theobald.

Note return to page 386 20. Pray...else] As in Pope. Two lines in Ff.

Note return to page 387 21. his] this Capell.

Note return to page 388 23. Between] 'Tween Pope.

Note return to page 389 23. great nephew] nephew Seymour conj. great-nephew Dyce.

Note return to page 390 25. Dangers, doubts,] Doubts, dangers, Pope.

Note return to page 391 25. doubts, wringing] doubts wringing Anon. conj.

Note return to page 392 25. wringing] wringings Anon. conj.

Note return to page 393 26. despairs] despair Rowe (ed. 2).

Note return to page 394 38. this] his F4.

Note return to page 395 43. our] om. Pope, reading We...deliv'rance as one line.

Note return to page 396 46. like] in Steevens.

Note return to page 397 47. Into] E'en to Lettsom conj.

Note return to page 398 47. pitch] pinch Hanmer (Warburton). batch Theobald conj.

Note return to page 399 51. they're] Pope. th' are Ff. they are Capell.

Note return to page 400 58. find] F3 F4. finde F1 F2. find't Anon. conj.

Note return to page 401 59. and......pensively.] Ff. The Scene draws, and discovers the King sitting and reading pensively. Rowe. They go towards the Door: Door opens; and the King is discover'd, sitting to a Table, pensively, and reading. Capell. Norfolk opens a folding-door. The King is discovered... Malone.

Note return to page 402 60. Scene IV. Warburton. Pope and Hanmer continue the scene by mistake.

Note return to page 403 61. Pray] I pray Capell.

Note return to page 404 68. Ye are] You're Capell. You are Steevens.

Note return to page 405 70. Campeius,] Campeius the Pope's Legat, Rowe.

Note return to page 406 70. and...commission.] with Campeius. Capell.

Note return to page 407 73. a king] F1. the king F2 F3 F4.

Note return to page 408 73. [To Camp.] Theobald.

Note return to page 409 75. [To Wols.] Johnson.

Note return to page 410 78. [To Nor. and Suf.] Theobald.

Note return to page 411 79. him?] him. Collier. him! Delius.

Note return to page 412 81, 82. If...him.] Arranged as in Pope. As one line in Ff.

Note return to page 413 82. one have-at-him.] Dyce and Staunton. one; have at him. F1. one heave at him. F2 F3 F4. one;—have at him. Knight.

Note return to page 414 79–82. The ‘Asides’ first marked by Capell.

Note return to page 415 83. precedent] F4. president F1 F2 F3.

Note return to page 416 90. I...ones, in...kingdoms] Theobald. (I...ones in...kingdomes) Ff.

Note return to page 417 91. Have] Gave Grant White.

Note return to page 418 91. voices:] voyces, or voices. Ff. voice. Rowe (ed. 2). voices— Knight.

Note return to page 419 94. learned] learn'd Anon. conj.

Note return to page 420 94. Cardinal] Cardnall F1.

Note return to page 421 98. They have] They've Pope.

Note return to page 422 102. commanding, you] F4. commanding. You F1. commanding: You F2 F3.

Note return to page 423 108. So] Too Keightley conj.

Note return to page 424 108. that] that, F4. what Pope.

Note return to page 425 114. [Exit Wolsey. Re-enter...] Capell. Cardinal goes out and re-enters with Gardiner. Johnson. Enter Gardiner. Ff.

Note return to page 426 115, 117. The ‘Asides’ first marked by Capell.

Note return to page 427 118. [Walks and whispers.] Ff. Talk apart. Capell.

Note return to page 428 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 429 An ante-chamber...] Theobald.

Note return to page 430 2. having] om. Pope.

Note return to page 431 7. a majesty] majesty Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 432 7–9. See note (III).12Q0542

Note return to page 433 12. O,] Oh F1 F2 F3. O' F4.

Note return to page 434 14. that quarrel] that quarr'ler Hanmer. that quarr'lous Warburton conj. (withdrawn). at quarrel Mason conj. that queller Jackson conj. that squirrel Staunton conj.

Note return to page 435 14. quarrel, fortune, do] quarrell. Fortune, do F1. quarrel fortune to Steevens conj. carle, ill-fortune, do Becket conj. cruel fortune do Collier (Collier MS.). quarrel, by fortune Keightley. fortune's quarrel do Lettsom conj.

Note return to page 436 16. Alas] Ah Pope.

Note return to page 437 17. a stranger] F1. stranger F2 F3 F4.

Note return to page 438 32. cheveril] Theobald. chiverell F1 F2 F3. chiverel F4.

Note return to page 439 33. good troth] Ff. good troth— Rowe.

Note return to page 440 36. bow'd] bowed Reed (1803).

Note return to page 441 36. would] F1. now would F2 F3 F4.

Note return to page 442 40. off] up Johnson conj.

Note return to page 443 44. you do] do you Rowe (ed. 2).

Note return to page 444 47. You'ld] F1. you'l F2. you'll F3 F4.

Note return to page 445 47. emballing] empalling Malone conj. embalming Whalley conj. empaling Jackson conj.

Note return to page 446 48. although there 'long'd] though there belong'd Pope.

Note return to page 447 59. and high note's] Theobald. and high notes Ff. and high note is Hanmer. an high note's Johnson. and that high note's Capell.

Note return to page 448 61. of you] Capell. of you, to you Ff. to you Pope.

Note return to page 449 64. pound] pounds Theobald.

Note return to page 450 66. kind] sign or hint Anon. conj.

Note return to page 451 67. is] which is Warburton.

Note return to page 452 67. nor] for Pope.

Note return to page 453 69. empty] om. Pope.

Note return to page 454 74. approve] improve Collier MS.

Note return to page 455 75–79. [Aside] Pope.

Note return to page 456 80. [Exit...] Exit... Ff (after you.).

Note return to page 457 83. nor] ne'er Anon. conj.

Note return to page 458 86. fie, fie, fie] fie, fie Pope.

Note return to page 459 89. bitter?...pence] not bitter for thy sense Jackson conj.

Note return to page 460 89. forty pence] for two pence Roderick conj. for fi' pence Anon. conj.

Note return to page 461 90. a lady] F1 F2. no lady F3 F4. an old lady Rowe.

Note return to page 462 96. By] But Rowe (ed. 2).

Note return to page 463 97. moe] F3 F4. mo F1 F2. more Rowe.

Note return to page 464 103. salute] elate Collier MS. See note (IV).12Q0543

Note return to page 465 107. you've] y' have F1 F2 F3. y' ave F4. you have Capell.

Note return to page 466 107. me?] me?— Pope. me— Ff.

Note return to page 467 Scene IV.] Scene VI. Pope.

Note return to page 468 A hall...] Capell. Black-Fryers. Theobald.

Note return to page 469 sennet] F1. Sonnet. F2 F3 F4. om. Hanmer. See note (V).12Q0544

Note return to page 470 habit] habite F1 F2. habits F3 F4.

Note return to page 471 Archbishop] Johnson. Bishop Ff.

Note return to page 472 pillars] F3 F4. piller F1 F2.

Note return to page 473 below] between Reed (1803).

Note return to page 474 stage] hall Dyce.

Note return to page 475 10, 11. Say...court] As two lines in Ff. As prose first by Capell.

Note return to page 476 13. Q. Kath.] Queen. Warburton. om Ff.

Note return to page 477 17. nor] and Pope.

Note return to page 478 23. I have] I've Pope.

Note return to page 479 27. inclined:] inclin'd: Rowe (ed. 2). inclin'd? Ff.

Note return to page 480 29. Or which] which Pope.

Note return to page 481 31. were] was Seymour conj.

Note return to page 482 33. nay, gave] nay, gave not Hanmer. nay, give Jackson conj. nor gave Boswell conj.

Note return to page 483 34. discharged?] discharg'd. Theobald.

Note return to page 484 40. to wedlock] of wedlock F4.

Note return to page 485 40. or my love ana duty,] my love and duty, or Mason conj.

Note return to page 486 40, 41. duty, Against] Malone. dutie Against F1. duty Against F2 F3 F4.

Note return to page 487 42. the] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 488 44. sharp'st] sharpest Theobald.

Note return to page 489 44. kind] knife Collier MS.

Note return to page 490 46. of] F1. and F2 F3 F4.

Note return to page 491 53. wherefore I humbly] humbly I Seymour conj.

Note return to page 492 53, 54. I humbly Beseech you, sir, to spare] humbly, Sir I beseech you spare Pope.

Note return to page 493 62. desire] defer F4.

Note return to page 494 62. That......court] Printed by Keightley as an imperfect line.

Note return to page 495 62. court] court delay'd Keightley conj., reading As well...rectify as one line.

Note return to page 496 68, 69. Lord...speak] As in Pope. One line in Ff.

Note return to page 497 69. Sir,] Sir... Keightley.

Note return to page 498 69, 70. Sir...that] As in Pope. One line in Ff.

Note return to page 499 73. yet.] Ff. yet— Rowe.

Note return to page 500 75. Or...believe,] See note (VI).12Q0545

Note return to page 501 77. challenge You] challenge, You Johnson. challenge; You Theobald. challenge. You Ff.

Note return to page 502 88. Madam] om. Seymour conj.

Note return to page 503 90. I have] I've Pope.

Note return to page 504 91. shall,] Rowe. (Shall) Ff.

Note return to page 505 95. if it] if't Pope.

Note return to page 506 96. how] now Delius conj.

Note return to page 507 98. If he] But if he Pope. If he then Keightley. An if Anon. conj.

Note return to page 508 105. to say so] F1. to say F2 F3 F4. say Pope, ending this and the next line, I am...t' oppose. say it Collier MS.

Note return to page 509 107. You're] Y'are Ff. You are Pope.

Note return to page 510 110. arrogancy] arrogancie F1. arrogance F2 F3 F4. arrogance, with Rowe (ed. 2).

Note return to page 511 111. favours] favour S. Walker conj.

Note return to page 512 112. slightly] lightly S. Walker conj.

Note return to page 513 113. powers] towers Jackson conj.

Note return to page 514 113. your words] your wards Tyrwhitt conj. our lords Mason conj. proud lords Anon. conj.

Note return to page 515 127. Gent. Ush.] Grif. Malone.

Note return to page 516 129. help] help me S. Walker conj.

Note return to page 517 133. [Exeunt......] Ff. Exeunt Queen, Griffith, and her other Attendants. Malone.

Note return to page 518 Scene VII. Pope.

Note return to page 519 135. nought] naught F1.

Note return to page 520 140. else, could] els, could F1. could F2 F3 F4. could but Pope.

Note return to page 521 147. unloosed] enloos'd Seymour conj.

Note return to page 522 148. At once] Atton'd Hanmer (Warburton).

Note return to page 523 148. whether ever] if Pope.

Note return to page 524 153. spake] spoke Hanmer.

Note return to page 525 153. that] om. Capell.

Note return to page 526 154. to the] the Rowe (ed. 1). In Rowe (ed. 2), that might...state is read as one line, as by Pope who omits to the.

Note return to page 527 159. to] F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 528 161. You're] Y' are Ff. You are Capell.

Note return to page 529 163, 164. never desired It...hinder'd, oft] never desir'd It...hindred, oft Ff. never Desir'd it...hindred Pope. never Desir'd it...hinder'd, oft Capell.

Note return to page 530 165. toward] towards Rowe (ed. 2). tow'rds Pope.

Note return to page 531 166. speak my...cardinal] F1 F2. speak, my...cardinal F3 F4. speak, my...cardinal, Rowe (ed. 2).

Note return to page 532 167. And...to't] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 533 172. Bayonne] Capell. Bayon Ff.

Note return to page 534 174. A] Rowe (ed. 2). And Ff.

Note return to page 535 177. require] requite F2.

Note return to page 536 181. Sometimes] Sometime Rowe (ed. 2).

Note return to page 537 182. bosom] bottom Hanmer (Thirlby conj., from Holinshed). See note (VII).12Q0546

Note return to page 538 183. splitting] spitting F1.

Note return to page 539 187. who] which Pope.

Note return to page 540 196. gladded in 't] F1. glad in't F2 F3 F4. glad in one Pope.

Note return to page 541 197. which] F1 F2. that F3 F4.

Note return to page 542 197. realms] realm Anon. conj.

Note return to page 543 199. throe] Pope. throw Ff.

Note return to page 544 201. Toward] F1 F2. Towards F3 F4.

Note return to page 545 201. whereupon] whereon Pope.

Note return to page 546 208. reek] reel Rowe.

Note return to page 547 216. to this] F1. in this F2 F3 F4.

Note return to page 548 219. summons: unsolicited] Theobald. summons unsolicited. Ff.

Note return to page 549 224. the good] F1. our good F2 F3 F4.

Note return to page 550 225. drive] Pope. drives Ff.

Note return to page 551 230. paragon'd o' the] paragon'd i' th' Pope. paragon o' th' Hanmer.

Note return to page 552 232. till] F1. om. F2. to a F3 F4. to Pope.

Note return to page 553 235. [They rise to depart. The King speaks to Cranmer. Johnson.

Note return to page 554 237. This] The Hanmer.

Note return to page 555 238. learn'd] learned Rowe.

Note return to page 556 238. well-beloved] well-belov'd Rowe (ed. 2).

Note return to page 557 239. return;......approach,] F4. returne,...approach: F1 F2 F3.

Note return to page 558 235–240. I may...along.] Marked as ‘Aside’ by Capell.

Note return to page 559 Act III. Scene I.] Act II. Scene VIII. Warburton conj. (withdrawn).

Note return to page 560 The Queen's apartments.] Theobald. Palace at Bridewell: a room in...Steevens (1793).

Note return to page 561 The Queen...] Enter Queene... F1 F2. Enter Queen...Woman... F3 F4.

Note return to page 562 1. Take......troubles] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 563 2. 'em] them Capell.

Note return to page 564 7. sprung] F1. spring F2 F3 F4. rose Pope.

Note return to page 565 8. made] been Reed (1803).

Note return to page 566 13. heart] Hanmer. heart, Ff.

Note return to page 567 16. An't] Hanmer. And't Ff.

Note return to page 568 19. [Exit Gent.] Capell. Exit Messenger. Johnson, after line 20. om. Ff.

Note return to page 569 21. coming. Now...on't,] Rowe (ed. 2). coming; now...on't, Ff. coming, now...on't. Capell.

Note return to page 570 22. as] F1. are F2 F3 F4.

Note return to page 571 23. Campeius.] Rowe. Campian. Ff.

Note return to page 572 25. I...all, against] (I...all) against Ff. I...all against Johnson.

Note return to page 573 26. reverend] reverent F1.

Note return to page 574 37, 38. If...Seek] If 'tis your business To seek Blackstone conj.

Note return to page 575 38. Seek] Do seek Pope. Doth seek Ritson conj.

Note return to page 576 38. that way] in that way Keightley. that way that Anon. conj.

Note return to page 577 38. wife] Ff. wise Rowe.

Note return to page 578 38. Seek...in] Seek me, speak out, and...in Tyrwhitt conj. In that way I am wise in, seek me out; Mitford conj.

Note return to page 579 42. O, good] F1. Good F2 F3 F4.

Note return to page 580 45. strange, suspicious] Dyce, ed. 2 (strange-suspicious S. Walker conj.).

Note return to page 581 51. I am] I'm Pope.

Note return to page 582 51. should] shoul F1.

Note return to page 583 52, 53. And...you, So...meant] So...meant, And...you Singer (Edwards conj.).

Note return to page 584 61. your] our F1.

Note return to page 585 61. honour'd] F1 F2. honoured F3 F4.

Note return to page 586 67. counsel.] counsel.— Pope.

Note return to page 587 67. To betray me] Marked as ‘Aside’ first by Capell.

Note return to page 588 79. counsel] Capell. councell F1 F2. council F3 F4.

Note return to page 589 81. these] those Rowe.

Note return to page 590 81. Madam...fears] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 591 82. England] Johnson. England, Ff. England! Capell.

Note return to page 592 83. profit: can] F2 F3 F4. profit can F1.

Note return to page 593 85. his] om. F2.

Note return to page 594 87. Nay] They Warburton.

Note return to page 595 88. must...out] should...up Mason conj.

Note return to page 596 90. other comforts] other comforts are Rowe (ed. 2). comforts are Pope.

Note return to page 597 90. far] far, far Anon. conj.

Note return to page 598 95. Both...better] Better both for your honour Keightley.

Note return to page 599 101. rage] grace Anon. conj.

Note return to page 600 102, 104, &c. ye] you Seymour conj.

Note return to page 601 104. fear] find Anon. conj.

Note return to page 602 102, 104, &c. ye] you Seymour conj.

Note return to page 603 104. ye] ye'ere Keightley. me Anon. conj.

Note return to page 604 105. 'em] them Malone.

Note return to page 605 110. for......heed] take heed for heav'ns sake Pope.

Note return to page 606 112, 138, 153. Wol.] Car. Ff (and passim).

Note return to page 607 117. ye] you Capell.

Note return to page 608 119. has] ha's Ff. h'as Rowe. he has Capell. he's Grant White.

Note return to page 609 120. love, too long] love too, long Rowe.

Note return to page 610 120. I am] I'm Pope.

Note return to page 611 122. my] F1. by F2 F3 F4.

Note return to page 612 124. this.] F1. this: F2 F3 F4. this Theobald. this? Hanmer.

Note return to page 613 124. worse.] Ff. worse.— Rowe.

Note return to page 614 112, 138, 153. Wol.] Car. Ff (and passim).

Note return to page 615 138. Madam......at] One line in Rowe (ed. 2). Two, the first ending good, in Ff.

Note return to page 616 139. My......guilty] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 617 142. Wol.] Car. F1. Card. F2 F3 F4.

Note return to page 618 142. me] Ff. me— Rowe.

Note return to page 619 145. Ye have] Ye've Pope.

Note return to page 620 146. will] F1. shall F2 F3 F4.

Note return to page 621 148. [To her women. Rowe.

Note return to page 622 112, 138, 153. Wol.] Car. Ff (and passim).

Note return to page 623 155. You'ld] F2 F3. Youl'd F1. You'l F4.

Note return to page 624 158. cure] ear Theobald.

Note return to page 625 158. 'em] them Malone.

Note return to page 626 160. ay] Rowe. I Ff. nay Pope.

Note return to page 627 164. grow] F3 F4. grow, F1 F2.

Note return to page 628 165. gentle, noble] gentle-noble S. Walker conj.

Note return to page 629 168. Madam...virtues] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 630 171. king loves you] King's love's yours Anon. conj.

Note return to page 631 172. it] 't Hanmer. him Seymour conj.

Note return to page 632 172. you please] please you Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 633 175. ye] F1 F2. you F3 F4.

Note return to page 634 175. Do...me] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 635 175, 176. me,......unmannerly;] F4. me;...unmannerly, F1 F2 F3.

Note return to page 636 Scene II.] Act III. Scene I. Warburton conj. (withdrawn).

Note return to page 637 Ante-chamber...] Theobald.

Note return to page 638 Enter..the Earl of Surrey...] Capell. Enter...Lord Surrey...Ff.

Note return to page 639 5. more] Ff. more Rowe.

Note return to page 640 10. or at] not at Hanmer.

Note return to page 641 10. least] least not Keightley.

Note return to page 642 11. Strangely] Stood not Warburton.

Note return to page 643 12, 13. person Out...himself?] person, Out of't himself? Hanmer (Warburton).

Note return to page 644 16. Gives] Give Hanmer.

Note return to page 645 23. displeasure] Ff. high displeasure Rowe. most high displeasure Pope.

Note return to page 646 23. Sir] om. Pope.

Note return to page 647 28. would] could Reed (1803).

Note return to page 648 28. mine] my Hanmer.

Note return to page 649 29. O, how, how?] How? Pope.

Note return to page 650 30. letters] letter Steevens.

Note return to page 651 31. came] F1. come F2 F3 F4.

Note return to page 652 37. Will this work?] This will work. Capell conj.

Note return to page 653 39. hedges] edges Warburton.

Note return to page 654 43. May you] You may Collier conj.

Note return to page 655 44. all my joy] Ff. all joy Pope. may all joy Collier (Collier MS.).

Note return to page 656 47. yet] om. Rowe.

Note return to page 657 53. Digest] Disgest Fsub2;.

Note return to page 658 54. The Lord forbid!] Cham. The Lord forbid! S. Walker conj.

Note return to page 659 55. moe] Ff. more Pope.

Note return to page 660 57. Is stol'n away] stoln Hanmer, ending line 56 at Cardinal.

Note return to page 661 57. hath] has Rowe (ed. 2).

Note return to page 662 58. Has] Ha's Ff. Hath Rowe (ed. 2).

Note return to page 663 58. o' the] o' th' F1 to' th' F2 to th' F3 F4.

Note return to page 664 64. in his] with his Rowe.

Note return to page 665 66. Together with all] Gather'd from all the Rowe.

Note return to page 666 71. And] F1 F2. A F3 F4. As Hanmer.

Note return to page 667 72. pain] F3 F4. paine F1 F2 pains Anon. conj.

Note return to page 668 75. [They stand back. Collier (Collier MS.).

Note return to page 669 75. Enter...] Ff, after so, line 74.

Note return to page 670 77. Gave 't] Gave it Theobald. gave it Keightley, reading as one line The packet...king?

Note return to page 671 76, 77. The...king] As in Ff. As one line by Steevens.

Note return to page 672 77. To] Into Keightley.

Note return to page 673 77. in 's] in his Capell. sir, in his Steevens conj.

Note return to page 674 78. paper] papers Keightley (Grey conj.).

Note return to page 675 81. You] And you Hanmer. You, my lord, Capell. You, sir, Steevens conj.

Note return to page 676 81. bade] bade then Keightley.

Note return to page 677 82, 83. Attend...he is] Arranged as by Hanmer. As three lines in Ff.

Note return to page 678 85, 94. [Aside] Rowe.

Note return to page 679 88. in't than fair] in it than a fair Hanmer.

Note return to page 680 88. Bullen!] Bullen! Bullen! S. Walker conj.

Note return to page 681 85, 94. [Aside] Rowe.

Note return to page 682 94. knight's] Kight's Rowe (ed. 2).

Note return to page 683 94. The...daughter] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 684 100, 101. cause, that...king.] cause!—that...king!— Rowe.

Note return to page 685 104. He is] He's F4.

Note return to page 686 105. Scene III. Pope.

Note return to page 687 106. on's] of's Pope. of his Steevens.

Note return to page 688 Enter...schedule] Ff, after line 104.

Note return to page 689 and Lovell.] Theobald. om. Ff.

Note return to page 690 108. and] om. Pope.

Note return to page 691 113. lip] lips Rowe (ed.2).

Note return to page 692 117. Strikes] And strikes Keightley.

Note return to page 693 117. hard, and anon] hard and oft; anon Lettsom conj.

Note return to page 694 117. anon] then anon Rowe (ed. 2).

Note return to page 695 119. We have] We've Pope.

Note return to page 696 117–119. Mason would end lines 117, 118 at eye...we.

Note return to page 697 119, 120. be; There] be, There Ff. be There S. Walker conj.

Note return to page 698 127. such] such a F4.

Note return to page 699 127. such...that it] such a...it Pope.

Note return to page 700 131. contemplation] F1. contemplations F2 F3 F4.

Note return to page 701 132. object] objects F4.

Note return to page 702 134. not] F1 F2. nor F3 F4.

Note return to page 703 138. graces] F1 F2. grace F3 F4.

Note return to page 704 140. leisure] labour Collier MS.

Note return to page 705 142. glad] gald F1.

Note return to page 706 144. time; a time] time; time Rowe (ed. 2).

Note return to page 707 145. which] om. Pope, reading A time...business as one line.

Note return to page 708 155. his deed] F1 F2. this deed F3 F4.

Note return to page 709 156. word] F1 F2. sword F3 F4.

Note return to page 710 160, 161. [Aside] Rowe.

Note return to page 711 160, 161. [Aside] Rowe.

Note return to page 712 168. requite] F1. require F2 F3 F4.

Note return to page 713 168. which] they Hanmer.

Note return to page 714 169. man's endeavours] man's ambition Hanmer. men's, in devoirs Becket conj.

Note return to page 715 171. filed] fil'd Hanmer. fill'd Ff.

Note return to page 716 172. been mine so] F1. been so F2 F3 F4, and Pope, who reads Ends have been so...pointed as one line. been such Hanmer.

Note return to page 717 178. ever has] still has been Seymour conj.

Note return to page 718 182. as, i' the] as i' th' Ff. i' th' Pope. o' th' Hanmer.

Note return to page 719 190. I do profess] I profess Pope.

Note return to page 720 192. that...be—] See note (VIII).12Q0547

Note return to page 721 193. crack] lack Singer conj.

Note return to page 722 195. 'em] them Malone.

Note return to page 723 201. [Giving him papers.] Pope. om. Ff.

Note return to page 724 203. have] may Rowe. See note (IX).12Q0548

Note return to page 725 203. Scene IV. Pope.

Note return to page 726 204. reap'd] rous'd Keightley. rais'd or rip'd Id. conj.

Note return to page 727 209. [Opens the paper and reads, trembling. Collier (Collier MS.).

Note return to page 728 211, 223. I have] I've Pope.

Note return to page 729 213, 214. negligence!......by:] Ff. negligence,...by! Theobald.

Note return to page 730 222. to 's] to his Capell.

Note return to page 731 211, 223. I have] I've Pope.

Note return to page 732 227. Re-enter...] Capell. Enter...Ff.

Note return to page 733 228. Scene V. Pope.

Note return to page 734 228. Hear...you] As in Pope. Two lines in Ff.

Note return to page 735 231. Asher] Esher Capell.

Note return to page 736 233. commission, lords?] Rowe. commission? Lords, Ff.

Note return to page 737 234. weighty] F1 F2. mighty F3 F4.

Note return to page 738 236. Till...it—] Whilst I find more than his will, or words to it, Hanmer.

Note return to page 739 239. coarse] course Ff. base Capell.

Note return to page 740 240. disgraces] disgrace F4.

Note return to page 741 241. ye] you Seymour conj.

Note return to page 742 241, 242. ye!...ruin!] ye?...ruin? Capell. ye,...ruine? Ff. ye,...ruin; Rowe (ed. 2).

Note return to page 743 244. Christian] F1 F2. a Christian F3 F4 and Pope, who omits no doubt.

Note return to page 744 246. a violence] violence Warburton.

Note return to page 745 250. letters-patents] Letters Patents Ff. letters patent Knight and Collier.

Note return to page 746 252. Thou art] Thou'rt Pope.

Note return to page 747 253. forty] four Malone conj.

Note return to page 748 271. After this line S. Walker would insert To rail in such irreverent wise on me.

Note return to page 749 272. in the] I i' th' Theobald.

Note return to page 750 274. Dare] I dare Staunton conj.

Note return to page 751 276. Your...feel] One line in Pope. Two lines, the first ending you, in Ff.

Note return to page 752 280. jaded] japed Becket conj.

Note return to page 753 282. dare] daze Anon. conj.

Note return to page 754 289. you are] you're Pope.

Note return to page 755 292. Who] F2 F3 F4. Whom F1.

Note return to page 756 295. sacring] Sacring Ff. scaring Rowe (ed. 2) and Pope.

Note return to page 757 298, 386. I am] I'm Pope.

Note return to page 758 302. my truth] the truth Anon. conj.

Note return to page 759 302. save] serve Collier conj.

Note return to page 760 305. can blush] can blush, Ff. can, blush, Pope.

Note return to page 761 309. I had] I'd Pope.

Note return to page 762 309. Have at you!] As in Rowe (ed. 2). As a separate line in Ff.

Note return to page 763 316, 326. Then that] That Pope.

Note return to page 764 321. Cassado] Ff, from Hall and Holinshed. Cassalis Rowe.

Note return to page 765 323. his] hie F2.

Note return to page 766 325. holy hat] holy-Hat F1 F2 F3. Holy-Hat F4.

Note return to page 767 325. to be] be Pope.

Note return to page 768 316, 326. Then that] That Pope.

Note return to page 769 326. substance] sums Hanmer.

Note return to page 770 329. have] pave Staunton conj.

Note return to page 771 339. legatine] Rowe (ed. 2). Legatiue F1. Legantive F2 F3. Legantine F4.

Note return to page 772 340. into the] F4. into' th' F1 F2. into th' F3. in the Pope. into Steevens conj.

Note return to page 773 343. Chattels] Theobald. Castles Ff.

Note return to page 774 344. This is] This' S. Walker conj.

Note return to page 775 350. Scene VI. Pope.

Note return to page 776 351. Farewell! a......greatness!] Farewell? A...greatnesse. Ff.

Note return to page 777 353. hopes] hope Steevens.

Note return to page 778 357. root] shoot Warburton conj.

Note return to page 779 360. This] These Pope.

Note return to page 780 361. But] Out Anon. conj.

Note return to page 781 365. this] F1 F2. the F3 F4.

Note return to page 782 365. ye] you Seymour conj.

Note return to page 783 368. we] he Hanmer.

Note return to page 784 369. their] our Pope. his Hanmer.

Note return to page 785 369. ruin] frown Anon. conj.

Note return to page 786 372. and stands] Edd. standing Ff.

Note return to page 787 374. thy] F1 F4. the F2 F3.

Note return to page 788 375. an] Capell. and Ff. if Pope.

Note return to page 789 382. These...pillars] Rowe (ed. 2). These...Pillers F1. These...Pillet F2. This......Pillet F3 F4. This......pillar Rowe (ed. 1).

Note return to page 790 386, 387. Two lines in Pope. Four, ending Grace...it...have...me thinkes, in Ff.

Note return to page 791 298, 386. I am] I'm Pope.

Note return to page 792 393. More] Hanmer. Moore F1 F2. Moor F3 F4.

Note return to page 793 397. conscience] conscience' S. Walker conj.

Note return to page 794 399. tomb] coomb Becket conj.

Note return to page 795 399. orphans'] Warburton. Orphants F1 F2. Orphan's F3. Orphans F4.

Note return to page 796 399. 'em] Capell. him Ff.

Note return to page 797 407. There...Cromwell] One line in Pope. Two, the first ending downe., in Ff.

Note return to page 798 413. fall'n] falne F1 F2. fal'n F3. fallen F4.

Note return to page 799 415. I have] I've Pope.

Note return to page 800 434. more must] must more Pope.

Note return to page 801 434. heard of, say] heard: say Rowe. heard: say then Pope.

Note return to page 802 435. trod the ways] rode the waves Warburton conj. trod the waves Capell conj.

Note return to page 803 439. that that] that which Pope.

Note return to page 804 442. The image] Tho' th' image Hanmer.

Note return to page 805 442. win by it] win it F4. win in't Warburton conj. (withdrawn).

Note return to page 806 443. those hearts] ev'n th' hearts Hanmer.

Note return to page 807 443. hate] wait Warburton conj.

Note return to page 808 444. wins] F1 F2. win F3 F4.

Note return to page 809 450. And prithee] And—Prithee Johnson.

Note return to page 810 449, 450. Serve...in:] As in Rowe (ed. 2). As one line in Ff.

Note return to page 811 451, 452. have,...penny;] Capell. have,......peny, Ff. have;......penny, Theobald.

Note return to page 812 449–453. Thou fall'st...all] Four lines ending and...inventory...king's:...all in Keightley.

Note return to page 813 A...Westminster.] Theobald.

Note return to page 814 1. You're] Rowe. Y' are Ff. You are Capell.

Note return to page 815 1. again] again, sir Keightley.

Note return to page 816 1. So] And so Pope.

Note return to page 817 3. coronation?] Capell. coronation. Ff.

Note return to page 818 8. I am] I'm Pope.

Note return to page 819 8. royal] loyal Pope.

Note return to page 820 9. As] And Rowe (ed. 2).

Note return to page 821 9. rights] right Hanmer.

Note return to page 822 9. they are] they're Pope.

Note return to page 823 8, 9. minds—As......forward—] minds (As...forward) Knight (Boswell conj.). minds, As...forward Ff.

Note return to page 824 10. this day] these days Hanmer.

Note return to page 825 13. ask] task Warburton.

Note return to page 826 14. That] The Rowe (ed. 2).

Note return to page 827 14. hand] F1. hands F2 F3 F4.

Note return to page 828 19. He to be] To be Pope.

Note return to page 829 20. Sec. Gent.] 2. F4. 1. F1 F2 F3.

Note return to page 830 21. beholding] beholden Pope.

Note return to page 831 24. too] too, sir Capell.

Note return to page 832 27. off] om. Pope.

Note return to page 833 29. was often] oft was Hanmer.

Note return to page 834 30. not appearance] non-appearance Steevens conj.

Note return to page 835 34. Kimbolton] F3 F4. Kymmalton F1 F2.

Note return to page 836 [Trumpets.] Capell. om. Ff.

Note return to page 837 36. The......coming.] One line in Pope. Two lines, the first ending close, in Ff.

Note return to page 838 [Hautboys.] Ho-boyes. F1 F2 F3. Ho-boys. F4. om. Capell.

Note return to page 839 Choristers] Quirristers F1 F2 F3. Quiristers F4.

Note return to page 840 Musicians.] Edd. Musicke. Ff.

Note return to page 841 he wears] he wore Ff. om. Rowe.

Note return to page 842 Collars of SS.] Rowe. Collars of Esses. Ff.

Note return to page 843 Collars of SS.] Rowe. Collars of Esses. Ff.

Note return to page 844 in her hair] her hair Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 845 They pass...state.] Edd. Exeunt first passing over the Stage in Order and State, and then, A great Flourish of Trumpets. Ff. Omitted by Capell.

Note return to page 846 38. that that] F1 F2. that F3 F4. that who Pope.

Note return to page 847 40. That] The next Hanmer. That next Capell. That lord S. Walker conj. And that Keightley.

Note return to page 848 42. [Looking on the Queen] Johnson. om. Ff.

Note return to page 849 46. lady:] Rowe. lady, Ff.

Note return to page 850 48. honour over] state above Pope.

Note return to page 851 50. and so] so Pope.

Note return to page 852 50. Those...her.] As in Pope. Two lines, the first ending happy, in Ff.

Note return to page 853 52. Duchess of] the Dutchess of Rowe. Duchess S. Walker conj.

Note return to page 854 55. First Gent.] 1. F3 F4. 2. F1 F2.

Note return to page 855 55. And...that.] First Gent. And......ones. Sec Gent. No......that. Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)

Note return to page 856 55. [Exit procession; and then...] Exit procession, with... Capell. om. Ff.

Note return to page 857 56. First Gent.] 1. Ff. 2. G. Capell.

Note return to page 858 56. where] say where Hanmer. and where Capell. why, where S. Walker conj.

Note return to page 859 56. broiling] a-broiling Seymour conj.

Note return to page 860 58. I] and I Hanmer.

Note return to page 861 59, 60. You saw The ceremony] As in Hanmer. One line in Ff.

Note return to page 862 60. That I did] F1 F2. I did F3 F4.

Note return to page 863 67. opposing] exposing Long MS.

Note return to page 864 80. This] That Capell.

Note return to page 865 81. in] into Mitford conj.

Note return to page 866 81. But] But pray Pope.

Note return to page 867 87. She had] Sh' had Pope. Sh'ad Hanmer.

Note return to page 868 94, 95. Sir, You must] You must Pope. Good sir, You must Capell. Sir, you Must Steevens (1793).

Note return to page 869 94, 95. that's] that is Steevens (1793).

Note return to page 870 98. that] om. Pope.

Note return to page 871 101. Stokesly] F4. Stokeley F1 F2 F3.

Note return to page 872 104. archbishop's] Archbishops F1. Archbishop F2 F3 F4.

Note return to page 873 106. there is...when it] there's...when't Pope.

Note return to page 874 110. made] lately made S. Walker conj., reading Master...already, of as one line.

Note return to page 875 108–111. Thomas......house] As three lines, ending esteem...friend...house, in Malone.

Note return to page 876 110–112. A worthy...council] As three lines, ending him...house...councell, in Ff. As two lines, ...master O' th' jewel house and one o' th' privy council. Hanmer. As three lines, the first ending King, in Steevens. Two lines, the first ending master, in Keightley.

Note return to page 877 111–113. O' the...... Yes] As two lines, S. Walker conj., the first ending already, of.

Note return to page 878 114, 115. Capell ends the first line at which.

Note return to page 879 114. ye shall] you shall Rowe (ed. 2). you shall both Hanmer.

Note return to page 880 115. ye] om. Pope.

Note return to page 881 Kimbolton.] Theobald.

Note return to page 882 2. loaden] F1. loaded F2 F3 F4.

Note return to page 883 4. [Sitting down. Rowe.

Note return to page 884 4. So; now] So—now Rowe. So now Ff.

Note return to page 885 5. led'st] Rowe (ed. 2). lead'st Ff.

Note return to page 886 7. think] F3 F4. thinke F2. thanke F1. thought Lettsom conj.

Note return to page 887 10. me, happily,] me happily Ff. me happily, Rowe (ed. 2).

Note return to page 888 12. Earl] Earl of Rowe (ed. 2).

Note return to page 889 19. covent] Ff. convent Rowe.

Note return to page 890 27. full of] F1. full F2 F3 F4.

Note return to page 891 29. gave] F1. give F2 F3 F4.

Note return to page 892 31. lie] lay Rowe (ed. 2).

Note return to page 893 31. gently on] F1. on F2 F3 F4. bury'd with Rowe. lightly on Collier MS.

Note return to page 894 31. So...him!] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 895 36. Tied] Ty'de F1 F2 F3. Ty'd F4. Tyth'd Hanmer.

Note return to page 896 42. is now] now is Rowe.

Note return to page 897 50. honour from his cradle.] honour, from his cradle; Theobald. honor. From his cradle Ff.

Note return to page 898 59. Oxford!] Pope. Oxford: Ff.

Note return to page 899 60. to outlive] t'outlive Keightley.

Note return to page 900 60. good that did it] good he did it Pope. good man did it Collier MS. good that did it nourish Keightley. good that rear'd it Staunton. hand that fed it Anon. conj.

Note return to page 901 79. meditating] F1 F4. meditating. F2 F3.

Note return to page 902 82. reverent] reverend Ff.

Note return to page 903 82. changes] F1. charges F2 F3 F4.

Note return to page 904 82. vanish] they vanish Hanmer.

Note return to page 905 83. [starting out of her Sleep. Capell.

Note return to page 906 83. all] om. Pope.

Note return to page 907 89. thousand] F1. a thousand F2 F3 F4.

Note return to page 908 92. assuredly] As a separate line, in Hanmer.

Note return to page 909 95. They are] 'Tis Pope.

Note return to page 910 98. And] Her hand or And feels Staunton conj.

Note return to page 911 98. earthy cold] earthly cold Rowe (ed. 2). earthy coldness Collier (Collier MS.). earthy colour Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.).

Note return to page 912 98. Mark] Observe Pope. Mark you Capell.

Note return to page 913 99. Messenger.] Gentleman. Capell.

Note return to page 914 100. An't] Hanmer. And't Ff.

Note return to page 915 101. to blame] F3 F4. too blame F1 F2.

Note return to page 916 102. lose] F4. loose F1 F2 F3.

Note return to page 917 108. [Exeunt...] Exeunt Gri. and Gen. Capell. Exit Messeng. Ff.

Note return to page 918 108. Re-enter...] Capell. Enter Lord Capuchius. Ff.

Note return to page 919 110. Capucius] Capuchius Ff (and passim).

Note return to page 920 113. With...pray you] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 921 128. [Giving...] Malone. reaching it. Capell. Omitted in Ff.

Note return to page 922 129. most] Ff. must Rowe.

Note return to page 923 130. This] Thus Rowe (ed. 2).

Note return to page 924 130. willing] F1. willingly F2 F3 F4.

Note return to page 925 138. Heaven...petition] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 926 143. will deserve] F1 F2. well deserve F3 F4. well deserves Hanmer.

Note return to page 927 146. husband, let...noble:] Pope. husband, let...noble, Rowe. husband (let...noble) Ff. husband; let...noble; Capell.

Note return to page 928 148. the poorest] o' th' poorest S. Walker conj.

Note return to page 929 151. by] om. Pope.

Note return to page 930 152. to have given] to've giv'n Hanmer.

Note return to page 931 153. able] abler S. Walker conj.

Note return to page 932 162. Say] Ff. And tell him Pope. Say to him Keightley.

Note return to page 933 162. passing] passing from him Capell. passing fast or passing, passing Anon. conj.

Note return to page 934 165. [Exeunt Capucius and Griffith. Edd. conj.

Note return to page 935 167. [Enter women. Edd. conj.

Note return to page 936 London. A gallery...] Gallery...Capell. Before the Palace. Theobald.

Note return to page 937 6. Whither] F3 F4. Whether F1 F2.

Note return to page 938 7. and] om. Pope.

Note return to page 939 11. an if] Capell. and if Ff.

Note return to page 940 18. work] word Rowe (ed. 2).

Note return to page 941 19. great] om. F4.

Note return to page 942 19. and] and 'tis Rowe (ed. 2). 'tis Pope.

Note return to page 943 20. goes] goe F2.

Note return to page 944 24. Cry the] Cry ye Anon. conj.

Note return to page 945 27. you're] Theobald. y 'are Ff. you are Steevens.

Note return to page 946 28. you] you are F3 F4.

Note return to page 947 34. is] he's Theobald. he is Capell.

Note return to page 948 35. sir] om. Pope.

Note return to page 949 36. trade of] F1 F2 F3. trade for F4. tread for Warburton.

Note return to page 950 36. moe] Ff. more Rowe.

Note return to page 951 37. time] F4. Lime F1 F2 F3.

Note return to page 952 38. and tongue] F1 F2. or tongue F3 F4.

Note return to page 953 39. Yes, yes] Ff. Yes Pope.

Note return to page 954 41. and indeed this] indeed this Pope. indeed this very Hanmer.

Note return to page 955 43. o' the] o' th' F1 F2. of the F3 F4.

Note return to page 956 48. of] that of Keightley.

Note return to page 957 50. hath] he hath Pope. h'ath Malone conj. 'hath Collier.

Note return to page 958 52. convented] convened Johnson.

Note return to page 959 55. [Exeunt...] Exit... Ff (after line 54).

Note return to page 960 As Lovell is going, Enter the King, and the Duke of Suffolk, as new risen from Play. Capell.

Note return to page 961 55. Enter King...] Ff. Ex. Lov. Scene changes to an Apartment in the Palace. Enter King... Theobald.

Note return to page 962 56. Scene II. Pope.

Note return to page 963 56. more] more with you S. Walker conj.

Note return to page 964 60. Re-enter Lovel. Theobald. Enter Lovell. Hanmer.

Note return to page 965 65. In the great'st] In the greatest F4. In greatest Pope.

Note return to page 966 71. travail] travel Rowe.

Note return to page 967 78. good] a good Pope.

Note return to page 968 78. Enter...] Ff (after follows, line 79).

Note return to page 969 82. Ay] Rowe. I Ff. Yea Pope.

Note return to page 970 83. [Exit Denny.] Rowe.

Note return to page 971 84. [Aside] Rowe.

Note return to page 972 85. Re-enter......] Capell. Enter Cranmer and Denny. Ff.

Note return to page 973 86. Avoid...gone] One line in Capell. Two in Ff.

Note return to page 974 87. What!] What? F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 975 87. Scene III. Pope.

Note return to page 976 87. [Aside] Capell.

Note return to page 977 87. fearful] much fearful Hanmer.

Note return to page 978 89, 90. How...you] Arranged as in Rowe (ed. 2). As three lines in Ff, ending Lord?...wherefore...you.

Note return to page 979 90, 108. [Kneeling] Johnson.

Note return to page 980 91. To attend] T' attend Ff.

Note return to page 981 91. arise] rise Pope.

Note return to page 982 94. I have] I've Pope.

Note return to page 983 94. come, come] come Pope.

Note return to page 984 94. I have...hand] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 985 106. you] were you Long MS. to Collier MS.

Note return to page 986 90, 108. [Kneeling] Johnson.

Note return to page 987 113. myself, poor man. King.] myself. King. Poor man, Grey conj.

Note return to page 988 115. [Cranmer rises. Johnson.

Note return to page 989 116. holidame] holydame Ff. holy Dame Rowe.

Note return to page 990 120. to have] have Pope.

Note return to page 991 122. good] ground Rann (Johnson conj.).

Note return to page 992 123. fail] fall Rowe (ed. 2).

Note return to page 993 126. What] Which Johnson.

Note return to page 994 128. enemies are] foes are Pope. enemies Capell.

Note return to page 995 131. due] F3 F4. dew F1 F2.

Note return to page 996 134. You are] You're Pope.

Note return to page 997 137. whiles] while Pope.

Note return to page 998 139. precipice] precepit F1.

Note return to page 999 140. And woo] F3 F4. And woe F1. Ane wooe F2.

Note return to page 1000 145. shall] om. Pope.

Note return to page 1001 152. good man] F3 F4. goodman F1 F2.

Note return to page 1002 156. He has] He ha's Ff. He'as Pope.

Note return to page 1003 157. His language] F1. all his language F2 F3 F4. All language Hanmer.

Note return to page 1004 156, 157. He has...tears] Arranged as in Hanmer. As one line in Ff.

Note return to page 1005 157. Enter......] Capell. Enter Olde Lady. Ff.

Note return to page 1006 169. Enter Lovell. Steevens.

Note return to page 1007 170. Give...queen] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 1008 170. [Exit.] Exit King. Ff.

Note return to page 1009 171. ha'] F3. ha F1 F2 F4. have Capell.

Note return to page 1010 174. like to] like Pope.

Note return to page 1011 175. I will] Steevens. Ile F1 F2. I'le F3 F4.

Note return to page 1012 175. and now] now Pope.

Note return to page 1013 176. it is] Steevens. 'tis Ff.

Note return to page 1014 174–176. Said...issue] Arranged as by Steevens. In Ff the lines end Ile...hot...issue.

Note return to page 1015 [Exeunt.] Capell. Exit Ladie. Ff.

Note return to page 1016 Scene II.] Scene IV. Pope.

Note return to page 1017 Before the council-chamber.] Theobald. The council-Chamber. Capell.

Note return to page 1018 Pursuivants, Pages, &c. attending. Enter...] Chair, under a State, for the King; beneath, a Table: Chamberkeeper attending. Servants at the Door without; to which, Enter Cranmer. Capell. Enter Cranmer, Archbyshop of Canterbury. Ff.

Note return to page 1019 1. I am] I'm Pope.

Note return to page 1020 6. Enter...] Capell. In Ff after for line 7.

Note return to page 1021 5–7. But...grace] One line in Capell.

Note return to page 1022 8. [Aside] Dyce and Staunton.

Note return to page 1023 8. piece] Peere F1.

Note return to page 1024 9. happily] F1 F2 F3. haply F4.

Note return to page 1025 10. [Aside] Johnson.

Note return to page 1026 13. sound] found Rowe.

Note return to page 1027 18. 'Mong] Among Capell.

Note return to page 1028 18. boys] footboys Anon. conj.

Note return to page 1029 18. grooms] and grooms Rowe (ed. 2).

Note return to page 1030 18. 'Mong...pleasures] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.

Note return to page 1031 19. fulfill'd] Ff. fulfilled Rowe.

Note return to page 1032 20. sight—] Rowe. sight. Ff.

Note return to page 1033 22. o' me] Pope. a me Ff.

Note return to page 1034 27. above 'em yet. I] above 'em.—Yet I Theobald conj. (withdrawn).

Note return to page 1035 27. had] om. Pope.

Note return to page 1036 28. They had] They'd Pope.

Note return to page 1037 35. [Exeunt.] Reed (1803). Curtain drawn. Capell.

Note return to page 1038 Scene III.] Edd. Scene V. Pope. om. Ff. See note (X).12Q0549

Note return to page 1039 The council-chamber.] Reed. The council. Theobald. A Councell Table brought in with Chayres and Stooles, and placed under the State. Ff.

Note return to page 1040 Lord Chancellor,] Sir Thomas More, Lord Chancellor, Theobald conj. (withdrawn).

Note return to page 1041 Enter...secretary.] Ff.

Note return to page 1042 Keeper at the door.] Edd. om. Ff.

Note return to page 1043 1. master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.

Note return to page 1044 2. are we] we are Anon. conj.

Note return to page 1045 3. chief] om. Pope. chiefest Capell.

Note return to page 1046 3. cause] om. Anon. conj.

Note return to page 1047 3. concerns] 'cerns Lettsom conj.

Note return to page 1048 5. noble] om. Steevens conj.

Note return to page 1049 5. Gar. Yes.] om. Mitford conj.

Note return to page 1050 7. enters and] Edd. om. Ff.

Note return to page 1051 11, 12. and capable Of our flesh;] Capell. and capable Of our flesh, Ff. and capable Of frailty, Pope. and culpable; Those frailty-free are angels: Theobald conj. incapable; Of our flesh, Malone. and culpable: Of our fresh, Mason conj. and culpable Of our flesh; Collier (Collier MS.).

Note return to page 1052 12. Of our flesh; few] Of falling; so Anon. conj.

Note return to page 1053 12. out of] from Pope.

Note return to page 1054 39. stirs] F4. stirres F1 F2 F3. strives Collier (Collier MS.).

Note return to page 1055 41. of a] of the Rowe.

Note return to page 1056 51. we have] we've Pope.

Note return to page 1057 58. Ah] Ay Rowe (ed. 2).

Note return to page 1058 72. you, words] your words Long MS.

Note return to page 1059 73. you are] Pope. y'are Ff. you're Rowe.

Note return to page 1060 76. a cruelty] cruelty Anon. conj.

Note return to page 1061 77. master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.

Note return to page 1062 85. Chan.] Capell. Cham. Ff.

Note return to page 1063 85. This is] This' S. Walker conj.

Note return to page 1064 86. I have] I've Pope.

Note return to page 1065 87. Chan.] Capell (Theobald conj.). Cham. Ff.

Note return to page 1066 91. lords?] F4. lords. F1 F2 F3.

Note return to page 1067 94. you are] you're Pope.

Note return to page 1068 95. Enter Guard] Enter the Guard. Ff.

Note return to page 1069 102, 107. Cham.] Ff. Cha. Capell. Chan. Dyce.

Note return to page 1070 103. 'Tis the] F1 F2. 'Tis his F3 F4.

Note return to page 1071 102, 107. Cham.] Ff. Cha. Capell. Chan. Dyce.

Note return to page 1072 112. disciples] diciples F2.

Note return to page 1073 114. Scene VI. Pope.

Note return to page 1074 114. Dread...heaven] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 1075 119. out of] of our F3 F4.

Note return to page 1076 122. You were] You're Pope.

Note return to page 1077 124. flattery] flatteries Rowe (ed. 2).

Note return to page 1078 124, 125. presence They] F1. presence, They F2 F3 F4. presence; They Capell.

Note return to page 1079 125. bare] Dyce (Malone conj.). base Ff.

Note return to page 1080 126. To me] To one Rann (Whalley conj.).

Note return to page 1081 126. reach you] reach, you Steevens (Mason conj.). reach. You Ff.

Note return to page 1082 130. [To Cranmer.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 1083 130, 131. proudest He,] Ff. proudest, He Collier.

Note return to page 1084 133. this] Rowe. his Ff.

Note return to page 1085 135. I had thought I had had men] Ff. I had had thought I had men Rowe (ed. 1). I had thought I haa men Rowe (ed. 2). I thought I had men Pope.

Note return to page 1086 146. mean] means Pope.

Note return to page 1087 147. live] do live Rowe (ed. 2).

Note return to page 1088 147. Chan.] F1 F2. Cham. F3 F4.

Note return to page 1089 147. Thus far] om. Pope.

Note return to page 1090 156. beholding] beholden Rowe (ed. 2).

Note return to page 1091 158. [They embrace him; Gardiner last. Collier (Collier MS.).

Note return to page 1092 158. him] om. Johnson.

Note return to page 1093 161. That is,] There is Rowe.

Note return to page 1094 168. Lady] the Lady Rowe (ed. 2). the old Lady Johnson (1771).

Note return to page 1095 168. Dorset] F1 F2. of Dorset F3 F4.

Note return to page 1096 166–169. Come...you?] As in Ff. Pope arranges as verse, ending the lines have...Dutchess...Dorset. Capell ends them have...Norfolk...please you.

Note return to page 1097 168, 169. will these please you?] Omitted by Pope.

Note return to page 1098 171. [They embrace again. Collier (Collier MS.).

Note return to page 1099 172. brother-love] Malone. brother; love F1. brothers love F2 F3 F4. brother's love Rowe.

Note return to page 1100 174. heart] hearts F1.

Note return to page 1101 177. A] But one Pope.

Note return to page 1102 177. he is] Capell. hee's F1 F2. he's F3 F4.

Note return to page 1103 Scene IV.] Edd. Scæna Tertia. Ff. Scene VII. Pope.

Note return to page 1104 The palace yard.] Theobald.

Note return to page 1105 1. leave] leane F2.

Note return to page 1106 2. Paris-Garden] F4. Parish garden F1 F2 F3.

Note return to page 1107 4, 26, 27. master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.

Note return to page 1108 5. ye] you Capell.

Note return to page 1109 6. roar] roate F2.

Note return to page 1110 7. switches to em.] switches.—To 'em. Warburton.

Note return to page 1111 1–9. You'll...rude rascals?] As ten lines of verse in Capell, ending noise...court...gaping...larder...rogue...roar in...ones...to'em...christnings?...rascals?

Note return to page 1112 14. as well] is well F2.

Note return to page 1113 14. Powle's] Powles F1 F2. Poule's F3. Pauls F4.

Note return to page 1114 24. ne'er] never Rowe (ed. 2).

Note return to page 1115 24. chine] queen Collier (Collier MS.).

Note return to page 1116 25. a cow] a crown Collier (Collier MS.). my cow Staunton conj.

Note return to page 1117 20–25. I...her!] As in Ff. Prose in Pope.

Note return to page 1118 4, 26, 27. master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.

Note return to page 1119 4, 26, 27. master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.

Note return to page 1120 30. What should you do,] In a line by itself in Ff. As prose in Rowe.

Note return to page 1121 34. at door] at dore F1 F2. at the door F3 F4.

Note return to page 1122 40. in's] in his Capell.

Note return to page 1123 44. blow us] F1 F2. blow us up F3 F4.

Note return to page 1124 46. fell] sell F2.

Note return to page 1125 46. a] om. Capell.

Note return to page 1126 48. from far] om. Pope.

Note return to page 1127 49. truncheoners] F1 F2. truncheons F3 F4. truncheoneers Capell.

Note return to page 1128 49. hope] forlorn hope Hanmer.

Note return to page 1129 49. o'] of Pope.

Note return to page 1130 50. Strand] F4. Strond F1 F2 F3.

Note return to page 1131 51, 52. to me] with me Pope. wi'me Capell.

Note return to page 1132 53. pebbles] Johnson. pibbles Ff.

Note return to page 1133 52, 53. behind 'em,...pebbles,] behind 'em deliver'd...pibbles, loose shot, Pope.

Note return to page 1134 58. tribulation] Ff. Tribulation Theobald. sweet tribulation Capell.

Note return to page 1135 58. limbs] Pope. Limbes F1 F2. Limbs F3 F4. lambs Steevens conj. young limbs Anon. conj.

Note return to page 1136 59. brothers] brethren S. Walker conj.

Note return to page 1137 30–62. but knock...to come.] As prose in Ff. As verse in Capell. See note (XI).12Q0550

Note return to page 1138 63. a] om. F2.

Note return to page 1139 65. here] om. Pope.

Note return to page 1140 66. Ye have] Y' have Ff.

Note return to page 1141 66. a fine] fine F2.

Note return to page 1142 70. An 't please] Capell. And 't please Ff. Please Pope.

Note return to page 1143 71. what so many] what-so man Anon. conj.

Note return to page 1144 72. a-pieces] a pieces F1 F2 F3. in pieces F4.

Note return to page 1145 76. ye 're] Dyce. y' are Ff. you are Steevens.

Note return to page 1146 79. They're] Capell. Th' are Ff. They are Steevens.

Note return to page 1147 80. press] F4. preasse F1 F2. preass F3.

Note return to page 1148 80. a way] away F1.

Note return to page 1149 83. there] om. Warburton.

Note return to page 1150 85. camlet] Steevens. Chamblet Ff. camblet Pope.

Note return to page 1151 85. up o'] off Rann (Mason conj.). up off Mason conj.

Note return to page 1152 86. peck] F3 F4. pecke F1 F2. pick Johnson.

Note return to page 1153 86. pales] pates Knight, ed. 2, (Anon. conj.). poll Collier MS.

Note return to page 1154 Scene V.] Edd. Scena Quarta. Ff. Scene VIII. Pope.

Note return to page 1155 The palace.] Theobald. Palace at Greenwich. Collier (Reed conj.).

Note return to page 1156 1–3. Heaven...Elizabeth!] Printed as prose, first, by Capell. As four lines, ending Heaven,...life,...mighty...Elizabeth, in Ff. See note (XII).12Q0551

Note return to page 1157 3. Guard.] Train. Capell.

Note return to page 1158 4. [Kneeling] Johnson. om. Ff.

Note return to page 1159 4, 5. queen. My......pray:] Edd. queen, My...pray Ff. queen, My...pray, Rowe. queen, My...pray; Pope.

Note return to page 1160 6. lady] day Johnson, 1771 (a mis print).

Note return to page 1161 7. Heaven ever] That heav'n e'er Pope.

Note return to page 1162 8. archbishop] om. Steevens conj.

Note return to page 1163 10. [The King...] Johnson. om. Ff.

Note return to page 1164 12. ye have] Johnson. y' have Ff. you have Hanmer.

Note return to page 1165 21. few now] few or none Warburton.

Note return to page 1166 23. Saba] Sheba Rowe (ed. 2).

Note return to page 1167 25. pure] poor Rowe (ed. 2). blest Pope.

Note return to page 1168 26. such] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 1169 26. is] om. Pope.

Note return to page 1170 31. corn] F3 F4. Corne F1 F2. See note (XIII).12Q0552

Note return to page 1171 32. And...her:] One line in Rowe (ed. 2). Two lines, the first ending sorrow, in Ff.

Note return to page 1172 37. read] tread Collier conj.

Note return to page 1173 37, 38. ways...by those claim] F4. way...by those claime F1 F2 F3. ways...claim by those Pope. way...by that claim Capell.

Note return to page 1174 54. Our] om. Pope.

Note return to page 1175 39–55. Nor shall...heaven.] See note (XIV).12Q0553

Note return to page 1176 60. her; yet a virgin,] Ff. her yet a virgin; Theobald.

Note return to page 1177 61. most] pure Capell (corrected in Errata).

Note return to page 1178 62. To] Unto Dyce conj.

Note return to page 1179 56–62. She shall...mourn her.] See note (XIV).12Q0554

Note return to page 1180 70. your good] Theobald (Thirlby conj.). you good Ff.

Note return to page 1181 70. beholding] beholden Rowe (ed. 2).

Note return to page 1182 75. Has] 'Has Ff. H'as Rowe (ed. 2). He'as Hanmer. He has Capell.

Note return to page 1183 2. ease] case F2.

Note return to page 1184 3. sleep] sleep out F3 F4.

Note return to page 1185 4. We have] W' have Ff. We've Rowe (ed. 2).

Note return to page 1186 5. 'tis] F1. it's F2 F3 F4.

Note return to page 1187 8. we're] w'are Ff. we are Capell.

Note return to page 1188 9, 10. is only in The] we shall not owe men, But Collier conj.

Note return to page 1189 10706001[I] Note I. I. 1. 167. Mr Collier says: “In the three earlier folios the word is spelt ‘wrenching,’ which the printer of the fourth folio, not understanding, altered to ‘drenching.’” In the three copies of the fourth folio now before us the word is ‘wrenching.’

Note return to page 1190 10706002[II] Note II. I. 2. Capell, followed by Malone, made many gratuitous alterations in the stage-directions of the Folios, which we have not thought it worth while always to record.

Note return to page 1191 10706003[III] Note III. II. 3. 7–9. Pope's reading is as follows: ‘Still growing in a majesty and pomp, The which to leave, a thousand-fold more bitter Than sweet at first t'acquire.’ Theobald, followed by Hanmer, has: ‘Still growing to a majesty and pomp, The which to leave's a thousand-fold more bitter Than sweet at first t'acquire.’ Capell reads, following the arrangement of the Folios: ‘Still growing in a majesty and pomp,—the which To leave, 's a thousand fold more bitter, than 'Tis sweet at first to acquire.’ We are in doubt here as to which is the reading of Mr Collier's MS. Corrector, for in his edition of Coleridge's Lectures he gives it, ‘To leave's a thousand times more bitter, than Sweet, &c.’ while in the second edition of his Shakespeare he quotes it as follows: ‘To leave's a thousand-fold more better, than 'Tis sweet, &c.’

Note return to page 1192 10706004[IV] Note IV. II. 3. 103. Mr Collier says, “If the blood of Anne Bullen had saluted or welcomed the news,—‘If my blood salute this a jot—’ there would have been no difficulty.” It is not clear whether Mr Collier intends this as a conjectural emendation or not.

Note return to page 1193 10706005[V] Note V. II. 3. The stage direction which we have given from the Folios has been variously altered. The only important change which Capell introduces is in making the Archbishop of Canterbury follow the Bishops. The alteration ‘between’ for ‘below’ appeared in Reed's edition of 1803, and has been followed by some modern editors.

Note return to page 1194 10706006[VI] Note VI. II. 4. 75. This line appears to have been accidentally omitted by the printer of the edition by Johnson, who, without taking the trouble to refer even to Warburton's text, conjectured that the passage was corrupt and proposed to read: ‘Nay, before.— Induc'd by potent circumstances, that You are my enemy, I make my challenge. You shall not be my judge.’

Note return to page 1195 10706007[VII] Note VII. II. 4. 182. Mr Collier, in his 2nd edition, says, “We are quite satisfied that Theobald was right in reading ‘The bottom of my conscience.’” Theobald does not adopt the conjecture in his text. His note is as follows: “Tho this reading be sense, and therefore I have not ventur'd to displace it; yet, I verily believe, the poet wrote; ‘The bottom of my conscience,—’ My reason is this. Shakespeare in all his historical plays was a most diligent observer of Hollingshead's Chronicle; and had him always in eye, wherever he thought fit to borrow any matter from him. Now Hollingshead, in the speech which he has given to King Henry upon this subject, makes him deliver himself thus. ‘Which words, once conceived within the secret bottom of my conscience, ingendred such a scrupulous doubt, that my conscience was incontinently accombred, vex'd, and disquieted.’” Theobald appears to have forgotten that the emendation was suggested to him by Dr Thirlby. See Nichols' Illustrations, II. p. 461.

Note return to page 1196 10706008[VIII] Note VIII. III. 2. 192. The first and second folios, which in so doubtful a case we have followed, read: ‘that am, have, and will be (Though...horrid) yet my duty, &c.’ The third and fourth extend the parenthesis so as to include line 198, ‘(Though...break).’ Rowe reads: ‘that am I, have been, and will be: Though...horrid; yet, my duty, &c.’ Pope: ‘that am I, have been, will be:’ pointing the rest with Rowe. Capell, reading as the folios, puts a full stop at ‘be,’ line 192, and a semicolon at ‘horrid,’ line 196. Mason proposes to omit the words ‘that am, have, and will be,’ because he can find no meaning in them. Malone supposes that a line following 192 has been lost. Seymour proposes to read: ‘that I am, have been, and shall be And throw it from their soul (most firm and loyal) Though perils &c.’ Jackson conjectures: ‘that aim, has and will be, Though, &c.’ or, ‘that aim has, and will be To you, though...duty, And throw, &c.’ Mr Knight conjectures: ‘that aim I have and will, Though, &c.,’ ‘will’ being here a noun. Mr Collier adopts this reading, but takes ‘will’ to be a verb, for ‘will have.’ Mr Singer reads: ‘that I am true, and will be, Though, &c.’ by which, he says, all is made ‘congruous and clear.’ Mitford would read: ‘that am, and will be yours. Though, &c.’ Dr Badham suggests: ‘that am your slave and will be. Though, &c.’ Mr Staunton conjectures: ‘to that I am slave and will be, Though, &c.’ Sidney Walker says: “If there be no other corruption, the period after ‘be’ ought to be replaced by a comma: otherwise the words appear unintelligible. Even so, however, this will be a most harsh instance of &gras;&grn;&gra;&grk;&gro;&grl;&gro;&gru;&grq;&gria;&gra;. But I rather think that a line is lost, somewhat to the following effect: ‘that I am, have, and will be, [In heart and act, tied to your service; yea,] Though all the world should, &c.’” Mr Grant White adopts Mr Singer's reading, nearly: ‘that am true and will be, &c.’ Mr Nichols proposes to transfer ‘yours’ from line 199 to follow ‘will be:’ ‘that am, have, and will be yours ...and stand unshaken.’ Mr Keightley prints, ‘that am, have and will be...Though &c.,’ indicating that the sense is interrupted.

Note return to page 1197 10706009[IX] Note IX. III. 2. 208, 209. The misreading ‘may’ for ‘have,’ which is so familiar to us in this often-quoted passage, was not corrected by Pope or any subsequent editor till Capell.

Note return to page 1198 10706010[X] Note X. V. 3. Mr Grant White suggests that a new scene should begin here, “although the stage direction in the folio is only ‘A Councell Table brought in with Chayres and Stooles, and placed under the State,’ &c. But this is plainly the mere result of the absence of scenery of any kind on Shakespeare's stage, and the audience were to imagine that the scene changed from the lobby before the Council Chamber to that apartment itself.” We have adopted his suggestion, thinking that the obvious propriety of changing the scene outweighs any inconvenience which might result for purposes of reference. Hanmer, Warburton, and Johnson all follow Pope in calling this Scene V. Theobald also supposes a new scene to begin here, although in his edition the scenes are not numbered. Capell, by his stage direction, indicated that the scene presented the Council-chamber and the lobby both at once to the eyes of the spectators.

Note return to page 1199 10706011[XI] Note XI. V. 4. 30–61. It is scarcely worth while to record how Capell cut up these thirty lines of prose into verse. No editor has followed him. Mr Sidney Walker however has made a similar attempt, but is forced to admit that in some changes of reading he has ‘ventured beyond the lawful limits of an emendator.’ With the same license, it would be easy to convert an Act of Parliament or a leading article into verse. Mr Walker also has followed Capell, or perhaps has hit independently on the same arrangement, as regards the first part of the scene. The intervening lines from 10 to 30 are printed as verse in the folio. In these he proposes some trifling changes of arrangement.

Note return to page 1200 10706012[XII] Note XII. V. 5. 1–4. Pope, with more than usual audacity, makes the lines run smoothly by thus changing them: ‘Heav'n, from thy endless goodness, send long life, And ever happy, to the high and mighty Princess of England, fair Elizabeth.’ Theobald, Hanmer, Warburton, and Johnson adopt Pope's reading without remark.

Note return to page 1201 10706013[XIII] Note XIII. V. 5. 32. Mr Collier mentions that the second Folio has ‘Come’ in this line, a misprint rectified by his ‘old annotator.’ In three copies which we have consulted it is distinctly ‘Corne.’

Note return to page 1202 10706014[XIV] Note XIV. V. 5. 39–55, 56–62. Theobald was the first to suggest that lines 39 to 55 ‘Nor shall this peace...bless heaven,’ and lines 56 to 62, ‘She shall be...mourn her,’ were an interpolation. Cranmer's speech originally, as he supposed, ended at ‘not by blood.’ Then the King replied: ‘Thou speakest wonders, O lord Archbishop, &c.’

Note return to page 1203 1Dramatis Personæ.] First given, imperfectly, by Rowe.

Note return to page 1204 2Added by Theobald.

Note return to page 1205 2Added by Theobald.

Note return to page 1206 2Added by Theobald.

Note return to page 1207 2Added by Theobald.

Note return to page 1208 Troilus and Cressida.] See note (I).12Q0555

Note return to page 1209 The Prologue. In Troy...of war.] Omitted in Q. Ritson and Steevens (1793), suggest that it is not Shakespeare's.

Note return to page 1210 2. orgulous] Steevens. orgillous Ff.

Note return to page 1211 8. immures] emures F1.

Note return to page 1212 12. barks] F3 F4. barkes F2. barke F1.

Note return to page 1213 15. six-gated city] six gates i' th' city Theobald.

Note return to page 1214 16. Timbria, Helias, Chetas, Troien] Ff. Thymbria, Ilia, Scæa, Troian Theobald. Thymbria, Ilias, Chetas, Troyan Capell.

Note return to page 1215 17. Antenorides] Theobald. Antenonidus Ff. Anteroridas Pope.

Note return to page 1216 18. fulfilling] full-filling Theobald conj.

Note return to page 1217 19. Sperr] Sperre Theobald. Stirre F1 F2. Stirr F3. Stir F4. Sperrs Capell. Sparr Collier MS.

Note return to page 1218 28. Beginning in the] 'Ginning i' th' Theobald.

Note return to page 1219 28. away] om. Pope.

Note return to page 1220 31. Now good or bad] Now good, now bad or Or good or bad Capell conj.

Note return to page 1221 Troy. Before Priam's palace.] Capell. Troy. Rowe. The Palace in Troy. Theobald.

Note return to page 1222 Enter...] Enter Troilus, arm'd; Pandarus following. Capell.

Note return to page 1223 4. Trojan] F4. Troian F1 F2 F3. Troyan Q.

Note return to page 1224 10. sleep] sheep Rann.

Note return to page 1225 14. no] any Rowe.

Note return to page 1226 15. needs] om. Q.

Note return to page 1227 17. Ay] Rowe (ed. 1). I Q Ff. Ah Rowe (ed. 2).

Note return to page 1228 21. here's] F4. heeres F1 F2. heres F3. heares Q.

Note return to page 1229 23. of the oven] the oven Q.

Note return to page 1230 24. you] yea Q.

Note return to page 1231 24. to burn] burne Q.

Note return to page 1232 26. lesser] not less Anon. conj. (Gent. Mag. Vol. LX).

Note return to page 1233 27. do I sit] Q F1. I sit F2 F3 F4. I do sit Rowe.

Note return to page 1234 28. Cressid] Cressida F4.

Note return to page 1235 28, 29. thoughts,—......thence?] thoughts,—So, Traitor!—When she comes? when is she thence? Rowe (ed. 2). thoughts, So traitor then she comes when she is thence. Q. thoughts, So (Traitor) then she comes, when she is thence. F1 F2. thoughts,...thence— F3 F4. thoughts,—So, Traitor!—When she comes, when she is thence Rowe (ed. 1).

Note return to page 1236 30, 31. Well...else.] Prose in Pope. Three lines, ending Well:...looke,...else. in Ff.

Note return to page 1237 32. thee:—when] thee,—when Capell. thee when Q. thee, when Ff.

Note return to page 1238 35. a storm] Rowe. a scorne Q. a scorne F1 F2. a-scorn F3 F4.

Note return to page 1239 39. An] Rowe (ed. 2). And Q Ff.

Note return to page 1240 41. women:] women! Q. women. Ff. women,— Capell.

Note return to page 1241 42. praise her] Q. praise it Ff.

Note return to page 1242 47. fathoms] F4. fadomes Q F1 F2 F3.

Note return to page 1243 48. indrench'd] intrench'd Rowe.

Note return to page 1244 48, 49. mad...love:] mad ..love. Ff. madde:...loue? Q.

Note return to page 1245 50. Pour'st] F4. powr'st F1 F2 F3. powrest Q.

Note return to page 1246 50. Pour'st...heart] Transpose to follow line 58, Barry conj.

Note return to page 1247 50–52. heart Her......Handlest] heart, Her...Handest Rowe (ed. 2). heart; Her...gate, her voice, Handlest Pope. heart Her...voice; Handlest Theobald. heart Her...gait; her voice Handl'st Capell.

Note return to page 1248 52. Handlest] Hand less Jackson conj.

Note return to page 1249 52. discourse, O, that her hand,] Malone. discourse: O that her hand Q. discourse. O that her hand Ff. discourse—O that! her hand! Rowe. discourse—how white her hand! Theobald conj. discourse:—O that her hand! Capell. discourse, that her hand, Rann. discourse her hand,—O that, or discourse her hand—O, that her hand, Staunton conj.

Note return to page 1250 55. harsh and spirit...] harsh, to th' spirit... Hanmer. harsh (and spite of sense) Warburton. harsh, in spirit... Capell.

Note return to page 1251 55. The...sense] And spirit of sense the cygnet's down is harsh Grant White conj.

Note return to page 1252 52–56. O, that......ploughman:] Marked as a quotation by Staunton.

Note return to page 1253 57. As] And S. Walker conj.

Note return to page 1254 63. in 't] Ff. in it Q.

Note return to page 1255 64, 72, 74. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 1256 66. how now,] why, how now, Capell.

Note return to page 1257 68. on of you] Ff. of you Q.

Note return to page 1258 71. she's kin] she is kin F3 F4.

Note return to page 1259 64, 72, 74. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 1260 72. an] Hanmer. and Q Ff.

Note return to page 1261 72. not] om. Q.

Note return to page 1262 73. on Friday] a Friday Q.

Note return to page 1263 73. what care I?] what I? Q.

Note return to page 1264 64, 72, 74. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 1265 79. i'] in Steevens.

Note return to page 1266 84. there] there's F3 F4.

Note return to page 1267 84. [Exit.] Q. Exit. Pand. Ff.

Note return to page 1268 84. An alarum.] Sound alarum. Q Ff.

Note return to page 1269 91. Pandar] Pandarus Rowe.

Note return to page 1270 92. tetchy] Steevens (1793). teachy Q Ff.

Note return to page 1271 93. stubborn-chaste] Theobald. stubborne, chast Q Ff.

Note return to page 1272 97. resides] F2 F3 F4. recides F1. reides Q.

Note return to page 1273 98. wild] Q F1. mild F2 F3 F4.

Note return to page 1274 101. Scene II. Pope.

Note return to page 1275 101. afield] F2 F3. a field Q F1 F4. i' th' field Rowe.

Note return to page 1276 101. How...afield?] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 1277 Scene II.] Capell. Scene III. Pope.

Note return to page 1278 Enter...] Enter Cressid and her man. Q Ff. Enter Cressida, and Alexander her servant. Theobald.

Note return to page 1279 1. Alex.] Man. Q Ff (and throughout the scene). Ser. Rowe.

Note return to page 1280 4. battle] fight Pope.

Note return to page 1281 5. as] all Johnson conj.

Note return to page 1282 5. a virtue] the Virtue Theobald (Warburton conj.). a statue Steevens conj. (withdrawn). a vulture Jackson conj.

Note return to page 1283 6. chid] Q. chides Ff.

Note return to page 1284 6. and] om. Anon. conj.

Note return to page 1285 8. harness'd light] harnest lyte Q F1. harnest light F2 F3 F4. harness-dight Theobald. harness'd tight Dyce conj.

Note return to page 1286 12. goes, this] goes this Q F3 F4. goe's this F1 F2. goes thus Pope.

Note return to page 1287 12. The noise...Greeks] As in Q. Two lines in Ff.

Note return to page 1288 15. man] A Anon. apud Rann conj.

Note return to page 1289 15, 16. They...alone] As verse first by Capell. Prose in Q Ff.

Note return to page 1290 17. they] the Q.

Note return to page 1291 22, 23. crushed into] crusted into Warburton. a crush unto Id. conj.

Note return to page 1292 23. sauced] farced Theobald conj.

Note return to page 1293 28. no use] of no use Hanmer.

Note return to page 1294 28. purblind] purblinde Q. purblinded Ff. a purblind Hanmer.

Note return to page 1295 33. disdain] disdaind F1.

Note return to page 1296 34. Enter Pandarus.] Omitted in Q.

Note return to page 1297 35. Scene IV. Pope.

Note return to page 1298 42. Good morrow, Alexander] Omitted by Pope.

Note return to page 1299 43. Ilium] F3 F4. Illum Q. Illium F1 F2.

Note return to page 1300 46. you] Edd. yea Q F1. ye F2 F3 F4.

Note return to page 1301 46. Ilium] F3 F4. Illium Q F1 F2.

Note return to page 1302 48. up.] F2 F3 F4. up? Q F1.

Note return to page 1303 58. Who, Troilus?] as a separate line in Ff.

Note return to page 1304 65, 66. Then...Hector.] Two lines, the first ending I say, in Ff.

Note return to page 1305 67. nor Hector] not Hector Q F1.

Note return to page 1306 67. degrees] degree Capell conj.

Note return to page 1307 68. just to...them;] just to...them; Rowe. just, to...them Q Ff.

Note return to page 1308 69. were.] Q Ff. were,— Capell.

Note return to page 1309 71. Condition] 'Condition Theobald. On condition Hanmer. —condition Capell. In his right conditionition! Keightley, reading were— in line 69.

Note return to page 1310 73. no,] Rowe (ed. 2). no? Q Ff.

Note return to page 1311 73. a'] a Q Ff. he Rowe (ed. 2).

Note return to page 1312 80, 81. other's] Rowe. others Q Ff.

Note return to page 1313 82. wit] Rowe. will Q Ff.

Note return to page 1314 91. brown] between Anon. conj.

Note return to page 1315 94. Paris] Paris's Hanmer.

Note return to page 1316 97. praised] prasi'd F1.

Note return to page 1317 98. above, his...is] about his complexion as Hanmer.

Note return to page 1318 99. and] om. Hanmer.

Note return to page 1319 100. lief] Steevens (1793). lieve Q Ff.

Note return to page 1320 102, 103. I...Paris.] Two lines, the first ending you, in Ff.

Note return to page 1321 111. lift] liste Q.

Note return to page 1322 112. he so] he is so F1.

Note return to page 1323 118. valiantly] valianty Q. daintily Singer conj.

Note return to page 1324 120. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 1325 123. the] F2 F3 F4. thee Q F1.

Note return to page 1326 123, 124. Troilus...so.] Two lines, the first ending thee or the, in Ff.

Note return to page 1327 130. marvellous] Pope. maruel's Q F1. marvel's F2 F3. marvell's F4.

Note return to page 1328 137. eyes ran] eyes run F3. eye run F4.

Note return to page 1329 140. more] Ff. a more Q.

Note return to page 1330 140. pot] por Q.

Note return to page 1331 145. Troilus'] Troilus's F4.

Note return to page 1332 146. An't] Pope. And t' Q F1 F2. And 't F3. And' F4. And Rowe.

Note return to page 1333 151. two] Q Ff. one Theobald.

Note return to page 1334 154. Two] Q Ff. One Theobald.

Note return to page 1335 155. my] the Pope.

Note return to page 1336 158. pluck't] F3 F4. pluckt Q F1 F2.

Note return to page 1337 161. it has] Q F3 F4. is has F1 F2.

Note return to page 1338 161. while] wile F2.

Note return to page 1339 161. So...by.] Two lines, the first ending now, in Ff.

Note return to page 1340 162, 163. Well...on't.] Two lines, the first ending cozen, in Ff.

Note return to page 1341 164. do] does F1.

Note return to page 1342 165, 167. an] Q Ff. as Hanmer.

Note return to page 1343 165, 167. an] Q Ff. as Hanmer.

Note return to page 1344 168. [A retreat sounded.] Sound a retreat. Q Ff (after line 166).

Note return to page 1345 170. toward] towards Rowe.

Note return to page 1346 170. Ilium] F3 F4. Ilion Q. Illium F1 F2.

Note return to page 1347 175. Æneas passes.] Enter Æneas. QFf (and similarly for the rest).

Note return to page 1348 178. tell] om. F1.

Note return to page 1349 180. Who's that] Omitted in Johnson (1771).

Note return to page 1350 181. shrewd] shrew'd F2 F3 F4. Shrow'd Q F1.

Note return to page 1351 182. a man] Ff. man Q.

Note return to page 1352 183. judgements] Q. judgement Ff.

Note return to page 1353 183. of person] of's person Capell conj. of his person Collier MS.

Note return to page 1354 185. him] him him F1.

Note return to page 1355 188. rich...more] rest...none Hanmer. mich...more Warburton. wretch...more Staunton conj.

Note return to page 1356 193. a brave] Q. brave Ff.

Note return to page 1357 194. a'] a Q Ff. he Rowe (ed. 2).

Note return to page 1358 194. man's] man Q.

Note return to page 1359 196. there's laying] thers laying Q. laying Ff.

Note return to page 1360 197. will] ill F1.

Note return to page 1361 199. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 1362 201. Paris passes.] Enter Paris. Q Ff (after line 198).

Note return to page 1363 203. hurt home] home hurt Rowe.

Note return to page 1364 205. now, ha!] now ha? Q. now ha? Ff. now. Ha! Capell.

Note return to page 1365 205. shall see] Q F3 F4. shall F1 F2.

Note return to page 1366 212. indifferent well.] indifferent well, F2 F3 F4. indifferent, well, Q F1.

Note return to page 1367 213. is] om. F2.

Note return to page 1368 220. note him] not him F1.

Note return to page 1369 223. never] Q. ne're Ff.

Note return to page 1370 225. or] and Hanmer.

Note return to page 1371 226. O admirable man!] Omitted by Capell.

Note return to page 1372 227. an eye] Q. money Ff. one eye Collier conj.

Note return to page 1373 227. Common soldiers pass.] Enter common soldiers. Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1374 228. come] Ff. comes Q.

Note return to page 1375 234. among] Ff. amongst Q.

Note return to page 1376 241. such like] Q. so forth Ff.

Note return to page 1377 242. season] Q. seasons Ff.

Note return to page 1378 244. date is] Q. dates Ff.

Note return to page 1379 245. a woman] Q. another woman Ff.

Note return to page 1380 248. wiles] will Johnson conj.

Note return to page 1381 249. my mask...and you] upon my mask...and upon you Collier (Collier MS.).

Note return to page 1382 250. lie, at] lye at, at F1.

Note return to page 1383 250. and at all...at a] at all...and at a Hanmer.

Note return to page 1384 253. too] two Q.

Note return to page 1385 255. it's] F1. its Q. is F2 F3. it is F4.

Note return to page 1386 256. You] Your F2.

Note return to page 1387 Enter...] Capell. Enter Boy. Q Ff (after line 255).

Note return to page 1388 259. there...him] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 1389 260. [Exit Boy.] Capell. om. Q Ff.

Note return to page 1390 263. I will be] I wilbe Q. Ile be F1 F2 F3. I'le be F4.

Note return to page 1391 264. uncle?] Edd. uncle: Q. unkle. Ff. uncle— Rowe.

Note return to page 1392 266. [Exit Pandarus.] Ff. om. Q. Exit. Capell (after line 265).

Note return to page 1393 267. gifts] Ff. guifts Q. griefs Reed (1803).

Note return to page 1394 272. lies] dies Mason conj. lives Seymour conj.

Note return to page 1395 272. joy's...doing] Q F1. the soules joy lyes in dooing F2 F3 F4.

Note return to page 1396 273. nought] Ff. naught Q.

Note return to page 1397 276. got] Q F1. goe F2. go F3 F4.

Note return to page 1398 277, 278. Transposed in F4.

Note return to page 1399 278. Achievement is] Achiev'd, men us Singer (Harness conj.). Achiev'd men still Collier MS.

Note return to page 1400 279. Then] Q. That Ff.

Note return to page 1401 279. heart's content] hearts content Q. hearts contents F1 F2 F3. hearts content's F4. heart content's Rowe (ed. 2). heart's consent Mason conj.

Note return to page 1402 280. [Exeunt.] Capell. Exit. Q Ff.

Note return to page 1403 Scene III.] Capell. Scene V. Pope.

Note return to page 1404 The Grecian...] Agamemnon's tent in the Grecian Camp. Rowe.

Note return to page 1405 Sennet.] Senet F1. Sonet. F2 F3. Sonnet. F4. om. Q. Trumpets. Rowe.

Note return to page 1406 Enter...Ulysses,] Capell. Enter...Ulisses, Diomedes, Q Ff.

Note return to page 1407 1. Princes] Keightley marks this as part of an imperfect line.

Note return to page 1408 2. the] Ff. these Q. this Capell.

Note return to page 1409 2. on] Ff. ore Q.

Note return to page 1410 3. hope makes] QF1. hopes makes F2 F3 F4. hopes make Rowe (ed. 2).

Note return to page 1411 8. Infect] Ff. Infects Q.

Note return to page 1412 8. divert] Rowe. diverts Q Ff.

Note return to page 1413 13. every] Ff. ever Q.

Note return to page 1414 18. works] mocks Singer conj. wrecks Collier (Collier MS.).

Note return to page 1415 19. call them shames] Q. thinke them shame Ff. think them shames Capell.

Note return to page 1416 27. broad] Q. lowd F1 F2. loud F3 F4.

Note return to page 1417 29. matter, by itself] Hanmer. matter by it selfe, Q Ff.

Note return to page 1418 31. thy godlike] Theobald. the godlike Q. thy godly Ff. thy goodly Pope.

Note return to page 1419 32. apply] supply Warburton.

Note return to page 1420 33. Thy...chance] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 1421 36. patient] Ff. ancient Q.

Note return to page 1422 37. nobler] Q F1. noble F2 F3 F4.

Note return to page 1423 37. bulk!] bulk, and greater strength; Keightley.

Note return to page 1424 40. cut] Q F1. cut's F2. cuts F3 F4.

Note return to page 1425 45. toast] tot Becket conj. boast Halliwell conj.

Note return to page 1426 47. In...brightness] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 1427 48. breese] bryze Q. brieze F1. brize F2 F3 F4.

Note return to page 1428 49, 50. the splitting wind Makes] splitting winds Make Pope.

Note return to page 1429 51. fled] get Pope. flee Capell.

Note return to page 1430 51. And...why then] And flies are fled to shade Seymour conj. And flies along the sky, while bird and beast are Fled under shade, why then Keightley.

Note return to page 1431 51. And...courage] One line in Q. Two, the first ending then, in Ff.

Note return to page 1432 53. tuned] turn'd Reed (1803).

Note return to page 1433 54. Retorts] Dyce. Retires Q F3 F4. Retyres F1 F2. Returns Pope. Replies Hanmer. Re-chides Staunton (Lettsom conj.). Recries Anon. conj. Revies Anon. conj.

Note return to page 1434 55. nerve] Ff. nerves Q.

Note return to page 1435 56. spirit] Ff. spright Q.

Note return to page 1436 60. [To Aga.] Rowe.

Note return to page 1437 60. sway] Q F1. may F2 F3. merit F4.

Note return to page 1438 61. [To Nestor] Rowe.

Note return to page 1439 61. thy] Ff. the Q.

Note return to page 1440 63. hand] band Johnson conj. (withdrawn).

Note return to page 1441 65, 66. hatch'd...air] thatch'd...awe Theobald conj. harp'd...acier Jackson conj.

Note return to page 1442 67. On] Q F2 F3 F4. In F1.

Note return to page 1443 67. heaven rides] Q. the heavens ride Ff.

Note return to page 1444 67. the Greekish] Q. Greekes F1 F2. Greeks F3 F4. the Grecian Pope (ed. 1). the Grecians Pope (ed. 2).

Note return to page 1445 68. yet] om. Capell.

Note return to page 1446 68. let it please] please it Seymour conj.

Note return to page 1447 69. Thou] Though Hanmer.

Note return to page 1448 70. Prince of] om. Anon. conj.

Note return to page 1449 70. and be't of] we Pope. and we Capell. and we it Keightley.

Note return to page 1450 70. of less] less Anon. conj.

Note return to page 1451 70. expect] Pope. expect: F1. expect; F2 F3 F4. expect, Rowe.

Note return to page 1452 72. lips, than] lips; then F1. lips: then F2 F3 F4.

Note return to page 1453 73. mastic] mastiff Rowe. mastive Boswell.

Note return to page 1454 70–75. Agam. Speak,......oracle. Ulyss.] Omitted in Q.

Note return to page 1455 75. his] her F4.

Note return to page 1456 75. basis] Ff. bases Q.

Note return to page 1457 77. instances] instances, which now I'll shew you Keightley.

Note return to page 1458 79, 80. do stand Hollow upon] do stand Upon Hanmer. stand hollow Upon Keightley.

Note return to page 1459 80. hollow factions] factions Steevens conj.

Note return to page 1460 81. is not like the] not likes the Warburton. is not lik'd o' the Capell. 's not the life of the Heath conj.

Note return to page 1461 82. whom] which Hanmer.

Note return to page 1462 84. mask.] After this Keightley marks a line omitted.

Note return to page 1463 87. Insisture] Ff. In sisture Q. (for In fixture Delius conj.).

Note return to page 1464 91. other] rest Pope. ether Singer.

Note return to page 1465 91. medicinable] med'cinable Q Ff.

Note return to page 1466 92. ill aspects of planets evil] Ff. influence of evill planets Q.

Note return to page 1467 100. married] mirror'd Anon. conj.

Note return to page 1468 101. fixure] Q F1 F2. fixture F3 F4.

Note return to page 1469 101. O, when] When Pope. So when Johnson conj.

Note return to page 1470 101. shaked] shakt Q. shak'd Ff. shaken Rowe.

Note return to page 1471 102. to] Ff. of Q.

Note return to page 1472 103. The] Q Ff. Then Hanmer.

Note return to page 1473 106. primogenitive] Ff. primogenitie Q. primogeniture Rowe.

Note return to page 1474 110. meets] melts Q.

Note return to page 1475 112, 118. Should] Would F4.

Note return to page 1476 114, 115, 116, 118. should] would F4.

Note return to page 1477 114, 115, 116, 118. should] would F4.

Note return to page 1478 114, 115, 116, 118. should] would F4.

Note return to page 1479 117. Between...resides] Printed in italics in Q.

Note return to page 1480 117. resides] recides Q F1. presides Warburton.

Note return to page 1481 112, 118. Should] Would F4.

Note return to page 1482 118. their] her F1.

Note return to page 1483 114, 115, 116, 118. should] would F4.

Note return to page 1484 119. includes] include Q.

Note return to page 1485 124. himself] it self Theobald.

Note return to page 1486 124. And last...Agamemnon] One line in Rowe (ed. 2). Two in Q Ff.

Note return to page 1487 126. choking.] choking of the common weal; Keightley.

Note return to page 1488 127. it is] Q. is it Ff.

Note return to page 1489 128. with] Q. in Ff.

Note return to page 1490 128, 129. backward...climb] downward...climb or backward...advance Seymour conj.

Note return to page 1491 137. stands] Q. lives Ff.

Note return to page 1492 143. sinew] Ff. sinnow Q.

Note return to page 1493 148. jests] jests on thee and all of us Keightley.

Note return to page 1494 149. awkward] sillie Q.

Note return to page 1495 151. Sometime] Sometimes Rowe (ed. 2).

Note return to page 1496 152. topless] stopless Warburton.

Note return to page 1497 156. scaffoldage] F4. scaffolage F1 F2 F3. scoaffollage Q.

Note return to page 1498 157. o'er-wrested] Pope. ore-rested Q F1 F2 F3. o're-rested F4. o'er-jested Delius conj.

Note return to page 1499 159. unsquared] unsquare Q.

Note return to page 1500 161. Would] Wound F2.

Note return to page 1501 161. seem] seemes F1.

Note return to page 1502 162. press'd bed] prest bed Q. prest-bed Ff.

Note return to page 1503 164. just] Ff. right Q.

Note return to page 1504 165. hem] Q. hum Ff.

Note return to page 1505 166. dress'd] 'drest Hanmer.

Note return to page 1506 168. as like as] like as Capell.

Note return to page 1507 169. god] Q F1. good F2 F3 F4.

Note return to page 1508 174. palsy fumbling] palsy'd fumbling Capell conj. palsy-fumbling Steevens (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 1509 175. and at] at Hanmer.

Note return to page 1510 177. split] spilt F4.

Note return to page 1511 180. of grace exact] though of grace exact Hanmer. of grace; exacts Warburton. all grace extract Collier (Collier MS.). are of grace extract Singer conj. of grace and act Staunton conj.

Note return to page 1512 184. paradoxes] parodies Johnson conj.

Note return to page 1513 186. Who] Whom Pope.

Note return to page 1514 189. place] pace Pope.

Note return to page 1515 190. broad] braid Becket conj.

Note return to page 1516 190. keeps] keepes Q. and keepes Ff.

Note return to page 1517 195. and] our Q.

Note return to page 1518 196. rank] hard Pope.

Note return to page 1519 199. prescience] our prescience Rowe.

Note return to page 1520 202. calls] call F1.

Note return to page 1521 203. enemies'] enemy's Delius conj.

Note return to page 1522 202, 203. know...weight] know the measure, By their observant toil, of the enemies' weight Johnson conj.

Note return to page 1523 205. bed-work, mappery] bed-work Mapp'ry Theobald. bed-work-mapp'ry Hanmer.

Note return to page 1524 209. fineness] finesse Q.

Note return to page 1525 210. his] its Hanmer.

Note return to page 1526 212. [Tucket.] Ff. om. Q.

Note return to page 1527 213. trumpet?] trumpet's that? Capell.

Note return to page 1528 213. Menelaus] om. Steevens conj.

Note return to page 1529 215. Scene VI. Pope.

Note return to page 1530 215. Enter Æneas.] Ff. om. Q.

Note return to page 1531 219. ears] eyes Q.

Note return to page 1532 220. Achilles'] Alcides' Johnson conj.

Note return to page 1533 226. Ay:] Rowe. I, Q. I: Ff. om. Pope. Put in a separate line first by Steevens.

Note return to page 1534 228. bid] Q. on Ff.

Note return to page 1535 229, 230. Modest...Phœbus] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 1536 231. god in office, guiding] Rowe. god in office guiding Ff. god, in office guiding Q.

Note return to page 1537 236. fame] same Q.

Note return to page 1538 238. accord] sacaret Warburton conj. own bird Mason conj. a god Malone conj. a lord Steevens conj. a core Jackson conj.

Note return to page 1539 238, 239. swords; and, Jove's accord, Nothing] Theobald. swords, & Ioues accord, Nothing Ff. sword, & great Ioues accord Nothing Q. swords; and with Jove's accord Nothing's Malone conj. swords; and Love's a lord Nothing Steevens conj. swords, great Jove's accord, Nothing Mitford conj. See note (II).12Q0556

Note return to page 1540 242. If that the] Q. If that he Ff. If he that's Pope.

Note return to page 1541 243. But what] Q F1. What F2 F3 F4.

Note return to page 1542 244. blows] follows Reed (1803).

Note return to page 1543 244. sole pure] soul-pure Collier MS. pure Sol Staunton conj.

Note return to page 1544 247. affair] affaires Q.

Note return to page 1545 247. I pray you] om. Steevens conj., reading Ay, Greek...affair? as one line.

Note return to page 1546 249. nought] Ff. naught Q.

Note return to page 1547 249. He...Troy] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 1548 250. him] with him Q.

Note return to page 1549 252. sense on the] seat on that Q.

Note return to page 1550 256. loud] alowd Q.

Note return to page 1551 259. [Trumpet sounds.] Sound trumpet. Q. The Trumpets sound. Ff.

Note return to page 1552 262. this] his Q.

Note return to page 1553 263. rusty] restie Q.

Note return to page 1554 267. That seeks] Ff. And feeds Q.

Note return to page 1555 269. confession] profession Hanmer.

Note return to page 1556 271. dare] dares Hanmer.

Note return to page 1557 274, 275. good,...it, He] good, (or...it) He Theobald. good,...it. He Q Ff.

Note return to page 1558 276. compass] couple Q.

Note return to page 1559 286. We] We have Rowe. We've Pope.

Note return to page 1560 289. hath, or] Ff. hath a Q.

Note return to page 1561 290. else] Q F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 1562 290. I am] Q. Ile be Ff. I'm Pope.

Note return to page 1563 293. host] hoste Q. mould Ff (for world S. Walker conj.).

Note return to page 1564 294. One noble man] F1 F2 F3. One nobleman F4. A noble man Q.

Note return to page 1565 294. one spark] no sparke Q.

Note return to page 1566 297. vantbrace] Ff. vambrace Q.

Note return to page 1567 297. this] my Q.

Note return to page 1568 297. wither'd] Ff. withered Q.

Note return to page 1569 297. brawn] braunes Q.

Note return to page 1570 298. will] om. Q.

Note return to page 1571 300. in flood] is flood Rowe (ed. 2).

Note return to page 1572 301. prove this truth] Malone. prove this troth Q. pawne this truth Ff.

Note return to page 1573 302. forbid] for-fend Q.

Note return to page 1574 302. youth] men Q.

Note return to page 1575 303. Ulyss. Amen.] Aga. Amen. Capell, continuing the next speech to Agamemnon.

Note return to page 1576 304. Agam.] Aga. Ff. om. Q (reading Amen: faire...hand as one line).

Note return to page 1577 304. Fair......hand] One line in Pope. Two in Ff.

Note return to page 1578 305. sir] Q. first Ff.

Note return to page 1579 305. you, sir.] you? First Theobald conj.

Note return to page 1580 306. intent] incent Anon. conj.

Note return to page 1581 309. [Exeunt...] Exeunt. Manent Ulysses, and Nestor. Ff. (Manet F1). Omitted in Q.

Note return to page 1582 310. Scene VII. Pope.

Note return to page 1583 315. This 'tis] Ff. om. Q.

Note return to page 1584 317. blown] grown Capell conj.

Note return to page 1585 320. Well, and how?] Well, and how now? Rowe. Well, sir, and how? Capell. Well, and how then? Keightley (Steevens conj.).

Note return to page 1586 324. The purpose] True the purpose Q.

Note return to page 1587 324. even] om. Q.

Note return to page 1588 325, 326. up: And...strain,] up: And...straine, Q. up, And...straine Ff. up, And...strain: Rowe.

Note return to page 1589 327. Achilles, were] Ff. Achilles weare Q.

Note return to page 1590 328, 329. though...enough] Printed in italics in Q.

Note return to page 1591 330, 331. Ay...him] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 1592 333. Yes, 'tis] Ff. Why tis Q. Yes, It is Hanmer, putting Yes, in a separate line. Yes, It is Steevens, reading as one line And wake...Yes.

Note return to page 1593 333. who] Q F2 F3 F4. whom F1.

Note return to page 1594 334. his honour] Ff. those honours Q.

Note return to page 1595 335. Though 't be] though Pope.

Note return to page 1596 336. this] Ff. the Q.

Note return to page 1597 338. and] om. Pope.

Note return to page 1598 339. imputation] reputation Collier (Collier MS.).

Note return to page 1599 340. wild] vilde Q.

Note return to page 1600 341. give] have Rowe.

Note return to page 1601 352. from hence receives the] Ff. receiues from hence a Q.

Note return to page 1602 353. steel] steal Capell conj.

Note return to page 1603 352, 353. from hence...themselves?] receives from thence a conquering hope, Or feels a strong opinion in himself? Seymour conj.

Note return to page 1604 354. his] in his F1.

Note return to page 1605 354–356. Which......limbs] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1606 358. 'tis meet] 'tis fit Pope.

Note return to page 1607 360. if not,] if not, why still Hanmer. if they do not, Keightley (Steevens conj.). or, if they do not, Seymour conj.

Note return to page 1608 361. better] fairer Anon. conj.

Note return to page 1609 362. better] better thus Grant White conj.

Note return to page 1610 362. consent] then consent Pope.

Note return to page 1611 357–365. Give...followers.] As in Ff. See note (III).12Q0557

Note return to page 1612 366. I see] What are they? I see Capell.

Note return to page 1613 367. shares] wins Keightley. shears or takes Anon. conj.

Note return to page 1614 368. share] Q. weare Ff.

Note return to page 1615 370. we were] Ff. it were Q.

Note return to page 1616 370. Afric] Afric's Anon. conj.

Note return to page 1617 372. fair] fairly Becket conj.

Note return to page 1618 373. did] Ff. do Q.

Note return to page 1619 375. device] Ff. devise Q.

Note return to page 1620 376. among] 'mong Pope.

Note return to page 1621 377. for the better] Q. as the worthier Ff.

Note return to page 1622 387, 388. Ulysses, Now I begin to] Steevens. Now Ulysses, I begin to Q Ff. Ulysses, now I Pope. Now I begin to Capell.

Note return to page 1623 388. advice] Ff. advise Q.

Note return to page 1624 389. of it] Ff. thereof Q.

Note return to page 1625 392. Must tarre] Ff. Must arre Q.

Note return to page 1626 392. their bone] Ff. a bone Q.

Note return to page 1627 Act II. Scene I.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 1628 The Grecian camp.] Rowe.

Note return to page 1629 2. boils] biles Q Ff.

Note return to page 1630 3. [Talking to himself. Rowe.

Note return to page 1631 6. then] Q. om. Ff.

Note return to page 1632 6. core] sore Collier MS. corps Grant White. cur Staunton conj.

Note return to page 1633 8. would] Q. there would Ff.

Note return to page 1634 11. [Strikes him.] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1635 14. thou] Q. you Ff.

Note return to page 1636 14. vinewed'st] vinew'dest Knight. vinnidst Upton conj. vnsalted Q. whinid'st Ff. unwinnow'd'st Theobald. whinnid'st Hanmer. windyest Warburton. vinew'd Johnson conj. vinniedst Heath conj. vinied'st Rann.

Note return to page 1637 14. leaven] baven Hanmer.

Note return to page 1638 17. con] Ff. cunne Q.

Note return to page 1639 17. oration] Ff. oration without booke Q.

Note return to page 1640 18. a prayer] Ff. praier Q.

Note return to page 1641 19. murrain] Rowe. murren Ff. murrion Q.

Note return to page 1642 19. o' thy] F3 F4. ath thy Q. o'th thy F1 F2.

Note return to page 1643 20. Toadstool] Tode-stoole Q. Toads stoole F1 F2. Toads stool F3. Toads-stool F4.

Note return to page 1644 24. a] om. Q.

Note return to page 1645 25. porpentine] Ff. porpentin Q. porcupine Rowe.

Note return to page 1646 28, 29. When...another] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 1647 33. ay, that thou bark'st] O that thou bark'dst Johnson conj.

Note return to page 1648 34. Mistress] Master Grant White conj.

Note return to page 1649 36. Cobloaf] Cop-loaf Malone conj.

Note return to page 1650 36. Ajax. Cobloaf!] Aiax Coblofe, Q (in italics, as part of Thersites' speech).

Note return to page 1651 35–37. Thou shouldest...He would] Shouldst thou strike him, Ajax, cobloaf! he would Nares conj.

Note return to page 1652 37. pun] pound Pope.

Note return to page 1653 39. Ajax.] om. Q.

Note return to page 1654 39, 51. [Beating him] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 1655 40. Ther.] om. Q.

Note return to page 1656 40. Do, do.] Ff. Do? do? Q.

Note return to page 1657 42. Ay, do, do;] I, Do? do? Q. I, do, do, Ff. Ay, do, Rowe.

Note return to page 1658 43. brain] brain in thy head Capell conj.

Note return to page 1659 43. mine] my Rowe (ed. 2).

Note return to page 1660 43. assinego] Pope. asinico Q Ff. asnico Grant White conj.

Note return to page 1661 44. thou] Ff. You Q.

Note return to page 1662 44. scurvy-valiant] Dyce (S. Walker conj.). scurvy valiant Q Ff.

Note return to page 1663 44. but] put Steevens.

Note return to page 1664 45. thrash] Q. thresh Ff.

Note return to page 1665 48. bowels] vowels Warburton conj.

Note return to page 1666 39, 51. [Beating him] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 1667 52. Enter...] Ff. om. Q.

Note return to page 1668 53. Scene II. Pope.

Note return to page 1669 53. ye thus] Q. you this Ff (yo F4).

Note return to page 1670 60. so I do] Q. I do so Ff.

Note return to page 1671 61. whosoever] F3 F4. who some ever Q F1F2.

Note return to page 1672 67. evasions] orations Collier (Collier MS.).

Note return to page 1673 68. I will] Ff. It will Q.

Note return to page 1674 71. I'll tell] I tell Q.

Note return to page 1675 74. Ajax...] Ajax...him, Achilles interposes. Rowe. om. QFf.

Note return to page 1676 85. for a] Ff. the Q.

Note return to page 1677 86. Thersites] Thesites Q.

Note return to page 1678 88. the vile] Q. thee vile F1 F2 F3. thee, vile F4.

Note return to page 1679 88. tenour] tenor Q. tenure Ff.

Note return to page 1680 96. E'en] Even Steevens.

Note return to page 1681 96. so;] so, Q Ff. so— Rowe. so? Capell.

Note return to page 1682 98. if he knock out] Ff. and knocke at Q. an a' knock out Edd conj.

Note return to page 1683 98. a'] a Q. he Ff.

Note return to page 1684 102. your] Theobald. their Q Ff.

Note return to page 1685 102. on their toes] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1686 103. wars] Q. waire F1 F2. waie F3 F4. war Hanmer.

Note return to page 1687 105. to, Achilles! to, Ajax!] Theobald. to Achilles, to Ajax, Q Ff.

Note return to page 1688 105. to!] Capell. to— Q Ff.

Note return to page 1689 107. as much] as much wit Capell.

Note return to page 1690 109. peace!] peace. Q. Omitted in Ff.

Note return to page 1691 110. brooch] Q Ff. brach Rowe. brock Malone conj.

Note return to page 1692 113. clotpoles] clatpoles Q. clodpoles Hanmer.

Note return to page 1693 118. fifth] F3 F4. fift F1 F2. first Q.

Note return to page 1694 122. Maintain—I] Hanmer. Maintaine I Q Ff.

Note return to page 1695 123. Farewell.] Farewell, Q. Farewell? Ff.

Note return to page 1696 126. I will] I'll Pope.

Note return to page 1697 126. [Exeunt.] Pope. Exit. Ff. om. Q.

Note return to page 1698 Scene II.] Capell. Scene III. Pope.

Note return to page 1699 Troy......] Priam's Palace in Troy. Rowe.

Note return to page 1700 1. hours] years Theobald conj.

Note return to page 1701 3. damage] domage Q.

Note return to page 1702 4. travail] travaile F1 F2. travel F3 F4. travell Q.

Note return to page 1703 6. hot] Q F1. not F2 F3 F4.

Note return to page 1704 6. cormorant] comorant F1.

Note return to page 1705 7. struck] F4. stroke Q F1 F2 F3.

Note return to page 1706 9. toucheth] Q. touches Ff.

Note return to page 1707 9, 10. As...Priam,] Arranged as by Collier. One line in Q Ff. As...yet, in one line, omitting dread Priam, Pope. As...yet, Dread Priam, Capell.

Note return to page 1708 11. There is...more softer] there's...softer Seymour conj. reading Dread...bowels as one line.

Note return to page 1709 14. wound] worm Hanmer.

Note return to page 1710 14, 15. surety, Surety] Ff. surely, Surely Q.

Note return to page 1711 17. worst. Let] Ff. worst let Q. wound. Let Hanmer.

Note return to page 1712 17. go.] F3 F4. goe. F2. go, Q F1.

Note return to page 1713 22. nor] not Theobald. See note (IV).12Q0558

Note return to page 1714 23. ten] tenth Seymour conj. (withdrawn).

Note return to page 1715 24. merit's] Ff. merits Q.

Note return to page 1716 26. Weigh] Ff. Way Q.

Note return to page 1717 27. as] is F4.

Note return to page 1718 27. father] Ff. fathers Q.

Note return to page 1719 29. past] vast Rowe.

Note return to page 1720 29. past proportion] past-proportion Johnson. part-proportion Anon. conj.

Note return to page 1721 30. waist] waste Q F1 F2. wast F3 F4.

Note return to page 1722 32. godly] Ff. Godly Q. goodly Capell conj.

Note return to page 1723 33. at] Ff. of Q.

Note return to page 1724 34. are so empty...father] QF1. are empty...father F2 F3 F4. 're empty...father Priam Pope.

Note return to page 1725 35. reasons] Ff. reason Q.

Note return to page 1726 36. tells] tell Q.

Note return to page 1727 38. gloves] gloze Becket conj.

Note return to page 1728 38. reason] reasons Rowe (ed. 2).

Note return to page 1729 45, 46. And...Jove, Or...reason,] As in Q. These lines are inverted in Ff.

Note return to page 1730 47. Let's] Ff. Sets Q.

Note return to page 1731 48. hare hearts] Q. hard hearts Ff.

Note return to page 1732 50. Make] Q. Makes Ff.

Note return to page 1733 50. livers] F1. lyvers Q. lovers F2 F3 F4.

Note return to page 1734 51, 52. Brother......The holding] Arranged as by Theobald. Prose in Q. Two lines, the first ending worth, in Ff.

Note return to page 1735 52. holding] Ff. keeping Q.

Note return to page 1736 52. What's] What is Theobald.

Note return to page 1737 54. his] its Pope.

Note return to page 1738 56. mad] madde Q. made Ff. rank Long MS.

Note return to page 1739 57. god] gods Pope.

Note return to page 1740 58. attributive] Q. inclineable Ff.

Note return to page 1741 60. affected] affected's Hanmer.

Note return to page 1742 63. by] in Rowe.

Note return to page 1743 64. shores] shore Q.

Note return to page 1744 67. chose] choose Q. chuse Pope.

Note return to page 1745 65–67. avoid, ...chose?] avoid...chose? Rowe. auoide?......choose, Q. avoyde...chose, Ff.

Note return to page 1746 70. soil'd] soild Q. spoyl'd Ff.

Note return to page 1747 71. in] in the Keightley.

Note return to page 1748 71. sieve] Johnson. siue Q. same F1. place F2 F3 F4. sink Delius conj. safe Anon. conj.

Note return to page 1749 72. are] ate F2.

Note return to page 1750 74. of] Ff. with Q.

Note return to page 1751 79. Apollo's] Apollo Lettsom conj.

Note return to page 1752 79. stale] Ff. pale Q.

Note return to page 1753 86. he] be Q.

Note return to page 1754 86. noble] Ff. worthy Q.

Note return to page 1755 89. rate] rate thus Keightley.

Note return to page 1756 90. Fortune never] Ff. never fortune Q.

Note return to page 1757 90. did] bid Becket conj.

Note return to page 1758 93. That......what] What......that Hanmer. That...that Grant White.

Note return to page 1759 94. But] Base Hanmer.

Note return to page 1760 95. That in] Who in Pope. What in Hanmer.

Note return to page 1761 97. Scene IV. Pope.

Note return to page 1762 97, 99. Cas. [Within] Theobald.

Note return to page 1763 97, 99. Cas. [Within] Theobald.

Note return to page 1764 100. Enter...] Enter Cassandra, raving. Q (after line 96). Enter Cassandra with her haire about her eares. Ff (after line 96). Theobald first removed the stage direction from line 96 to 100.

Note return to page 1765 101. Scene IV. Hanmer.

Note return to page 1766 104. eld] Collier (Theobald conj.). elders Q. old Ff.

Note return to page 1767 105. canst] Q. can Ff.

Note return to page 1768 106. clamours] Q. clamour Ff.

Note return to page 1769 113. youthful] youth Pope (ed. 2).

Note return to page 1770 113. these] the Rowe.

Note return to page 1771 119. We may] May we Heath conj.

Note return to page 1772 126. touch'd] touched Nicholson conj.

Note return to page 1773 130. convince] conceive Becket conj.

Note return to page 1774 131. my...counsels] your counsels, as my undertakings Hanmer.

Note return to page 1775 132. But] For Hanmer.

Note return to page 1776 139. pass] poise Collier MS.

Note return to page 1777 139. the] these Anon. conj.

Note return to page 1778 155. footing in] Q F1. foot in F2 F3 F4. foot within Rowe.

Note return to page 1779 156. There's] Q F1 F4. There F2 F3.

Note return to page 1780 158. nor] om. Pope.

Note return to page 1781 164. And] But Theobald.

Note return to page 1782 165. glozed, but] glozd, but Q. gloz'd, but Ff. gloss'd, but Rowe. gloz'd but Theobald. gloss'd but Hanmer.

Note return to page 1783 166. Aristotle thought] graver sages think Rowe, followed by Pope.

Note return to page 1784 172. adders] adders' Anon. conj.

Note return to page 1785 180. well-order'd] well-orderd Q. well-ordred F1 F2. well-ordered F3 F4.

Note return to page 1786 182. refractory] refracturie Q F1.

Note return to page 1787 185. nations] Q. nation Ff.

Note return to page 1788 194. design] designs Rowe (ed. 2).

Note return to page 1789 210. strike] shrike Q.

Note return to page 1790 212. Whilst...crept] Omitted by Pope.

Note return to page 1791 Scene III.] Capell. Scene II. Rowe. Scene V. Pope.

Note return to page 1792 The Grecian camp.] Rowe.

Note return to page 1793 Before the tent of Achilles.] Theobald.

Note return to page 1794 1. How now] Q F1. Now now F2 F3 F4.

Note return to page 1795 7. engineer] F1 F2. inginer Q. enginier F3. engineer F4.

Note return to page 1796 11. ye] yee Q. thou Ff.

Note return to page 1797 13. short-armed] short-aimed Singer (Dyce).

Note return to page 1798 15. their] Q. the Ff.

Note return to page 1799 15. irons] iron Capell. irons out Keightley.

Note return to page 1800 17. Neopolitan] Neopolitan Q. om. Ff.

Note return to page 1801 18. dependant] Ff. depending Q.

Note return to page 1802 20. Enter Patroclus.] Ff. om. Q.

Note return to page 1803 21. Patr.] Patr. [within. Anon. conj.

Note return to page 1804 23. ha'] a Q. have Ff.

Note return to page 1805 23. counterfeit] counter Rowe.

Note return to page 1806 24. wouldst] Ff. couldst Q.

Note return to page 1807 29. art] Ff. art not Q.

Note return to page 1808 31. Amen.] Amen. Enter Patroclus. Anon. conj.

Note return to page 1809 32. in prayer] Q. in a prayer Ff.

Note return to page 1810 34. Patr. Amen.] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 1811 37. Where, where?] Where, where, Ff. Where? where? O where? Q.

Note return to page 1812 38, 39. in to] Capell. into Q Ff. up to Rowe.

Note return to page 1813 43. thyself] Ff. Thersites Q.

Note return to page 1814 46. mayst] maist Ff. must Q.

Note return to page 1815 51–55. Patr. You rascal!...fool.] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1816 58. of Agamemnon] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1817 59. Patroclus] Ff. this Patroclus Q.

Note return to page 1818 62. of the prover] Q. to the creator Ff. to thy creator Rowe (ed. 2). of thy creator Capell.

Note return to page 1819 63. Scene VI. Pope.

Note return to page 1820 64. Patroclus] Ff. Come Patroclus Q. Come:—Patroclus Edd. conj.

Note return to page 1821 65. [Exit.] Ff. om. Q.

Note return to page 1822 67. a cuckold and a whore] Ff. a whore, and a cuckold Q.

Note return to page 1823 68. emulous] Q. emulations F1 F2. emulatious F3 F4.

Note return to page 1824 69. serpigo] F4. suppeago F1. sarpego F2. serpego F3.

Note return to page 1825 69, 70. Now...all!] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1826 70. [Exit.] Theobald. om. Q Ff.

Note return to page 1827 70. Enter...and Ajax.] Capell, after line 63: transferred by Dyce. Enter...Diomed, Aiax & Calcas. Q. Enter...Ajax, and Chalcas. Ff (after line 63).

Note return to page 1828 74. He shent our] Theobald. He sate, our Q. He sent our Ff. He sent us Hanmer. We sent our Collier (Theobald conj.). He sent back Keightley. See note (V).12Q0559

Note return to page 1829 75. appertainments] Ff. appertainings Q.

Note return to page 1830 76. told so, lest] told so, least Q. told of, so F1. told of, least F2. told of, lest F3 F4. told, if so Collier conj. (withdrawn).

Note return to page 1831 78. say so] so say Ff.

Note return to page 1832 78. [Exit.] Rowe (ed. 2). om. Q Ff.

Note return to page 1833 81. proud] Q F1. a proud F2 F3 F4.

Note return to page 1834 82. you will] Q F2 F3 F4. will F1.

Note return to page 1835 83. the cause] Ff. a cause Q.

Note return to page 1836 83, 84. A word, my lord.] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 1837 84. [Takes...] Malone. Drawing Agamemnon apart. Capell. To Agamemnon. Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 1838 93. their] this Rowe (ed. 2).

Note return to page 1839 94. composure] Q. counsell that Ff.

Note return to page 1840 96. knits not,] knits, not F1.

Note return to page 1841 97. Re-enter...] Enter... Ff. om. Q.

Note return to page 1842 98. Scene VII. Pope.

Note return to page 1843 99. him.] Q. him? Ff.

Note return to page 1844 101. legs are] Q F3 F4. legge are F1. legges are F2.

Note return to page 1845 100, 101. The...flexure] As prose first by Malone. As two lines in Q Ff, the first ending courtesie.

Note return to page 1846 101. are...for flexure] Q. are...for flight Ff. are for necessity, not flexure Pope. are for necessity, not for flexure Capell.

Note return to page 1847 105. upon] on Pope.

Note return to page 1848 107. breath] breathing Capell conj.

Note return to page 1849 107. Hear] F3 F4. Heare F1 F2. Heere Q.

Note return to page 1850 109. wing'd] F2 F3 F4. winged Q F1.

Note return to page 1851 112. all] om. Pop.

Note return to page 1852 113. on] Q. of Ff.

Note return to page 1853 113. beheld] upheld Mason conj.

Note return to page 1854 115. Yea,] Q. Yea, and F1. And F2 F3 F4.

Note return to page 1855 115. unwholesome] unholsome Q F2. unholdsome F1. unwholsome F3. unwholsom F4.

Note return to page 1856 117. come] QF2 F3 F4. came F1.

Note return to page 1857 117. and] om. Pope.

Note return to page 1858 120. in the] om. Steevens conj.

Note return to page 1859 119, 120. And under-honest...worthier] In self-assumption greater than in note Of judgment: say, men worthier Pope.

Note return to page 1860 120. and worthier] Tell him this; And add, besides, that worthier S. Walker conj.

Note return to page 1861 121. tend] Q. tends Ff. shend Becket conj.

Note return to page 1862 121, 122. on, Disguise the] Ff. on Disguise, the Q.

Note return to page 1863 123. underwrite] under-write Q. under write Ff. under-goe Pope.

Note return to page 1864 125. pettish lunes] Hanmer. pettish lines Ff. course, and time Q. course and times Pope.

Note return to page 1865 125. his flows] F3 F4. his flowes F1 F2. and flowes Q.

Note return to page 1866 125. as if] Ff. and if Q.

Note return to page 1867 126. carriage of this action] Ff. streame of his commencement Q.

Note return to page 1868 131. cannot] can't Pope.

Note return to page 1869 130–133. See note (VI).12Q0560

Note return to page 1870 134. [Exit.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 1871 136. enter you] Ff. entertaine Q. enter Pope. enter to him Anon. conj.

Note return to page 1872 136. [Exit Ulysses.] Ff. om. Q.

Note return to page 1873 144. wise] wise too Capell, reading 137–155 as verse.

Note return to page 1874 147. what pride is] Q. what it is Ff.

Note return to page 1875 148. mind is] mind's Capell.

Note return to page 1876 148. the clearer] clearer Rowe.

Note return to page 1877 148. Ajax] om. Q.

Note return to page 1878 149. that is] that's Capell.

Note return to page 1879 151. whatever] whate'er Capell.

Note return to page 1880 151. in the] i' the Capell.

Note return to page 1881 153. Scene VIII. Pope.

Note return to page 1882 153. as I hate] Ff. as I do hate Q.

Note return to page 1883 155. [Aside] Capell.

Note return to page 1884 155. Yet] Ff. And yet Q.

Note return to page 1885 155. is't] is it Capell.

Note return to page 1886 155. Re-enter Ulysses.] Capell. Enter Ulysses. Q Ff, after line 152.

Note return to page 1887 160. will peculiar] will-peculiar Warburton.

Note return to page 1888 163. request's] Pope. requests Q Ff.

Note return to page 1889 164. possess'd he is] he's possest. Pope.

Note return to page 1890 166. worth] Q. worth F1 F2. wrath F3 F4.

Note return to page 1891 170. down himself] Q. gainst it selfe Ff. 'gainst himself Singer.

Note return to page 1892 170, 171. And batters...He is] As one line S. Walker conj.

Note return to page 1893 171. plaguy] om. Steevens conj.

Note return to page 1894 171. of it] om. Hanmer.

Note return to page 1895 174. led] Ff. lead Q.

Note return to page 1896 179. seam] scum Mason conj.

Note return to page 1897 181. do] F3 F4. doe F1 F2. doth Q.

Note return to page 1898 183. he] him Hanmer.

Note return to page 1899 185. Must] Ff. Shall Q.

Note return to page 1900 185. stale] Rowe. staule Q F1 F2. staul F3 F4.

Note return to page 1901 187. titled] Ff. liked Q.

Note return to page 1902 187. Achilles is] Achilles' is Hanmer.

Note return to page 1903 187, 188. As...to Achilles] One line in Q Ff. See note (VII).12Q0561

Note return to page 1904 189. Marked by Keightley as an imperfect line.

Note return to page 1905 189. fat-already pride] Capell. fat already pride Q F3 F4. fat already, pride F1 F2. fat, already, pride Rowe. pride, already fat Pope.

Note return to page 1906 192. lord] Lord Q F4. L. F1 F2 F3.

Note return to page 1907 194, 195. [Aside] Johnson.

Note return to page 1908 194, 195. [Aside] Johnson.

Note return to page 1909 195. this] Ff. his Q.

Note return to page 1910 197. pash] Ff. push Q.

Note return to page 1911 196, 197. If...face] As prose in Q Ff. As verse first in Rowe (ed. 2).

Note return to page 1912 199. An a'] An a Knight. And he Q. And a Ff. An he Pope.

Note return to page 1913 199. pheeze] phese QFf.

Note return to page 1914 199, 200. An a'...to him] Arranged as in Q. As prose in Ff.

Note return to page 1915 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1916 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1917 206. let] Ff. tell Q.

Note return to page 1918 206. humours] Ff. humorous Q.

Note return to page 1919 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1920 207. He will be the] He'll be Steevens (1793).

Note return to page 1921 209. An] Hanmer. And Q Ff.

Note return to page 1922 209. o'] Rowe (ed. 2). of Q. a Ff.

Note return to page 1923 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1924 211. A'...a'] A...a Q Ff. He...he Rowe (ed. 2).

Note return to page 1925 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1926 213. An 'twould] Pope. And two'od Q. And 'twould Ff.

Note return to page 1927 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1928 214. A' would] A would Q Ff. He would Rowe (ed. 2). He'd Steevens.

Note return to page 1929 215. I will...I'll] I'll...I will Capell.

Note return to page 1930 203, 205, 207, 210, 213, 214, 216. [Aside] First marked by Capell.

Note return to page 1931 216. through] thorough Capell, reading as verse.

Note return to page 1932 214–216. Ulyss. A' would...warm: force...] Distributed as by Theobald. Ajax. A would...warme? Nest. Force... Q. Ulis. A would...shares. Aia. I will...warme. Nest. Force... Ff.

Note return to page 1933 217. praises] praiers Q.

Note return to page 1934 217. pour in, pour in] poure in, poure Q.

Note return to page 1935 202–217. Steevens reads as verse, ending the lines describes...raven...blood...patient...men...fashion...so...carry it...shares...supple...praises...dry.

Note return to page 1936 218. [To Agamemnon] Capell. om. Q Ff.

Note return to page 1937 218. lord] Lord Q F4. L. F1 F2 F3.

Note return to page 1938 221. does] do's Q. doth Ff.

Note return to page 1939 222, 223. Here...silent] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 1940 225. valiant.] Ff. valiant— Q.

Note return to page 1941 226. shall palter] palters Pope (reading as verse).

Note return to page 1942 226. thus with us] Ff. with us thus Q.

Note return to page 1943 227. Would] I would Keightley.

Note return to page 1944 228. Ajax] our Ajax Capell.

Note return to page 1945 229. Ulyss.] Nest. Lettsom conj.

Note return to page 1946 233. the heavens] heaven Anon. conj.

Note return to page 1947 233. lord] Lord Q. L. Ff.

Note return to page 1948 234. got] Ff. gat Q.

Note return to page 1949 234. she] her Pope.

Note return to page 1950 235. Famed] Fam'd Q. Fame Ff.

Note return to page 1951 236. beyond, beyond all] Ff. beyond all thy Q. beyond all Steevens (1793). above all, thy Boswell conj.

Note return to page 1952 237. thine] Q. thy Ff.

Note return to page 1953 239. vigour] strength and vigour Hanmer. vigor, lord Capell. vigour, let Grant White (S. Walker conj.).

Note return to page 1954 241. I will] I'll Pope.

Note return to page 1955 242. bourn] F3 F4. bourne F1 F2. boord Q. borne Hanmer.

Note return to page 1956 243. Thy] Ff. This Q.

Note return to page 1957 244. antiquary times] antiquary, Time Anon. conj.

Note return to page 1958 247. Ajax'] Hanmer. Ajax Ff.

Note return to page 1959 249. be] Q F1. he F2 F3 F4.

Note return to page 1960 250. Nest.] Q. Ulis. Ff.

Note return to page 1961 252. thicket] thicker F2.

Note return to page 1962 252. great] Q. om. Ff.

Note return to page 1963 253. his] Q F1. this F2 F3 F4.

Note return to page 1964 254. to Troy] to succour Troy Steevens conj.

Note return to page 1965 254. to-morrow] to-morrow, friends, Pope. to-morrow, sirs, Capell. to-morrow-morn Keightley.

Note return to page 1966 257. cull] Ff. call Q.

Note return to page 1967 258. council] F4. counsell Q. counsaile F1 F2. counsel F3.

Note return to page 1968 259. sail] saile Q. may saile Ff.

Note return to page 1969 259. hulks] hulkes Q. bulkes Ff.

Note return to page 1970 Act III. Scene I.] Rowe.

Note return to page 1971 Troy.] Rowe.

Note return to page 1972 A room......] Capell. Paris's Apartments in the Palace. Theobald.

Note return to page 1973 Enter...] Ff. Enter Pandarus. Q.

Note return to page 1974 1. you not] Q. not you Ff.

Note return to page 1975 3. Serv.] Ser. Ff. Man. Q (and throughout the scene).

Note return to page 1976 4. I mean?] Ff. I meane. Q.

Note return to page 1977 6. noble] Ff. notable Q.

Note return to page 1978 14. You are] Are you Hanmer.

Note return to page 1979 14. grace.] Warburton. grace? Q Ff.

Note return to page 1980 16. titles] Q F3 F4. title F1 F2.

Note return to page 1981 16. [Music within.] Capell. Musicke sounds within. Ff (after Exeunt, at the end of the previous Act). Omitted in Q. Put at the beginning of this scene by Rowe (ed. 2).

Note return to page 1982 17. but] om. Pope. (ed. 2).

Note return to page 1983 24. friend] om. Q.

Note return to page 1984 27. too...art too] Ff. to...to Q.

Note return to page 1985 30. who is] Q. who's Ff.

Note return to page 1986 31. invisible] visible Hanmer. invincible Becket conj.

Note return to page 1987 32. soul.] soul,— Edd. (Globe Ed.)

Note return to page 1988 34. not you] Q. you not Ff.

Note return to page 1989 36. that] Ff. om. Q.

Note return to page 1990 37. Cressida] Ff. Cressid Q.

Note return to page 1991 40. there's] Ff. theirs Q.

Note return to page 1992 40. Enter Paris...] Theobald. Enter Paris and Hellen. Q. Enter...Helena. Ff.

Note return to page 1993 45. lord] Q F4. L. F1 F2 F3.

Note return to page 1994 48. broke] Q F1. broken F2 F3 F4.

Note return to page 1995 50. Nell, he] Nel, (in italics) he F1 F4. Nel. (in italics) he Q F2 F3. Hel. He Anon. conj.

Note return to page 1996 54. in fits] in jest Heath conj. fits Nares conj.

Note return to page 1997 57. hear] heare Ff. here Q.

Note return to page 1998 63, 64. Go to...you] As prose first by Capell. Two lines in Q Ff.

Note return to page 1999 65, 66. You shall......head] As prose first by Hanmer. Two lines in Q Ff.

Note return to page 2000 68. i' faith.] I faith— Q Ff.

Note return to page 2001 69. And......offence] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Paris by Capell.

Note return to page 2002 73. supper, you] super. You Q.

Note return to page 2003 73. his] Q F1 F4. this F2 F3.

Note return to page 2004 70–73. Pan. Nay...excuse.] Q Ff. Nay...no, no— Pan. And...excuse. Rowe. Hel. Nay...no, no. Paris. And...excuse. Capell.

Note return to page 2005 75. queen, my] Queenem, y Q.

Note return to page 2006 77. Par.] Pan. Steevens (1778).

Note return to page 2007 77. where] were F2.

Note return to page 2008 79, 80. My...you.] Transposed by Capell to follow twain, line 95.

Note return to page 2009 79, 80. My...sups.] Par. My...you. Pan. You...sups. Thirlby conj.

Note return to page 2010 80. You...sups.] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Helen in Q Ff. Hel. You must know...sups. Johnson (1771).

Note return to page 2011 81. Par.] Q F1 F2 F3 F4. Pan. F2. Helen Rann (Steevens conj.).

Note return to page 2012 81. I'll lay my life] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 2013 81. my disposer] his disposer Pye conj.

Note return to page 2014 81, 83, 86. disposer] dispouser Warburton. deposer Rann (Steevens conj.). despiser Malone conj. dispraiser Collier (Collier MS.).

Note return to page 2015 79—81. Pan. What...Cressida.] Pan. What ..queen? Par. [To Helen.] My...you. Pan. [To Paris.] You...sups. Helen. I'll...deposer Cressida. Ritson conj.

Note return to page 2016 81, 83, 86. disposer] dispouser Warburton. deposer Rann (Steevens conj.). despiser Malone conj. dispraiser Collier (Collier MS.).

Note return to page 2017 84. make] Ff. makes Q. make's Capell conj.

Note return to page 2018 81, 83, 86. disposer] dispouser Warburton. deposer Rann (Steevens conj.). despiser Malone conj. dispraiser Collier (Collier MS.).

Note return to page 2019 86. poor disposer's] Ff. disposers Q.

Note return to page 2020 87. spy.] spie. Ff. spie? Q. spy— Rowe.

Note return to page 2021 89. instrument. Now] Johnson. instrument, now Q. instrument now F1 F2 F3. instrument now, F4.

Note return to page 2022 90. done.] F3 F4. done? Q F1 F2.

Note return to page 2023 91. horribly] Q. horribe Ff.

Note return to page 2024 95. twain.] tawine. Q. twain.—My cousin will fall out with you. Capell.

Note return to page 2025 99. now. By] now: by Ff. now by Q.

Note return to page 2026 99. lord] Ff. lad Q.

Note return to page 2027 101. may.] QFf. may— Rowe.

Note return to page 2028 106. In good......so] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 2029 106. [Sings.] Song. Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2030 107. still more] Ff. still love, still more Q (followed by Johnson).

Note return to page 2031 107. Love...more!] As prose by Johnson. As part of the Song in Q Ff.

Note return to page 2032 109. buck] bucke Q F1. both bucke F2 F3 F4.

Note return to page 2033 108, 109. For, O,...doe] Two lines in Ff. One in Q.

Note return to page 2034 110. shaft confounds,] Johnson. shafts confound Q. shaft confounds Ff.

Note return to page 2035 110, 111. The...wounds] As in Pope. One line in Q Ff.

Note return to page 2036 113, 115, 117, 118. Oh! oh!] Oh ho Q Ff.

Note return to page 2037 114. the wound] Q F1. they wound F2 F3 F4. a wound Collier MS.

Note return to page 2038 144. Yet...kill] But that which seems to kill Johnson conj.

Note return to page 2039 115. turn] turn, Pope.

Note return to page 2040 113, 115, 117, 118. Oh! oh!] Oh ho Q Ff.

Note return to page 2041 113, 115, 117, 118. Oh! oh!] Oh ho Q Ff.

Note return to page 2042 113, 115, 117, 118. Oh! oh!] Oh ho Q Ff.

Note return to page 2043 119. Heigh-ho!] As prose first by Rann. As part of the song in Q Ff.

Note return to page 2044 121. doves, love] doves' liver Anon. conj.

Note return to page 2045 123. is] are Rowe.

Note return to page 2046 125. deeds?] Rowe. deeds. Q Ff. deeds,— Capell.

Note return to page 2047 126. who's afield] Rowe, who's a field F4. whose a field Q F1 F2 F3.

Note return to page 2048 124–126. Pan. Is...to-day?] Hel. Is...vipers? Pan. Sweet...to-day? Ritson conj.

Note return to page 2049 128. to-day] to-night Reed (1803, 1813, 1821).

Note return to page 2050 138. [Exit.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2051 138. [A retreat sounded.] Capell. Sound a retreat. Q Ff.

Note return to page 2052 139. They're] Ff. Their Q.

Note return to page 2053 139. field] Ff. the field Q.

Note return to page 2054 142. these] Ff. this Q.

Note return to page 2055 146. his] Q F1. your F2 F3 F4.

Note return to page 2056 150. Par.] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 2057 150. Sweet, above......thee.] Pope. Sweet above...thee. Ff. Sweet above...her? Q. Sweet, above thought, I love thee. Rowe (continuing the speech to Helen). Sweet. Above...her. Johnson.

Note return to page 2058 Scene II.] Capell. Scene III. Pope. om. Q Ff.

Note return to page 2059 An orchard...] Theobald. Pandarus' garden. Capell.

Note return to page 2060 Enter...meeting.] Enter a Servant, and Pandarus, meeting. Capell. Enter. Pandarus Troylus, man. Q. Enter Pandarus and Troylus Man (Troilus F3. Troilus's F4) Ff.

Note return to page 2061 1. How now] Now Pope, reading as verse.

Note return to page 2062 3. he stays for] Ff. stayes for Q. he stays Pope. he prays Warburton.

Note return to page 2063 6. [Exit Boy.] Exit Servant. Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2064 9. Like] Ff. Like to Q.

Note return to page 2065 11. those] Ff. these Q.

Note return to page 2066 13. O...Pandarus] Ff. O...Pandar Q. Gentle Pandarus Pope.

Note return to page 2067 16. I'll] I will Pope.

Note return to page 2068 16. [Exit.] Exit Pandarus. Ff. om. Q.

Note return to page 2069 17. I am] I'm Pope.

Note return to page 2070 19. sense] senses Capell conj.

Note return to page 2071 20. palates taste] palate tasts Hanmer.

Note return to page 2072 21. repured] Q. reputed Ff. See note (VIII).12Q0562

Note return to page 2073 22. Swounding] Sounding Q Ff. Swooning Pope.

Note return to page 2074 23. Too subtle-potent] Theobald. To subtill, potent Q. Too subtile, potent Ff.

Note return to page 2075 23. tuned too] tun'd to Q. and too Ff.

Note return to page 2076 24. ruder] rude Pope.

Note return to page 2077 28. Re-enter...] Enter... Ff. om. Q.

Note return to page 2078 31. sprite] Ff. spirite Q.

Note return to page 2079 32. fetch] bring Pope.

Note return to page 2080 33. as short] Q. so short Ff.

Note return to page 2081 33. [Exit.] Exit Pand. Ff. om. Q.

Note return to page 2082 37. unawares] unwares Q. unawarres F2.

Note return to page 2083 38. Re-enter......] Capell. Enter pandar and Cressid. Q. Enter Pandarus and Cressida. Ff.

Note return to page 2084 39. Scene IV. Pope.

Note return to page 2085 39. Come...blush?] Prose in Pope. Verse in Q Ff.

Note return to page 2086 43. an] Capell. and Q Ff. if Pope.

Note return to page 2087 44. fills] filles Q. fils F1. files F2 F3 F4.

Note return to page 2088 45. the] thy Hanmer.

Note return to page 2089 50. as] has Rowe, followed by Pope. as good as Hanmer. at Heath conj.

Note return to page 2090 54. o' the] ath' Q. 'oth' F1 F2. o' th' F3 F4. of Pope.

Note return to page 2091 55, 56. Here's ‘In witness...interchangeably’—] here's, in witness...interchangeably— Theobald. here's in witnesse...interchangeably. Q Ff.

Note return to page 2092 57. [Exit.] Exit Pand. F2 F3 F4. om Q F1.

Note return to page 2093 59. Cressida] Ff. Cressed Q.

Note return to page 2094 60. grant—] Pope. graunt? Q. grant? F1 F2 F3. grant; F4. grant;— Rowe.

Note return to page 2095 62. What...lady] What dreg espies my too curious sweet lady Hanmer.

Note return to page 2096 64. fears] F3. teares Q F1 F2. tears F4.

Note return to page 2097 65. of] om. Reed (1803, 1813, 1821), Harness, Knight.

Note return to page 2098 65. cherubins] cherubims Capell.

Note return to page 2099 66. that] which Pope.

Note return to page 2100 66. safer] Q F2 F3 F4. safe F1.

Note return to page 2101 68. worse] worst Capell.

Note return to page 2102 69, 70. O, let...monster.] Printed as prose first by Pope. As two lines, the first ending feare, in Q Ff.

Note return to page 2103 71. Nor] Q F2 F3 F4. Not F1.

Note return to page 2104 71. neither?] Ff. neither. Q.

Note return to page 2105 72. our] Q F1. their F2 F3 F4.

Note return to page 2106 75. is] om. Q.

Note return to page 2107 75. monstruosity] monstrositie F3. monstrosity F4.

Note return to page 2108 86. merit crown it: no perfection] Ff (crowne it: F1 F2). merit louer part no affection Q. merit cover it: no perfection Delius conj.

Note return to page 2109 90. for his truth] 'fore his truth Hanmer.

Note return to page 2110 92. Re-enter...] Enter.. Ff. om. Q.

Note return to page 2111 93. Scene V. Pope.

Note return to page 2112 103. are wooed] bee woed Q.

Note return to page 2113 106–108. Boldness...months.] As verse first by Rowe. As prose in Q Ff.

Note return to page 2114 111. glance that ever—pardon] Rowe. glance; that ever pardon Q F1. glance that ever: pardon F2 F3 F4.

Note return to page 2115 113. not, till now,] not till now Ff. till now not Q.

Note return to page 2116 115. grown] F3 F4. growne F2. grone Q. grow F1.

Note return to page 2117 121. we] Q F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 2118 124. See, see] See Rowe (ed. 2).

Note return to page 2119 125. Cunning] Pope. Comming Q F1 F2 F3. Coming F4.

Note return to page 2120 125. from] for Rowe (ed. 2).

Note return to page 2121 126. My very soul of counsel] Q. My soule of counsell form me Ff.

Note return to page 2122 127. [Kissing. Rowe.

Note return to page 2123 133. sweet] fair Capell.

Note return to page 2124 134. an] Pope. and Q Ff.

Note return to page 2125 134. morning—] F3 F4. morning. Q F1 F2.

Note return to page 2126 138. cannot] can't S. Walker conj. reading Sir...yourself as one line.

Note return to page 2127 139. go and try] go try. Pope. go in, my lord, and try Steevens conj.

Note return to page 2128 135–139. Pray...try:] Printed as in Q Ff. As three lines, ending lady?...shun...try: by Steevens (1793).

Note return to page 2129 140. kind of self resides] kind self that resides Collier MS.

Note return to page 2130 140. resides] F2 F3 F4. recids Q. recides F1.

Note return to page 2131 142, 143. I would......speak.] Q. Where is my wit? I would be gone: I speake I know not what. Ff.

Note return to page 2132 144. that speak] that speakes F1.

Note return to page 2133 145. show] Q F3. shew F1 F2 F4. shew'd or show'd Capell conj.

Note return to page 2134 148. Or else] A sign Hanmer. And then Capell. And eke or And so Anon. conj.

Note return to page 2135 147, 148. you are...you] we're...we Johnson conj. you are not......you Keightley.

Note return to page 2136 148. not] om. Malone conj.

Note return to page 2137 148. for] om. Pope.

Note return to page 2138 149. that] and Rowe.

Note return to page 2139 151. As] Q F1. And F2 F3 F4.

Note return to page 2140 152. aye] age Q.

Note return to page 2141 154. beauty's] Capell. beauties Q Ff.

Note return to page 2142 156. Or] Oh Hanmer.

Note return to page 2143 159. winnowed] Q Ff. winnow'd Pope.

Note return to page 2144 159. purity] puriritie F1.

Note return to page 2145 164. shall] should F4.

Note return to page 2146 164. When......right] Omitted by Pope.

Note return to page 2147 164. right!] right, Q. right: F1. right? F2 F3 F4.

Note return to page 2148 165. to come] come Steevens (1778), a misprint.

Note return to page 2149 166. truths] trueth Q.

Note return to page 2150 168. Want similes] F3. Wants simele's Q. Wants similes F1. Want smiles F2. Want similies F4.

Note return to page 2151 168. similes, truth] similes of truth Rann (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 2152 169. plantage...moon] planets to the moon Pope. planets to their moons Theobald (Warburton conj. withdrawn). floodage to the moon Heath conj.

Note return to page 2153 172. Yet] om. Q.

Note return to page 2154 173. truth's authentic author] truth authentick, ever Warburton.

Note return to page 2155 174. up] om. Capell conj.

Note return to page 2156 177. When] O then, when Anon. apud Rann. conj.

Note return to page 2157 177. and hath] or hath Q.

Note return to page 2158 183. they've] they'ave Ff. th' have Q.

Note return to page 2159 184. wind, or] Q. as winde, as Ff. wind, as Pope.

Note return to page 2160 185. or wolf] Q. as wolfe Ff.

Note return to page 2161 190. witness. Here] Rowe. witness here Q. witnesse here F1. witnesse, here F2 F3 F4.

Note return to page 2162 190. hand; here my cousin's.] Johnson. hand, here...cozens, Q. hand: here...cousins, Ff.

Note return to page 2163 191. one to] to one F4.

Note return to page 2164 191. pains] F3 F4. paines F1 F2. paine Q.

Note return to page 2165 191. constant] inconstant Hanmer.

Note return to page 2166 191. Cressids] Cressida's F4.

Note return to page 2167 198, 199. chamber with a bed; which bed] Hanmer. chamber, which bed Q Ff. bed-chamber, which bed Theobald. chamber, and a bed; which bed Capell. chamber, wherein is a bed, which bed Singer. chamber, whose bed Grant White (Dyce conj.) bed-chamber Collier conj.

Note return to page 2168 200. [Exeunt...] Exeunt. Q. om. Ff.

Note return to page 2169 202. Pandar] Pander Q. and Pander Ff.

Note return to page 2170 202. [Exit.] Q. Exeunt. Ff.

Note return to page 2171 Scene III.] Capell. Scene II. Rowe. Scene VI. Pope.

Note return to page 2172 The Grecian camp.] Rowe.

Note return to page 2173 Flourish.] Florish. F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 2174 Ajax] Theobald. om. Q Ff.

Note return to page 2175 1. you] om. Q.

Note return to page 2176 3. Appear] Appeal Collier (Collier MS.).

Note return to page 2177 3. to your mind] Ff. to mind Q. to you Pope.

Note return to page 2178 4. through the sight...to love] to the sight...through Jove Jackson conj.

Note return to page 2179 4. things to love,] Q F1 F2 F3. things to come, F4. things, to Jove Johnson. things, to love Steevens conj. things above, Collier, ed. 2 (Mitford conj.). things to Jove, Dyce. things from Jove, Staunton (Becket conj.).

Note return to page 2180 5. possession] possessions Capell.

Note return to page 2181 8. sequestring...all] sequestred from all Pope.

Note return to page 2182 12. into] unto Capell.

Note return to page 2183 23. wrest] rest Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 2184 25. his] this Rowe.

Note return to page 2185 26. of] o'th' F4.

Note return to page 2186 30. pain] pay Hanmer. payment Keightley. poise Anon. conj.

Note return to page 2187 30. Diomedes] Diomede Hanmer.

Note return to page 2188 34. Withal] With all F4.

Note return to page 2189 37. [Exeunt...] Capell. Exit. Q Ff.

Note return to page 2190 37. Enter...before...] Theobald. Enter...in... Ff. Achilles and Patro stand in their tent. Q.

Note return to page 2191 39. pass] passe Q. to passe Ff.

Note return to page 2192 43. unplausive] Ff. unpaulsive Q.

Note return to page 2193 43. bent on] Pope. bent? why turnd on Q. bent? why turn'd on Ff.

Note return to page 2194 44. derision] Q F1 F2. decision F3 F4.

Note return to page 2195 45. your] our Rowe.

Note return to page 2196 61. [Exeunt...] Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2197 63. [Exit.] Exit Men. Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2198 67. Ha?] Pope. Ha: Q. Ha. Ff.

Note return to page 2199 68. Good morrow] Good morrow, Ajax Keightley (Steevens conj.). I say, good morrow Steevens conj.

Note return to page 2200 69. [Exit.] Exit Ajax. Capell. Exeunt. Q Ff.

Note return to page 2201 70. What...Achilles?] One line in Q. Prose in Ff.

Note return to page 2202 71. by] Q F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 2203 73. used] use S. Walker conj.

Note return to page 2204 73, 74. To come......altars] As in Rowe (ed. 2). One line in Q Ff.

Note return to page 2205 80. simply] Q F1. simple F2 F3 F4.

Note return to page 2206 81. any] om. Pope.

Note return to page 2207 81. but honour for] Q. but honour'd for F1. but honor'd by F2 F3 F4. but is honour'd by Pope. but honour by Johnson. but's honour'd for Capell. but for Seymour conj.

Note return to page 2208 82. riches, and favour] Q F1. riches, favour F2 F3 F4.

Note return to page 2209 85. love] loves Keightley (Seymour conj.).

Note return to page 2210 86. Do one] Hanmer. Doth one Q F1 F3 F4. Doth on F2. Do not Seymour conj. Do th' one Anon. conj.

Note return to page 2211 86, 87. Do...fall] Doth...fall as one line in Q.

Note return to page 2212 91. not worth in me such] in me not worth that Rowe.

Note return to page 2213 [Looking up from his book. Collier, ed. 2.

Note return to page 2214 94. How now] Now Pope.

Note return to page 2215 93, 94. I'll...Ulysses] As in Capell. One line in Q Ff.

Note return to page 2216 94. great] om. Pope.

Note return to page 2217 100. shining] Ff. ayming Q.

Note return to page 2218 102. giver] Ff. givers Q.

Note return to page 2219 103. borne] Q F1 F2. born F3 F4.

Note return to page 2220 104. but] but it Hanmer.

Note return to page 2221 105, 106. To......behold itself] Q. Omitted in Ff.

Note return to page 2222 107. eye to eye] eyes Pope.

Note return to page 2223 108. Salutes] Salute F4.

Note return to page 2224 110. married] Q Ff. mirror'd Singer (Singer MS. and Collier MS.). arrived Keightley.

Note return to page 2225 111. at all] om. Pope.

Note return to page 2226 112. at] Q. it at Ff.

Note return to page 2227 113. but at] but Pope.

Note return to page 2228 115. man] may F1.

Note return to page 2229 116. be] Q. is Ff.

Note return to page 2230 119. formed] Q Ff. form'd Johnson.

Note return to page 2231 119. the] Q. th' Ff. their Johnson.

Note return to page 2232 120. they're] F3 F4. they are F1 F2. th' are Q.

Note return to page 2233 120. who] Q Ff. which Rowe.

Note return to page 2234 120. reverberates] reverb'rates F2 F3 F4. reverb'rate Q F1. See note (IX).12Q0563

Note return to page 2235 124. immediately] F2 F3 F4. immediately, Q. immediately: F1.

Note return to page 2236 127. what. Nature,] F1. what Nature, F2 F3 F4. See note (X).12Q0564

Note return to page 2237 127. there] om. Rowe.

Note return to page 2238 128. abject] Ff. obiect Q.

Note return to page 2239 123–128. See note (X).12Q0565

Note return to page 2240 131. An act] Q F1 F2. And act F3 F4. by an act Keightley (Anon. ap. Rann conj.).

Note return to page 2241 132. Ajax renown'd] Ajax' renown Malone conj. (withdrawn).

Note return to page 2242 130–132. to-morrow—An...him—Ajax renown'd.] Edd. to morrow, An...him Aiax renown'd? Q. to morrow, An...him? Aiax renown'd? Ff. to morrow, An...him: Ajax renown'd! Rowe. to-morrow An...him, Ajax renown'd. Capell.

Note return to page 2243 125–133. The unknown...to do!] Keightley ends the lines there!...what...regard,...dear...we...chance...heavens...to do!

Note return to page 2244 134. creep] sleep Hanmer.

Note return to page 2245 133–135. While...eyes] S. Walker would end the lines at creep...play...eyes.

Note return to page 2246 137. fasting] Q. feasting Ff.

Note return to page 2247 140. on] one Q.

Note return to page 2248 141. shrieking] shriking Q. shrinking Ff.

Note return to page 2249 142. I do believe it] This I do believe Pope.

Note return to page 2250 142. for they] They Pope.

Note return to page 2251 144. look] Q F1. good look F2 F3 F4.

Note return to page 2252 142–144. I do...forgot?] Arranged as by Capell. The lines end it,...beggars,...looke:...forgot? in Q Ff.

Note return to page 2253 147. great...ingratitudes] great sized muster of ingratitudes Singer conj. great portmanteau of ingratitudes or great scythed monster of ingratitude Anon. conj. (N. and Q.).

Note return to page 2254 147. ingratitudes] ingratitude Hanmer.

Note return to page 2255 148–150. Those......As done] Arranged as by Pope. Lines 148, 149 end at past,...made, in Q Ff.

Note return to page 2256 150. perseverance] 'tis perseverance Seymour conj.

Note return to page 2257 150. lord,] lord, it is Keightley. lord, perseverance Anon. conj.

Note return to page 2258 150, 151. perseverance......bright] perseverance keeps honour bright Pope (followed by Capell), ending the lines bright:...fashion,...mockery.

Note return to page 2259 152. a rusty] rusty Pope.

Note return to page 2260 152. mail] male Q Ff.

Note return to page 2261 153. Take...way] Omitted by Pope. Then, dear my lord, take you the instant way Capell.

Note return to page 2262 155. one] on Q.

Note return to page 2263 158. hedge] Ff. turne Q. edge Collier.

Note return to page 2264 160, 161. hindmost: Or, like a] hindermost; and there you lye Like to a Pope.

Note return to page 2265 161. first] the first Keightley.

Note return to page 2266 162. Lie] lies Keightley.

Note return to page 2267 162. abject rear,] Hanmer, reading the rest with Pope and Theobald. abject, neere F1 F2. abject, near F3 F4. abject near, Theobald.

Note return to page 2268 162, 163. Lie there...O'er-run and] Arranged as in Ff. For pavement to the abject, near o'errun And Pope. You're left......O'er-run and Seymour conj.

Note return to page 2269 160–163. hindmost: Or...trampled on: then] him, most, then Q (omitting Or...on).

Note return to page 2270 164. in past] Ff. in passe Q.

Note return to page 2271 167. And with his] And with Rowe (ed. 2). But with his Pope.

Note return to page 2272 168. Grasps in the comer] Grasps the in-comer Hanmer.

Note return to page 2273 168. welcome] Pope. the welcome Q Ff.

Note return to page 2274 169. farewell] Q. farewels F1 F2 F4. farewells F3.

Note return to page 2275 169. O,] om. Q.

Note return to page 2276 169, 170. virtue seek Remuneration] virtue Seek remuneration Hanmer.

Note return to page 2277 170, 171. Remuneration......For beauty, wit] Arranged as by Steevens (1793). One line in Q Ff.

Note return to page 2278 172. vigour of bone,] Omitted by Pope, reading For beauty,...service, as one line.

Note return to page 2279 173. charity] and charity Keightley.

Note return to page 2280 160–173. And leave...all] Keightley ends the lines horse...pavement...on...yours...like...shakes...arms...comer...sighing...remuneration...birth,...love,...all.

Note return to page 2281 178. give] Theobald (Thirlby conj.). goe Q F1 F2. go F3 F4. shew Johnson.

Note return to page 2282 179. than gilt] then guilt Q F1 F2. in gilt F3 F4. than they will give to gold Hanmer. than gold Thirlby conj.

Note return to page 2283 178, 179. And...o'er-dusted] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2284 179. o'er-dusted] o'er-dusted e'er is given Keightley.

Note return to page 2285 182. Greeks] Greeees F2.

Note return to page 2286 183. sooner catch] Q. begin to catch F1. 'gin to catch F2 F3 F4. quicklier catch Collier MS.

Note return to page 2287 184. not stirs] Ff. stirs not Q.

Note return to page 2288 184. once on] Q. out on Ff. once for Pope.

Note return to page 2289 189. emulous missions] emulations Keightley conj. emulous scissions Anon. conj.

Note return to page 2290 190. Of this] Of Pope.

Note return to page 2291 191. But 'gainst] 'Gainst Pope.

Note return to page 2292 194. known?] say you known? Hanmer. is't known? Steevens conj. known, say you? Seymour conj. what, known? Mitford conj.

Note return to page 2293 197. every grain of Plutus' gold,] Malone (Steevens conj.). every graine of Plutoes gold; Ff (Pluto's F3 F4). every thing, Q.

Note return to page 2294 198. deeps] Ff. depth Q. deep Rowe.

Note return to page 2295 199. place] pace Hanmer.

Note return to page 2296 200. Does thoughts] F2 F3 F4. Do thoughts Q. Doe thoughts F1. Does ev'n our thoughts Pope. Does even those thoughts Capell. Does thoughts themselves or Does infant thoughts Malone conj. Doth thoughts Anon. conj.

Note return to page 2297 199, 200. Keeps...cradles] S. Walker would end the lines thought,...unveil...cradles.

Note return to page 2298 200. dumb cradles] dumb crudities Collier (Collier MS.). dim crudities Collier conj. dumb oracles Staunton conj. (withdrawn). dumb orat'ries Nicholson conj. dumb cradles laid Keightley. dumb radicles Bullock conj. dim particles Id. conj. (withdrawn). dumb characters Anon. conj.

Note return to page 2299 201. whom] which Pope.

Note return to page 2300 204. or pen] of pen Rowe (ed. 2).

Note return to page 2301 210. our islands] our iland Q. her Iland F1 F2 F3. her island F4. his island Rowe (ed. 2).

Note return to page 2302 213. him] Hector Pope.

Note return to page 2303 215. [Exit.] Pope. om. Q Ff.

Note return to page 2304 216. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2305 219. action] act Pope.

Note return to page 2306 222. Sweet,] O, Pope. Swift, Collier (Collier MS.).

Note return to page 2307 222. wanton Cupid] wanton, Cupid S. Walker conj.

Note return to page 2308 223. unloose] enloose Seymour conj.

Note return to page 2309 224. a] om. Q.

Note return to page 2310 225. air] ayre Q. ayrie ayre F1 F2. airie air F3. airy air F4. very air Collier MS.

Note return to page 2311 228. shrewdly] F2 F3 F4. shrowdly Q F1.

Note return to page 2312 233. we] Ff. they Q.

Note return to page 2313 237. here] om. Mitford conj.

Note return to page 2314 237. unarm'd] om. Pope.

Note return to page 2315 239. his] Q F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 2316 241. Enter Thersites.] Q. After line 239, in Ff.

Note return to page 2317 242. Scene IX. Pope.

Note return to page 2318 250. a'] a Q. he Ff.

Note return to page 2319 254. this head] Q. his head Ff.

Note return to page 2320 254. an] Capell. and Q Ff. if Pope.

Note return to page 2321 257. break't] Ff. breakt Q.

Note return to page 2322 259. replies] replied Hanmer.

Note return to page 2323 263. to him] om. Q.

Note return to page 2324 267. demands] Q. his demands Ff.

Note return to page 2325 269. most] Ff. om. Q.

Note return to page 2326 271. magnanimous] Q F4. magnanimious F1 F2 F3.

Note return to page 2327 272. captain-general] Hanmer. Captaine Generall Q. Captaine, Generall Ff.

Note return to page 2328 272. Grecian] om. Q.

Note return to page 2329 273. et cetera.] &c. Ff. om. Q.

Note return to page 2330 286. be wi' you] Rowe. buy you Q F1 F2 F3. b'you F4.

Note return to page 2331 288. eleven of the] a leven of the Q. eleven a Ff.

Note return to page 2332 292. you] Ff. yee Q.

Note return to page 2333 294. he's out o' tune] he's out a tune Ff. out of tune Q.

Note return to page 2334 294, 295. will be in him] Q F1. will be in F2 F3 F4. he will be in Rowe.

Note return to page 2335 299. bear] Q. carry Ff.

Note return to page 2336 302. [Exeunt......] Capell. Exit. Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2337 305. [Exit.] Capell. Exeunt. Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2338 Act IV. Scene I.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2339 Troy.] Rowe (ed. 1).

Note return to page 2340 A street.] Theobald.

Note return to page 2341 Enter......] Malone (following Capell). Enter at one doore Æneas, at another Paris, Deiphobus, Autemor, Diomed the Grecian with torches. Q. Enter...Æneas with a Torch...Diephœbus, Anthenor... Ff (Deiphobus F2 F3 F4).

Note return to page 2342 1. Par.] Patr. F2 F3 F4.

Note return to page 2343 1, 2. who is...It is] who's...'Tis Steevens, reading as verse.

Note return to page 2344 3. Æne.] Æne. [to his Ser.] Capell.

Note return to page 2345 5. you] your Q.

Note return to page 2346 5. nothing] nought Pope.

Note return to page 2347 9, 10. speech, wherein You] speech: wherein You Q. speech within; You Ff.

Note return to page 2348 10. a] Q. in a Ff.

Note return to page 2349 10. week] week, Rowe.

Note return to page 2350 11. haunt] hunt Upton conj.

Note return to page 2351 11. the field] Q F1 F2. a field F3 F4.

Note return to page 2352 12. valiant] om. Steevens conj.

Note return to page 2353 13. question] quiet Johnson conj. (withdrawn).

Note return to page 2354 16. other] th' other Rowe.

Note return to page 2355 18. But] Ff. Lul'd Q.

Note return to page 2356 18. meet] meetes F1.

Note return to page 2357 20. force, pursuit] fierce pursuit Collier MS.

Note return to page 2358 22. backward. In humane gentleness,] Warburton. back—In human gentleness, Pope, ed. 2 (Theobald). back-ward, in humane gentlenessse: Q. backward, in humaine gentlenesse: Ff.

Note return to page 2359 31. to-morrow.] Ff. to morrow— Q.

Note return to page 2360 32, 33. We know...long] As one line. S. Walker conj.

Note return to page 2361 34. despiteful] despightfull Q. despightful'st Ff.

Note return to page 2362 34. despiteful gentle] despiteful-gentle S. Walker conj.

Note return to page 2363 35. noblest hateful] noblest-hateful S. Walker conj.

Note return to page 2364 35, 36. The noblest...early?] As in Ff. As prose in Q.

Note return to page 2365 38. 'twas] twas Q. it was Ff.

Note return to page 2366 39. Calchas'] Pope. Calcho's Q. Calcha's F1 F2 F3. Calchas's F4.

Note return to page 2367 42. us] om. Pope.

Note return to page 2368 42. do think] Ff. beleeve Q.

Note return to page 2369 46. wherefore:] Q. whereof, Ff. thereof, Capell conj.

Note return to page 2370 46, 47. I fear...unwelcome] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 2371 47. I] om. Pope.

Note return to page 2372 47–49. That......Troy] As in Ff. As prose in Q.

Note return to page 2373 50, 51. The bitter...so] As in Pope. One line in Q Ff.

Note return to page 2374 52. [Exit with Servant.] Dyce. Exit Æneas. Ff. om. Q.

Note return to page 2375 53. faith] om. Pope.

Note return to page 2376 54. the] om. Q.

Note return to page 2377 54. sound good-fellowship] good sound fellowship Rowe.

Note return to page 2378 55. deserves...best] Q. merits...most Ff. merits...best Capell.

Note return to page 2379 58. soilure] soyle Q.

Note return to page 2380 67. nor...nor] Q. no...nor Ff.

Note return to page 2381 68. he as he, the...whore.] Q. he as he, which...whore. Ff. he as he, with...whore. Rowe. he as you, the...whore. Hanmer. he as he, each...whore. Dyce (Johnson and Heath conj.). he as he: which...whore? Knight (Johnson conj.).

Note return to page 2382 78. you desire] Ff. they desire Q.

Note return to page 2383 80. not] but Collier (Jackson conj.).

Note return to page 2384 80. commend] condemn Tyrwhitt conj.

Note return to page 2385 80. what] till Anon. conj. (Gent. Mag. Vol. LX.). without Edd. conj.

Note return to page 2386 80. we intend to sell] Q Ff. w' intend not to sell Hanmer. we intend not sell Warburton.

Note return to page 2387 Scene II.] Pope.

Note return to page 2388 Court of...] Capell. Pandarus's house. Theobald.

Note return to page 2389 2. call mine] Q. call my Ff.

Note return to page 2390 4. kill] seal Rowe (ed. 2). still Jackson conj.

Note return to page 2391 6. infants'] Capell. infants Q Ff.

Note return to page 2392 9. hath] has F4.

Note return to page 2393 9. ribald] rabble Ingleby conj.

Note return to page 2394 10. joys] Q. eyes Ff.

Note return to page 2395 12. venomous] wretched Long. MS.

Note return to page 2396 13. As tediously] Q. As hidiously Ff. Tedious Pope.

Note return to page 2397 14. momentary-swift] Pope. momentary swift Q. momentary, swift F1. momentary, swifter F2 F3 F4.

Note return to page 2398 15, 16. Prithee...tarry] As in Capell. One line in Q Ff.

Note return to page 2399 17. Cressid] Cressida F4.

Note return to page 2400 16, 17. You men...Cressid!] You men...Cressida Hanmer (as one line, ending the next at would).

Note return to page 2401 18. would have tarried.] would Have tarried longer. Hanmer.

Note return to page 2402 18. there's] there is Hanmer.

Note return to page 2403 19. What, 's all] What's all Ff. Whats all Q. What! all Hanmer.

Note return to page 2404 22. Enter Pandarus.] Capell. After line 20 in Ff. om. Q.

Note return to page 2405 24. Here] Heere Q. Heare F1 F2. Hear F3 F4.

Note return to page 2406 23, 24. How now...Cressid?] As in Pope. As two lines in Q Ff.

Note return to page 2407 24. do—] F3 F4. to doo— Q F1. doe— F2.

Note return to page 2408 26. to do...me too] first to do...me Capell conj.

Note return to page 2409 27, 28. To do...do?] Prose in Pope. Two lines in Q Ff.

Note return to page 2410 29, 30. Come...others] Prose in Q Ff. As verse by Capell, reading as one line Come...good.

Note return to page 2411 31. a poor] ah, poor Dyce (S. Walker conj.).

Note return to page 2412 31. capocchia] Theobald. chipochia Q Ff. Capocchio Collier.

Note return to page 2413 34. i' the] ith' Q F1 F2 F3. i' th' F4. o' th' Pope.

Note return to page 2414 34. Did...head] As in Q. Prose in Ff.

Note return to page 2415 34. [One knocks.] Ff (after line 33). In Q it is put after line 35.

Note return to page 2416 37. as if] as Steevens conj.

Note return to page 2417 34–37. Did...naughtily] Prose in Pope.

Note return to page 2418 39. [Knocking.] Knock. Q Ff (after line 40).

Note return to page 2419 41. [Exeunt...] Capell. Exeunt. Q Ff.

Note return to page 2420 42. Pan.] Pan. [going to the door]. Capell.

Note return to page 2421 43. door?] door? [opening it.] Capell.

Note return to page 2422 43. Enter Æneas.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2423 44. Scene III. Pope.

Note return to page 2424 45. there?......Æneas!] there?......Æneas? Pope. there my lord Æneas: Q. there my lord Æneas? F1. there, my lord Æneas? F2 F3 F4.

Note return to page 2425 46. knew] know F2.

Note return to page 2426 45, 46. Who's there...early?] As in Pope. Prose in Q Ff.

Note return to page 2427 51. 'tis] Ff. its Q.

Note return to page 2428 52. in] om. Rowe (ed. 2).

Note return to page 2429 54. Who!] Who, Q Ff. Pho! Theobald. Whoo! Johnson.

Note return to page 2430 55. you are ware] Q. y'are ware Ff. y'are aware Rowe.

Note return to page 2431 56. but yet] yet Steevens (1793).

Note return to page 2432 54–57. come, come...hither] As three lines by Capell.

Note return to page 2433 57. Re-enter Troilus.] Enter Troylus. Ff. om. Q. As Pandarus is going out, Enter Troilus. Theobald.

Note return to page 2434 60. rash] harsh Rowe.

Note return to page 2435 63. to us; and for him] to us, and for him Ff. to him, and Q. by him; and for him Collier conj.

Note return to page 2436 65. Diomedes'] Diomeds F1.

Note return to page 2437 66. so concluded] Q. concluded so Ff.

Note return to page 2438 67. and] an F2.

Note return to page 2439 68. effect] affect F2.

Note return to page 2440 69. my] Q F1. may F2 F3. many F4.

Note return to page 2441 72. secrets of nature] Ff. secrets of neighbor Pandar Q. secret'st things of nature Theobald. secretest of natures Hanmer. secret'st things in nature Capell conj. secrets even of nature Heath conj. secretest of nature Malone conj. secrecies of nature Singer (Steevens conj.). secret springs of nature Jackson conj. secret laws of nature Collier MS. secretairs of nature or secretaries of nature Staunton conj.

Note return to page 2442 72, 73. Good...Have not] As one line by Keightley.

Note return to page 2443 73. taciturnity] taciturnity than I Keightley.

Note return to page 2444 73. [Exeunt...] Capell. Exeunt. Q Ff.

Note return to page 2445 74. Scene IV.] Pope.

Note return to page 2446 76. Re-enter Cressida.] Dyce. Enter Cress. Q. Enter Pandarus and Cressid. Ff (after line 73). Enter Cressida to Pandarus. Theobald (after line 73).

Note return to page 2447 78. Ah, ah!] Q. Ah, ha! Ff.

Note return to page 2448 84. Prithee] F4. Pray thee Q. Prythee F1. Prethee F2 F3.

Note return to page 2449 87, 88. knees I beseech you] Ff. knees Q. knees, 'Beseech you Capell (reading as verse).

Note return to page 2450 90. to] go to Rowe.

Note return to page 2451 92. bane] Q F3 F4. baine F1 F2.

Note return to page 2452 95. I have] I've Pope.

Note return to page 2453 100. force] Q. orce F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 2454 101. extremes] extreames Q. extremitie Ff.

Note return to page 2455 104. things] om. Pope.

Note return to page 2456 104. I'll] Ile Q. I will Ff.

Note return to page 2457 104. weep,—] Theobald. weepe. Q Ff.

Note return to page 2458 106. hair] heire F1.

Note return to page 2459 108. I will] I'll Pope.

Note return to page 2460 108. go] om. Steevens conj.

Note return to page 2461 108. [Exeunt.] Ff. om. Q.

Note return to page 2462 Scene III.] Capell. Scene V. Pope.

Note return to page 2463 Before...] Theobald.

Note return to page 2464 2. For] Q. Of Ff.

Note return to page 2465 3. upon] upon us Pope.

Note return to page 2466 3. good] now, good Capell.

Note return to page 2467 5. into] in to F2.

Note return to page 2468 9. to it] on it Capell.

Note return to page 2469 9. own] Q. om. Ff.

Note return to page 2470 9. [Exit.] Exit Troilus. Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2471 Scene IV.] Capell. Scene VI. Pope.

Note return to page 2472 9. A room...] An Apartment in Pandarus's House. Theobald.

Note return to page 2473 4, 5. violenteth in...As that which] Q. no lesse in...As that which F1 F2. no less in...as that, Which F3 F4. in its sense is no less strong, than that Which Pope.

Note return to page 2474 5. moderate] Q F1 F2. mod'rate F3 F4.

Note return to page 2475 6. affection] Ff. affections Q.

Note return to page 2476 9. dross] drosse Q. crosse Ff.

Note return to page 2477 10. Enter Troilus.] As in Q. In Ff (after line 9).

Note return to page 2478 11. Ah, sweet ducks!] Capell. a sweete ducks. Q. a sweet ducke. Ff. a, sweet duck! Theobald.

Note return to page 2479 12. [Embracing him.] Malone. throwing herself upon him. Capell. om. Q Ff.

Note return to page 2480 14. heart] hart F1.

Note return to page 2481 14. goodly] godly Keightley.

Note return to page 2482 16. sigh'st] sighst Q. sighest F1. sittest F2 F3 F4.

Note return to page 2483 15, 16. O heart......breaking?] O heart, O heavy...breaking? Pope (first reading as verse). As prose in Q Ff.

Note return to page 2484 19. friendship] silence Collier (Collier MS.).

Note return to page 2485 18, 19. Because......speaking.] As verse first by Pope. Prose in Q Ff.

Note return to page 2486 23. Cressid] Cressida Rowe (ed. 2).

Note return to page 2487 23. strain'd] Q. strange Ff.

Note return to page 2488 26. deities] dieties Q.

Note return to page 2489 28. Ay, ay, ay, ay,] I, I, I, I, Q Ff. Ay, ay Pope.

Note return to page 2490 31. Is it] Rowe. Is't Q F4. Ist F1 F2 F3.

Note return to page 2491 32. where] while Rowe.

Note return to page 2492 33. justles] iussles Q.

Note return to page 2493 36. embrasures] embraces Pope.

Note return to page 2494 39. Did buy each other] Each other bought Pope.

Note return to page 2495 40. one.] Pope. one, Q. one; F3 F4. our F1 F2.

Note return to page 2496 41. time now] Q. time, now F3 F4. time; now F1 F2. time; who Long MS.

Note return to page 2497 45. into a] Q F1. in a F2 F3 F4. all in one Rowe. into one Collier MS.

Note return to page 2498 47. Distasted] Q. Distasting Ff.

Note return to page 2499 48. Æneas. [Within] Q. Enter Æneus. Æneas within. Ff.

Note return to page 2500 48. My lord,] My lord! lord Troilus! Capell, reading as verse.

Note return to page 2501 49, 50. Genius so Cries ‘Come!’] Genius Cries so Q.

Note return to page 2502 52, 53. rain,...heart] rain, rain,...poor heart Capell, reading as verse.

Note return to page 2503 53. the root] Ff. my throate Q.

Note return to page 2504 53. [Exit.] Exit Pandarus. Theobald. om. Q Ff.

Note return to page 2505 54. Grecians?] Ff. Grecians. Q.

Note return to page 2506 54. remedy.] Ff. remedy? Q.

Note return to page 2507 55. Cres. A...Greeks!] Omitted by Pope.

Note return to page 2508 56, 57. When...Tro. Hear] As in Q. Troy. When......againe? Troy. Heare F1. Troy. When......againe? Heare F2 F3 F4.

Note return to page 2509 57. my] om. Q.

Note return to page 2510 57. heart.] Q Ff. heart— Rowe.

Note return to page 2511 59, 60. kindly, For...us] Kindly, for...us both (as one line) Anon. conj.

Note return to page 2512 63. there's] Ff. there is Q.

Note return to page 2513 65, 66. My...thee] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 2514 69. Wear] were Q.

Note return to page 2515 69. And...sleeve.] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 2516 70. And......you?] One line in Q. Two in Ff.

Note return to page 2517 70. you?] you then? Hanmer.

Note return to page 2518 72, 73. To give...true.] As in Ff. One line in Q.

Note return to page 2519 75. quality] qualities S. Walker conj.

Note return to page 2520 74–77. Hear...exercise:] See note (XI).12Q0566

Note return to page 2521 78. novelties...person] Ff. novelty...portion. Q.

Note return to page 2522 78. and parts with person] with parts in 'portion Becket conj.

Note return to page 2523 79. godly] goodly Collier MS.

Note return to page 2524 81. afeard] Q. affraid Ff.

Note return to page 2525 84. mainly] manly Rowe (ed. 2).

Note return to page 2526 91. Do...will?] How? do...will be tempted? Seymour conj.

Note return to page 2527 91. you...will?] Q. you...will: F1. not...will: F2. not...will. F3 F4.

Note return to page 2528 92. No:] Put in a separate line first by Pope.

Note return to page 2529 95. will tempt] will attempt (Rowe ed. 1). attempt Rowe (ed. 2).

Note return to page 2530 96. on their changeful] their unchangeful Singer. on their chainful Collier (Collier MS.).

Note return to page 2531 100. F1 F2 here insert the word ‘Exit.’

Note return to page 2532 102. Whiles others] Q F1. Whiles other F2 F3. While others F4.

Note return to page 2533 104. Whilst] While Rowe.

Note return to page 2534 105. wear] were Q.

Note return to page 2535 106. moral] motto Johnson conj.

Note return to page 2536 107. ‘plain and true’] Put in italics by Johnson.

Note return to page 2537 107. Enter...] Pope. Enter the Greekes. Ff (after line 105). Omitted in Q.

Note return to page 2538 108. Scene VII. Pope.

Note return to page 2539 109. Which] Whom Pope.

Note return to page 2540 115. Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.

Note return to page 2541 115. Fair] om. Pope.

Note return to page 2542 118. Pleads] Plead Hanmer.

Note return to page 2543 118. usage] Q F3 F4. visage F1 F2.

Note return to page 2544 121. zeal] Theobald (Warburton). seale Q F1 F2. seal F3 F4.

Note return to page 2545 121. to thee] Q. towards Ff. towards thee Rowe.

Note return to page 2546 122. In praising] Q. I praising Ff. By praising Rowe.

Note return to page 2547 128. thy] thy thy F2.

Note return to page 2548 131. my lust] my list Pope. thy last Collier MS. my lure Jervis conj. my host Grant White conj. my trust Staunton conj.

Note return to page 2549 131. know you, lord] know you Lord Q. know my Lord Ff.

Note return to page 2550 134. I'll] I Q.

Note return to page 2551 135. Come,] Theobald. Come Q Ff.

Note return to page 2552 135. I'll tell] I tell Capell.

Note return to page 2553 138. [Exeunt...Diomedes.] Malone (Ritson conj.). Exeunt Tro. and Cre. Capell. Omitted in Q Ff.

Note return to page 2554 138. A trumpet sounds.] Sound Trumpet. Ff. om. Q.

Note return to page 2555 141. to the field] Q. in the field Ff.

Note return to page 2556 142. [Exeu. Q. Exeunt. Ff.

Note return to page 2557 143. Dei.] Malone (Ritson conj.). Dio. Ff. Rann (Ritson and Mason conj.) continues Let...straight to Paris.

Note return to page 2558 143–147. Dei. Let......chivalry.] Omitted in Q.

Note return to page 2559 147. [Exeunt.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 2560 Scene V.] Capell. Scene II. Rowe. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2561 The Grecian...out.] The Grecian...out. Attendants, and People, waiting. Flourish. Capell. The Grecian camp. Rowe.

Note return to page 2562 Nestor, and others.] Nestor, &c. Theobald. Nestor, Calcas, &c. Q Ff.

Note return to page 2563 2. starting] startling Collier MS.

Note return to page 2564 2. time with...courage.] Theobald. time. With...courage, Q Ff.

Note return to page 2565 6. hale] hail Collier conj.

Note return to page 2566 5, 6. May...hither] As in Ff. Prose in Q.

Note return to page 2567 6. Thou] om. Pope.

Note return to page 2568 8. bias] Boreas Heath conj.

Note return to page 2569 9. colic] collick Q. collicke F1 F2. cholick F3 F4. choler Anon. conj.

Note return to page 2570 11. blow'st] Pope. blowest Q Ff.

Note return to page 2571 11. [Trumpet sounds.] Hanmer. om. Q Ff.

Note return to page 2572 12. No] Yet no Hanmer.

Note return to page 2573 12. Ulyss. No trumpet answers.] om. Seymour conj.

Note return to page 2574 12. 'Tis...days] 'Tis...day Pope. It is...day Hanmer. 'Tis...yet Seymour conj.

Note return to page 2575 13. Is not yond] Q. Is not yong F1. Is not young F2. Is't not young F3 F4.

Note return to page 2576 15. the toe] Ff. the too. Q. his toe Rowe.

Note return to page 2577 16. Enter...] Enter Diomed and Attendants, with Cressida. Capell. Enter Dio. Cres. F2 F3 (after days, line 12). Enter Diomede and Cressid. F4 (after days, line 12). Omitted in Q F1.

Note return to page 2578 17. Cressid] Cressida Rowe.

Note return to page 2579 18, 23, 25, 29. [Kissing her. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2580 18. Most...lady] As in Q. Prose in Ff.

Note return to page 2581 20. the] Q F1. your F2 F3 F4.

Note return to page 2582 20–23. Yet...Nestor] As verse first by Pope in the margin. Prose in Q Ff.

Note return to page 2583 24. your] you F2.

Note return to page 2584 28. [Putting him back. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2585 29. And...argument] Q. Omitted in Ff. And parted you and your same argument Collier MS.

Note return to page 2586 33. Patroclus] Patrolus Q.

Note return to page 2587 33. you.] you. [Kissing her again. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2588 36. receive?] F3 F4. receive Q F1 F2.

Note return to page 2589 37. Patr.] Men. Grant White (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 2590 37. take and give] give and take S. Walker conj.

Note return to page 2591 37. live] give Rowe (ed. 2).

Note return to page 2592 38, 39. The kiss...kiss] As verse first by Pope. Prose in Q Ff.

Note return to page 2593 41. You're] Capell. You are Q Ff.

Note return to page 2594 45. o' the] o' th' F4. a'th Q. a'th' F1 F2 F3.

Note return to page 2595 48. desire it] desire 't Dyce conj.

Note return to page 2596 48. then.] Q. then? Ff. two Johnson conj. too Ritson conj. then, do Dyce conj.

Note return to page 2597 50. Given to Cressida by Singer.

Note return to page 2598 50. his.] Capell. his— Q Ff.

Note return to page 2599 52. Never's......you] Continued to Cressida, Johnson conj. (withdrawn), reading for you.

Note return to page 2600 19–52. Nest. Our general...you.] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2601 53. [Exit...] Diomede leads out Cressida. Theobald. Diomedes leads out Cressida, then returns. Rowe. Omitted in Q Ff.

Note return to page 2602 53, 54. Dio. Lady...father. Nest. A...sense.] Transposed by Theobald.

Note return to page 2603 55. language] a language F1.

Note return to page 2604 58. encounterers] Q F1. encounters F2 F3 F4. encounters, are Rowe.

Note return to page 2605 58. so] tho' Hanmer.

Note return to page 2606 59. That] They Rowe (ed. 2).

Note return to page 2607 59. a coasting] Q Ff. accosting Grant White (Theobald conj.). occasion Collier (Collier MS.). a cousting Delius conj. accoasting Anon. conj. accourting Anon. conj.

Note return to page 2608 61. ticklish] Q. tickling Ff.

Note return to page 2609 62. sluttish] skittish Collier conj.

Note return to page 2610 63. [Trumpet within.] Theobald. om. Q. Exeunt. Ff. (Exennt. F1).

Note return to page 2611 64. Trojans'] Theobald. Troyans Q. Troians F1 F2 F3. Trojans F4. Trojan's Delius conj.

Note return to page 2612 64. Flourish Enter...] Malone (following Capell). Flowrish enter all of Troy. Q (after line 63). Enter all of Troy, Hector, Paris, Æneas, Helenus and Attendants. Florish. Ff (Florish. om. F2 F3 F4), after line 63.

Note return to page 2613 65. the state] Q. you state Ff.

Note return to page 2614 66. commands] crowns S. Walker conj. commends Anon. conj.

Note return to page 2615 69. they] Q. om. Ff.

Note return to page 2616 70, 71. By...field?...ask.] As in Rowe (ed. 2). By...field...aske? Q, reading as one line. By...field:......aske? Ff.

Note return to page 2617 73. Achil.] Pope, ed. 2 (Theobald, from Dryden's version). Aga. Q Ff.

Note return to page 2618 73, 74. Achil. 'Tis done...proudly,] Achil. 'Tis done like Hector. Agam. But securely done. Achil. A little proudly, or, Agam. 'Tis done like Hector: not securely done. Achil. A little proudly, Theobald conj.

Note return to page 2619 74. misprizing] misprising Q. disprising Ff.

Note return to page 2620 75, 76. The knight......nothing] Arranged as by Theobald.

Note return to page 2621 77, 78. this: In] this, Is Rowe (ed. 1). this Is Rowe (ed. 2).

Note return to page 2622 79. excel] parcell Warburton.

Note return to page 2623 81. Weigh] way Q.

Note return to page 2624 85. comes] come Pope.

Note return to page 2625 87. Re-enter...] Re-enter Diomede. Theobald. Omitted in Q Ff.

Note return to page 2626 88. Sir Diomed] Q F3 F4. sir, Diomed F1 F2.

Note return to page 2627 91. uttermost] utterance Collier (Collier MS.).

Note return to page 2628 92. breath] Q. breach Ff.

Note return to page 2629 93. [Ajax......lists.] Ajax......lists, Æneas and Diomed marshaling: Greeks range themselves on one Side, and Trojans upon the other, without. Capell. Omitted in Q Ff.

Note return to page 2630 95. Agam.] Aga. Ff. Ajax. Rowe.

Note return to page 2631 94, 95. Ulyss. They......already. Agam. What...heavy?] Ff. Ulisses: what...heavy? Q (as one line).

Note return to page 2632 96. The...knight] Q. See note (XII).12Q0567

Note return to page 2633 97. matchless, firm] matchlesse, firme Ff. matchlesse firme Q.

Note return to page 2634 98. Speaking in] Ff. Speaking Q.

Note return to page 2635 100, 101. free; For] free: For F1 F3 F4. free. For Q. free For F2.

Note return to page 2636 103. impair] F3 F4. impaire F1 F2. impare Q. impar Capell. impure Dyce (Johnson conj.). See note (XIII).12Q0568

Note return to page 2637 106. objects] abjects Collier (Collier MS.).

Note return to page 2638 107. vindicative] vindecative F1.

Note return to page 2639 112. Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.

Note return to page 2640 112. [Alarum.] Q Ff. Trumpets blow to Arms. Capell.

Note return to page 2641 112. Hector and Ajax fight.] Rowe. om. Q Ff.

Note return to page 2642 113. Scene IX. Pope.

Note return to page 2643 114, 115. Hector...thee] Arranged as by Steevens (1793). One line in Q Ff.

Note return to page 2644 116. disposed: there] dispos'd, there Q. dispos'd there Ff.

Note return to page 2645 117. [interposing. Capell.

Note return to page 2646 124. commixtion] Q F4. commixion F1 F2 F3.

Note return to page 2647 127. Greek] Greece Capell.

Note return to page 2648 132. Of our rank feud] Ff. Omitted in Q.

Note return to page 2649 133. drop] day Q.

Note return to page 2650 133. borrow'dst] Q F3 F4. borrwd'st F1 F2. borrow'st Rowe.

Note return to page 2651 135. drained] Q F1 F2. drain'd F3 F4. drained out Capell. drained forth S. Walker conj.