Note return to page 1 1First given by Rowe. See note (I).12Q0299

Note return to page 2 2Scene...] See note (II).12Q0300

Note return to page 3 Scene I. King John's palace] The court of England. Pope. Northampton...palace. Capell.

Note return to page 4 Salisbury, and others] Capell. and Salisbury. Ff.

Note return to page 5 Chatillon] Johnson. Chattilon Rowe. the Chattylion of France. Ff.

Note return to page 6 4, 5. borrowed] Ff. borrow'd Rowe.

Note return to page 7 4, 5. borrowed] Ff. borrow'd Rowe.

Note return to page 8 8. brother] F4. brother, F1 F2 F3.

Note return to page 9 9. most] om. Pope.

Note return to page 10 11. Anjou] Rowe. Anjowe Ff.

Note return to page 11 11. Touraine] Rowe (ed. 2). Torayne F1. Lorayne F2. Loraine F3 F4. Touaine Rowe (ed. 1).

Note return to page 12 20. Controlment...controlment] F4. Controlement...controlement F1 F2 F3. See note (III).12Q0301

Note return to page 13 25. For ere] Or, ere Seymour conj.

Note return to page 14 25. report I...there,] Capell. report, I...there: Ff. (there; F3 F4).

Note return to page 15 28. sullen] sudden Becket conj.

Note return to page 16 30. Exeunt...] Exit Chat. and Pem. Ff.

Note return to page 17 37. manage] mannage Ff.

Note return to page 18 43. Enter a Sheriff.] Enter the Sheriff of Northamptonshire and whispers Essex. Capell. See note (IV).12Q0302

Note return to page 19 49. expedition's] expeditious F1.

Note return to page 20 49. Enter...] Enter R. F. and Philip. Ff. Exit Sheriff; and Re-enters with R. F. and P., his bastard brother. Capell (after line 47).

Note return to page 21 50. Scene II. Pope.

Note return to page 22 50. Bast.] Philip. Ff. (and to line 132; afterwards Bast.).

Note return to page 23 52. Robert] om. F2 F3 F4.

Note return to page 24 54. Cœur-de-lion] Cordelion Ff. (and passim).

Note return to page 25 55. What] And what Capell.

Note return to page 26 68. a'] a Ff. he Pope.

Note return to page 27 75. whether] F4. where F1 F2 F3. See note (V).12Q0303

Note return to page 28 75. as true] true Pope.

Note return to page 29 79. yourself.] Rowe. your selfe F1 F2. your self F3 F4.

Note return to page 30 81. him,] him: Ff.

Note return to page 31 84. lent] sent Heath conj.

Note return to page 32 85. trick] See note (VI).12Q0304

Note return to page 33 93. half that face] that half-face Theobald. half the face Anon. conj.

Note return to page 34 92, 93, 94. father. With...land:...year!] father? With...land,...year? F1 F2. father, With...land,...year? F3 F4.

Note return to page 35 105. lengths] length Capell conj.

Note return to page 36 110. death] oath Anon. conj.

Note return to page 37 112. And if] An if Hanmer.

Note return to page 38 119. hazards] hazard Pope.

Note return to page 39 134. Whether] Say Pope.

Note return to page 40 137. thy] the Warburton.

Note return to page 41 138. an if] Hanmer. and if Ff.

Note return to page 42 139. Robert's] Robert Theobald. Robert's, Hanmer.

Note return to page 43 140. And if] An if S. Walker conj.

Note return to page 44 144. to his] with his Hanmer.

Note return to page 45 144. his...this] this...his Mason conj.

Note return to page 46 146. I would] I'd Pope.

Note return to page 47 147. I] F2 F3 F4. It F1. See note (VII).12Q0305

Note return to page 48 147. sir Nob] Capell. sir nobbe F1 F2 F3. Sir Nobbe F4. sir Rob Llyod conj.

Note return to page 49 160. From...bear'st] Pope. From...bearest As two lines, the first ending name, in Ff.

Note return to page 50 161. rise] Ff. rise up Pope. arise Steevens. to rise Keightley conj.

Note return to page 51 168. grandam, Richard;] grandame Richard, F1 F2 F3. grandam, Richard, F4. grandam; Richard, Pope.

Note return to page 52 169. what though?] what tho'? Theobald. what tho; Ff.

Note return to page 53 181. wast] was Pope.

Note return to page 54 181. Exeunt...Bastard.] Ff. Exeunt. Capell.

Note return to page 55 182. Scene III. Pope. Scene II. The same. Anti-room of the same. Enter Bastard. Capell.

Note return to page 56 183. many a many] many, many a Hanmer. many, ah, many a Collier (Collier MS.).

Note return to page 57 188. too...too] two.. too F1.

Note return to page 58 188. too sociable] unsociable Pope.

Note return to page 59 189. your conversion.] Capell. your conversion, Ff. your conversing. Pope. conversation. Lloyd conj.

Note return to page 60 193. picked] piked Pope. picqued Theobald.

Note return to page 61 193. man of] man, of Steevens conj.

Note return to page 62 193. countries] courtesies Jackson conj.

Note return to page 63 195. I...now] Misplaced in Singer (ed. 2).

Note return to page 64 196. Absey book] ABC-book Pope.

Note return to page 65 201. Saving] Serving Theobald (Warburton conj.).

Note return to page 66 203. Pyrenean] Perennean F1. Pyrennean F2 F3 F4. Pyreneans Collier (ed. 2, Collier MS.).

Note return to page 67 204. toward] F1 F2. towards F3 F4.

Note return to page 68 206. the mounting] a mounting Collier MS.

Note return to page 69 206. spirit] spirits Delius.

Note return to page 70 208, 209. smack...smack] Theobald. smoake...smacke F1 F2. smoak...smack F3 F4. smack...smoak Pope.

Note return to page 71 209. And...no] Put in brackets, as spurious, by Warburton.

Note return to page 72 214. Which] This Johnson conj.

Note return to page 73 220. Enter...] Capell. Ff. after line 221.

Note return to page 74 220. it is] Pope. 'tis Ff.

Note return to page 75 220. How now] now Pope.

Note return to page 76 222. Scene IV. Pope.

Note return to page 77 228. scorn'st] scornest F4.

Note return to page 78 230. Gurney] F4. Gournie F1. Gourney F2 F3.

Note return to page 79 231. Philip! sparrow:] Capell. Philip, sparrow, Ff. Philip,—spare me, Theobald (Warburton). Philip—spare oh! Grey conj.

Note return to page 80 232. Exit Gurney] Exit James. Ff.

Note return to page 81 236. to confess] confess Pope. to confess the truth Keightley conj.

Note return to page 82 237. Could he get me?] Pope. Could get me Ff. Could not get me; Dyce (Collier MS.).

Note return to page 83 239. beholding] beholden Pope.

Note return to page 84 240. holp] help'd Pope.

Note return to page 85 241. conspired] conspir'd Rowe.

Note return to page 86 244. Knight, knight, good mother, Basilisco-like.] F3 F4. Knight, knight good mother, Basilisco-like: F1 F2. Omitted by Rowe (ed. 2). Knight—Knight, good mother, Basilisco like Pope. Knight, knight, good mother—Basilisco like. Theobald. Knight, knight,—good mother, Basilisco like. Id. conj. Knight—knight—good mother—Basilisco;—'slight! Id. conj. (withdrawn).

Note return to page 87 245. What!] Theobald. What, Ff. Why Pope. Why, Hanmer.

Note return to page 88 256. my charge!] my charge, Ff. thy charge, Long MS.

Note return to page 89 257. Thou] F4. That F1 F2 F3.

Note return to page 90 262. your folly] you folly F2.

Note return to page 91 267. hand] hands F4.

Note return to page 92 269. Ay] aye Ff.

Note return to page 93 273. thee] the F4.

Note return to page 94 Act II. Scene I. Rowe (ed. 2). Scæna Secunda. Ff.

Note return to page 95 France...] Capell. Enter before Angiers, Philip King of France, Lewis, Daulphin, Austria, Constance, Arthur Ff.

Note return to page 96 1. Lew.] King Philip. Theobald conj.

Note return to page 97 14. their] his Collier MS.

Note return to page 98 16. unstained] unstrained Collier (Collier MS.).

Note return to page 99 29. utmost] outmost F4.

Note return to page 100 35. that] who F4.

Note return to page 101 37. work: our] work, our F4. worke our F1 F2. work our F3.

Note return to page 102 37. cannon] engines Pope.

Note return to page 103 49. indirectly] indiscreetly Singer (Collier MS.).

Note return to page 104 63. An Ate] Rowe. An Ace Ff. As Ate Collier MS.

Note return to page 105 65. king's] kings F1. king F2 F3 F4. See note (XI).12Q0306

Note return to page 106 70. birthrights] birth-rights F1 F2. birth-right F3 F4.

Note return to page 107 75. Drum beats] F1 (after line 77). Drummes beates. F2. Drums beats. F3. Drums beat. F4.

Note return to page 108 77, 78. hand, To...fight;] hand, To...fight, Ff. hand. To...fight, Pope.

Note return to page 109 83. Enter...] Enter K. of England, Bastard, Queene, Blanch, Pembroke, and others. Ff.

Note return to page 110 84. Scene II. Pope.

Note return to page 111 87. Whiles] Whilst Rowe.

Note return to page 112 88. beats] beat Hanmer.

Note return to page 113 95. his] its Rowe. her Collier (Collier MS.).

Note return to page 114 103. huge] large Rowe. See note (VIII).12Q0307

Note return to page 115 106. this] his Grant White (Mason conj.).

Note return to page 116 106. this is Geffrey's] Geffrey is his or Geffrey's right is his Seymour conj.

Note return to page 117 106. Geffrey's: in the name of God] Geffrey's;...God Rowe. Geffreyes in...God: F1 F2 F3. (Geffreys F3). Geffreys,...God, F4. Geffrey's son...God Jervis conj.

Note return to page 118 111. from] to Hanmer.

Note return to page 119 113. breast] beast F1.

Note return to page 120 114. blots] bolts Warburton.

Note return to page 121 119. Excuse; it is] Malone. Excuse it is Ff. Excuse it, 'tis Rowe (ed. 2).

Note return to page 122 120. is it] Ff. is it that Rowe (ed. 1). is't that Rowe (ed. 2).

Note return to page 123 127. John in manners; being] Capell (Roderick conj.). John, in manners being Ff.

Note return to page 124 131. an if] Theobald. and if Ff.

Note return to page 125 133. would] wouldst Theobald.

Note return to page 126 133. There's...thee] As two lines in Ff, ending boy...thee.

Note return to page 127 136. An a'] Theobald. And a F

Note return to page 128 139. an] Theobald. and Ff.

Note return to page 129 144. Alcides' shows] Alcides' shews Theobald. Alcides shooes Ff. (shoos F4). Alcides' should Keightley conj.

Note return to page 130 149. K. Phi. Lewis] Capell. King Lewis Ff. King Philip Theobald. King,—Lewis Knight (Malone conj., withdrawn). See note (IX).12Q0308

Note return to page 131 150. Lew.] K. Philip. Theobald.

Note return to page 132 118–150. Alack...conference] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 133 152. Anjou] Theobald. Angiers Ff.

Note return to page 134 153. do I] I do Theobald.

Note return to page 135 156. Bretagne] Hanmer. Britaine F1 F2. Britain F3. Brittain F4.

Note return to page 136 160. Do, child, go] Do, go, child, go; go Capell.

Note return to page 137 160, 161. it...it] F2 F3 F4. yt...it F1. it'...it' Johnson. it's...it's Capell.

Note return to page 138 167. whether] where F1 F2 F3. whe're F4.

Note return to page 139 167. she] he Ritson conj.

Note return to page 140 168. wrongs] wrong F4.

Note return to page 141 169. Draws] Ff. Draw Capell.

Note return to page 142 171. heaven shall] shall heaven Collier MS.

Note return to page 143 175. not me] me not F4.

Note return to page 144 176. dominations] F1. domination F2 F3 F4.

Note return to page 145 177. this is thy eld'st] Capell. this is thy eldest Ff. thy eld'st Ritson conj.

Note return to page 146 177. eld'st son's son] eldest's son Anon. conj.

Note return to page 147 179. in] on Anon. conj.

Note return to page 148 183. Bedlam] Ff. Beldam Rann (Ritson conj.).

Note return to page 149 187. with her plague; her sin] Edd. (Roby conj.). with her plague her sinne: Ff. with her.—Plague her son! Johnson. with her sin, her plague Capell. with her plagued; her sin, Rann (Roderick conj.). with her sin, her plague, Steevens conj. See note (X).12Q0309

Note return to page 150 187. her sin his] her sin, her Lloyd conj.

Note return to page 151 188. sin] sins Malone conj.

Note return to page 152 190. And all for her;] And all for her, and by her; Lettsom conj.

Note return to page 153 196. aim] ayme F1. ay me F2 F3 F4. amen Rowe (ed. 2). j'aime Johnson conj. shame Jackson conj.

Note return to page 154 159–197. Submit thee...repetitions] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 155 201. Scene III. Pope.

Note return to page 156 201. certain Citizens] Capell. a Citizen Ff.

Note return to page 157 201. First Cit.] 1 Cit. Capell (and throughout the scene). Cit. F1. Citti. F2. Citt. F3 F4.

Note return to page 158 206. our] your Tyrwhitt conj.

Note return to page 159 213. preparation] preparations Pope.

Note return to page 160 214. And merciless proceeding by these French] And....proceeding,....French. Ff. And......proceeding,......French, Rowe. And,...proceeding,...French, Theobald.

Note return to page 161 215. Confronts your] Capell. Confront your Rowe. Comfort yours F1 F2. Comfort your F3 F4. Come 'fore Collier (Collier MS.).

Note return to page 162 217. waist] waiste F4. waste F1 F2 F3.

Note return to page 163 217. doth] do Rowe.

Note return to page 164 218. ordinance] ordnance Malone.

Note return to page 165 225. threatened] F2. threatned F1 F3 F4.

Note return to page 166 227. instead] F3. insteed F1 F2. in stead F4.

Note return to page 167 232. us in, your] Capell. us in. Your Ff. in us, your Pope.

Note return to page 168 233. Forwearied] Steevens. Forewearied Ff.

Note return to page 169 234. Crave] Pope. Craves Ff.

Note return to page 170 248. owes] owns Pope.

Note return to page 171 250. hath] have Hanmer.

Note return to page 172 252. invulnerable] F2 F3 F4. involuerable F1.

Note return to page 173 258. our] your Theobald.

Note return to page 174 258. proffer'd] proper Jervis conj.

Note return to page 175 258. offer] love S. Walker conj.

Note return to page 176 259. roundure] Capell. rounder Ff. rondure Singer.

Note return to page 177 259. old-faced] bold-faced Williams conj.

Note return to page 178 262. rude] wide Williams conj.

Note return to page 179 264. which] in which Keightley conj.

Note return to page 180 268. See note (XI).12Q0310

Note return to page 181 276, 279. Marked as ‘Aside’ by Pope.

Note return to page 182 283. sin] sins Collier MS.

Note return to page 183 288, 289. Arranged as in Pope. The first line ends at dragon, in Ff.

Note return to page 184 289. on his] Pope. on's Ff. See note (XII).12Q0311

Note return to page 185 290. [To Aust.] Pope.

Note return to page 186 292. I would] I'd Pope.

Note return to page 187 297. advantage] th' advantage Pope.

Note return to page 188 297. [Exeunt English. Capell.

Note return to page 189 298. and] [to Lew.] and Capell.

Note return to page 190 299. [Exeunt] Exeunt French. Capell.

Note return to page 191 299. Here...] Ff. A long Charge sounded: then... Warburton. Alarums, as of a Battel join'd; Excursions; afterwards, Retreat. Enter a French Herald... Capell.

Note return to page 192 300. Scene IV. Pope. Scene II. Capell. om. Ff. See note (XIII).12Q0312

Note return to page 193 301, 311. Bretagne] Rowe (ed. 2). Britaine F1 F2. Britain F3 F4.

Note return to page 194 304. scattered] scatter'd Rowe.

Note return to page 195 305. Many] And many Pope.

Note return to page 196 306. discoloured] discolour'd Rowe.

Note return to page 197 307. And] While Pope.

Note return to page 198 309. Who......display'd] Triumphantly display'd; who are at hand Keightley conj.

Note return to page 199 309. display'd] Rowe. displayed Ff.

Note return to page 200 301, 311. Bretagne] Rowe (ed. 2). Britaine F1 F2. Britain F3 F4.

Note return to page 201 311. trumpet.] trumpets. Hanmer.

Note return to page 202 316. with] in Rowe.

Note return to page 203 318. removed by a] remov'd by any Collier (Collier MS.).

Note return to page 204 323. Dyed] Stain'd Pope.

Note return to page 205 325. First Cit.] 1 Cit. Capell. Citi. Rowe. Hub. Ff (and throughout the scene). See note (XIV).12Q0313

Note return to page 206 333. Re-enter...severally.] Enter...at severall doores. Ff. Flourish. Enter King John, and his Power, on one Side, Bastard, Elinor, Blanch, &c.: on the other, King Philip, and French, Austria, and Lewis. Capell.

Note return to page 207 334. Scene V. Pope.

Note return to page 208 335. run] F3 F4. runne F2. rome F1. roam Malone. foam Nicholson conj.

Note return to page 209 339. water] waters Grant White (Collier MS.).

Note return to page 210 345. lay down] lay by Pope.

Note return to page 211 354. mousing] mouthing Pope.

Note return to page 212 358. equal potents] equal potent Collier (Collier MS.).

Note return to page 213 358. fiery kindled] F2 F3 F4. fierie kindled F1. fiery-kindled Pope. fireykindled Collier (Collier MS.).

Note return to page 214 362. who's] F2 F3 F4. whose F1.

Note return to page 215 366. possession] procession Collier MS.

Note return to page 216 367. of you] F1 F4. if you F2 F3.

Note return to page 217 368. First Cit.] 1 C. Capell. Citi. Rowe. Fra. F1. Fran. F2 F3 F4.

Note return to page 218 368. we] ye Theobald (Warburton).

Note return to page 219 371. King'd of our fears,] Rann (Tyrwhitt conj.). Kings of our feare, F1 F2. Kings of our fear, F3 F4. Kings of our fears,— Theobald. Kings are our fears,— Warburton. Kind of our fears Jackson conj. Kings, of our fear; Knight (Becket conj.). King'd of our fear, Collier. Kings of ourselves, Delius conj. Kings of our fear! Keightley conj.

Note return to page 220 371, 372. King'd...deposed.] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 221 373. these] the Warburton.

Note return to page 222 376. industrious] illustrious Capell conj.

Note return to page 223 377. Your] You Rowe.

Note return to page 224 378. mutines] mutiners Spedding conj.

Note return to page 225 379. awhile] a-while F1 F2. a' while F3 F4.

Note return to page 226 396. Smacks...policy?] Omitted by Pope.

Note return to page 227 401. [To Phi. Capell.

Note return to page 228 401. An if] Capell. And if Ff.

Note return to page 229 411. thunder] thunders Grant White (Capell conj.).

Note return to page 230 413–415. O prudent...it] Marked as ‘Aside’ by Capell.

Note return to page 231 413–415. O prudent...away!] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 232 422. Speak on with favour; we] Speak on with favour, we Ff. Speak on; with favour we Rowe.

Note return to page 233 424. niece] Singer (Collier MS.). neere F1 F2. near F3 F4.

Note return to page 234 425, 433, 484. Dauphin] Rowe. Dolphin Ff (and passim).

Note return to page 235 428. should] F1 F4. om. F2 F3.

Note return to page 236 425, 433, 484. Dauphin] Rowe. Dolphin Ff (and passim).

Note return to page 237 434. complete of, say] compleat of,—say, Theobald. compleat, oh! say Hanmer. completed, say Lloyd conj.

Note return to page 238 436. be not, that] be, but that Jervis conj.

Note return to page 239 438. as she] Ff. a she Theobald (Thirlby conj.).

Note return to page 240 439. fair divided] fair-divided S. Walker conj.

Note return to page 241 448. spleen] speed Pope.

Note return to page 242 448. With...enforce] Swifter than powder can in spleen enforce Becket conj.

Note return to page 243 452, 453. more...More] so...So Pope.

Note return to page 244 455. stay] flaw Johnson conj. say Singer (Becket conj.). story or storm Spedding conj.

Note return to page 245 461. lusty blood] lusty-blood Anon. conj.

Note return to page 246 462. cannon fire,] Ff. cannon,—fire Capell.

Note return to page 247 467. I first] first I Anon. conj.

Note return to page 248 468. Eli.] Rowe. Old Qu. Ff.

Note return to page 249 471. unsured] unsure Anon. conj.

Note return to page 250 477. Lest] F4. Least F1 F2 F3. Let Jackson conj.

Note return to page 251 477. now melted by] now melted, by Hanmer.

Note return to page 252 477. windy] whining Jackson conj.

Note return to page 253 468–479. Son...it was.] Marked as ‘Aside to John’ by Capell.

Note return to page 254 482. hath] have Anon. conj.

Note return to page 255 425, 433, 484. Dauphin] Rowe. Dolphin Ff (and passim).

Note return to page 256 486. queen] queen's Keightley conj.

Note return to page 257 487. Anjou] Pope, ed. 2, (Theobald). Angiers Ff.

Note return to page 258 493. As] Ff. And Rowe.

Note return to page 259 494. hand] F1. hands F2 F3 F4.

Note return to page 260 496. Lew.] Dol. Ff.

Note return to page 261 500. sun] Rowe (ed. 2). sonne F1 F2. son F3 F4.

Note return to page 262 498–500. The shadow...a shadow] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 263 502. beheld] behold Hanmer.

Note return to page 264 503. Whispers...] Ff. Courts in dumb Shew. Capell.

Note return to page 265 504. [Aside. Dyce.

Note return to page 266 510. [To Lew. Capell.

Note return to page 267 513. it to] into Anon. conj.

Note return to page 268 515. easily] F3 F4. easlie F1 F2.

Note return to page 269 523. still] will Pope. shall Steevens (Capell conj.).

Note return to page 270 528. Anjou] F4. Aniow F1. Anjow F2 F3. See note (XI).12Q0314

Note return to page 271 533. well; young princes, close] Rowe. well young princes: close Ff.

Note return to page 272 534, 535. And your...assured] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 273 534, 535. assured...assured] assured...affied S. Walker conj.

Note return to page 274 536. Angiers] Angires F1.

Note return to page 275 541. not, for] F3 F4. not for F1 F2.

Note return to page 276 543. son?...knows] Steevens (1793). son,...knows? Ff.

Note return to page 277 544. She is] She's Pope.

Note return to page 278 548. widow] widow'd Collier (Collier MS.).

Note return to page 279 551. Bretagne] Hanmer. Britaine F1 F2. Britain F3 F4.

Note return to page 280 553. We] We'll Anon. conj.

Note return to page 281 560. Exeunt all...] Rowe. Exeunt. Ff.

Note return to page 282 561. Scene VI. Pope.

Note return to page 283 571. having] as they have Hanmer.

Note return to page 284 572. ‘maid’...maid] maids...maids Hanmer.

Note return to page 285 572. cheats...that] are cheated e'en of that Seymour conj.

Note return to page 286 575. who] which Pope.

Note return to page 287 575. peised] peysed F1 F2 F3. poysed F4.

Note return to page 288 577. vile-drawing] vile drawing Ff.

Note return to page 289 582. this all-changing word] this all-changing-word F1. that all-changing-world F2 F3 F4.

Note return to page 290 584. aid] aim Collier, ed. 2 (Mason conj.). deed Bubier conj.

Note return to page 291 586. vile-concluded] F1. vile concluded F2 F3 F4.

Note return to page 292 587. on this] thus on Anon. conj.

Note return to page 293 589. Not that I have the] Nor that I have the Hanmer. Not but I have the or Not that I have not Collier conj. Not that I have no Collier MS.

Note return to page 294 591. But for] But that Pope.

Note return to page 295 593. whiles] while Pope.

Note return to page 296 598. Gain, be] Theobald. Gaine be Ff (Gain F3 F4).

Note return to page 297 Act III. Scene I.] Pope (ed. 2). Actus Secundus. Ff. Act II. Scene I. Rowe. Scene VII. Pope (ed. 1).

Note return to page 298 The French...] Theobald.

Note return to page 299 7. I trust] I think Pope.

Note return to page 300 9. Believe...man] Omitted in Pope.

Note return to page 301 16, 17. jest,...spirits] Rowe. jest...spirits, Ff.

Note return to page 302 17. cannot] can't Pope.

Note return to page 303 24. signs] sighs Warburton.

Note return to page 304 27. you think] you'll think Keightley conj.

Note return to page 305 34. marry] wed Pope.

Note return to page 306 34. Blanch!] Blanch? Ff.

Note return to page 307 35. England,] Ff. England! Rowe (ed. 2).

Note return to page 308 37–41. This...it] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 309 42. madam] mother Pope.

Note return to page 310 45. and sightless] unsightly Collier MS.

Note return to page 311 56. She adulterates] Capell. Sh' adulterates Ff. Adulterates Pope.

Note return to page 312 60. King John] to John Pope.

Note return to page 313 64. those] these F4.

Note return to page 314 68. sorrows] sorrow Rowe (ed. 2).

Note return to page 315 69. and] an't Anon. conj.

Note return to page 316 69. his] its Boswell. See note (XV).12Q0315

Note return to page 317 Add note, his owner] dishonour Bullock conj.

Note return to page 318 69. owner stoop] donor stoop Jackson conj. owners too Mitford conj.

Note return to page 319 69. stoop] F3 F4. stoope F1 F2. stout Hanmer.

Note return to page 320 72. earth] earth [throwing herself upon it. Capell.

Note return to page 321 73. and sorrows] F3 F4. and sorrowes F1 F2. and sorrow Pope. in sorrow Jackson conj.

Note return to page 322 74. Seats......] Sits down on the floor. Theobald. om. Ff.

Note return to page 323 75. Actus Tertius, Scæna Prima. Ff. Theobald continues the scene. Act III. Sc. 2. Hanmer. See note (II).12Q0316

Note return to page 324 75. Enter......Attendants] Malone. Enter King John, France, Dolphin, Blanch, Elianor, Philip, Austria, Constance. Ff.

Note return to page 325 82. holiday] holy day F1 F2 F3. Holy-day F4.

Note return to page 326 83. an holy-day Theobald. a holy day] F1 F2 F3. a Holy-day F4.

Note return to page 327 83. A...day!] Omitted by Pope.

Note return to page 328 83. [Rising] Theobald.

Note return to page 329 92. But on this day] Rowe (ed. 2). But (on this day) Ff. Except this day Pope.

Note return to page 330 92. wreck] wrack Ff.

Note return to page 331 95. change] chang'd Pope.

Note return to page 332 100. being] om. Pope.

Note return to page 333 100. and tried] om. Ritson conj.

Note return to page 334 102. mine] my F4.

Note return to page 335 105. cold] cool'd Hanmer. clad Capell. coil'd Staunton conj.

Note return to page 336 105. painted] faint in Collier MS. pacted Bubier conj.

Note return to page 337 106. hath] had F2.

Note return to page 338 107. you] ye Pope.

Note return to page 339 108. cries;] Capell. cries, Ff.

Note return to page 340 108. heavens] heav'n Pope.

Note return to page 341 110. day] Theobald. daies F1. dayes F2. days F3 F4.

Note return to page 342 122. and stamp] to stamp F4.

Note return to page 343 129. calf's-skin] Capell. Calves skin F1 F2 F3. Calves-skin F4.

Note return to page 344 130. should] would Pope.

Note return to page 345 131, 133. calf's-skin] Capell. Calves-skin F1 F3 F4. Calves skin F2.

Note return to page 346 133. Twelve lines from (Q) inserted by Pope. See note (XVI).12Q0317

Note return to page 347 131, 133. calf's-skin] Capell. Calves-skin F1 F3 F4. Calves skin F2.

Note return to page 348 135. Scene II. Pope. Scene III. Hanmer.

Note return to page 349 143. archbishop] F3 F4. archbishop F1 F2.

Note return to page 350 144. see] F4. sea F1 F2 F3.

Note return to page 351 147. earthy] earthly Pope.

Note return to page 352 148. task] Theobald. tast F1 F2. taste F3 F4. tax Rowe (ed. 2).

Note return to page 353 151. pope] pope's Keightley conj.

Note return to page 354 155. heaven] God Collier conj.

Note return to page 355 156. Him] it Rowe (ed. 2). heaven Collier (Collier MS.).

Note return to page 356 177. Canonized and worshipp'd] Worshipp'd and canonized Seymour conj.

Note return to page 357 180. room] F3 F4. roome F1 F2. leave Pope.

Note return to page 358 185. too: when...right,] too; when...right, Rowe (ed. 2). too, when...right. Ff.

Note return to page 359 196. that, devil] Pope. that devil Ff.

Note return to page 360 199. calf's-skin] Capell. Calves-skin Ff.

Note return to page 361 207. That's] That s F1. That is F2 F3 F4.

Note return to page 362 208. O Lewis] Lewis Pope.

Note return to page 363 209. new untrimmed] Ff. new and trimmed Theobald. new betrimmed [Subnote: Note, for new betrimmed read new untamed or new betrimmed.] Id. conj. new-uptrimmed Dyce. new entrimmed Richardson conj.

Note return to page 364 217. king] F1 F4. kind F2 F3.

Note return to page 365 210–220. The lady...lout.] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 366 233. but new before,] but new—before— Seymour conj.

Note return to page 367 251. and then] and Pope.

Note return to page 368 259. chafed] Theobald. cased Ff. chased Pope. uncas'd Becket conj. caged Collier (Mitford conj.). raged Keightley conj. See note (XVII).12Q0318

Note return to page 369 271. Is not] Ff. Is most Hanmer. Is yet Warburton. Is't not Johnson. Is but Collier (Collier MS.). Is done Spedding conj.

Note return to page 370 275. again;] Theobald. again Ff.

Note return to page 371 281. By what] By that Hanmer. By which Capell (Johnson conj.).

Note return to page 372 282, 283. truth Against an oath: the truth] truth, Against an oath. The truth Johnson (Heath conj.). truth, Against an oath the truth, F1 F2. truth: Against an oath the truth, F3 F4. truth, Against an oath the truth; Rowe (ed. 2). truth, Against an oath the truth Pope. truth Against an oath that truth Hanmer.

Note return to page 373 283. the truth] the proof Staunton. See note (XVIII).12Q0319

Note return to page 374 283, 284. unsure To swear,] untrue To swear: Hanmer. unsure—To swear, Warburton. unsure. Who swears, Capell.

Note return to page 375 284. swears] sweares F1 F2. swears, F3 F4. swear Rowe (ed. 2).

Note return to page 376 288. later] F1 F2. latter F3 F4.

Note return to page 377 292. giddy loose] giddy-loose S. Walker conj.

Note return to page 378 295. thee] thee; Capell.

Note return to page 379 300. Lew.] Daul. Ff.

Note return to page 380 302. slaughtered] Ff. slaughter'd Rowe.

Note return to page 381 305. ay, alack] ah! alack Warburton.

Note return to page 382 309–312. O, upon...heaven] Arranged as in Pope. As three lines in Ff, ending kneeling...Daulphin...heaven.

Note return to page 383 320. I will] I'll Pope.

Note return to page 384 337. with me,] with me; Capell.

Note return to page 385 337. lies] lives Capell.

Note return to page 386 339. [Exit Bastard.] Pope.

Note return to page 387 342. allay] allay't Capell conj.

Note return to page 388 343. The blood] The best S. Walker conj.

Note return to page 389 Scene II.] Scene III. Pope. Scene IV. Hanmer.

Note return to page 390 The same. Plains...] Malone. A field of battle. Pope.

Note return to page 391 2. airy] fiery Theobald (Warburton).

Note return to page 392 4. [Alarums. Capell.

Note return to page 393 4. While Philip breathes] Omitted by Pope. See note (XIX).12Q0320

Note return to page 394 5. Hubert] There, Hubert Pope.

Note return to page 395 5. keep] keep thou Rann (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 396 5. Philip] Richard Theobald. cousin Hanmer.

Note return to page 397 10. an happy] a happy Capell.

Note return to page 398 10. [Exeunt.] Exit. Ff.

Note return to page 399 Scene III.] Capell. Scene IV. Pope. Scene VI Hanmer. Scene continued in Ff.

Note return to page 400 1. [To Elinor,] Hanmer

Note return to page 401 2. [To Arthur] Pope.

Note return to page 402 6. [To the Bastard] Pope.

Note return to page 403 8, 9. imprisoned angels Set] Ff. their imprison'd angels Set Pope. their imprison'd angels Set thou Theobald. angels imprisoned Set thou Reed (1813). set at liberty Imprison'd angels Grant White (S. Walker conj.).

Note return to page 404 9. Set] Set all Anon. conj.

Note return to page 405 10. now] war Theobald (Warburton). maw Hanmer.

Note return to page 406 10. hungry...upon] hungry soldiers now be fed on Malone conj. (withdrawn).

Note return to page 407 11. his] its Rowe.

Note return to page 408 13. becks] beck Theobald.

Note return to page 409 17. gentle] my gentle Pope.

Note return to page 410 17. [Exit...] Pope.

Note return to page 411 18. [Taking him to one side of the stage. Pope.

Note return to page 412 19. [To Hubert on the other side. Pope.

Note return to page 413 26. time] Pope. tune Ff.

Note return to page 414 27. I am] I'm Pope.

Note return to page 415 30. so yet,] Ff. so—yet— Pope.

Note return to page 416 36. all too] allto Seymour conj.

Note return to page 417 36. gawds] gawdes F1. gawdes. F2F3. gawds, F4.

Note return to page 418 39. Sound on] Ff. Sound one Theobald. Sound: On! Delius conj.

Note return to page 419 38, 39. Did....Sound on into] Had...sounden unto Rann conj.

Note return to page 420 39. into] Ff. unto Theobald.

Note return to page 421 39. race] Ff. reign Seymour conj. ear Dyce and Staunton (S. Walker conj.) car Staunton conj. (withdrawn).

Note return to page 422 43. heavy-thick] Pope. heavy, thick Ff.

Note return to page 423 44. tickling] trickling Grey conj. tingling Collier MS.

Note return to page 424 45. keep] steep Long MS. peep Mason conj.

Note return to page 425 52. brooded] Ff. broad-ey'd Pope. broad and Mitford conj. the broad Collier MS. broody Anon. MS. conj. (ap. Halliwell).

Note return to page 426 52. brooded watchful] brooded-watchful Delius (Mason conj.).

Note return to page 427 58. I would do it] I'd do Pope. I'd do't Theobald.

Note return to page 428 65. That he...Death] As one line, S. Walker conj.

Note return to page 429 66. My lord?] My lord. Ff.

Note return to page 430 69. [Returning to the Queen. Pope.

Note return to page 431 71. go] om. Steevens.

Note return to page 432 72. attend] F1F2. to attend F3F4. t' attend Pope.

Note return to page 433 72. Scene IV.] Capell. Scæna Tertia. Ff. Scene V. Pope. Scene VI. Hanmer.

Note return to page 434 72. The same. The French King's tent.] Malone. The French Court. Theobald. The French Camp. Capell.

Note return to page 435 72. Pandulph,] Pandulpho, F1. Pandupho, F2F3F4.

Note return to page 436 2. convicted] collected Pope. convented Singer (Mason conj.). connected Delius (Malone conj.). convected Dyce conj. consorted Keightley conj. combined Spedding conj.

Note return to page 437 3. scattered] Ff. scatter'd Rowe.

Note return to page 438 12. cause] course Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 439 17. here!] Capell. heere? F1. here? F2F3F4.

Note return to page 440 18. against] 'gainst Pope.

Note return to page 441 19. breath] earth Farmer conj.

Note return to page 442 24, 25. redress, Death, death;] Theobald. redress: Death, death, Ff. redress, Death; death, Pope.

Note return to page 443 26. Thou...rottenness] Omitted by Pope.

Note return to page 444 27. forth from] from forth Collier MS.

Note return to page 445 27. the couch] thy couch Pope.

Note return to page 446 29. detestable bones] bones detestable Hanmer.

Note return to page 447 35. buss] kiss Pope.

Note return to page 448 35. Misery's love] thou love of misery Pope.

Note return to page 449 39. a passion] what passion Collier MS.

Note return to page 450 39. would I] F1. I would F2F3F4.

Note return to page 451 41, 42. See note (XX).12Q0321

Note return to page 452 42. Which scorns] And scorns Pope.

Note return to page 453 42. modern] modest Rowe (ed. 2). mother's Knight (Heath conj.). widow's Collier (Collier MS.).

Note return to page 454 44. not holy] F4. holy F1F2F3. unholy Delius and Staunton (Steevens conj.).

Note return to page 455 52. thou...cardinal] cardinal, thou shalt be canonized Seymour conj.

Note return to page 456 51–58. Preach...were he] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 457 64. friends] Rowe (ed. 2). fiends Ff.

Note return to page 458 66. loves] lovers Collier (Collier MS.).

Note return to page 459 61–75. Bind...prisoner] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 460 76. And] Oh Pope. Ah! Anon. conj.

Note return to page 461 78. true] om. Pope.

Note return to page 462 78. I shall] I'll Seymour conj.

Note return to page 463 98. Then,...grief?] F1F2F3. Then...grief? F4. Then...grief. Rowe.

Note return to page 464 99. had you] had you had Anon. conj.

Note return to page 465 101. [Tearing off her head-cloaths. Pope. Looses her hair again. Dent MS. Tearing her hair. Collier MS.

Note return to page 466 105. [Exit.] Exit wildly. Capell.

Note return to page 467 107. Scene VI. Pope. Scene VII. Hanmer.

Note return to page 468 110. And] A Rowe (ed. 2).

Note return to page 469 110. the ..world's] that...word's Delius conj.

Note return to page 470 110. world's taste] Pope. words taste Ff. word, state Jackson conj.

Note return to page 471 111. shame] gall S. Walker conj.

Note return to page 472 114, 115. leave, On...departure] Capell. leave On...departure, F1F2F3. leave, On...departure, F4.

Note return to page 473 132. whiles] whilst Rowe.

Note return to page 474 133. an hour] one hour Collier (Collier MS.).

Note return to page 475 134. One minute] A minute Rowe.

Note return to page 476 139. stand, then] stand then, Hanmer.

Note return to page 477 146. you plots] your plots Malone conj.

Note return to page 478 149. born] F3F4. borne F1F2.

Note return to page 479 151. none] no Pope.

Note return to page 480 152. reign] F4. reigne F1F2F3. rein Capell conj.

Note return to page 481 154. scope] scape Pope. shape Hanmer. See note (XXI).12Q0322

Note return to page 482 156. his] its Pope.

Note return to page 483 158. presages and] and presages Pope.

Note return to page 484 164. that] this F4.

Note return to page 485 170. O,] lo! Mason conj.

Note return to page 486 173. a dozen] twelve Pope.

Note return to page 487 176. Or] Ev'n Hanmer.

Note return to page 488 177. O] om. Pope.

Note return to page 489 179, 180. discontent, Now......offence.] discontent, Now...offence, Ff. discontent. Now...offence, Rowe. discontent: Now...offence. Knight.

Note return to page 490 182. reasons make] Capell. reasons makes Ff. reason makes Rowe.

Note return to page 491 182. strong actions] F2F3F4. strange actions F1.

Note return to page 492 Act IV. Sc. I.] Actus Quartus, Scæna prima. F1. Actus Quintus... F2 F3 F4.

Note return to page 493 A room in a castle.] Staunton. Northampton. A room in the castle. Capell. Changes to England. A Prison. Pope. Canterbury. A room in the castle. Grant White. Dover. A room in the castle. Halliwell.

Note return to page 494 Executioners.] Ff. Executioner. Rowe. certain Officers of the Castle. Capell. two attendants. Malone.

Note return to page 495 1. thou] you Rowe.

Note return to page 496 6, 86. First Exec.] Exec. Ff. 1. O. Capell.

Note return to page 497 7. Uncleanly] Unmanly Grey conj.

Note return to page 498 7. scruples! fear] Rowe (ed. 2). scruples feare F1 F2 (fear F3). scruples, fear F4. scruple! fear Rann.

Note return to page 499 Exeunt...] Exeunt Officers. Capell. om. Ff.

Note return to page 500 9. Good morrow, little] Morrow, little Pope.

Note return to page 501 14. France] Fance F2.

Note return to page 502 18. should] would Boswell (1821).

Note return to page 503 18. be as] be as as F2. be Pope.

Note return to page 504 23. No, indeed] Indeed Pope.

Note return to page 505 23. is't] F1 F4. it's F2 F3. it is Pope.

Note return to page 506 25. [Aside.] Rowe.

Note return to page 507 31. I warrant] Alas, Pope.

Note return to page 508 32. [Aside] Capell.

Note return to page 509 33. [Showing a paper.] Rowe (ed. 2).

Note return to page 510 33. [Aside] Rowe (ed. 2).

Note return to page 511 33. How now] How how Capell (corrected in MS.).

Note return to page 512 34. dispiteous] dispitious Ff. this piteous Long MS.

Note return to page 513 34. torture] nature Hanmer.

Note return to page 514 33, 34. rheum!...door!] Steevens. rheume?......doore? Ff. (door? F4). rheume,...door! Rowe (ed. 2). rheum!...door? Capell.

Note return to page 515 37. is it not fair] is't not fairly Keightley conj.

Note return to page 516 38. effect] a fact Malone conj.

Note return to page 517 39. hot] om. Pope.

Note return to page 518 42. handkercher] Ff. handkerchief Rowe.

Note return to page 519 50. lien] lyen F1 F2 F3. lain F4.

Note return to page 520 52. sick service] sick-service Delius.

Note return to page 521 54. an if] Theobald. and if Ff.

Note return to page 522 57. nor] and Pope.

Note return to page 523 58. I have] I've Pope.

Note return to page 524 63. his] Capell. this Ff. their Rowe (ed. 1). its Rowe (ed. 2).

Note return to page 525 64. matter] water Long MS.

Note return to page 526 67. stubborn-hard] Warburton. stubborne hard F1 F2. stubborn hard F3 F4.

Note return to page 527 60–67. Ah,...iron?] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 528 68. An if] Capell. And if Ff. Oh if Pope.

Note return to page 529 70. him,—no tongue but Hubert's.] him: no tongue but Hubert's. Ff. a tongue but Hubert's. Pope. a tongue 'bate Hubert. Warburton conj. no tongue, but Hubert's. Steevens (1793). him. No tongue but Hubert's— Knight (Steevens conj.). See note (XXII).12Q0323

Note return to page 530 71. [Stamps...] om. Ff. Stamps, and the men enter. Pope. Re-enter Officers with a cord, the irons, &c. Capell.

Note return to page 531 75. iron] irons Anon. conj.

Note return to page 532 76. boisterous-rough] Theobald. boistrous rough F1 F2. boisterous rough F3 F4.

Note return to page 533 77. stone-still] Rowe. stone still Ff.

Note return to page 534 78. heaven sake] heav'n's sake Warburton.

Note return to page 535 81. wince] F2 F3 F4. winch F1.

Note return to page 536 82. angerly] angrily Pope.

Note return to page 537 6, 86. First Exec.] Exec. Ff. 1. O. Capell.

Note return to page 538 87. Exeunt...] Exeunt officers. Capell. Exit. Pope. om. Ff.

Note return to page 539 92. mote] Steevens (Long MS. and Malone conj.). moth Ff.

Note return to page 540 98, 99. Hubert...eyes:] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 541 109. in this burning] burning in this Grey conj.

Note return to page 542 110, 111. his] its Pope.

Note return to page 543 110, 111. his] its Pope.

Note return to page 544 113. An if] Edd. (S. Walker conj.). And if Ff.

Note return to page 545 117. tarre] Ff. set Rowe.

Note return to page 546 113–117. An...on] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 547 120. extends] extend Pope.

Note return to page 548 121. mercy-lacking] Pope. mercy, lacking Ff.

Note return to page 549 122. to live] and live Roderick conj.

Note return to page 550 122. eye] Ff. eyes Steevens (Capell conj.).

Note return to page 551 123. owes] owns Pope.

Note return to page 552 127. disguised] Pope. disguis'd Ff.

Note return to page 553 King John's Palace.] The Court of England. Pope. The same. A Room of State in the Palace. Capell.

Note return to page 554 Enter...] Flourish. Enter King John, crowned;...King takes his State. Capell.

Note return to page 555 1. once again crown'd] F3 F4. once against crown'd F1 F2. crown'd once again Pope.

Note return to page 556 26. suspected] suspect Anon. conj.

Note return to page 557 28. to do better] to better do Staunton conj.

Note return to page 558 29. covetousness] covetize Capell conj.

Note return to page 559 33, 34. fault...fault] flaw...flaw Warburton.

Note return to page 560 37. it] 't Anon. conj.

Note return to page 561 37. and we are] yet we're Pope. and we're Theobald.

Note return to page 562 39. Doth] Do Rowe (ed. 2). Must Pope.

Note return to page 563 39. will] wills Keightley conj.

Note return to page 564 42. then lesser is my fear,] then lesser is my feare F1. then lesse is my feare F2. then lesse is my fear F3 F4 (less F4). the less that is my fear, Rowe (ed. 2). (the lesser is my fear) Pope. (when lesser is my fear) Steevens (Tyrwhitt conj.). than lesser is my fear Collier (ed. 1). thus lessening my fear Collier MS. than lesser, in my fear Keightley conj.

Note return to page 565 50. them] they Pope. See note (XXIII).12Q0324

Note return to page 566 54. argument,—] Capell. argument. Ff.

Note return to page 567 55. in rest] in wrest Steevens conj. int'rest Jackson conj. in rent Anon. conj.

Note return to page 568 55. in right] not right Staunton conj.

Note return to page 569 55. hold] hold not Malone conj.

Note return to page 570 56, 57. then...should] shou'd...then Pope. then...should not Keightley conj.

Note return to page 571 Add note, you] you'd Keightley conj.

Note return to page 572 64. goods] good Pope.

Note return to page 573 65. Than] Then F1.

Note return to page 574 65. you] yours Collier MS.

Note return to page 575 66. he have his] that he have Pope.

Note return to page 576 68. [Taking him apart.] Capell. The King goes aside with Hubert. Hanmer.

Note return to page 577 73. Does] F4. Doe F2. Do F1 F3. Doth Dyce and Staunton.

Note return to page 578 78. set] sent Theobald.

Note return to page 579 82. [Turning to the Lords. Capell.

Note return to page 580 93. foul play] foule-play F1 F2. foul-play F3 F4.

Note return to page 581 99. owed] ow'd Ff. own'd Pope.

Note return to page 582 99. breadth] breath Rowe.

Note return to page 583 102. [Exeunt Lords.] Exeunt. Ff.

Note return to page 584 103. Scene III. Pope.

Note return to page 585 103–105. [Aside. Rowe (ed. 2).

Note return to page 586 105. Enter...] Enter Mes. Ff. (after line 102).

Note return to page 587 110. England. Never] Johnson (Roderick conj.). England, never Ff. England never Rowe. England—Never Capell.

Note return to page 588 115. comes] F1 F2 F3. come F4.

Note return to page 589 117. care] care or eare F1. care F2 F3 F4. See note (XXIV).12Q0325

Note return to page 590 127. What!] What? Ff. My Pope.

Note return to page 591 129. came] come Collier (Collier MS.).

Note return to page 592 131. Dauphin] Dolphin Ff. Dauphin's Hanmer.

Note return to page 593 132. Enter...] Ff (after Dolphin, line 131).

Note return to page 594 135. afeard] afraid F4.

Note return to page 595 141. clergy-men] F4. clergy men F1 F2 F3. clergymen Warburton.

Note return to page 596 159. Exit...] Theobald.

Note return to page 597 165. whom] Ff. who Pope.

Note return to page 598 165, 166. Of...suggestion] As one line in Ff.

Note return to page 599 167. companies] company Pope.

Note return to page 600 171. subject] F1. subjects F2 F3 F4.

Note return to page 601 180. [Exit.] Rowe.

Note return to page 602 181. Re-enter H.] Capell. Enter H. Ff.

Note return to page 603 182. Scene IV. Pope.

Note return to page 604 199. Told] He told Long MS.

Note return to page 605 205. a mighty cause] a cause Pope. mighty cause Steevens.

Note return to page 606 207. No had] Ff. Had none Rowe (ed. 2). None had Knight.

Note return to page 607 210. within] F1. om. F2 F3 F4. into Pope.

Note return to page 608 220. Make] Makes Theobald.

Note return to page 609 220. deeds ill] Ff. ill deeds Knight (Capell conj.).

Note return to page 610 220. Hadst] for hadst Pope. Hadest Capell.

Note return to page 611 229. Made] Mad'st Pope.

Note return to page 612 234. As] Or Pope. And Malone.

Note return to page 613 238. sin] sign Collier (Collier MS.).

Note return to page 614 245. [Laying his hand upon his breast. Long MS.

Note return to page 615 247. reigns] reign Hanmer.

Note return to page 616 255. murderous] Ff. murd'rous Pope. murd'rer's Hanmer (Warburton).

Note return to page 617 259. an innocent] a guiltless Pope.

Note return to page 618 265. foul imaginary] foul-imaginary S. Walker conj.

Note return to page 619 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 620 Before the castle.] The same. Before... Capell. A prison. Rowe. A street before a prison. Pope.

Note return to page 621 Enter...] Ff. Enter...disguis'd. Theobald.

Note return to page 622 8. [Leaps down.] Rowe.

Note return to page 623 11. Saint] F2. S. F1. St. F3 F4.

Note return to page 624 15. Melun] Rowe. Meloone F1. Melloone F2 F3 F4.

Note return to page 625 16. with me] Ff. missive Collier (Collier MS.). witness Spedding conj.

Note return to page 626 20. or ere] F1 F2 F3. or e're F4.

Note return to page 627 Enter...] Enter Bastard. Ff.

Note return to page 628 24. thin bestained] Rowe. thin-bestained Ff. sin-bestained Singer (Collier MS.).

Note return to page 629 24. cloak] cloake F1 F3. clake F2 F4.

Note return to page 630 32, 33. his] its Pope.

Note return to page 631 32, 33. his] its Pope.

Note return to page 632 33. man] mans F1. See note (XXV).12Q0326

Note return to page 633 34. [Seeing Arthur.] Pope.

Note return to page 634 39. a grave] the glaive Hanmer.

Note return to page 635 40. precious-princely] Capell. precious princely Ff.

Note return to page 636 41. have you beheld] F3 F4. you have beheld F1 F2.

Note return to page 637 44. That] What Pope.

Note return to page 638 45. This is] 'tis Pope. This' S. Walker conj.

Note return to page 639 54. sin of times] F4. sinne of times F1 F2 F3. sins of time Pope. sin of time Steevens. [Subnote: Add to note, Her. How my lord? Pol. What...brother?]

Note return to page 640 60. hand!] hand? Ff. hand,— Capell.

Note return to page 641 66. his] this Rowe.

Note return to page 642 71. [Taking Arthur's hand. Mason conj.

Note return to page 643 71. hand] head Singer (Farmer conj.).

Note return to page 644 74. Scene VI. Pope.

Note return to page 645 78. law?] F1 F4. law. F2 F3.

Note return to page 646 78. [Drawing his sword.] Pope.

Note return to page 647 85. of] but Collier (Collier MS.).

Note return to page 648 90. Do not] Do but or Do you Keightley conj.

Note return to page 649 98. thee] the Warburton (a misprint).

Note return to page 650 101. wilt thou] will you Rowe (ed. 2).

Note return to page 651 108. such rheum] such a rheum Warburton.

Note return to page 652 110. innocency] innocence Pope.

Note return to page 653 112. savours] F1. savour F2 F3 F4.

Note return to page 654 113. this] the F4.

Note return to page 655 116. Scene VII. Pope.

Note return to page 656 117–119. Beyond...Hubert] Arranged as by Pope. As two lines, the first ending mercy, in Ff.

Note return to page 657 121. as black—] Rowe (ed. 2). as blacke, F1 F2. as black, F3 F4. so black— Pope.

Note return to page 658 125. soul—] Pope. soule. F1 F2. soul. F3 F4.

Note return to page 659 129. serve to] Omitted by Pope.

Note return to page 660 130. thyself] om. Steevens conj. (ending line 129 at will be).

Note return to page 661 139. [Hubert takes up Arthur. Collier (Collier MS.).

Note return to page 662 142, 143. up!......royalty,] Theobald. up,...royalty? Ff.

Note return to page 663 146. scamble] scramble Rowe.

Note return to page 664 147. proud swelling] Pope. proud swelling Ff.

Note return to page 665 153. sick-fallen] sick, fall'n Pope.

Note return to page 666 154. wrested] wasted Anon. conj.

Note return to page 667 155. cincture] Pope. center Ff. bever Anon. MS. conj. (ap. Halliwell).

Note return to page 668 158. in] at Rowe.

Note return to page 669 159. [Exeunt.] Exit. Ff. Exeunt; Hubert bearing out Arthur. Collier (Collier MS.).

Note return to page 670 Act V. Scene I.] Rowe. Actus Quartus, Scæna prima. Ff.

Note return to page 671 King John's palace.] The court of England. Pope. The same (i. e. Northampton). A room in the palace. Capell. Bristol. A...palace. Halliwell.

Note return to page 672 Pandulph] Pandolph, F1. Pandulph with the crown. Capell.

Note return to page 673 2. [Giving the crown.] Pope. Giving back the Crown. Capell (after Take again).

Note return to page 674 3. From this] This from Heath conj.

Note return to page 675 7. their] the Warburton.

Note return to page 676 7. marches 'fore] marches; for Mason conj.

Note return to page 677 10. the love] love Hanmer.

Note return to page 678 12. mistemper'd] distemper'd Rowe.

Note return to page 679 16. incurable] incurably F4.

Note return to page 680 35. hurries] harries Staunton conj.

Note return to page 681 36. your] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 682 40. where] whence Keightley conj.

Note return to page 683 40. jewel of life] jewel, life Pope.

Note return to page 684 46. sad] blank Collier MS.

Note return to page 685 48. be fire] meet fire Collier MS.

Note return to page 686 59. forage] forrage Ff. forward Long MS. courage Collier (Collier MS.).

Note return to page 687 67. orders] offers Singer (Collier MS.).

Note return to page 688 67. compromise] Rowe (ed. 2). comprimise Ff.

Note return to page 689 72. idly] idlely F1 F2. idely F3 F4.

Note return to page 690 74. cannot] can't Pope.

Note return to page 691 Scene II. The...Edmundsbury.] Theobald. The...camp. Pope.

Note return to page 692 ...Lewis...] ...Dolphin... Ff.

Note return to page 693 10. and an] and Pope. an Capell.

Note return to page 694 13. contemn'd] condemn'd Heath conj.

Note return to page 695 19. Cries] Cry Hanmer.

Note return to page 696 26. Were] F2 F3 F4. Was F1.

Note return to page 697 27. stranger march] Theobald. stranger, march Ff. stranger's march Long MS.

Note return to page 698 30. spot] thought Grant White (Collier MS.). spur Dyce conj. [Subnote: Note, for Dyce conj. read S. Walker conj.] spite Jervis conj.

Note return to page 699 30. spot of] spot, for Pope.

Note return to page 700 35. thee from the] the from thee F4.

Note return to page 701 36. grapple] Pope. cripple Ff. gripple Steevens conj.

Note return to page 702 38. vein] F3 F4. veine F2. vaine F1.

Note return to page 703 39. to spend] Ff. mis-spend Hanmer. to-spend Steevens (1793).

Note return to page 704 41. affections] affection Pope.

Note return to page 705 41. wrestling] F4. wrastling F1 F2 F3.

Note return to page 706 42. Doth] Ff. Do Hanmer.

Note return to page 707 43. hast thou] F4. hast F1 F2 F3.

Note return to page 708 44. compulsion] compassion Hanmer. compunction Capell conj.

Note return to page 709 56. waters] F1. warres F2. warrs F3. wars F4.

Note return to page 710 59. Full of warm] Edd. (Heath conj.) Full warm of Ff.

Note return to page 711 64. spake:] Capell. spake, Ff. spake! Theobald. speeds; Hanmer. See note (XXVI).12Q0327

Note return to page 712 64. Scene III. Pope. [He sees Pandulph coming at a distance. Hanmer.

Note return to page 713 64. Enter P.] Enter Pandulpho. Ff. (after line 63). Enter P. attended. Capell.

Note return to page 714 68. Scene III. Enter Pandulph. Hanmer.

Note return to page 715 83. coal of wars] coal of war Pope. coals of war Capell conj.

Note return to page 716 89. interest to] my interest in Hanmer.

Note return to page 717 108. No, no] No Pope.

Note return to page 718 116. [Trumpet sounds.] Rowe.

Note return to page 719 118. Scene IV. Pope.

Note return to page 720 117. Enter......attended.] Capell. Enter Bastard. Ff.

Note return to page 721 118. fair play] fair-play F3 F4. faire-play F1 F2.

Note return to page 722 119–121. speak:......king I come] speak,...king: I come Theobald.

Note return to page 723 124. wilful-opposite] Theobald. wilful opposite Ff (wilfull F1 F2).

Note return to page 724 125. entreaties] entreates S. Walker conj.

Note return to page 725 130. too] to F1.

Note return to page 726 133. unhair'd] Theobald. vnheard F1. unheard F2 F3 F4. unair'd Steevens conj. (withdrawn). unbeard Keightley conj.

Note return to page 727 133. unhair'd...and] unheard...of Collier MS. unhair'd...of Collier.

Note return to page 728 133. troops] troop Capell conj.

Note return to page 729 135. these pigmy] Rowe. this pigmy Ff.

Note return to page 730 142. hug] herd Rowe (ed. 2).

Note return to page 731 144. crying of your...crow] Ff. crying of our...crow Rowe (ed. 2). crying of your...scare-crow Grey conj. crowing of your...cock Collier (Collier MS.).

Note return to page 732 145. his] Rowe. this Ff.

Note return to page 733 149. towers] tower F4.

Note return to page 734 151. revolts] revolters Pope.

Note return to page 735 156. change] chang'd Dyce and Collier (Collier MS.).

Note return to page 736 157. Their needles] Needles Pope.

Note return to page 737 157. needles] F3 F4. needl's F1 F2. neelds Steevens.

Note return to page 738 160. fare] far F1.

Note return to page 739 162. brabbler] babler Rowe.

Note return to page 740 170. all] all, Ff.

Note return to page 741 177. A bare-ribb'd] Bare-ribbed Anon. conj.

Note return to page 742 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 743 The field...] Pope.

Note return to page 744 Alarums.] Ff. Alarms. Rowe. Loud Alarums. Capell.

Note return to page 745 8, 16. Swinstead] Swinsted Ff. Swineshead Halliwell. See note (XXVII).12Q0328

Note return to page 746 11. Are] Was Capell.

Note return to page 747 14. Ay me] Aye me Ff. Ah me Pope.

Note return to page 748 8, 16. Swinstead] Swinsted Ff. Swineshead Halliwell. See note (XXVII).12Q0329

Note return to page 749 Scene IV.] Scene VI. Pope.

Note return to page 750 Another...] The French Camp. Theobald. The same. Another... same. Capell.

Note return to page 751 2, 3. French:...miscarry,] Rowe. French,...miscarry, F3 F4. French,...miscarry; F1 F2.

Note return to page 752 11. Unthread the rude eye] Untread the rude way Theobald. Untread the rude cry Jackson conj. Untread the road way Collier (Collier MS.). Unthread the red way, Bubier conj.

Note return to page 753 14. the French be lords] that France be lord S. Walker conj. the Prince be lord Lloyd and Keightley conj. the French be lord Edd. conj. See note (XXVIII).12Q0330

Note return to page 754 17. moe] more F4.

Note return to page 755 18. Saint] F2. S. F1. St. F3 F4.

Note return to page 756 25. his] its Pope.

Note return to page 757 27. lose] loose F1.

Note return to page 758 30. do] om. Pope.

Note return to page 759 34. crest] cresset Anon. conj.

Note return to page 760 37. rated] hated Johnson conj.

Note return to page 761 42. See note (XI).12Q0331

Note return to page 762 53. retired] retiring Hanmer.

Note return to page 763 54. rankness] bankless Capell conj.

Note return to page 764 55. o'erlook'd] o'erleap'd Anon. conj.

Note return to page 765 59. pangs] fangs Heath conj.

Note return to page 766 60. Right in thine eye] Ff. Right in thine eyes Pope. Pight in thine eyes Hanmer. Pight in thine eye Warburton. Fight in thine eye Capell. Bright in thine eye Collier (Collier MS.). Fright in thine eye Anon. apud Collier conj. Riot in thine eye Brae conj.

Note return to page 767 60. New flight;] and fly! Pope.

Note return to page 768 61. And...right] Omitted by Pope.

Note return to page 769 Scene V.] Scene VII. Pope.

Note return to page 770 The French camp.] Hanmer.

Note return to page 771 3. English measure] th' English measure Rowe (ed. 2). th' English measur'd Pope.

Note return to page 772 7. tattering] Malone. tott'ring Ff. tatter'd Pope. totter'd Collier MS.

Note return to page 773 7. clearly] chearly Capell conj. closely Collier MS. cleanly Edd. conj. See note (XXIX).12Q0332

Note return to page 774 9. prince] lord Capell conj.

Note return to page 775 11. again] F1. at length F2 F3 F4.

Note return to page 776 12. supply] supplies Capell.

Note return to page 777 15. so sad] sad Warburton.

Note return to page 778 Scene VI.] Scene VIII. Pope.

Note return to page 779 An...Abbey.] Theobald.

Note return to page 780 3. Whither] And whither Pope.

Note return to page 781 4–6. why...mine? Bast. Hubert] Bast. Why...mine? Hubert Ingleby conj.

Note return to page 782 3–6. Arranged as in Capell. As six lines, ending go?...thee?...affairs...mine...think...thought: in Ff.

Note return to page 783 9. and] an Capell.

Note return to page 784 12. eyeless] Theobald (Warburton). endles F1. endlesse F2 F3. endless F4.

Note return to page 785 22. swoon] F4. swound F1 F2 F3.

Note return to page 786 27. if you had at] had you at less Capell conj.

Note return to page 787 32. Who] Whom Hanmer.

Note return to page 788 33. not?] Ff. not, Malone conj.

Note return to page 789 39. power] pow'rs Pope.

Note return to page 790 42. hardly] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 791 44. or ere] F1 F2 F3. or e're F4. or e'er Rowe.

Note return to page 792 Scene VII.] Scene IX. Pope.

Note return to page 793 The...Abbey.] Theobald.

Note return to page 794 2. corruptibly] corruptedly Capell. corruptively Rann conj.

Note return to page 795 2. pure] poor Grant White. See note (XXXI).12Q0333

Note return to page 796 10. Exit B.] Capell.

Note return to page 797 14. their] thy Malone conj.

Note return to page 798 15. prey'd] F3 F4. praide F1. prei'd F2.

Note return to page 799 16. Leaves...siege] Leaues them inuisible, and his seige F1. Leaves them invisible, and hir siege F2 F3 F4 (her F3 F4). Leaves them; invisible his siege Pope. Leaves them insensible; his siege Hanmer. Leaves them invincible; and his siege is now Steevens conj. Leaves them, and his invisible siege Mitford conj. Leaves them; and, invisible, his siege Jackson conj. Leaves them unvisited, and his siege Collier MS. Leaves them ill-visited, and his siege W. N. L. (Notes and Queries).

Note return to page 800 17. mind] Rowe (ed. 2). winde F1. wind F2 F3 F4.

Note return to page 801 21. cygnet] Rowe (ed. 2). Symet Ff.

Note return to page 802 24. to] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 803 27. Enter...chair.] Capell. John brought in. Ff.

Note return to page 804 33, 34. Upon...up.] As one line in F4.

Note return to page 805 35. fare] fair F4. fate Pope.

Note return to page 806 35. dead] oh! dead Hanmer. indeed Anon. conj.

Note return to page 807 41. I do not ask you] I ask not Pope.

Note return to page 808 42. strait] straight Ff.

Note return to page 809 43. ingrateful] ungrateful F4.

Note return to page 810 45. in them] F1. of them F2 F3 F4.

Note return to page 811 48. unreprieveable condemned] unreprieveable-condemned Delius.

Note return to page 812 49. Scene X. Pope.

Note return to page 813 58. module] model Hanmer.

Note return to page 814 60. heaven] God S. Walker conj.

Note return to page 815 63. all unwarily] F1 F2 F3. all, unwarily F4.

Note return to page 816 64. The king dies.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 817 68, 69. What surety...clay?] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 818 74. right] bright Pope.

Note return to page 819 84. our] fair Roderick conj.

Note return to page 820 88. sinewed to our] Rowe. sinew'd to our Ff. sinew'd to our own Collier MS.

Note return to page 821 89. it is] Pope. 'tis Ff.

Note return to page 822 97. princes] See note (XXXI).12Q0334

Note return to page 823 99. Worcester] F3 F4. Worster F1 F2.

Note return to page 824 107. [Kneeling too, with the other Lords. Capell.

Note return to page 825 108. kind] kindred Jackson conj.

Note return to page 826 108. give you thanks] Rowe. give thanks Ff. fain give thanks Edd. conj. [Subnote: Add to note, give thanks to yon Keightley conj.]

Note return to page 827 110. time but] Rowe. time: but Ff.

Note return to page 828 112. This England] Thus England Hanmer.

Note return to page 829 112. nor] and Pope.

Note return to page 830 115. Now...again] See note (XXXII).12Q0335

Note return to page 831 117. Nought] F2 F3 F4. Naught F1.

Note return to page 832 10704001[I] Note I. Dramatis Personæ. In our enumeration of the Dramatis Personæ we have given no further description of each than might be derived from the Play itself. In the stage directions of the Folios Queen Elinor is variously indicated as Elinor, Eli., Ele., Elen., Elea., Queen, Qu., Old Qu., and Qu. Mo.; Philip Faulconbridge as Philip or Phil. to I. 1. 132, afterwards Bast., except in III. 1. 133, 135, where he is called Phil.; King Philip is termed King or Kin., and, in the scenes where King John is also present, France or Fra.; King John is designated as K. John, John, and once, III. 1. 324, Eng.; Lewis is called in the ‘entrances’ Daulphin or Dolphin, and in the dialogue Lewis, Dol., or Dolph. As we do not conceive our rule of modernizing the spelling to apply to proper names we have not substituted Falconbridge for Faulconbridge, the consistent spelling of the Folio. In the old play it is spelt as consistently Fauconbridge.

Note return to page 833 10704002[II] Note II. Scene. We have not followed Capell and the more recent editors in attempting to define the precise spot at which each scene took place, where none is mentioned in the body of the play or in the stage directions of the Folio. Nothing is gained by an attempt to harmonize the plot with historical facts gathered from Holinshed and elsewhere, when it is plain that Shakespeare was either ignorant of them or indifferent to minute accuracy. For example, the second scene of Act IV. is supposed to occur at the same place as the first scene of that act, or, at all events, in the immediate neighbourhood (IV. 2. 85), and in England (II. 3. 71 and IV. 2. 110). But Holinshed distinctly states that Arthur was imprisoned first at Falaise and then at Rouen (pp. 554, 555. ed. 1577). The whole play is divided into Acts and Scenes in the first Folio, but arbitrarily. The second act is made to consist of a single scene of 74 lines, and ends in what Theobald has clearly shewn to be the middle of a scene. He, with ‘Gildon and others’, once supposed the close of the second act to be lost, but afterwards changed his mind and adopted the arrangement we have followed.

Note return to page 834 10704003[III] Note III. I. 1. 20. This line must probably be scanned as an Alexandrine, reading the first ‘Controlment’ in the time of a trisyllable and the second as a quadrisyllable.

Note return to page 835 10704004[IV] Note IV. I. 1. 43. Here Steevens gives the same stage direction as Capell, ‘Enter the Sheriff of Northamptonshire and whispers Essex,’ changing merely ‘and’ to ‘who,’ and, as usual, ignoring Capell, says in a note that he had taken it from the Old Quarto. He convicts himself of plagiarism, for the ‘Old Quarto’ has ‘Enter the Shrive and whispers the Earle of Salis. in the eare.’ It was Capell who changed ‘Salis.’ to ‘Essex.’ All the three editions of the Old Quarto agree in this stage direction literatim, except that the edition of 1591 has ‘Sals.’ for ‘Salis.’ Salisbury introduces the sheriff thus: ‘Please it your Majesty, here is the shrive of Northampton-shire, &c.’

Note return to page 836 10704005[V] Note V. I. 1. 75. ‘Whether.’ Here the first three Folios read ‘Where.’ In the Comedy of Errors, IV. 1. 60, all the Folios agreed in reading ‘whe'r.’ In both cases we spell ‘whether.’ The Folios are not consistent. They have, for instance, ‘Whether’ in line 134 of the present scene, ‘Whether hadst thou rather be a Faulconbridge.’ As we do not contract the words ‘either,’ ‘neither,’ ‘mother,’ ‘brother,’ ‘hither,’ ‘thither,’ &c. when pronounced in the time of a monosyllable, so we abstain from contracting ‘whether’, especially as such contraction might cause ambiguity in the sense.

Note return to page 837 10704006[VI] Note VI. I. 1. 85. In Mr Wilbraham's MS. notes the following occurs: ‘Trick’ is a term in Heraldry for a ‘copy.’ In the Gentleman's Magazine for 1803, Supplement, p. 1207, in an account of various memorandums of Receipts and Expenditures, &c., by some one at the latter end of the 17th century, I find the three following ones: July 21st, 1691. Received of Mr Cole for a trick of Consure's arms. 2s. 6d. —25th— Mr Martyn, the Paynter, for a trick of the Lady Cath. Darnley's arms. 2s. 6d. Dec. 18th— Received of Mr Gentry for a trick of Wyatt's arms. 2s. 6d.

Note return to page 838 10704007[VII] Note VII. I. 1. 147. This discrepancy between the readings of the first and second Folios had escaped Capell's notice. In Twelfth Night, II. 4. 88, all the Folios read ‘It’ for ‘I.’

Note return to page 839 10704008[VIII] Note VIII. II. 1. 103. ‘Large,’ which was doubtless a misprint for ‘huge’ in Rowe's edition, remained uncorrected by Pope, Theobald, Hanmer, Warburton, and Johnson, though Grey noticed the mistake (Notes, I. p. 230). Capell restored the true reading. How great his services were in the restoration of the text may be estimated by the following instances collected from the present play alone. And the list might have been very much extended if we had included all his minute corrections: II. 1. 175, ‘call not me;’ II. 1. 176, ‘dominations;’ II. 1. 213, ‘preparation;’ II. 1. 345, ‘lay down;’ III. 1. 24, ‘signs;’ III. 4. 35, ‘buss;’ III. 4. 137, ‘whiles;’ III. 4. 139, ‘one;’ III. 4. 169, ‘that;’ IV. 1. 31, ‘I warrant;’ IV. 3. 66, ‘his;’ IV. 3. 112, ‘savours;’ V. 7. 43, ‘ingrateful.’ In V. 7. 45, however, he omitted to correct ‘of them.’

Note return to page 840 10704009[IX] Note IX. II. 1. 149. This line is printed in the Folios as if it were a part of Austria's speech. The objections are of course, first, that Lewis was not a king, and secondly, that Austria would rather have appealed to Lewis's father. Malone once thought that Austria appealed to both ‘King,—Lewis, &c.’ The objection to the usual emendation is that throughout the scene King Philip is not designated in the stage directions as King, but as Fran. or Fra.

Note return to page 841 10704010[X] Note X. II. 1. 187. The whole passage from line 185 to 188, inclusive, is thus printed in F1: ‘But God hath made her sinne and her, the plague On this remoued issue, plagued for her, And with her plague her sinne: his iniury Her iniurie the Beadle to her sinne,’ Capell has it as follows: ‘But God hath made her sin and her the plague On this removed issue, plagu'd for her; And, with her sin, her plague, his injury Her injury, the beadle to her sin:’ Mr Roby, whose punctuation we have adopted, says, “I suppose the sense to be: ‘God hath made her sin and herself to be a plague to this distant child, who is punished for her and with the punishment belonging to her: God has made her sin to be an injury to Arthur, and her injurious deeds to be the executioner to punish her sin; all which (viz. her first sin and her now injurious deeds) are punished in the person of this child.’” Mr Lloyd, who, with the same punctuation, would read, ‘her sin, her injury,’ interprets thus: ‘Elinor's injuries to Arthur are God's agents to punish him both for the sin of being her grandchild and for the inherited guilt of these very injuries.’ The word ‘sin’ is twice printed by mistake for ‘son’ in Johnson's note to this passage, Ed. 1765. Malone supposed that two half lines had been lost after the words, “And with her.”

Note return to page 842 10704011[XI] Note XI. II. 1. 268. This line, with the substitution of ‘this’ for ‘our,’ is taken from a prose passage of the old play, The troublesome Raigne of King John, Sig. C. 3. recto, ed. 1622. The names of the provinces given in II. 1. 525, 526, came also from the old play (Sig. D. verso). The line, ‘For that my grandsire was an Englishman,’ V. 4. 42, is found in the old play, Sig. K. 4. recto. In a few other passages, as for instance in II. 1. 65, there is an almost verbal identity between Shakespeare and his predecessor.

Note return to page 843 10704012[XII] Note XII. II. 1. 289. Capell's copy of the second Folio has sit's on's; that which belonged to Dr Long has it' son's.

Note return to page 844 10704013[XIII] Note XIII. II. 1. 300. The word ‘Heere,’ used in the stage direction, seems to indicate that the scene was supposed to continue. No new scene is marked in the Folios. Mr Dyce and Mr Grant White have followed their authority.

Note return to page 845 10704014[XIV] Note XIV. II. 1. 325. Mr Knight alone of modern editors retains Hubert, supposing this citizen of Angiers to be the same person as Arthur's gaoler. But in the old play the citizen who proposes the league to the two kings is a distinct person from Hubert de Burgh. It is much more probable that the name Hubert has crept in here from the fact that the same actor who was to play Hubert played also the part of ‘First citizen.’

Note return to page 846 10704015[XV] Note XV. III. 1. 69. In Boswell's edition (1821) the reading ‘its owner stoop’ is derived from a misprint of Johnson, who quotes it as the reading of the old editions. Mr Collier incorrectly attributes it to Malone.

Note return to page 847 10704016[XVI] Note XVI. III. 1. 133. Pope inserts after this line the following passage, adapted from the old play of The troublesome Raigne of King John: ‘Aust. Methinks that Richard's pride and Richard's fall Should be a precedent to fright you, Sir. Bast. What words are these? how do my sinews shake! My father's foe clad in my father's spoil! How doth Alecto whisper in my ears; Delay not, Richard, kill the villain strait, Disrobe him of the matchless monument, Thy father's triumph o'er the savages— Now by his soul I swear, my father's soul, Twice will I not review the morning's rise, Till I have torn that trophy from thy back, And split thy heart, for wearing it so long.’

Note return to page 848 10704017[XVII] Note XVII. III. 1. 260. Mr Staunton says, in his note on this passage, ‘Chafed was first suggested by Mr Dyce.’ It is found first in Theobald, who is followed by Hanmer, Warburton, Johnson, and Capell. Steevens, who mentioned it, returned to the old reading, ‘cased.’

Note return to page 849 10704018[XVIII] Note XVIII. III. 1. 280–286. In the first Folio this passage stands thus: ‘It is religion that doth make vowes kept, But thou hast sworne against religion: By what thou swear'st against the thing thou swear'st, And mak'st an oath the suretie for thy truth, Against an oath the truth, thou art vnsure To sweare, sweares onely not be forsworne, Else what a mockerie should it be to sweare?’ Mr Staunton suggests the following as ‘a probable reading of the passage in its original form:’ ‘It is religion that doth make vows kept, But thou hast sworn against religion: By that, thou swear'st against the thing thou swear'st, And mak'st an oath, the surety for thy truth, Against an oath, the proof thou art unsure. Who swears swears only not to be forsworn, Else what a mockery should it be to swear!’ In line 285 Mr Halliwell appears to adopt swear'st in his note, though he leaves swears in the text.

Note return to page 850 10704019[XIX] Note XIX. III. 2. 4. After this line Pope inserts the following from the old play before quoted: ‘Thus hath king Richard's son perform'd his vow, And offer'd Austria's blood for sacrifice Unto his father's ever-living soul.’

Note return to page 851 10704020[XX] Note XX. III. 4. 41, 42. Mr Lloyd writes to us with reference to the speech of Constance: ‘I think the two last lines are a first and second draught, the latter intended to replace the former, and both printed together by mistake.’

Note return to page 852 10704021[XXI] Note XXI. III. 4. 159. As Pope's correction, however ingenious and plausible, cannot be pronounced certain, we, in accordance with the general rule laid down in the Preface to Vol. I., p. xii, retain the reading of the Folios. ‘Scope of Nature’ may mean anything which lies within the limits of Nature's power.

Note return to page 853 10704022[XXII] Note XXII. IV. 1. 70. Warburton, after quoting Pope's reading, which he adopts, remarks: “Thus Mr Pope found the line in the old editions... Mr Theobald, by what authority I don't know, reads: ‘I would not have believ'd him: no tongue, but Hubert's,’ which is spoiling the measure without much mending the sense.” Johnson adds, ‘I do not see why the old reading may not stand. Mr. Theobald's alteration, as we find, injures the measure, &c.’ Neither Warburton nor Johnson could have consulted the Folios on this passage, or they would have seen that Pope's reading is not the reading of the old editions, and that Theobald's ‘unauthorized alteration’ was merely a return to the original text.

Note return to page 854 10704023[XXIII] Note XXIII. IV. 2. 50. Sidney Walker (Criticisms, I. 279) questions the possibility of Shakespeare having written so ungrammatically. The construction is evidently incorrect, but it may be explained by supposing that the offending word ‘them,’ following so closely upon ‘my self,’ was suggested to the writer by the analogous pronoun ‘themselves.’

Note return to page 855 10704024[XXIV] Note XXIV. IV. 2. 117. It is extremely doubtful whether the reading of the first Folio in this passage is ‘eare’ or ‘care’. The first letter of the word is broken, but we are inclined to believe that is a broken ‘e’ and not a broken ‘c’, and in this we are supported by the opinion of Sir F. Madden and Mr Hamilton. Mr Staunton informs us that in Lord Ellesmere's Folio, it is more like a defective Italic e than any other letter, but in the two copies of F1 before us it is certainly Roman, whether ‘c’ or ‘e’. On the other hand, Mr Charles Wright is in favour of an italic c. Under these circumstances, we have left ‘care’ in the text.

Note return to page 856 10704025[XXV] Note XXV. IV. 3. 33. Mr Collier mentions that the Duke of Devonshire's copy of the first Folio reads ‘man’ instead of ‘mans,’ which is in the ordinary copies. The error was corrected no doubt while the sheet was passing through the press, and after some copies had been struck off, in accordance with the practice which was common in printing-offices at the beginning of the 17th century.

Note return to page 857 10704026[XXVI] Note XXVI. V. 2. 64. ‘And even there, methinks, an angel spake.’ None of the interpretations of this line hitherto suggested are at all satisfactory. Surely the close proximity of ‘purse,’ ‘nobles,’ and ‘angel,’ shews that Shakespeare has here yielded to the fascination of a jeu de mots, which he was unable to resist, however unsuitable the occasion might be. The Dauphin, we may suppose, speaks ‘aside,’ with an accent and gesture which mark his contempt for the mercenary allies whom he intends to get rid of as soon as may be. See V. 4. 30–39.

Note return to page 858 10704027[XXVII] Note XXVII. V. 3. 8, 17. There can be no doubt, as has been pointed out to us by Mr Hopkinson of Stamford, that ‘Swinstead’ is an error for ‘Swineshead,’ the place of King John's death. The same fact was communicated to Reed by Mr Dodd, the then vicar of Swineshead. But as the mistake occurs in the old Quarto, which Shakespeare follows, we have not felt justified in removing it from the text.

Note return to page 859 10704028[XXVIII] Note XXVIII. V. 4. 14. Sidney Walker (Criticisms, II. 234) suggests as another solution of the difficulty in this passage that a line may have been lost after ‘loud day.’ Mr Keightley has independently made the same conjecture. In support of the reading which we propose, ‘lord’ for ‘lords,’ we would refer to Hen. V. IV. 4, where ‘the French’ is used in the singular; ‘the French might have a good prey of us if he knew of it.’

Note return to page 860 10704029[XXIX] Note XXIX. V. 5. 7. In Capell's copy of his own edition ‘clearly’ is corrected to ‘chearly,’ in accordance with the conjecture in his notes. In the same way he altered ‘compulsion’ to ‘compunction’ in V. 2. 44. ‘Cleanly’ is equivalent to ‘neatly,’ and seems to be appropriate as antithetical to ‘tottering’ or ‘tattering.’

Note return to page 861 10704030[XXX] Note XXX. V. 7. 2. Mr Grant White says that the Folio reads ‘pore’ for ‘pure,’ and this suggests his own reading, ‘poor.’ In all the copies known to us the reading is ‘pure.’

Note return to page 862 10704031[XXXI] Note XXXI. V. 7. 97. Sidney Walker (Criticisms, I. p. 293) is of opinion that the word ‘princes’ is a corruption, the transcriber's or compositor's eye having been caught by the word ‘prince’ in the preceding line. Or the error may be in the word ‘prince,’ for which it would be easier to suggest a substitute than for ‘princes.’ As an illustration of the facility with which such mistakes may be made we may mention that Sidney Walker himself, quoting King John, IV. 3. 44, 45: ‘Could thought without this object Form such another?’ wrote inadvertently ‘such object.’ In another place, as Mr Lettsom remarks, he wrote ‘Swings on his horse back’ for ‘Sits...,’ the word ‘swinged’ of the previous line being in his eye or his mind.

Note return to page 863 10704032[XXXII] Note XXXII. V. 7. 115. Mr Lloyd suspects that this line is spurious: ‘A compliment to Steenie and Baby Charles, who came back from Madrid in the year that the first edition of King John was published, and thrust in by the editors, or perhaps by the actors, in place of a line of similar purport, but less applicable.’

Note return to page 864 1First given imperfectly by Rowe.

Note return to page 865 2Lord Berkley.] Earl Berkley. Capell. om. Rowe. See note (I).12Q0336

Note return to page 866 3Lord Marshal] Capell. om. Rowe.

Note return to page 867 4Captain...] Capell. om. Rowe.

Note return to page 868 5Lords...] Rowe and Capell.

Note return to page 869 6and Wales] Capell. om. Rowe.

Note return to page 870 The Tragedy...] Q1 Q2 Q3 Q4. The Life and Death... Ff Q5.

Note return to page 871 Act I. Scene I.] Actus Primus Scæna Prima. Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4 (and throughout the play).

Note return to page 872 London. King R.'s palace.] The Court. Pope.

Note return to page 873 John of Gaunt,] John a Gaunt. Q5. John of Gant, F3.

Note return to page 874 2. band] bond Rowe (ed. 2). See note (II).12Q0337

Note return to page 875 3. Hereford] Q5 F4. Herford Q1 Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3.

Note return to page 876 5. hear] F3 F4. heare Q1 Q2 Q3 F1 F2 Q5. here Q4.

Note return to page 877 6. Thomas Mowbray] Tho: Mow. Q4.

Note return to page 878 9. appeal] appeach Strutt (ap. Seymour) conj.

Note return to page 879 15. presence;] Pope. presence Qq Ff. presence, Rowe.

Note return to page 880 17. [Exeunt some Attendants. Capell.

Note return to page 881 19. Enter...] Re-enter Attendants with... Capell.

Note return to page 882 20. Many] May many Pope. Now many Tate. Full many Collier MS.

Note return to page 883 24. Add an] Adde in Q3 Q4.

Note return to page 884 26. come] come for Hanmer. come on Keightley conj.

Note return to page 885 27. appeal] appeach Strutt conj.

Note return to page 886 31. devotion] devotions F4.

Note return to page 887 33. other] wrath or Collier MS.

Note return to page 888 34. appellant] Q1 Q2. appeallant Q3 Q4. appealant Ff. appelant Q5.

Note return to page 889 38. divine] divorced Anon. conj.

Note return to page 890 43. the note] thy note S. Walker conj.

Note return to page 891 40–46. Too good...prove] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 892 47. cold] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. coole F2 Q5. cool F3 F4.

Note return to page 893 53. nought] naught Q1 Q2 Q3.

Note return to page 894 56. else] once Q5.

Note return to page 895 57. doubled] doubly Ff Q5.

Note return to page 896 59. And let him] Let him but Pope.

Note return to page 897 60. I do] And I Pope.

Note return to page 898 60. and I] and Q2 Q3 Q4.

Note return to page 899 63. tied] Q1. tide Q2 Q3 Q4 Ff Q5. ty'd Rowe (ed. 2).

Note return to page 900 65. inhabitable] unhabitable Theobald.

Note return to page 901 66. Where ever] Where-ever Rowe. Where never Pope.

Note return to page 902 66. Englishman] Q1 Ff. English man Q2 Q3 Q4 Q5.

Note return to page 903 67. Mean time] F3 F4. Meane time Q1 Q2 Q3 F1 F2 Q5. Meant time Q4.

Note return to page 904 67. loyalty] royalty Q5.

Note return to page 905 70. kindred] Q3 Q4 Ff Q5. kinred Q1 Q2.

Note return to page 906 70. the king] Q1 Q5. a king Q2 Q3 Q4 Ff.

Note return to page 907 73. have] Qq. hath Ff.

Note return to page 908 75. rites] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. rights F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 909 77. spoke, or thou canst worse devise] Q1. spoke, or thou canst devise Q2. spoke, or what thou canst devise Q3 Q4. spoken, or thou canst devise Ff Q5. spoke, as what thou hast devis'd Hanmer.

Note return to page 910 81. Or] O Q2.

Note return to page 911 82. mount, alive] mount aliue, aliue Q3 Q4.

Note return to page 912 85. inherit] inhabit Warburton.

Note return to page 913 87. speak] speake Q1. sayd Q2 Q3 Q5. said Q4 Ff. say Grant White conj.

Note return to page 914 95. for] of Q5.

Note return to page 915 97. Fetch] Q1. Fetcht Q2 Q3 Q4 F2 Q5 F3 F4. Fetch'd F1.

Note return to page 916 99. Upon......good] Omitted by Pope.

Note return to page 917 100, 132. Gloucester's] Glocesters Q1 Q2. Glosters Q3 Q4 Q5. Glousters F1 F2 F3. Gloster's F4.

Note return to page 918 102. traitor] taitour Q1.

Note return to page 919 107. descent] Q1 F2 Q5 F3 F4. discent Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 920 110. what] why F2.

Note return to page 921 113. slander] sland'rer Pope.

Note return to page 922 116. my...my] Q1 Q2 Q3 Q4. my...our Ff. our...our Q5.

Note return to page 923 117, 121. my] our Q5.

Note return to page 924 118. by my] Ff Q5. by Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 925 117, 121. my] our Q5.

Note return to page 926 126. Calais] Callice Qq Ff.

Note return to page 927 127. duly] duely Q1. The rest omit.

Note return to page 928 130. dear] clear Singer (Collier MS.).

Note return to page 929 100, 132. Gloucester's] Glocesters Q1 Q2. Glosters Q3 Q4 Q5. Glousters F1 F2 F3. Gloster's F4.

Note return to page 930 133. not; but] Ff Q5. not but Q1. not, but Q2 Q3 Q4.

Note return to page 931 133. my] Q1. mine Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 932 137. did I] Q1 Q2 Q3 Q4. I did Ff Q5.

Note return to page 933 137. lay an] lay in Knight.

Note return to page 934 139. But] Ff Q5. Ah but Q1 Q2. Ah, but Q3 Q4.

Note return to page 935 146. interchangeably] Ff. enterchangeably Qq.

Note return to page 936 146. my] Q1 Ff Q5. the Q2 Q3 Q4.

Note return to page 937 147. Upon] Tpon Q3.

Note return to page 938 149. his] your Q4. See note (III).12Q0338

Note return to page 939 152. gentlemen] Ff Q5. gentleman Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 940 154. physician] phisition Q1 Q2 Q3 Q4. physition F1 F2 Q5. physitian F3 F4.

Note return to page 941 157. month] time Ff Q5.

Note return to page 942 154–157. This we...bleed] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 943 162, 163. When, Harry, when? Obedience bids] When, Harry, when? Obedience bids, Pope. When Harry? when obedience bids, Obedience bids Q1. When Harry, when? obedience bids, Obedience bids Q2 Q3 Q4 (Harrie, Q3 Q4). When Harrie when? obedience bids, Obedience bids F1. When Harry when? obedience bids, Obedience bids, F2 Q5 F3 F4 (Harry, F4). When, Harry? when Obedience bids Johnson.

Note return to page 944 168. Despite....lives] That lives, despite of death, Seymour conj.

Note return to page 945 172. balm] balme Qq F1 F3. blame F2 F4.

Note return to page 946 174. lions make leopards] lion makes leopard Anon. conj.

Note return to page 947 175. his spots] their spots Pope.

Note return to page 948 176. gage. My......lord,] Ff Q5. gage, my...Lord. Q3 Q4. gage my...Lord. Q2. gage, my...Lord, Q1.

Note return to page 949 178. reputation: that away,] Ff Q5. reputation that away Q1. reputation, that away Q2. reputation, that away; Q3 Q4.

Note return to page 950 179. loam] trunks England's Parnassus. See note (XIII).12Q0339

Note return to page 951 179. or] and Q4.

Note return to page 952 186. up] down Ff Q5.

Note return to page 953 186. cousin...begin] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4 F4; as two lines, the first ending gage, in F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 954 187. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 955 187. deep] deepe Q1 Q2 Q3 Q4. foule F1 F2 Q5. foul F3 F4.

Note return to page 956 189. beggar-fear] Q1 F1 F2 Q5. begger-face Q2 Q3 Q4. beggar'd fear F3 F4. haggard fear Hanmer. bug-bear fear Becket conj.

Note return to page 957 190. dastard] bastard Rowe.

Note return to page 958 191. my] Q1 Q2 Q3 Q4 F4. mine F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 959 192. base] baee Q4.

Note return to page 960 192. parle] Ff Q5. parlee Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 961 195. Exit Gaunt.] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 962 198. lives] Q1 Ff Q5. life Q2 Q3 Q4.

Note return to page 963 199. Lambert's] Q1 Ff Q5. Lambards Q2 Q3 Q4.

Note return to page 964 202. atone] Q1 Q2 Q3. attone Q4 Ff Q5.

Note return to page 965 202. we] Q1. you Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 966 203. design] decide Rowe (ed. 2).

Note return to page 967 204. Lord marshall] Marshal Capell. Lord marishal Delius conj.

Note return to page 968 204. command] bid Pope.

Note return to page 969 205. alarms] all armes Q4.

Note return to page 970 205. Exeunt] Ff Q5. Exit Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 971 Scene II.] Scæna Secunda. Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4. Scene III. Pope. See note (IV).12Q0340

Note return to page 972 The...palace.] Theobald.

Note return to page 973 Enter John of G. with the] Q1 Q2 Q3 Q4. Enter G. and Ff Q5.

Note return to page 974 1. Woodstock's] Q1 Q2 Q3 Q4. Glousters F1 F2 F3. Glosters Q5 F4. See note (V).12Q0341

Note return to page 975 7. they see] it sees Pope. he sees Steevens.

Note return to page 976 7. hours] F3 F4. houres Q1 Q2 F1 F2 Q5. hower's Q3 Q4.

Note return to page 977 8. rain] F3 F4. raine Q1 Q2 Q3 Q4 F2. raigne F1 Q5.

Note return to page 978 8. on] on th' Anon. conj.

Note return to page 979 12. Were as] Q1 Q2. [Subnote: Note, for Q1 Q2 read Q1 Q2 Ff.] Were Q3 Q4. Where are Q5.

Note return to page 980 20. leaves] leafes F1.

Note return to page 981 20. faded] Q1 Q2 Q3 Q4 F4. vaded F1 F2 F3 Q5.

Note return to page 982 23. metal] mettall Q1 Q3 Q4 Q5. mettal Q2. mettle Ff.

Note return to page 983 24. livest...breathest] Q1 Q2 Q3 Q4. liv'st...breath'st Ff Q5.

Note return to page 984 31. showest] shewest Q1 Q2 Q3 Q4. shew'st Ff Q5.

Note return to page 985 34. cowardice] Q1 Q2 Q3 Q4 F1 F4. cowardise F2 Q5. cowardesse F3.

Note return to page 986 35. thine] thy Q2 Q3.

Note return to page 987 36. venge] 'venge Pope.

Note return to page 988 37. God's...God's] Heavens...heavens Ff Q5.

Note return to page 989 40. heaven] God Pope.

Note return to page 990 42. then,...complain] then may I complaine Q1. then (alas may I) complaint F1.

Note return to page 991 43. God] heaven Ff Q5.

Note return to page 992 43. widow's] widows' Delius conj.

Note return to page 993 43. and defence] to defence Ff Q5.

Note return to page 994 44. Why...Gaunt.] Why...Gaunt, farewel. Pope. To heaven? why...Gaunt, Capell. Why...will. Now fare thee well, old Gaunt. or Why...will. Farewell old John of Gaunt. Ritson conj. Why...will. Farewell, farewell old Gaunt. Collier (Collier MS.).

Note return to page 995 45. goest] go'st Ff Q5.

Note return to page 996 46, 47, 53. Hereford] Q1 F2 Q5 F3 F4. Herford Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 997 47. sit] Ff Q5. set Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 998 46, 47, 53. Hereford] Q1 F2 Q5 F3 F4. Herford Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 999 48. butcher] butchers Q1.

Note return to page 1000 49. career] carier Q1 Q2. carrier Q3 Q4. carreere F1 F2 Q5. carreer F3 F4.

Note return to page 1001 53. caitiff] caitiue Q1 Q2. caytiffe Q3 Q4 F1 F2 Q5 F3. caytiff F4.

Note return to page 1002 46, 47, 53. Hereford] Q1 F2 Q5 F3 F4. Herford Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 1003 54. sometimes] sometime Pope.

Note return to page 1004 58. it] is Q1.

Note return to page 1005 59. empty] emptines Q1.

Note return to page 1006 62. thy] Q1. my Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1007 62. Edmund] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. Edward F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1008 65. Ah] Q1 Q2 Q3 Q4. Oh, Ff Q5.

Note return to page 1009 66. Plashy] Pleshie Q5.

Note return to page 1010 67. there see] see there Pope.

Note return to page 1011 70. hear] cheere Q1. See note (VI).12Q0342

Note return to page 1012 72. sorrow that] Q1 Q2 F3 F4. sorrow, that Q3 Q4 F1 F2 Q5. sorrow— Rann.

Note return to page 1013 73. Desolate, desolate] All desolate Pope. And desolate, desolate Seymour conj. Desolate, desperate Collier MS.

Note return to page 1014 73. hence] from hence Pope.

Note return to page 1015 Scene III.] Scene IV. Pope.

Note return to page 1016 The lists at C.] Pope. Gosford Green near Coventry. Steevens. Lists set out, and a Throne: Heralds, and People, attending. Capell.

Note return to page 1017 Enter the Lord...] Q2 Q3 Q4. Enter Lord... Q1 Q5. Enter Marshall and Aumerle. Ff.

Note return to page 1018 Duke of A.] Duke A. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1019 1. My Lord] My L. Ff Q5.

Note return to page 1020 1. Hereford] Kerford Q3.

Note return to page 1021 3. sprightfully] Qq F1. sprightfull F2. sprightful F3 F4. sprightful all. Hanmer.

Note return to page 1022 4. appellant's] appellants Qq. appealants Ff.

Note return to page 1023 7. The trumpets...] See note (VII).12Q0343

Note return to page 1024 13. what] Q1. what's Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1025 14. thy oath] thine oath Ff Q5.

Note return to page 1026 15. As so] And so Rowe.

Note return to page 1027 15. thee] the Q1.

Note return to page 1028 16. Thomas] Tho. Ff Q5.

Note return to page 1029 16. Duke of] D. of Q2.

Note return to page 1030 17. come] comes F1.

Note return to page 1031 18. God defend] heaven defend Ff Q5. heav'n forbid Pope. God forbid Bailey conj. Heaven forefend Bubier conj.

Note return to page 1032 20. my] Q1 Q2 Q3 Q4. his Ff Q5. See note (VIII).12Q0344

Note return to page 1033 21. Against] Againe F2.

Note return to page 1034 25. [He takes his seat. Malone.

Note return to page 1035 25. The trumpets...] See note (VII).12Q0345

Note return to page 1036 26. Marshal, ask] Marshal, demand of or go ask of Ritson conj. Lord Marshal, ask of Keightley conj.

Note return to page 1037 28. plated] placed Ff Q5.

Note return to page 1038 29. formally] formerly Q4 F1.

Note return to page 1039 33. comest] Q4. comes Q1 Q2 Q3. com'st Ff Q5.

Note return to page 1040 33. what's] whats Q1 Q2.

Note return to page 1041 35. Derby] Q5 F3. Darbie Q1 Q2. Darby Q3 Q4 F4. Derbie F1 F2.

Note return to page 1042 36. here] heare Q4.

Note return to page 1043 37. God's] heavens Ff Q5.

Note return to page 1044 38. Norfolk] Morfolke Q3.

Note return to page 1045 39. he is] Q1 Q2 Q3 Q4. he's Ff Q5.

Note return to page 1046 43. daring-hardy] Theobald. daring, hardy Q1. daring, hardie Q2 Q3 Q4. daring hardie F1 F2. daring hardy F3 F4.

Note return to page 1047 52. appellant] appealant Ff Q5.

Note return to page 1048 55. right] just Ff Q5.

Note return to page 1049 58. thee dead] the dead Q1 Q2.

Note return to page 1050 60. gored] gorgde Q4.

Note return to page 1051 66. lusty, young] lusty-young Anon. conj.

Note return to page 1052 68. most] more Dyce.

Note return to page 1053 65–68. Not sick...sweet] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1054 69. earthly] earthy Ff Q5.

Note return to page 1055 71. vigour] rigor F1.

Note return to page 1056 72. at victory] a victory Q3 Q4.

Note return to page 1057 75. waxen] woven Jervis conj.

Note return to page 1058 76. furbish] Qq. furnish Ff.

Note return to page 1059 76. a Gaunt] o' Gaunt Theobald. of Gaunt Capell.

Note return to page 1060 77. haviour] 'haviour F4.

Note return to page 1061 78, 85, 101. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 1062 80. redoubled] redoubled on Pope.

Note return to page 1063 82. adverse] amaz'd Ff Q5. om. S. Walker conj., reading as one line Of thy...up.

Note return to page 1064 83. valiant] brave Pope. strong Seymour conj.

Note return to page 1065 83. be valiant and live] the valiant live Capell.

Note return to page 1066 84. innocency] Capell. innocence Qq Ff. innocence, God Pope.

Note return to page 1067 78, 85, 101. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 1068 86. lives] lies Q3 Q4.

Note return to page 1069 86. King] Kings F1.

Note return to page 1070 88. captive] Qq F1. captaine F2. captain F3 F4.

Note return to page 1071 91. More...doth] Than doth my dancing soul now Seymour conj.

Note return to page 1072 94. mouth] youth Q3 Q4.

Note return to page 1073 95. jest] just Warburton

Note return to page 1074 78, 85, 101. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 1075 101. the right] Q1. thy right Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1076 103. [to an Officer. Capell.

Note return to page 1077 103. Duke] Q1 F3 F4. D. Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5.

Note return to page 1078 104. First Her.] 1. Har. F1 Q5. Herald. Q1 Q2 Q3 Q4 1. F2 F3 F4.

Note return to page 1079 108. his God] God Q1.

Note return to page 1080 109. forward] Q1 F3 F4. forwards Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5.

Note return to page 1081 110. Sec. Her.] Herald 2. Q1. Herald. Q2. Her. Q3 Q4. 2. Har. Ff Q5.

Note return to page 1082 112. defend] befend Q3.

Note return to page 1083 117. forward] Q1 Ff Q5. forth Q2. foorth Q3 Q4.

Note return to page 1084 117. combatants] conbatants F2.

Note return to page 1085 117. [A charge sounded.] Ff Q5 (after line 115).

Note return to page 1086 118. Stay] But stay Pope. Yet stay Seymour conj. Stay, stay S. Walker conj. Stay them Keightley conj.

Note return to page 1087 122. [A long flourish.] Ff Q5.

Note return to page 1088 123. Draw near,] Draw near ye fell incensed adversaries Seymour conj.

Note return to page 1089 123, 124. Draw near, And...done] Arranged as in Theobald: in Qq Ff the first line ends at list. Omitted by Pope.

Note return to page 1090 126. hath] hath beene Q4.

Note return to page 1091 126. which...fostered] with which it hath been foster'd Malone conj.

Note return to page 1092 128. civil] cruell Q1 (Capell's copy). See note (IX).12Q0346

Note return to page 1093 128. neighbours'] neighbour Theobald.

Note return to page 1094 128. sword] Q1 Q2 Q3 Q4. swords Ff Q5.

Note return to page 1095 131. set on you] set you on Pope.

Note return to page 1096 132. peace] ease Becket conj. strife Keightley conj.

Note return to page 1097 133. Draws] Drawes Q2 Q3 Q4. Draw Q1. Drew Anon. conj.

Note return to page 1098 129–133. And for. .sleep] Omitted in Ff Q5. See note (X).12Q0347

Note return to page 1099 134. Which so] Which thus Pope. But thus Hanmer.

Note return to page 1100 134. drums] drumme Q2.

Note return to page 1101 135. With] And Pope.

Note return to page 1102 136. wrathful iron] harsh resounding Q1.

Note return to page 1103 134, 137. Which......fright fair peace] But......frighted fly Seymour conj.

Note return to page 1104 137. fright fair peace] be affrighted Hanmer.

Note return to page 1105 138. kindred's] kinreds Q1 Q2.

Note return to page 1106 134–138. Which...blood] Omitted by Capell.

Note return to page 1107 140. upon] on Pope.

Note return to page 1108 140. life] Q1 Q2 Q3 Q4. death Ff Q5.

Note return to page 1109 141. fields] Q1 Ff Q5. field Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1110 142. not] nor F2.

Note return to page 1111 146. to] unto Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1112 148. doom] dombe F1.

Note return to page 1113 150. sly slow] slie slow Q1 Q2 Q3 Q4. slye slow F1 Q5 F3 F4. flye slow F2. fly-slow Pope. sly-slow Malone. slide-slow Keightley conj. See note (XI).12Q0348

Note return to page 1114 151. dear] drear Anon. conj.

Note return to page 1115 153. life] death Anon. [Subnote: Note, for Anon. read Seymour.] conj.

Note return to page 1116 156. merit, not] mede, and not Johnson conj.

Note return to page 1117 159. learn'd] Ff Qs. learnt Q1 Q2. learnd Q3 Q4.

Note return to page 1118 166. engaol'd] F1 F2 Q5. engaold Q1 Q2. ingayld Q3 Q4. engoal'd F3 F4.

Note return to page 1119 167. portcullis'd] portculist Q1. portcullist Q2. percullist Q3 Q4 F1 F2 F3. purcullist Q5. percullis'd F4.

Note return to page 1120 169. gaoler] Q1 Q2 F1 F2 Q5. Iayler Q3 Q4. goaler F3 F4.

Note return to page 1121 166–169. Within...on me] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 1122 172. then] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1123 174. be compassionate] be so passionate Singer. become passionate Grant White (Theobald conj.).

Note return to page 1124 175. too] to F2.

Note return to page 1125 177. solemn] sullen S. Walker conj.

Note return to page 1126 178. thee] ye Rowe.

Note return to page 1127 180. you owe] Ff Q5. y' owe Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1128 180, 183, 204. God] Q1 Q2 Q3 Q4. heaven Ff Q5.

Note return to page 1129 183. never] neuer F1.

Note return to page 1130 180, 183, 204. God] Q1 Q2 Q3 Q4. heaven Ff Q5.

Note return to page 1131 185, 186, 188. never] Q1 Q2 Q3 Q4. ever Ff Q5.

Note return to page 1132 185, 186, 188. never] Q1 Q2 Q3 Q4. ever Ff Q5.

Note return to page 1133 186. write, regreet] write; regreete Q3 Q4. writ, regreet Q5. write regreet Delius.

Note return to page 1134 186. nor] Q1 Q2 Q3 Q4. or Ff Q5.

Note return to page 1135 187. louring] lowring Q1 Q2 Ff Q5. louing Q3 Q4.

Note return to page 1136 185, 186, 188. never] Q1 Q2 Q3 Q4. ever Ff Q5.

Note return to page 1137 189. plot...complot] plot...compass or plan...complot Keightley conj.

Note return to page 1138 191. swear] swear, my liege Seymour conj.

Note return to page 1139 192. [Kissing the King's sword. Collier (Collier MS.).

Note return to page 1140 193. far] F4. fare Q1 Q2 Q3 Q4 F1. farre F2 Q5 F3.

Note return to page 1141 193. enemy:—] Theobald. enemy: Q1 Q2. enemie: Q3 Q4. enemie, F1 F2. enemy, Q5 F3. enemy F4. enemy:— [in salutation] Hanmer. A line omitted. Anon. conj.

Note return to page 1142 198. the] Q1 Q2 Q3 Q4. this Ff Q5.

Note return to page 1143 180, 183, 204. God] Q1 Q2 Q3 Q4. heaven Ff Q5.

Note return to page 1144 206, 207. stray;...England,] Capell (Roderick conj.). stray,...England Q1 Q2. stray,...England, Q3 Q4 Ff Q5. stray,...England; Rowe.

Note return to page 1145 207. [Exit.] Q1 F1. The rest omit.

Note return to page 1146 208. Scene V. Pope.

Note return to page 1147 211. [To Boling.] Steevens.

Note return to page 1148 215. a word] one word Q4.

Note return to page 1149 215. breath] breach Q3.

Note return to page 1150 216. thank] think, Rowe (ed. 2).

Note return to page 1151 219. the six] these six Q5.

Note return to page 1152 220. their moons] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. the moons F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1153 222. extinct] extint Q1.

Note return to page 1154 222. night] nightes Q1. nights Q2.

Note return to page 1155 223. inch] intch Q1 Q2.

Note return to page 1156 227. sullen] Q1 Q2 Q3 Q4. sudden Ff Q5.

Note return to page 1157 233. upon] with Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1158 233. advice] Ff Q5. advise Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1159 234. party-verdict] Ff Q5. party verdict Q1. party, verdict Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1160 235. lour] lowre Qq Ff.

Note return to page 1161 236. sour] sowre Qq F1 F2 F3. sowr F4.

Note return to page 1162 237. urged] urdge Q1. urge Q2 Q3 Q4. urg'd Ff Q5.

Note return to page 1163 239. had it] had't Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1164 240. should] Q1. would Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1165 241. sought] Q3 Q4. ought Q1 Q2.

Note return to page 1166 239–242. O, had......destroy'd] Omitted in Ff Q5. See note (XII).12Q0349

Note return to page 1167 248. [Flourish. Exeunt...] Exit. Flourish. Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1168 249. Scene VI. Pope.

Note return to page 1169 254. return'st] Ff Q5. returnest Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1170 261. one hour ten] ten hours of one Seymour conj.

Note return to page 1171 266. as foil] as foyle Q1. a foyle Q2. a soyle Q3 Q4 F1 F2 Q5. a soyl F3. a soil F4.

Note return to page 1172 269. a deal] deale Q3 Q4.

Note return to page 1173 269. world] world: Q1.

Note return to page 1174 268–274. Nay, rather......grief?] Omitted by Pope.

Note return to page 1175 276. wise man] Q3 Q4. wiseman Q1 Q2.

Note return to page 1176 279. Think not] Therefore think not Ritson conj. Thou must not think Seymour conj. Wherefore think not Keightley conj.

Note return to page 1177 279. thee,] thee, my son Capell.

Note return to page 1178 280. king. Woe] Q1 Q2. king, who Q3 Q4.

Note return to page 1179 279–281. Think not......borne] Omitted by Pope.

Note return to page 1180 289. strew'd] floor Pope.

Note return to page 1181 268–293. Nay, rather......light] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1182 292, 293. For gnarling......light] Omitted by Pope.

Note return to page 1183 294. fire] Q2 Ff Q5. fier Q1 Q3 Q4.

Note return to page 1184 298. December] December's Capell conj.

Note return to page 1185 301. Gives] Give Q4.

Note return to page 1186 302. never] Q1 Q2 Q3 Q4. ever Ff Q5.

Note return to page 1187 303. Than] F4. Then Qq F1 F2 F3.

Note return to page 1188 303. he] Q1. it Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1189 303. lanceth] Ff Q5. launceth Q1. launcheth Q2. lancheth Q3 Q4.

Note return to page 1190 307. that] Q1 Q2 Q3 Q4. which Ff Q5.

Note return to page 1191 309. [Exeunt.] om. Ff Q5.

Note return to page 1192 Scene IV.] Scene VII. Pope. Act II. Sc. I. Johnson conj.

Note return to page 1193 The court.] Theobald.

Note return to page 1194 Enter...Bagot and Green...] Enter...Bushie, &c. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter King, Aumerle, Green, and Bagot. Ff Q5.

Note return to page 1195 1. observe] indeed observe Pope. observe it well Seymour conj. observe it Keightley conj.

Note return to page 1196 1. Aumerle] Anmerle F1. Humerle Q4.

Note return to page 1197 6. for me] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. by me F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1198 7. blew] Qq. grew Ff.

Note return to page 1199 7. faces] Q1 Q2. face Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1200 8. sleeping] Q1 Q2. sleepie Q3 Q4 F1 F2. sleepy Q5 F3 F4.

Note return to page 1201 10. our] your Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1202 12. that] om. Long MS. and Seymour conj.

Note return to page 1203 11, 12. Farewell...tongue] Arranged as by Pope: as one line in Qq Ff.

Note return to page 1204 15. words] Q1 Q2 Q3 Q4. word Ff Q5.

Note return to page 1205 16. Marry] But Pope.

Note return to page 1206 16. have] had F2 F3 F4.

Note return to page 1207 20. cousin, cousin] cosin (cosin) F1 F2 Q5 F3. cousin (cousin) F4. coosens coosin Q1. coosens cosin Q2. coosins coosin Q3 Q4. kinsman, cousin Pope.

Note return to page 1208 22. come] comes Q2 Q3.

Note return to page 1209 22, 23. friends...Green] friends, Our selfe, and Bushy, Bagot here and Greene Q5. friends, Our selfe, and Bushy: heere Bagot and Greene Ff. friends. Our selfe and Bushie, Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1210 27. What] Ff Q5. With Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1211 28. smiles] Qq. soules F1 F2. souls F3 F4.

Note return to page 1212 30. affects] affections Hanmer.

Note return to page 1213 36. subjects'] subject's Pope.

Note return to page 1214 40. them further] the futher F2. the further Q5.

Note return to page 1215 46, 47. revenue...that] revenues...they Heath conj.

Note return to page 1216 47. hand: if that] F1. hand if that Q1 Q2 Q3. hand, if that Q4. hand: if they F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1217 47. short,] short. Q5.

Note return to page 1218 52, 53. Enter Bushy. Bushy, what news?] Ff Q5. Enter Bushie with newes. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter Bushy. K. Rich. What news? Rowe.

Note return to page 1219 54. John of Gaunt] John a Gaunt Q5.

Note return to page 1220 54. grievous] Q1 Q2 Q3 Q4. verie F1 F2. very Q5 F3 F4. om. Pope.

Note return to page 1221 57. lies he] does he lie Seymour conj. lies he now Collier (Collier MS.).

Note return to page 1222 58. Ely House] Ely-house, my liege Collier (Seymour conj.). Ely-house, my lord Keightley conj.

Note return to page 1223 59, 64. God] Q1 Q2 Q3 Q4. heaven Ff Q5.

Note return to page 1224 59. in the] Q1. into the Q2 Q3 Q4. in his Ff Q5.

Note return to page 1225 59, 64. God] Q1 Q2 Q3 Q4. heaven Ff Q5.

Note return to page 1226 65. All. Amen.] Staunton. Amen. Q1 Q2 Q3 Q4. om. Ff Q5.

Note return to page 1227 65. [Exeunt.] Q1 Q2 Q3 Q4. Exit. Ff Q5.

Note return to page 1228 Ely House] London. A room in Ely-house. Theobald. om. Qq Ff.

Note return to page 1229 Enter John of Gaunt sick, with the Duke of York, &c.] Q1 Q2 Q3 Q4. Enter Gaunt, sicke with Yorke. F1 F2. Enter Gaunt sicke, with the Duke of Yorke. Q5. Enter sick Gaunt, with York. F3 F4.

Note return to page 1230 10. have] hath Q3 Q4.

Note return to page 1231 12. at the close] Q1. at the glose Q2 Q3 Q4. is the close Ff Q5. in the close Rowe.

Note return to page 1232 13. As...sweetest last] (As the last taste of sweets is sweetest) last Rann (Mason conj.).

Note return to page 1233 15. life's] lifes F4. lives Qq F1 F2 F3.

Note return to page 1234 9–16. He...ear.] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1235 17. No; it] His ear Pope.

Note return to page 1236 17. sounds] charms Pope.

Note return to page 1237 18. of whose...fond] Edd. (Collier conj.). of whose taste the wise are found Q1. of whose state the wise are found Q2. of his state: then there are found Q3 Q4 Ff Q5. of his state; there are beside Pope. of whose taste th' unwise are fond Lettsom conj.

Note return to page 1238 19. metres] Malone (Steevens conj.). meeters Qq Ff. metr'ers Anon. conj.

Note return to page 1239 19. venom sound] Q2 Q3 Q4 Ff. venome sound Q1 Q5. venom'd sound Pope.

Note return to page 1240 20. ear] eare Q1 Q2 Q3 Q4 F1. eares F2 Q5. ears F3 F4.

Note return to page 1241 21. Report] Reports Capell.

Note return to page 1242 22. tardy apish] tardy-apish Dyce (S. Walker conj.).

Note return to page 1243 23. base] base awkward Pope.

Note return to page 1244 26. his] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. their F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1245 27. Then] Q1 Q2 Q3 Q4. That Ff Q5.

Note return to page 1246 29, 30. Direct...lose] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1247 30. wilt thou lose.] thou wilt lose. Q4. wilt thou lose? Capell conj.

Note return to page 1248 34. burn] do burn Seymour conj.

Note return to page 1249 38. insatiate] insaitat Q5.

Note return to page 1250 42. demi-paradise] this demi-paradise England's Parnassus.

Note return to page 1251 44. infection] intestion ‘England's Parnassus.’ invasion Johnson conj. (withdrawn). infestion Farmer conj. insection Becket conj. infraction Jackson conj.

Note return to page 1252 45. men] man England's Parnassus.

Note return to page 1253 48. as a] as Q1 Q2.

Note return to page 1254 49. happier] happy Pope.

Note return to page 1255 50. This...England] Omitted in England's Parnassus and by Pope.

Note return to page 1256 52. by...by] Q1 Q2 Q3 Q4 and England's Parnassus. by...for Ff Q5. for...for Rowe. for...by Pope.

Note return to page 1257 53, 54. Johnson suggests that these lines should be transposed.

Note return to page 1258 53. for] Q1 Ff Q5. in Q2 Q3 Q4 and England's Parnassus.

Note return to page 1259 54. Christian] charitie, England's Parnassus.

Note return to page 1260 40–55. See note (XIII).12Q0350

Note return to page 1261 60. or] and Q4.

Note return to page 1262 62. siege] surge Grey conj.

Note return to page 1263 63. is now] is Pope. 's now S. Walker conj.

Note return to page 1264 64. blots] bolts Steevens conj.

Note return to page 1265 67. Ah,] Q5. Ah Q1 Q2 Q3 Q4. Ah! F1 F4. Ah? F2 F3. O, Capell.

Note return to page 1266 67. vanish] vanisht Q3 Q4.

Note return to page 1267 68. Enter...] Enter King, Queene,... Ff Q5. Enter the King and Queene, &c. Q1 Q2 Q3 Q4 (after line 70).

Note return to page 1268 68. Ross,] Roos, Grant White (and passim).

Note return to page 1269 69. Scene II. Pope.

Note return to page 1270 70. being raged] inrag'd Pope. being 'rag'd Hanmer. being rein'd Singer (Ritson conj. and Long MS.). being urg'd Collier (Collier MS.). being chaf'd Jervis conj. being curb'd Keightley conj.

Note return to page 1271 81. hast thou] thou hast Theobald.

Note return to page 1272 87. I mock] Q1 Ff Q5. O mock Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1273 88. flatter with] Q1. flatter Q2 Q3 Q4 Ff Q5. then flatter Heath conj.

Note return to page 1274 90. flatterest] flatter'st Ff Q5.

Note return to page 1275 92. and see] Q1. I see Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1276 73–93. O, how...I see thee ill] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1277 94. to see] om. Seymour conj.

Note return to page 1278 94. and] om. Long MS.

Note return to page 1279 94. to see...ill] but seeing thee too, ill Pope. and in thee seeing ill Capell.

Note return to page 1280 95. thy land] Q1. the land Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1281 98. commit'st] Giv'st Pope.

Note return to page 1282 101. head] hand F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1283 102. incaged] F1 F2. inraged Q1 Q2 Q3 Q4. encaged Q5. ingaged F3 F4.

Note return to page 1284 103. The] Thy Pope.

Note return to page 1285 108. Which] Who Pope.

Note return to page 1286 109. wert] Q1 Q2 Q3 Q4 F4. were F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 1287 110. this] Qq F4. his F1 F2 F3.

Note return to page 1288 113. now, not] Theobald. now not, not Q1 Q2 Q3. now not, nor Q4. and not Ff Q5.

Note return to page 1289 114. of law] o'er law Hanmer.

Note return to page 1290 115. And thou— K. Rich. A lunatic] And thou King. A lunatike Q1. And thou. King. A lunatick Q2. And thou. King. Ah lunaticke Q3 Q4 (lunatick Q4). And— Rich. And thou, a lunaticke Ff Q5 (lunatick F3 F4). And thou— K. Rich. And thou, a lunatick Warburton.

Note return to page 1291 118. chasing] chafing Ff Q5.

Note return to page 1292 119. residence.] Q1 Q2 Q3 Q4. residence? F1 F2 Q5 F3. residence; F4.

Note return to page 1293 123. unreverent] unreverend Theobald.

Note return to page 1294 124. brother] Q2 Q3 Q4 Q5 F3 F4. brothers Q1 F1 F2.

Note return to page 1295 127. Hast thou] Thou hast Ff Q5.

Note return to page 1296 127. out] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1297 131. respect'st] respects Warburton.

Note return to page 1298 133, 134. Becket would transpose these lines.

Note return to page 1299 133. like crooked age] time's crooked edge Johnson conj.

Note return to page 1300 135. Live] Die Capell conj.

Note return to page 1301 138. Exit......Attendants] Capell. Exit. Qq Ff.

Note return to page 1302 140. the grave] thee grave Q2.

Note return to page 1303 141, 142. Arranged as in Qq Ff. Pope ends line 141 at impute and omits in him.

Note return to page 1304 141. I do beseech] Beseech Steevens.

Note return to page 1305 146. all] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1306 146. Enter Northumberland.] Omitted in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1307 147. Scene III. Pope.

Note return to page 1308 148. says he?] sayes he? Qq F1 F2. saies he? F3. say's he? F4. says old Gaunt? Pope. says he now? Capell. sayeth he? Anon. conj.

Note return to page 1309 148. Nay] om. Q3 Q4.

Note return to page 1310 148. says he? North. Nay, nothing] says he? North. Says he,—Nothing Lettsom conj.

Note return to page 1311 156. those] these Capell.

Note return to page 1312 156. kerns] kerne Q1 Q2.

Note return to page 1313 158. have] hath Capell.

Note return to page 1314 161. revenues] and revennewes F2 Q5 F3 F4. (reuenewes Q1 Q2 Q4. reueneues Q3. reuennewes F1. revennews F2. revenews F3. revenues F4).

Note return to page 1315 163. ah] oh Ff Q5.

Note return to page 1316 165. nor] not Rowe.

Note return to page 1317 171. noble] the noble Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1318 173. war] warres F2 Q5 F3. wars F4.

Note return to page 1319 173. raged] ragde Q1 Q2 Q3. rage Q4. rag'd Ff Q5.

Note return to page 1320 177. the] Ff Q5. a Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1321 182. kindred] Q3 Q4. kinred Q1 Q2. kindreds Ff Q5.

Note return to page 1322 185. between.] between— Hanmer.

Note return to page 1323 186–188. Arranged as by Theobald. Q1 Q2 Q3 Q4 end the lines with matter?...please...with all (withal Q2. withall Q4). As four lines ending uncle,...matter?...if not...with all. in Ff Q5.

Note return to page 1324 187, 188. Pardon...withal.] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1325 195. rights] right Q4.

Note return to page 1326 200. Now......true!—] omitted by Pope.

Note return to page 1327 201. rights] rightes Q1. right Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1328 202. the] his Ff Q5.

Note return to page 1329 206. lose] Q2 F4. loose Q1 Q3 Q4 F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 1330 209. seize] Q3 Q4 F4. cease Q1. ceaze Q2. seise F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 1331 210. lands] land Q3 Q4.

Note return to page 1332 217. business] business done Rowe.

Note return to page 1333 223. Flourish. Exeunt...] Exeunt... Capell. Exeunt King and Queene: Manet North. Q1 Q2 Q3 Q4. Flourish. Manet North. Willoughby, and Ross. Ff Q5.

Note return to page 1334 224. Scene IV. Pope.

Note return to page 1335 226. revenue] revennew Ff Q5 (revenue F3 F4).

Note return to page 1336 232. that thou wouldst] that thou'dst Ff Q5. what you'd Pope. that that thou'dst Keightley conj.

Note return to page 1337 232. the Duke] Q1 F4. the D. Q2 Q3 Q4. th' Du. F1 F2. th' D. Q5. th' Duke F3.

Note return to page 1338 238. God] heaven Ff Q5.

Note return to page 1339 238. 'tis] F1. tis Q1 Q2. t'is Q3 Q4. 'its F2. 'ts Q5. it's F3 F4.

Note return to page 1340 239. moe] Ff Q5. mo Q1 Q2 Q3 Q4. more Rowe.

Note return to page 1341 243, 245. 'gainst...'Gainst] Ff Q5. gainst...Gainst Q1. against...Against Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1342 245. lives] wives Collier (Collier MS.).

Note return to page 1343 246. pill'd] F2 Q5 F3 F4. pild Q1 Q2 Q3 Q4. pil'd F1.

Note return to page 1344 247. And quite] And Pope. And hath quite Keightley conj.

Note return to page 1345 248. and...hearts] om. S. Walker conj., ending lines 246–248 at pill'd...hearts...quarrels.

Note return to page 1346 250. benevolences, and I] benevolences, I Pope. benevolence', I S. Walker conj.

Note return to page 1347 251. But...] North. But Q3 Q4.

Note return to page 1348 251. o'] Ff Q5. a Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1349 252. Wars have] Rowe. Wars hath Q1 Q2 Ff. Warres hath Q3 Q4 Q5. War hath Capell.

Note return to page 1350 254. noble] om. Ff Q5. See note (XIV).12Q0351

Note return to page 1351 252–255. Given to North. in Q1 Ff Q5; to Willo. in Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1352 257. king's] king Q1 Q2.

Note return to page 1353 258. dissolution] desolution Q3 Q4 Q5.

Note return to page 1354 258. hangeth over] hang o'er Hanmer.

Note return to page 1355 265. sails] salles F1 (Capell's copy).

Note return to page 1356 268. unavoided is] unavoidable Pope.

Note return to page 1357 271. spy] espie Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1358 271. peering] peercing Q5.

Note return to page 1359 276. as thoughts] our thoughts Singer (Collier MS.).

Note return to page 1360 277, 278. See note (XV).12Q0352

Note return to page 1361 277. thus] thus, my friends Pope.

Note return to page 1362 278. Brittany] Brittanie Q2 Q3. Brittaine Q1. Britaine Q4 F1 F2 Q5. Britain F3 F4.

Note return to page 1363 278. received] had Pope.

Note return to page 1364 279. Duke of] om. Pope. See note (XVI).12Q0353

Note return to page 1365 279. Rainold] Q1 Q2. Raynold Q3 Q4. Rainald Ff. Raynald Q5. Reignold Capell. Reginald Collier.

Note return to page 1366 282. brother] uncle Rann conj.

Note return to page 1367 283. Ramston] Rainston Ff Q5.

Note return to page 1368 284. Quoint] Coines Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1369 291. slavish] countries slavish Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1370 293. broking] Q1 Q2. broken Q3 Q4 Q5. broaking Ff.

Note return to page 1371 294. our] the Q5.

Note return to page 1372 294. gilt] Ff Q5. guilt Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1373 296. post] haste F3 F4.

Note return to page 1374 Scene II.] Scene V. Pope.

Note return to page 1375 The palace.] The court of England. Pope.

Note return to page 1376 1. too much] much too Pope.

Note return to page 1377 3. life-harming] Q1 Q2. halfe-harming Q3 Q4. selfe-harming F1 F2 Q5. self-harming F3 F4.

Note return to page 1378 11. towards] toward Rowe (ed. 2).

Note return to page 1379 11. me,...soul] Ff Q5. me...soule, Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1380 12. With......at] Which nothing trembles, at F3 F4. Which nothing trembles at, Rowe (ed. 1).

Note return to page 1381 12. With nothing trembles: at some thing] With something trembles, yet at nothing Warburton.

Note return to page 1382 12. some thing] Q2 Q3 Q4. some-thing Q1 Ff Q5.

Note return to page 1383 12. at some thing it] yet at something Pope.

Note return to page 1384 14. hath] had Q5.

Note return to page 1385 15. shows....is] shewes....is Qq Ff (shews F3 F4). show...are Pope.

Note return to page 1386 16. eye] Ff Q5. eyes Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1387 18, 19. rightly gazed upon...eyed awry] wrily gaz'd upon...ey'd aright Capell. gaz'd upon awry...ey'd aright Blackstone conj.

Note return to page 1388 20. Distinguish] Distinguisht Q5.

Note return to page 1389 22. Find] Q2 Q3 Q4 Q5 F3 F4. Finde Q1 F1 F2. Finds Pope.

Note return to page 1390 23. it is, is] they are, are Hanmer.

Note return to page 1391 24. it is] they are Hanmer.

Note return to page 1392 24. thrice-gracious queen] thrice (gracious Queene) Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1393 24, 25. Then...weep not] gracious queen, then weep not More than your lord's departure Pope.

Note return to page 1394 25. more's] Ff Q5. more is Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1395 26. eye] eyes Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1396 27. weeps] weepes Q1 Q2 Q3 Q4. weepe F1 F2 Q5. weep F3 F4.

Note return to page 1397 29. it is] om. Pope.

Note return to page 1398 29. it be] 't be S. Walker conj.

Note return to page 1399 30. so] most Pope.

Note return to page 1400 31. though] thought Q1.

Note return to page 1401 31. on thinking on] one thinking, on F3 F4. in thinking, on Capell (Johnson conj.). unthinking, on Collier MS.

Note return to page 1402 31. on no] on, no Q4 Q5.

Note return to page 1403 31. no thought] no thing Lettsom conj.

Note return to page 1404 32. Makes] 'T makes Capell.

Note return to page 1405 31, 32. As, though...shrink] Placed in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1406 34. nothing] something Seymour conj.

Note return to page 1407 36. grief] woe Collier MS.

Note return to page 1408 37. Or] Not Johnson conj.

Note return to page 1409 37. grieve] guess Collier MS.

Note return to page 1410 38. reversion that...possess] reversion—that...possess Johnson conj.

Note return to page 1411 36–40. For nothing......I wot] Placed in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1412 39, 40. But...wot] But what it is, not known, 'tis nameless woe Pope.

Note return to page 1413 40. Enter Green] Omitted in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1414 41. Scene VI. Pope.

Note return to page 1415 41. God] Q1 Q2 Q3 Q4. Heaven Ff Q5.

Note return to page 1416 44. designs crave] design craves Capell.

Note return to page 1417 44. his haste] om. F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1418 47. enemy's hope] enemy Pope.

Note return to page 1419 50, 51. And...Ravenspurgh] As in Ff Q5; as one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1420 51. Ravenspurgh] Ravenspurg Ff Q5.

Note return to page 1421 52. Ah] O Ff Q5.

Note return to page 1422 52. that] what Rowe.

Note return to page 1423 53. The Lord] om. Anon. conj.

Note return to page 1424 53. his son young Henry] his son young H. Q1. his yong sonne H. Q2. his young sonne H. Q3. his young Son H. Q4. his yong sonne Henrie F1. his yong sonne Henry F2. his young sonne Henry Q5. his young son Henry F3 F4. his young son Pope. young Henry Seymour conj.

Note return to page 1425 53. Percy] om. Capell.

Note return to page 1426 57. all the rest] al the rest Q1. the rest of the Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5. the rest of that F3 F4. all of that Pope. all the rest of the Capell (ending the line at faction).

Note return to page 1427 57. revolted] revolting Q3 Q4.

Note return to page 1428 58. whereupon] whereon Pope.

Note return to page 1429 59. broke] broken Q1.

Note return to page 1430 60, 61. And all......Bolingbroke] Arranged as in Pope; as one line in Qq Ff.

Note return to page 1431 61. To Bolingbroke] om. Capell.

Note return to page 1432 62. to my] Q1. The rest of my.

Note return to page 1433 65. new-deliver'd] uew deliverd Q1 Q2. uew delivered Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1434 69. cozening] couetous Q3 Q4.

Note return to page 1435 72. hope lingers] hopes linger Ff Q5.

Note return to page 1436 72. Enter York] om. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter York, part. armed. Collier MS.

Note return to page 1437 73. Scene VII. Pope.

Note return to page 1438 73. Here comes] Madam, here comes my lord Seymour conj.

Note return to page 1439 75. O] How Anon. conj.

Note return to page 1440 76. God's] heaven's Ff Q5.

Note return to page 1441 76. Uncle, for God's sake] For heav'ns sake, uncle Seymour conj.

Note return to page 1442 76. speak] om. Pope.

Note return to page 1443 77. Should...thoughts] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1444 79. cares] Q1. The rest care.

Note return to page 1445 81. him lose] him loose Q1 Q2 Q3 Q4. his loose F1 F2 Q5 F3. his lose F4.

Note return to page 1446 84. comes the] comes his F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1447 84. that his] after Pope.

Note return to page 1448 85. flatter'd] flatterd Q1 Q2. flattered Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1449 Enter...] Ff Q5. The rest omit.

Note return to page 1450 86, 93, 97. Serv.] Servingman Q1 Q2.

Note return to page 1451 88. they are cold] cold Pope.

Note return to page 1452 90. Sirrah] om. Pope.

Note return to page 1453 91. me] om. Pope.

Note return to page 1454 86, 93, 97. Serv.] Servingman Q1 Q2.

Note return to page 1455 93. your lordship] om. Pope.

Note return to page 1456 94. as I came by, I] Q1. I came came by and Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1457 92, 94. Hold......called there] Arranged as in the first four Quartos; as two lines in Ff Q5, ending forgot...call'd there.

Note return to page 1458 94, 95. To-day...to report] I to-day came by And call'd there, but—alack! I shall but grieve you if I Seymour conj.

Note return to page 1459 96. knave] om. Pope.

Note return to page 1460 86, 93, 97. Serv.] Servingman Q1 Q2.

Note return to page 1461 98, 100. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 1462 99. Comes] Come Ff Q5.

Note return to page 1463 103. no] Q1. two Q2 Q3 Q4. om. Ff Q5.

Note return to page 1464 106. fellow] follow F2 F3 F4.

Note return to page 1465 107. [Exit...] Capell.

Note return to page 1466 108. go] om. Ff Q5. go and Pope. Seymour would continue this line to if I.

Note return to page 1467 109. or which way] om. Pope. See note (XVII).12Q0354

Note return to page 1468 110. Thus thrust disorderly] Steevens. Thus disorderly thrust Qq Ff. Disorderly thus thrust Pope. Thus most disorderly thrust Capell.

Note return to page 1469 111. Both are] They are both Pope.

Note return to page 1470 111. are my kinsmen] my kinsmen are Seymour conj.

Note return to page 1471 112. The one] Tone Q1 Q2. T'one Q3 Q4. Th' one Ff Q5.

Note return to page 1472 112. is] om. Pope.

Note return to page 1473 113. the other] Q5. tother Q1 Q2. t' other Q3 Q4. Th' other Ff Q5.

Note return to page 1474 114. Is my kinsman] My kinsman is, one Pope. He is my kinsman Capell. My kinsman is, too Seymour conj. Is my near kinsman Collier MS.

Note return to page 1475 118. Gentlemen] om. Pope (ending the lines I'll...men.

Note return to page 1476 116–118. Well......men] As two lines in Qq Ff, ending cousin...men.

Note return to page 1477 119. Berkeley] Barkly Q1 Q2. Barckly Q3 Q4. Barkley castle Ff Q5. (Barkly F3 F4). Berkley, gentlemen Capell (reading lines 117, 118 with Pope).

Note return to page 1478 120–122. I should......seven] Arranged as by Pope; as two lines in Qq Ff, ending permit...seven.

Note return to page 1479 122. [Exeunt...] Exeunt Duke, Qu. man. Bush. Green. Q1 Q2. Exeunt Duke, & Queene: manent Bushie and Greene. Q3 Q4. Exit. Ff. Ex. Q5.

Note return to page 1480 123. Scene VIII. Pope.

Note return to page 1481 123. to Ireland] Ff Q5. for Ireland Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1482 126. all] om. Seymour conj.

Note return to page 1483 125, 126. Proportionable...unpossible] Arranged as in Pope; as one line in Qq Ff.

Note return to page 1484 126. unpossible] impossible Ff Q5.

Note return to page 1485 129. that's] Ff Q5. that is Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1486 130. whoso] Q5. who so Q1 Q2 Q3 Q4 Ff. who Pope.

Note return to page 1487 132. Wherein] Therein Q5.

Note return to page 1488 134. ever have been] have been ever Ff Q5.

Note return to page 1489 135, 141. Well and No] Placed in a separate line by Dyce.

Note return to page 1490 135. I will] I'll Pope.

Note return to page 1491 135. Bristol] Brist. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1492 137. will I] will will I Q4.

Note return to page 1493 138. The hateful commons will] Pope. Will the hateful commons Qq Ff.

Note return to page 1494 139. to pieces] Q1. The rest in pieces.

Note return to page 1495 140. go along] go Pope. along Seymour conj. inserting We must be brief.

Note return to page 1496 135, 141. Well and No] Placed in a separate line by Dyce.

Note return to page 1497 141. I will] I'll Pope.

Note return to page 1498 143. ne'er] nere Q1 Q2 Q3. neere Q4. neu'r F1 F2. nev'r Q5 F3. never F4.

Note return to page 1499 145. Green.] Bag. Capell.

Note return to page 1500 148, 149. Farewell...ever. Bushy. Well...again.] Bush. Farewell...again Ff Q5. Bush. Farewell...ever. Green. Well...again. Rowe.

Note return to page 1501 149. [Exeunt.] om. Q1 Q2 Q3 Q4. Exit. F1 F2 Q5 F3. Ex. F4.

Note return to page 1502 Scene III.] Scene IX. Pope.

Note return to page 1503 Wilds...] Capell. In Gloucestershire. Pope. A wild prospect... Theobald.

Note return to page 1504 Enter...] Enter B. and N. journeying; Forces with them. Capell. Enter Hereford, Northumberland. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter the Duke of H. and N. Ff Q5.

Note return to page 1505 2. Believe......lord,] Omitted by Pope. Believe...lord, I cannot tell; Capell. Believe...lord, 'tis past my knowledge Seymour conj.

Note return to page 1506 3. here] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1507 4. wild] wide Q5.

Note return to page 1508 5. Draws....makes] Draw...make Rowe. See note (XVIII).12Q0355

Note return to page 1509 6. your] our Ff Q5.

Note return to page 1510 9. Cotswold] Hanmer. Cotshall Q1 Q2 Q3 Q4. Coltshold Ff Q5.

Note return to page 1511 10. In] By Hanmer.

Note return to page 1512 14. which] Q1. The rest that.

Note return to page 1513 15. to joy] of joy Malone conj. t' enjoy Seymour conj.

Note return to page 1514 17. done] been Collier MS.

Note return to page 1515 18. noble] om. Seymour conj.

Note return to page 1516 20, 21. S. Walker proposed to read Than...It is as one line.

Note return to page 1517 20. good words] good words, my lord Seymour conj.

Note return to page 1518 20. Enter Henry] Enter Harry Q1 Q2 Q3 Q4. Enter H. Ff Q5.

Note return to page 1519 21. my son] my son, my lord, Capell.

Note return to page 1520 22. Worcester, whencesoever.] Worcester whencesoever. Q1 Q2 Q3. Worcester whensoever: Q4. Worcester: Whencesoever. Ff (in the same line). Worcester: whencesoever, Q5.

Note return to page 1521 24. had] om. Pope.

Note return to page 1522 24. to have learn'd] that I should learn Seymour conj., reading as one line, my lord...you.

Note return to page 1523 25. Why] Of me! why so? Seymour conj.

Note return to page 1524 23–25. As two lines in Capell, ending lord...queen?

Note return to page 1525 28, 29. What...resolved] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1526 29. last we] we last Ff Q5.

Note return to page 1527 29. together] om. Steevens conj.

Note return to page 1528 33. over] o'er Pope.

Note return to page 1529 35. directions] direction Ff Q5.

Note return to page 1530 36. Hereford, boy] Herefords boy Q1 Q2.

Note return to page 1531 48. thy love] my love Q5.

Note return to page 1532 53. yon] Q1 Q2 Q3 Q4. yond Ff Q5.

Note return to page 1533 54. three hundred] 300. men Q1 Q2.

Note return to page 1534 55. are...of] om. Seymour conj.

Note return to page 1535 55. of] om. Pope.

Note return to page 1536 55. and] om. Pope.

Note return to page 1537 56. estimate] estimation Q3 Q4.

Note return to page 1538 56. Enter...] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1539 57. come] comes Q5 F3 F4.

Note return to page 1540 65. thanks] thanke's Q1 Q2 Q3.

Note return to page 1541 67. Stands...bounty] Must for my bounty stand Seymour conj.

Note return to page 1542 67. who] who now Pope.

Note return to page 1543 67. Enter B.] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1544 69. My lord of] Lord Pope.

Note return to page 1545 69. is to you] is— Steevens conj.

Note return to page 1546 70. is—to] Malone. is to Qq Ff.

Note return to page 1547 71. And] As Anon. conj.

Note return to page 1548 72. And I must] For I must Capell conj.

Note return to page 1549 72. tongue] towne F2 Q5. town F3 F4.

Note return to page 1550 75. raze] race Q1 Q2 Q3 Q4. 'rase Capell.

Note return to page 1551 75. title] tittle Capell conj.

Note return to page 1552 77. gracious regent of] gratious regent of Q1. ghorious of Q2. glorious of Q3 Q4 Ff Q5. glorious of all Hanmer.

Note return to page 1553 79. time] king Theobald conj.

Note return to page 1554 80. Enter Y. attended.] Capell. Enter Yorke. Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1555 81. Scene X. Pope.

Note return to page 1556 82. My noble] Noble Pope.

Note return to page 1557 82. [Kneels.] Rowe.

Note return to page 1558 86, 87. Tut...uncle] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4. Omitted by Pope.

Note return to page 1559 87. no uncle] om. Ff Q5.

Note return to page 1560 88. and] om. Pope.

Note return to page 1561 88. word] om. Mitford conj.

Note return to page 1562 90. those] these Ff Q5.

Note return to page 1563 91. a dust] the dust Q5.

Note return to page 1564 92. But then more ‘why?’] But then more why? Q1. But more than why? Q2 Q3. But more then why? Q4. But more then why, F1 F2 Q5 F3. But more then, why, F4. But more than,—why, Theobald. But more than this; Tyrwhitt conj. Why?—but then more:— Jackson conj.

Note return to page 1565 95. despised] despightful Hanmer. disposed Warburton. despited Becket conj. despoiling Collier (Collier MS.). displayed Singer conj. [Subnote: Note, for Anon. read Seymour.]

Note return to page 1566 99. the lord] lord Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1567 100. myself] my selfe Q1 Q2 F1. thy selfe Q3 Q4 F2 Q5. thy self F3 F4.

Note return to page 1568 102. thousand] thousands Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1569 104. palsy] Plashy Q5.

Note return to page 1570 107. On] In Johnson conj.

Note return to page 1571 112. thy] my Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1572 117. for] or Q3 Q4.

Note return to page 1573 118. my] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1574 123. King of] King in Q1.

Note return to page 1575 125. cousin] kinsman Ff Q5.

Note return to page 1576 128. wrongs] wrongers Heath conj.

Note return to page 1577 130. letters-patents] letters-patent Malone.

Note return to page 1578 132. are all] om. Q5.

Note return to page 1579 134. And I] And Ff Q5.

Note return to page 1580 136. my] mine F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1581 143. kind to come, in] Q1. kind, to come in Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1582 145. wrong] wrongs Ff Q5.

Note return to page 1583 148. North.] Yor. Q5.

Note return to page 1584 151. ne'er] F4. ne're Q3 Q4. never Q1 Q2. nev'r F1 F2 F3.

Note return to page 1585 159. fare you well] farewell Pope.

Note return to page 1586 161. there] there, my lords Collier (Collier MS.).

Note return to page 1587 161. night.] night, or so. Capell.

Note return to page 1588 164. Bristol] Bristoll Q5. The rest Bristow.

Note return to page 1589 165. complices] complicies Q3 Q4.

Note return to page 1590 168. with you] om. Pope.

Note return to page 1591 170. Nor friends] Not friends Q5. For friends F3 F4.

Note return to page 1592 170. welcome you] you welcome Jackson conj.

Note return to page 1593 171. Exeunt.] om. Q3 Q4.

Note return to page 1594 Scene IV.] Scene XI. Pope. Johnson proposes to insert this Scene after Act III. Sc. I.

Note return to page 1595 A camp in Wales.] Capell. In Wales. Theobald.

Note return to page 1596 Enter...] Enter Earl of S. and a Welch Captaine Q1 Q2 Q3 Q4. Enter Salisbury and a Captaine Ff Q5.

Note return to page 1597 1. Cap.] Welch. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1598 2. our] Qq F1. your F2 F3 F4.

Note return to page 1599 4. will] all Rowe.

Note return to page 1600 6. all his] om. Seymour conj.

Note return to page 1601 6. confidence] trust Pope.

Note return to page 1602 6. all...thee] in thee all his confidence Capell.

Note return to page 1603 8. are all] Q1 F3 F4. all are Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5.

Note return to page 1604 9. And] The Q5.

Note return to page 1605 12. leap] rape Capell conj.

Note return to page 1606 14. to enjoy] hope t' enjoy Pope. in hope t' enjoy Theobald.

Note return to page 1607 15. signs] boding signs Hanmer.

Note return to page 1608 15. or fall] Q1. The rest omit.

Note return to page 1609 17, 24. [Exit.] om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1610 18. with the] Q1. with Q2 Q3 Q4 Ff Q5. ah, with Pope.

Note return to page 1611 18, 19. with the...I see] I with...Do see Seymour conj.

Note return to page 1612 21. Thy sun] The sun Dyce.

Note return to page 1613 17, 24. [Exit.] om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1614 Act III. Scene I. Bristol. Before the Castle.] Capell.

Note return to page 1615 Enter Bolingbroke...] Ff Q5. Enter Duke of Hereford, Y., N., B. and G. prisoners. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1616 4. too] two Q4 Q5.

Note return to page 1617 7. deaths] death Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1618 13. possession] profession Q4.

Note return to page 1619 15. by] Q1. with Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1620 18. you] they Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1621 20. sigh'd] sight Q1 Q2.

Note return to page 1622 20. clouds] climes Long MS.

Note return to page 1623 22. Whilst] Q1. While Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1624 24. my] Q1 Q2. mine Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1625 25. imprese] Q5. impreese Q1 Q2 Q3. impresse Q4 F1 F2 F3. impress F4.

Note return to page 1626 29. over] om. Pope.

Note return to page 1627 32. Lords, farewell] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1628 35. see] seem Capell (corrected in Notes).

Note return to page 1629 35. [Exeunt...] Capell. om. Qq Ff.

Note return to page 1630 37. God's] Heavens Ff Q5.

Note return to page 1631 39. deliver'd] delivered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1632 42. lords] my lords Pope. After this line S. Walker would supply And lead we forth our well appointed powers.

Note return to page 1633 43. Glendower] Glendor Q1 Q2 Q3 Q4. Glendoure Ff. Gendoure Q5.

Note return to page 1634 43. To fight...complices] Omitted by Theobald.

Note return to page 1635 Scene II. The coast...view.] Capell. Changes to the coast of Wales. Pope.

Note return to page 1636 Drums...colours.] Ff Q5. Flourish: drums, and colours. Rowe (ed. 1). Flourish: drums and trumpets. Rowe (ed. 2).

Note return to page 1637 Enter...] Enter the King, Aumerle, Carleil, &c. Q1 Q2 Q3 Q4 (Carlile. Q3 Q4). Enter Richard, Aumerle, Carlile, and Souldiers. Ff Q5.

Note return to page 1638 1. Barkloughly] Berkley Grey conj.

Note return to page 1639 1. they] Q1. you Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1640 2. Yea] Even so Keightley conj.

Note return to page 1641 2. my lord] my good lord Pope. good my lord Grant White conj.

Note return to page 1642 3. your late] your Pope. late Steevens (1793).

Note return to page 1643 8. with] from Rann (Capell conj.).

Note return to page 1644 9. tears and smiles] teares and smiles Q1 Q3. teares, and smiles Q3 Q4 Ff Q5. tears and smiles, Knight.

Note return to page 1645 9. meeting] weeping Capell (withdrawn).

Note return to page 1646 10. weeping, smiling] weeping-smiling Dyce (S. Walker and Delius conj.).

Note return to page 1647 10. my] the F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1648 11. favours] Q1. The rest favour.

Note return to page 1649 19. thy] my Q4.

Note return to page 1650 20. pray thee] prethee Ff Q5.

Note return to page 1651 26. rebellion's] Q1 Q2. rebellious Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1652 29. heaven yields] Pope. heavens yeeld Q1 Q2 Q3 Q4. heaven's yield Anon. conj.

Note return to page 1653 30. neglected; else, if] Pope. neglected. Else Q1 Q2 Q3 Q4. neglected then: else, Capell.

Note return to page 1654 31. will not] Q1 Q2. would not Q3 Q4.

Note return to page 1655 31. will not, heaven's offer we refuse,] would not heav'n's offer, we refuse Theobald.

Note return to page 1656 32. The proffer'd] Q1 Q2 Q3. The poofered Q4. That proffers Capell conj.

Note return to page 1657 32. succour] Pope. succors Q1 Q2. succours Q3 Q4.

Note return to page 1658 29–32. The means......redress] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1659 34. our] their F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1660 35. power] Q1 Q2 Q3 Q4. friends Ff Q5.

Note return to page 1661 36. know'st] knowest Ff Q5.

Note return to page 1662 38. that] and Hanmer.

Note return to page 1663 37, 38. is hid, Behind...world] that lights The lower world is hid behind the globe Malone conj.

Note return to page 1664 40. boldly] Dyce (Collier conj.). bouldy Q1. bloudy Q2. bloodie Q3 Q4. bloody Ff Q5.

Note return to page 1665 41. this] his Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1666 43. light] lightning Ff Q5.

Note return to page 1667 43. light...every] lightning through each Long MS.

Note return to page 1668 49. Whilst....antipodes] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1669 51. sit] set F3 F4.

Note return to page 1670 53. his sin] themselves Seymour conj.

Note return to page 1671 54. rough rude] rough-rude S. Walker conj.

Note return to page 1672 54. rude] wide Collier conj.

Note return to page 1673 55. off from] from Ff Q5.

Note return to page 1674 55. an anointed] a'nointed Anon. conj.

Note return to page 1675 56. worldly] wordly F2.

Note return to page 1676 56. cannot] can cannot Q4.

Note return to page 1677 58. press'd] prest Qq Ff.

Note return to page 1678 59. shrewd] sharp Pope.

Note return to page 1679 60. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 1680 60. Richard] Ric: Q1 Q2 Q3.

Note return to page 1681 63. Scene III. Pope.

Note return to page 1682 63. lord] lo: Q1 Q2.

Note return to page 1683 67. me] Q1 Q2. my Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1684 67. day too...lord] day (too...lord) Pope.

Note return to page 1685 67. lord] lo: Q1 Q2 Q3.

Note return to page 1686 68. thy] my F2 Q5.

Note return to page 1687 70. twelve thousand] See note (XIX).12Q0356

Note return to page 1688 72. O'erthrows] Orethrowes F1 F2 Q5. Orethrows F3. O'rethrows F4. Overthrowes Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1689 72. friends] frindes Q2.

Note return to page 1690 72. state] tate F2.

Note return to page 1691 74. and] or Collier MS.

Note return to page 1692 76. twenty thousand] 20000. Q1 Q2.

Note return to page 1693 78, 79. And...dead] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1694 84. coward] Q1. coward, Q2 Q3 Q4. sluggard Ff Q5.

Note return to page 1695 84. coward majesty!] sluggard! majesty Seymour conj.

Note return to page 1696 85. twenty] forty Ff Q5.

Note return to page 1697 90. enough] om. Pope.

Note return to page 1698 90. Hath...here?] As two lines in Ff Q5 ending turn...here? Capell ends the first line at who.

Note return to page 1699 91. Scene IV. Pope.

Note return to page 1700 102. and decay] loss, decay Ff Q5.

Note return to page 1701 107. makes] Q1 Q2. make Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1702 107. shores] showers Q4.

Note return to page 1703 109. swells] swell Steevens (1778).

Note return to page 1704 111. harder] more hard Pope.

Note return to page 1705 112. White-beards] White beards Q1 Q2 Q3 Q4. White Beares F1 F2 Q5. White Bears F3 F4.

Note return to page 1706 113. boys] boies Q1. and boyes Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5. and boys F3 F4.

Note return to page 1707 114. clap] clasp Pope. clip Ritson conj.

Note return to page 1708 114. female] feeble Collier (Collier MS.).

Note return to page 1709 115. arms against] armour 'gainst Collier MS.

Note return to page 1710 115. arms......crown:] armes......crowne, Q1 Q2. armes,...crowne, Q3 Q4. armes:...crowne F1 F2 Q5. armes:...crown F3. arms:...crown F4.

Note return to page 1711 116. Thy] The Rowe.

Note return to page 1712 116. bows] browes Q3 Q4.

Note return to page 1713 117. double-fatal] Warburton. double fatal Qq Ff. doubly-fatal Hanmer.

Note return to page 1714 117. yew] Hanmer. ewe Q1 Q2 F4. woe Q3 Q4. Eugh: F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 1715 117. state;] state, Q1 Q2 Q3 Q4. state Ff Q5.

Note return to page 1716 118, 119. bills...seat:] bils....seate, Q1. billes,...seate Q2. billes:...seate Q3 Q4. bills:...seat Ff Q5.

Note return to page 1717 122. where is Bagot] Omitted by Hanmer.

Note return to page 1718 122. Bagot] he got Theobald.

Note return to page 1719 126. heads] hands F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1720 127. they have] they've Pope.

Note return to page 1721 127. Bolingbroke] Bulling. Q1.

Note return to page 1722 128. have they] they have Rowe.

Note return to page 1723 130. won] woon Q1 F1. woonne Q2. wonne Q3 Q4.

Note return to page 1724 134. offence] om. Q1 Q2 Q3 Q4, ending line 133 at hell (hel, Q1. hell, Q2. hell Q3 Q4).

Note return to page 1725 135. love, I see, changing] love (I see) changing Ff Q5. love I see changing Q1. love I see changing, Q2. love's (I see) changing: Q3. Iove's (I see) changing Q4.

Note return to page 1726 138. heads] head Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1727 139. wound] hand Ff Q5.

Note return to page 1728 140. hollow] hallow'd Warburton.

Note return to page 1729 142. Ay] I Q1. Ye Q2. Yea Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1730 142. Bristol] Bristow Qq Ff.

Note return to page 1731 147. on] in F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1732 153. model] modle Q1.

Note return to page 1733 155. God's] Heavens Ff Q5

Note return to page 1734 158. the ghosts] their ghosts Jervis conj.

Note return to page 1735 158. have deposed] dispossess'd Pope. have depriv'd S. Walker conj.

Note return to page 1736 169. little] lettle Q3.

Note return to page 1737 170. through] thorough Q1.

Note return to page 1738 170. wall] Q1. walls Q2 Ff Q5. walles Q3 Q4.

Note return to page 1739 171, 172. blood With...reverence:] Ff Q5. blood, With...reverence Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1740 173. Tradition] Addition Roderick conj.

Note return to page 1741 176. friends:] friends, fear enemies S. Walker conj.

Note return to page 1742 176. subjected] and being subjected Seymour conj.

Note return to page 1743 176, 177. need...say] As one line. Keightley conj.

Note return to page 1744 177. king] kin Q3.

Note return to page 1745 175–177. I live with......king?] Left as in Qq Ff. I live on...want like you...friends, like you...king? Pope, ending the lines at you,...thus,...king? Steevens ends the lines grief...thus...king.

Note return to page 1746 178. sit...woes] wail their present woes Ff Q5.

Note return to page 1747 182. And so....yourself] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1748 183. to fight] from fight Pope (in margin).

Note return to page 1749 184. destroying] defying Johnson conj. (withdrawn).

Note return to page 1750 183–187. Fear...limb] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1751 189–191. To change...own] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1752 193–197. Speak...say] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1753 200. is] hath Capell (corrected in Notes).

Note return to page 1754 200. with] to F4.

Note return to page 1755 203. party] faction Ff Q5.

Note return to page 1756 204. [To Aumerle] Theobald.

Note return to page 1757 211. them] 'em Ff Q5.

Note return to page 1758 212. hath] have Delius conj.

Note return to page 1759 217. hence away] away Pope. hence, away Theobald.

Note return to page 1760 218. Bolingbroke's] Bullingbrooke F2.

Note return to page 1761 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 1762 Wales...] Capell. Bolingbroke's camp. Pope. B.'s camp near Flint. Theobald.

Note return to page 1763 Enter...] Enter...Attendants. Ff Q5. Enter Bull., Yorke, North. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1764 8. alack] ah Pope.

Note return to page 1765 10. mistakes] mistakes me Rowe. mistaketh Delius conj.

Note return to page 1766 11. his] this Q5.

Note return to page 1767 12. Would you] Should you Q3 Q4.

Note return to page 1768 11, 12. The...him] As in Ff Q5. As one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1769 13. with you] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4, reading He would...you as one line.

Note return to page 1770 14. taking so] taking off Keightley conj.

Note return to page 1771 14. your] the Theobald.

Note return to page 1772 13, 14. Have...length.] Have been so brief, to shorten you the head. Pope.

Note return to page 1773 15, 16. further] farther Ff Q5.

Note return to page 1774 15, 16. further] farther Ff Q5.

Note return to page 1775 17. mistake the] mistake, the Q5 F4. mistake; the Rowe.

Note return to page 1776 17. o'er our heads] over our heads Q1 Q2. over your heads Q3 Q4. ore your head Ff Q5.

Note return to page 1777 18. and oppose not] nor oppose Pope. and will not oppose Capell (ending the line here). and do not oppose or and I not oppose Seymour conj. and oppose me not Anon. conj.

Note return to page 1778 18. myself] om. Steevens conj.

Note return to page 1779 19. Against] Againe F2.

Note return to page 1780 19. will] willes Q3 Q4.

Note return to page 1781 19. here?] here? 'tis Percy Hanmer.

Note return to page 1782 20. Welcome,] Well, Hanmer.

Note return to page 1783 21. royally is] is royally Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1784 22. thy] your Pope.

Note return to page 1785 23, 24. Royally!...king?] As one line in Qq Ff. So Hanmer, reading doth contain. Royally! how so? Capell, reading Against....so? as one line. Royally, say'st thou Seymour conj.

Note return to page 1786 25. King] Kind F2 F3.

Note return to page 1787 26. yon] yond Ff Q5.

Note return to page 1788 27. are the] Q1. the Q2 Q3 Q4 Ff Q5. om. Pope.

Note return to page 1789 30. O] om. Pope.

Note return to page 1790 30. O, belike it is the] Believe me Seymour conj.

Note return to page 1791 30, 31. it is...lords] As one line by S. Walker.

Note return to page 1792 31. lords] lord Ff Q5. lord [To North. Rowe.

Note return to page 1793 33. parley] parlee Q1 Q2 Q3 Q4. parle Ff Q5.

Note return to page 1794 34, 35. Into......Bolingbroke] S. Walker arranges as two lines, the first ending ears.

Note return to page 1795 35. Henry Bolingbroke] Henry Bullingbrooke Ff Q5. H. Bull. Q1 Q2. H. Bul. Q3 Q4. Henry of Bolingbroke Pope. Harry of Bolingbroke Capell.

Note return to page 1796 36. On both] Upon Ff Q5 ending the lines kisse...allegeance...come.

Note return to page 1797 35, 36. Henry....hand] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4. That Harry...knees Doth, in his duty, kiss...hand Seymour conj.

Note return to page 1798 37. true] om. Pope.

Note return to page 1799 38. To his most] Q1 Q2. To his Q3 Q4 Ff Q5. unto his Pope ending the lines knees...allegiance...person.

Note return to page 1800 38. hither come] om. Pope.

Note return to page 1801 39. to lay] I lay Pope.

Note return to page 1802 44. slaughter'd] Ff Q5. slaughtered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1803 45. Bolingbroke] Bulling. Q1.

Note return to page 1804 46. bedrench] be drench Q3. be drencht Q4.

Note return to page 1805 51. [Nor. bows; and approaches the Castle, with a Trumpet, &c. Capell.

Note return to page 1806 52. this] the Capell. See note (XX).12Q0357

Note return to page 1807 52. tatter'd] Ff Q5. tottered Q1 Q2. tattered Q3 Q4.

Note return to page 1808 56. shock] shocke Q1. smoke Q2. smoake Q3 Q4 F1 F2 Q5. smoak F3 F4.

Note return to page 1809 59. whilst] while Ff Q5.

Note return to page 1810 59. rain] raigne. Q1 Q2. raigne Q3 Q4.

Note return to page 1811 60. waters; on] Rowe (ed. 2). water's on Q1 Q2 Q3 Q4. waters on Ff Q5.

Note return to page 1812 58–60. Be he...him.] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1813 61. Parle......] Parle......Richard, Carlile... Ff Q5. The trumpets sound. Richard appeareth on the walls. Q1 Q2 Q3 Q4 (trumpet Q3 Q4).

Note return to page 1814 62. Scene VI. Pope.

Note return to page 1815 62. See...] Ff Q5. Bull. See... Q1 Q2 Q3 Q4. York. See... Hanmer (Warburton), continuing the speech of York to show! line 71. Percy. See... Dyce conj.

Note return to page 1816 66. track] tract Ff Q5.

Note return to page 1817 70. alack, alack] alacke Q3 Q4.

Note return to page 1818 71. harm] storm Singer (Collier MS.).

Note return to page 1819 73. fearful] faithful Collier MS.

Note return to page 1820 73. [To North.] Rowe.

Note return to page 1821 74. thy] the Q3 Q4.

Note return to page 1822 75. And if] An if S. Walker and Delius conj.

Note return to page 1823 76. their] the F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1824 76. to our] of our Q5.

Note return to page 1825 85. master] masters Capell conj.

Note return to page 1826 91. yond] Ff Q5. yon Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1827 91. he stands] he is Ff Q5. is he Capell conj.

Note return to page 1828 92. my] the Rowe.

Note return to page 1829 93. open] ope Ff Q5.

Note return to page 1830 95. live in] light in Warburton. give him Anon. conj. apud Halliwell conj.

Note return to page 1831 95. peace,] peace. F2.

Note return to page 1832 97. ill become the flower of] ill become the floor of Theobald conj. mis-become the flow'ry Hanmer.

Note return to page 1833 97. face] race Heath conj.

Note return to page 1834 98. her] om. Q4.

Note return to page 1835 97, 98. face...peace] peace...face Malone conj.

Note return to page 1836 100. pastures'] Capell. pasture's Theobald. pastors Qq Ff. pastor's Pope.

Note return to page 1837 103. Thy] no, thy Pope. This thy S. Walker conj.

Note return to page 1838 104. Bolingbroke] of Bolingbroke Pope.

Note return to page 1839 104. humbly] om. Pope.

Note return to page 1840 109. buried...warlike] warlike...buried Warburton.

Note return to page 1841 119. a prince, is just] Ff Q5. princesse just Q1 Q2. a prince just Q3 Q4. a prince, as just Seymour conj.

Note return to page 1842 120. I am] om. Collier MS.

Note return to page 1843 120. gentleman] gentlem Q3.

Note return to page 1844 121. thus] Q2. thus, Q1. thus: Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 1845 125. thou] that thou Capell conj.

Note return to page 1846 124, 125. contradiction:...hast,] Ff Q5. contradiction,...hast, Q1 Q2. contradiction,...hast; Q3 Q4.

Note return to page 1847 126. [Northumberland retires to Bolingbroke. Collier.

Note return to page 1848 127. We do] King. We do Q1 Q2.

Note return to page 1849 127. ourselves] our selves Q1 Q2 Q3 Q4. our selfe F1 F2 Q5. our self F3 F4. us Capell.

Note return to page 1850 127. cousin] coz S. Walker conj.

Note return to page 1851 127. [To Aumerle.] Rowe.

Note return to page 1852 131. lord;] lo: Q1.

Note return to page 1853 132. helpful] hopeful F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1854 135. yon] Q1 Q2 Q3. you Q4. yond Ff Q5.

Note return to page 1855 146. king] a king Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1856 146. o'] Ff Q5. a Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1857 149. almsman's] almshouse Johnson (1771).

Note return to page 1858 156. trade] tread Theobald (Warburton).

Note return to page 1859 158, 159. For...head?] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1860 160. weep'st] weepest Q3 Q4.

Note return to page 1861 165. shedding] sheading Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1862 166. As] And Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1863 166. thus,] thus: Ff Q5. thus Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1864 168. there] their Q3 Q4 F2.

Note return to page 1865 168. lies] lie Roberts MS. apud Halliwell.

Note return to page 1866 171. laugh] Q1 Q2 Q3 Q4. mock Ff Q5.

Note return to page 1867 168–171. Within...at me] Put in the margin, as spurious, by Pope.

Note return to page 1868 177. may it] may't Pope.

Note return to page 1869 179. [North. retires again to Boling. Collier.

Note return to page 1870 180. court?] Ff Q5. court, Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1871 182. court?...down?] Capell. court...downe: Qq Ff.

Note return to page 1872 183. shriek] shreeke Q1 Q3 Q4. shreek Q2 F4. shrike F1 F2 Q5 F3.

Note return to page 1873 180–183. In...sing.] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1874 183. [Exeunt...] Capell.

Note return to page 1875 184. his majesty] he now Seymour conj.

Note return to page 1876 184. and grief] om. Pope.

Note return to page 1877 186. come] come, my lord Capell.

Note return to page 1878 186. Enter...] Capell.

Note return to page 1879 188. [He kneels down.] Q1 Q2 Q3 Q4. om. Ff Q5.

Note return to page 1880 186–189. Yet...lord] S. Walker reads as two lines, ending show...lord; Pope has three, the first ending show.

Note return to page 1881 190. Fair...knee] As in Q1 Q2 Q3 Q4; as two lines in Ff Q5.

Note return to page 1882 194. [raising him. Capell.

Note return to page 1883 195. [touching his own head. Steevens.

Note return to page 1884 194, 195. Up...low] Put in the margin by Pope.

Note return to page 1885 200. you deserve] you deserv'd Ff Q5 (reading line 200 as two lines ending deserv'd...have).

Note return to page 1886 202. hands] Q3 Q4. handes Q1 Q2. hand Ff Q5.

Note return to page 1887 205. my] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1888 208. on] one F2.

Note return to page 1889 208. Set...so] Printed as two lines in Ff Q5.

Note return to page 1890 209. [Flourish. Exeunt.] Ff Q5. om. Q1 Q2. Exeunt. Q3 Q4.

Note return to page 1891 Scene IV.] Scæna Quarta. F1. Scæna Quinta. F2 Q5 F3 F4. Scene VII. Pope.

Note return to page 1892 Langley...garden.] Capell. A garden. Pope. A garden in the Queen's Court. Theobald.

Note return to page 1893 Enter...] Ff Q5. Enter the Queene with her Attendants. Q1 Q2 Q3 Q4 (Quenne Q4).

Note return to page 1894 3. Lady.] 1 L. Capell (and passim).

Note return to page 1895 10, 11. we'll...sorrow...of joy] we will...joy...grief Capell, reading as one line Madam...grief.

Note return to page 1896 11. joy] Rowe (ed. 2). griefe Qq Ff.

Note return to page 1897 12. Of neither] No, of neither Capell.

Note return to page 1898 15. had] sadd Q4.

Note return to page 1899 18. what] of what Hanmer.

Note return to page 1900 22. sing...weeping] Qq Ff. weep......weeping Pope. sing......singing Staunton conj. See note (XXI).12Q0358

Note return to page 1901 22, 23. And...sing...thee.] An...sing...thee? Jackson conj.

Note return to page 1902 23. Enter...] Ff Q5. Enter Gardeners. Q1. Enter Gardiners. Q2 Q3 Q4. Pope (after line 26).

Note return to page 1903 24. stay] stay, girl Keightley conj.

Note return to page 1904 24. come] Q1 F2 Q5. commeth Q2 Q3 Q4. comes F1 F3 F4.

Note return to page 1905 24. But stay...gardeners] Placed by Pope after line 26.

Note return to page 1906 24. gardeners] gardiners of this place Capell.

Note return to page 1907 26. unto...pins] suits with a row of pines Pope.

Note return to page 1908 26. pins,] pinnes, F1 F2 Q5 F3. pines, Q1 Q2 F4. pines. Q3 Q4.

Note return to page 1909 28. change; woe] Ff Q5. change woe Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1910 28. with woe] with mocks Warburton.

Note return to page 1911 28. [Queen...] Pope.

Note return to page 1912 29. yon] Q2 Q3 Q4. yond Ff Q5. yong Q1.

Note return to page 1913 29. apricocks] aphricokes Q1. aphricockes Q2. apricots Johnson.

Note return to page 1914 34. too] Ff Q5. two Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1915 38. which] Q1. The rest that.

Note return to page 1916 40. Serv.] Ser. Ff Q5. Man. Q1 Q2 Q3 Q4 (and passim).

Note return to page 1917 42. as] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1918 42. estate] state F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1919 42. our firm estate] a firm state Warburton.

Note return to page 1920 46, 48. disorder'd] Ff Q5. disordered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1921 48. suffer'd] Ff Q5. suffered Q1 Q2 Q3. suffred Q4.

Note return to page 1922 46, 48. disorder'd] Ff Q5. disordered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1923 50. which] Q1. The rest that.

Note return to page 1924 52. pluck'd] pluckt Q1 Q2. puld Q3 Q4. pull'd Ff Q5.

Note return to page 1925 55. seized] ceasde Q1 Q2.

Note return to page 1926 55. O,] om. F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1927 55. is it] it is Q2 Q3 Q4. is't Theobald.

Note return to page 1928 56. had] hath Q5.

Note return to page 1929 56. so] om. F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1930 54–57. They are......year] Arranged as by Capell; in Qq Ff the lines end are...king...trimm'd...year.

Note return to page 1931 57, 58. garden! We at time of year Do wound] Capell. garden at time of yeare Do wound Q1 Q2. garden, at time of yeare Do wound Q3 Q4. garden, at time of yeare; And wound F1 F2 Q5. garden at time of year; And wound F3 F4. garden dress, And wound Pope. garden, who at times of year Do wound Steevens (1773). garden! who at time of year Do wound Id. (1785). garden at the time of yeare We wound Collier MS. garden do at time of year And wound Delius conj. garden. At due time of year We wound Grant White conj.

Note return to page 1932 63. duty:] duety: Q1. dutie: Q2. duetie: Q3 Q4. dutie. F1. dutie. All F2. duty. All Q5 F3 F4. duty. The S. Walker conj.

Note return to page 1933 64. live] line Q4.

Note return to page 1934 66. of...hath] and...hath Ff Q5. and...have Pope.

Note return to page 1935 67. then] Pope. om. Qq Ff. that Long MS.

Note return to page 1936 69. doubt] doubted Ff Q5.

Note return to page 1937 70. good] Q1 Q2. The rest omit.

Note return to page 1938 69, 70. 'Tis...York's] 'Tis doubted he will be. Letters last night Came to a dear friend of the duke of York Pope.

Note return to page 1939 70. York's] Yorkes Q1 Q4 F1. Yorks Q2 Q3. Yorke F2 Q5. York F3 F4.

Note return to page 1940 72. [Coming forward.] Starting from her concealment. Capell.

Note return to page 1941 73. old] om. Pope.

Note return to page 1942 73. set] set here Steevens conj.

Note return to page 1943 73. dress this garden] dress out this garden. Say, Malone conj.

Note return to page 1944 74. harsh rude] harsh F2 Q5 F3 F4. om. Pope. harsh-rude Steevens (1793).

Note return to page 1945 74. this] these Dyce.

Note return to page 1946 71–74. Malone arranges as four lines, ending death...likeness...dares...news?

Note return to page 1947 80. this] these Pope.

Note return to page 1948 82. this] Q1. The rest these.

Note return to page 1949 85. lord's] Lo. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1950 90. you will] you'l Ff Q5.

Note return to page 1951 94. knows] know Q5.

Note return to page 1952 94. think'st] Ff Q5. thinkest Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1953 96. Thy] The Hanmer.

Note return to page 1954 100. these] this Ff Q5.

Note return to page 1955 101. Pray God] I would Ff Q5.

Note return to page 1956 101. [Exeunt...] Pope. Exit. Qq Ff.

Note return to page 1957 104. fall] Q1. The rest drop.

Note return to page 1958 105. rue, sour] rewsowre Q4.

Note return to page 1959 107. the] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1960 107. [Exeunt.] Q1 Q2 Q3 Q4. Exit. Ff Q5.

Note return to page 1961 107. Westminster Hall.] Malone. London. Pope.

Note return to page 1962 Enter...] Ff Q5. Enter Bullingbroke with the Lords to Parliament. Q1. Enter Bull.... Q2 (in margin). Enter B., Aumerle, and others. Q3 Q4.

Note return to page 1963 107. the Bishop of Carlisle] Carlile Ff Q5.

Note return to page 1964 107. and another Lord] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 1965 1. [Enter Bagot. Q1 Q2 Q3 Q4. Officers set him to the Bar. Capell.

Note return to page 1966 1. forth Bagot] Bagot forth Pope (reading as one line Call...mind).

Note return to page 1967 2. Now, Bagot, freely...mind] now freely speak thy mind. Pope. Now Bagot freely speak. Capell.

Note return to page 1968 9. once it hath] it hath once Ff Q5.

Note return to page 1969 9. deliver'd Ff Q5. delivered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1970 13. Calais] Callice Q1 Q2 Q3 Q4. Callis Ff Q5.

Note return to page 1971 13. mine] my Ff Q5.

Note return to page 1972 15. that you had rather] you rather had Pope. too, you had rather Capell.

Note return to page 1973 17. Than] Than to see or Than see proud Keightley conj.

Note return to page 1974 17. Bolingbroke's] Bullingbrooke F2 F3. Bullingbrook F4. to have Bolingbroke Capell.

Note return to page 1975 17. Than...England] Than Bolingbroke to England should return Seymour conj.

Note return to page 1976 18. withal] om. Pope, who reads 17–19 as two lines, ending adding...death.

Note return to page 1977 17–19. Than...death.] Arranged as by Capell; as two lines in Qq Ff, ending withal...death; Hanmer ends the lines adding...in this...death.

Note return to page 1978 19. Princes and] My Seymour conj.

Note return to page 1979 21. stars] stem Warburton conj.

Note return to page 1980 22. him] them Q1. my Q2.

Note return to page 1981 23. soil'd] spoyld F2. spoyl'd Q5. spoild F3. spoil'd F4.

Note return to page 1982 24. attainder] attainture Capell conj.

Note return to page 1983 26. I say] Q1. The rest omit.

Note return to page 1984 26. liest] liest, Bagot Hanmer.

Note return to page 1985 27. will] I'll Rowe (ed. 2).

Note return to page 1986 28. heart] hearts Q5.

Note return to page 1987 33. sympathy] sympathize F1. sympathies F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 1988 35. which] Q1. The rest that.

Note return to page 1989 38. it twenty times,] Q1 Q2 Q3 Q4. it, twenty times Ff Q5.

Note return to page 1990 41. live to see that] Q1. live I to see the Q2 Q3 Q4. live to see the Ff Q5.

Note return to page 1991 43. Fitzwater] Fitzwaters Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1992 49. An if] Edd. (Capell conj.). And if Qq Ff.

Note return to page 1993 52. task the earth] taske the earth Q1. take the earth Q2 Q3 Q4. task thee Capell. take thy oath Johnson conj. task thy heart Steevens conj. take oath S. Walker conj.

Note return to page 1994 54. As] Capell. As it Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1995 54. holloa'd] hollowed Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1996 55. sun to sun] Capell. sinne to sinne Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 1997 52–59. Another Lord. I task...as you] Omitted in Ff Q5. See note (XXII).12Q0359

Note return to page 1998 60. do] om. Pope.

Note return to page 1999 61. Aumerle] (Aumerle) Q1.

Note return to page 2000 60, 61. My lord...talk] As three lines in Ff Q5, ending Fitzwater...time...talk.

Note return to page 2001 62. 'Tis very true] My Lord, 'Tis very true Ff Q5. My Lord, 'tis true Pope.

Note return to page 2002 64. As...true] As two lines, the first ending heaven, in Ff Q5.

Note return to page 2003 65. Surrey] Suerrie Q3.

Note return to page 2004 65, 66. Dishonourable......sword,] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2005 68. do lie] rest Pope.

Note return to page 2006 70. my] Q1 Q3 Q4. mine Q2 Ff Q5.

Note return to page 2007 73. live,] live,— Capell.

Note return to page 2008 76. my] om. Q1. the Q2.

Note return to page 2009 78. As I intend] A I intended F2 F3. As I intended Q5 F4.

Note return to page 2010 80. heard] heare Q4.

Note return to page 2011 85. Throws down his hood. Grant White (from Holinshed).

Note return to page 2012 89. all] om. Seymour conj.

Note return to page 2013 89. lands and] om. Pope.

Note return to page 2014 89. he's] he is Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2015 91. ne'er] F4. ne're F1 F2 Q5 F3. never Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2016 93. Jesu] Jesus Q3 Q4.

Note return to page 2017 96. And] Then Pope.

Note return to page 2018 98. that] a Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2019 101. Why, bishop] Why B. Q1 Q2. om. Capell.

Note return to page 2020 102. As surely] Q1. As sure Q2 Q3 Q4 Ff Q5. Sure Pope.

Note return to page 2021 103. sweet soul] soul Pope.

Note return to page 2022 104. good old] good Pope, ending the lines soul...appealants.

Note return to page 2023 104. Abraham] father Abraham Keightley conj.

Note return to page 2024 104. Lords] My lords Capell.

Note return to page 2025 104. appellants] Q1 Q2 Q4. appeallants Q3. appealants Ff Q5.

Note return to page 2026 103–105. In Ff Q5 the lines end soul...Abraham...gage.

Note return to page 2027 106. you to] to you Collier MS.

Note return to page 2028 106. Enter......attended.] Capell. Enter Yorke. Qq Ff.

Note return to page 2029 107. Scene II. Pope.

Note return to page 2030 109. thee] the Q1.

Note return to page 2031 112. fourth of that name] of that name the fourth Ff Q5.

Note return to page 2032 114. Marry] F3 F4. Mary Qq F1 F2.

Note return to page 2033 114, 133. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 2034 115. may I] I may Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2035 115. speak,] speak? Hanmer.

Note return to page 2036 116. beseeming me] beseems it me Johnson conj.

Note return to page 2037 117. that] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2038 119. noblesse] Q1. The rest noblenesse.

Note return to page 2039 122. here] not here Q2 Q3.

Note return to page 2040 126. deputy, elect] Q1 Q2 Q3 Q4. deputy elect Ff Q5.

Note return to page 2041 127. crowned, planted] crown'd, planted F1. crown'd and planted F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2042 128. subject] subjects Q5.

Note return to page 2043 128. breath] breaths S. Walker conj.

Note return to page 2044 129. O, forfend] O, forbid Ff Q5. forbid Seymour conj.

Note return to page 2045 129. God] om. Pope.

Note return to page 2046 114, 133. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 2047 138. this] Q1. his Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2048 145. you] yon Q1.

Note return to page 2049 145. raise] reare Ff Q5.

Note return to page 2050 145. against this] against his Q3 Q4.

Note return to page 2051 148. Prevent it] Qq Ff. Prevent Pope.

Note return to page 2052 148. let] and let Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 2053 149. child, child's] children's Pope.

Note return to page 2054 154. commons'] common Q3 Q4.

Note return to page 2055 155–157. Fetch...suspicion] Continued to Northumberland, and printed as two lines, the first ending view, in Q3 Q4.

Note return to page 2056 157. [Exit.] om. Q3 Q4.

Note return to page 2057 158. here are] F1 F2 Q5. are here, are Q3 Q4. are here F3 F4.

Note return to page 2058 160. [To Carl. Hanmer.

Note return to page 2059 160. beholding] beholden Pope.

Note return to page 2060 161. look'd] looke Q3 Q4.

Note return to page 2061 161. little look'd for] look for little Collier MS.

Note return to page 2062 161. Re-enter...] Capell. Enter king Richard. Q3 Q4. Enter Richard and Yorke. Ff Q5.

Note return to page 2063 162. Scene III. Pope.

Note return to page 2064 165. limbs] limbes Q3 Q4. knee Ff Q5.

Note return to page 2065 166. tutor] Q3 Q4. tuture F1. returne F2 Q5. return F3 F4.

Note return to page 2066 167. well] will F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2067 169. sometime] sometimes Q3 Q4.

Note return to page 2068 166–170. Give sorrow......twelve] As four lines in Q3 Q4, ending submission...men...hail...twelve.

Note return to page 2069 172–175. God save...me] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2070 180. Henry] Harry Q3 Q4.

Note return to page 2071 180. To Henry Bolingbroke] Omitted by Pope.

Note return to page 2072 181. Give......cousin] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2073 181. seize the crown] Seizes the crown. Singer (as a stage direction).

Note return to page 2074 182. Here cousin] Here Pope (reading Here, on...thine as one line). om. Malone (1821).

Note return to page 2075 182, 183. Here...yours] As one line in Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2076 183. and on...yours] Q3 Q4. on...thine Ff Q5.

Note return to page 2077 189. griefs] griefe Q3 Q4.

Note return to page 2078 199. tend] 'tend F1.

Note return to page 2079 201. Ay, no; no, ay;] I, no no I; Q3 Q4. I, no; no, I: F1 F2 Q5. I no; no, I F3. I no; no I, F4.

Note return to page 2080 202. no no,] Q3 Q4. no, no, Ff Q5.

Note return to page 2081 184–202. Now is...to thee] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2082 207. balm] balme Q3 Q4 F1. blame F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2083 210. duty's rites] duties rites Q3 Q4. dutious oathes F1 F2 Q5. dutious oaths F3 F4. duties, rites Collier. duteous rites Id. conj. duties, rights Id. conj. apud Delius.

Note return to page 2084 212. manors] F1 F2. manners Q3. mannors Q4 Q5 F4.

Note return to page 2085 215. that swear] Q3 Q4. are made Ff Q5.

Note return to page 2086 219. earthy] earthly Q4.

Note return to page 2087 220. Harry] Q3 Q4. Henry Ff Q5.

Note return to page 2088 221. sunshine] sun-shines Q4.

Note return to page 2089 218–221. Long...days] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2090 222. [Offering a paper. Capell.

Note return to page 2091 229. folly] Q3 Q4. follyes F1 F2 Q5. follies F3 F4.

Note return to page 2092 229. Gentle] Oh Pope.

Note return to page 2093 232. them?] Ff Q5. them, Q3 Q4.

Note return to page 2094 237. all] Ff Q5. om. Q3 Q4.

Note return to page 2095 237. upon] Q3 Q4. upon me Ff Q5.

Note return to page 2096 238. bait] bate Q3 Q4.

Note return to page 2097 240. you] yon F3.

Note return to page 2098 241. deliver'd] deliver Q3. delivered Q4 F4.

Note return to page 2099 250. To] Q3 Q4. T' Ff Q5.

Note return to page 2100 251. Made] Make Capell.

Note return to page 2101 251. and sovereignty] Q3 Q4. a soveraigntie F1. a soveraigne F2 Q5. a soveraign F3 F4.

Note return to page 2102 254. thou haught] om. Pope.

Note return to page 2103 254. haught insulting] haught-insulting Ff Q5.

Note return to page 2104 255. Nor] Q3 Q4. No, nor Ff Q5.

Note return to page 2105 260. mockery king] Q3 Q4. mockerie, king Ff Q5.

Note return to page 2106 263. Good...good] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2107 264. An if] Theobald. And if Q3 Q4 Ff Q5. Ah if Pope.

Note return to page 2108 264. word] Ff Q5. name Q3 Q4.

Note return to page 2109 264. sterling] starling, Q3 Q4.

Note return to page 2110 265. hither] hether Q3.

Note return to page 2111 267. his] it's Capell conj.

Note return to page 2112 268. [Exit...] Capell.

Note return to page 2113 270. torment'st] Rowe. torments Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2114 275. Re-enter...] Capell. Enter one with a Glasse. Ff Q5. om. Q3 Q4.

Note return to page 2115 276. the] that Ff Q5.

Note return to page 2116 276. and...read] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2117 276–280. Give me......prosperity] As four lines in Q3 Q4, ending yet?...this...woundes?...prosperitie.

Note return to page 2118 281. Thou...me] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2119 281. this face] this Q3 Q4.

Note return to page 2120 283. keep] feed Capell.

Note return to page 2121 283, 284. was...wink?] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2122 285. Was....that] Q3 Q4. Is....which Ff Q5.

Note return to page 2123 281–285. Was this...follies,] As three lines in Q3 Q4, ending his...men?...follies? See note (XXIII).12Q0360

Note return to page 2124 286. And] Q3 Q4. That Ff Q5.

Note return to page 2125 288. [Dashes...] Theobald.

Note return to page 2126 289. a hundred] Q3 Q4. an hundred Ff Q5.

Note return to page 2127 285–290. Was this...sport] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2128 290. sport] spor Q3 Q4.

Note return to page 2129 296. manners] manner F1.

Note return to page 2130 296. laments] lament Capell.

Note return to page 2131 293–298. Say...soul] As five lines in Q3 Q4, ending sorrow;...griefe...manners...unseene,...soule.

Note return to page 2132 299. There...substance] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2133 300. For...bounty] Omitted in Q3 Q4, reading as one line And I...givest.

Note return to page 2134 304. Shall...it?] Omitted in Q3 Q4.

Note return to page 2135 304. fair] my fair Hanmer.

Note return to page 2136 305. cousin?] coose, why? Q3 Q4. cousin? why Steevens.

Note return to page 2137 306–309. For...beg] In Q3 Q4 the lines end subiects...heere...beg.

Note return to page 2138 311. have?] have it? Q3 Q4.

Note return to page 2139 312. You] Ay, you Seymour conj.

Note return to page 2140 313. Then] Why then Q3 Q4. Why, pr'ythee Seymour conj.

Note return to page 2141 313. go] go then Seymour conj.

Note return to page 2142 315. sights] sight Pope.

Note return to page 2143 317. good!] good: Ff Q5. good Q3 Q4.

Note return to page 2144 317. convey?] Capell. convey, Q3. convay Q4. convey: Ff Q5.

Note return to page 2145 317, 318. O, good...fall] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2146 154–317. May it please you...true king's fall.] Omitted in Q1 Q2.

Note return to page 2147 318. [Exeunt...] Capell.

Note return to page 2148 320. After this line Johnson inserts Let it be so, and lo be ready all.

Note return to page 2149 319, 320. On...yourselves.] Let it be so, and loe on Wednesday next, We solemnly proclaime our coronation, Lords, be ready all. Q1 Q2.

Note return to page 2150 320. Exeunt...] Exeunt. Manent West. Caleil, Aumerle. Q1. Exeunt. Manet West Carleil, Aumerle. Q2. Exeunt. Manet West., Carleill, Aumerle. Q3 Q4. Exeunt. Ff Q5.

Note return to page 2151 321. Scene IV. Pope.

Note return to page 2152 322. woe's] woes F1.

Note return to page 2153 326. My lord,] My Lo: Q1 Q2. om. Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2154 329. intents] intent Q4.

Note return to page 2155 329. also] om. Pope.

Note return to page 2156 332. hearts] harts Q1. hart Q2. heart Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2157 333, 334. and I'll lay A plot shall...day] Pope. Ile lay a plot, Shall...day Qq Ff (I'le F4. plot Ff Q5). I will lay A plot shall...day Malone.

Note return to page 2158 Act V. Scene I.] Ff Q5. Act IV. Scene II. Capell.

Note return to page 2159 London...Tower.] Capell. Continues in London. Pope.

Note return to page 2160 Enter...Ladies] Ff Q5. Enter the Queene with her attendants Q1 Q2 Q3 Q4 (Enter Queene Q3 Q4).

Note return to page 2161 6. Enter...Guard.] Ff Q5. Enter Ric. Q1 Q2. Enter Richard. Q3 Q4.

Note return to page 2162 11. [To K. Rich. Rowe.

Note return to page 2163 11. Ah, thou] Thou Rowe (ed. 2). O thou Pope.

Note return to page 2164 11. model] modle Q1 Q2.

Note return to page 2165 20. brother, sweet] (brother sweet) Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2166 22. Hie] High Ff Q5.

Note return to page 2167 25. stricken Ff Q5. thrown Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2168 26. What] How Pope.

Note return to page 2169 27. weaken'd] weak Pope, ending the line at depos'd. Qq Ff end the line at Bullingbrooke.

Note return to page 2170 27. Bolingbroke] proud Bolingbroke Capell. this Bolingbroke Collier MS. (ending the line as Qq Ff).

Note return to page 2171 32. thy] the Q1.

Note return to page 2172 32. correction mildly,] Ff Q5. correction, mildly Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2173 34. a king] the king Q1.

Note return to page 2174 34. beasts] beast Q5.

Note return to page 2175 35. but beasts] but beast Q3 Q4.

Note return to page 2176 37. sometime queen,] (sometimes queene) Q1 Q2. (sometime Queene) Q3 Q4 F1 F2 Q5. (sometime) queen F3 F4.

Note return to page 2177 39. thy] Q1. The rest my.

Note return to page 2178 41. thee] the Q1.

Note return to page 2179 42. betid] Hanmer. betidde Q1. betide Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2180 43. night] om. Q4.

Note return to page 2181 43. quit] Ff Q5. quite Q1 Q2 Q3 Q4. quiet Anon. conj.

Note return to page 2182 43. griefs] griefes Q1. griefe Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5. grief F3 F4.

Note return to page 2183 44. tale] fall Ff Q5.

Note return to page 2184 46. For why,] Q1 Q2 Q3 Q4. For why? Ff Q5.

Note return to page 2185 46. sympathize] simpathie Q2. simpathy Q3 Q4.

Note return to page 2186 47. The heavy] With the heavy Keightley conj.

Note return to page 2187 47. thy] my F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2188 46–50. For...king] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2189 50. and others] Capell.

Note return to page 2190 51. Scene II. Pope.

Note return to page 2191 59. corruption] convulsion Collier conj.

Note return to page 2192 62. And he] Rowe. He Qq Ff.

Note return to page 2193 62. know'st] knowest Q1.

Note return to page 2194 63. wilt] will Q3 Q4.

Note return to page 2195 64. urged,] urg'd, F2 Q5 F3 F4. urg'd Q1 Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 2196 66. men] friends Ff Q5.

Note return to page 2197 69. North.] om. Q2.

Note return to page 2198 69. there] there's F4.

Note return to page 2199 71. you] ye Ff Q5.

Note return to page 2200 72. marriage; 'twixt] Ff Q5. marriage twixt Q1. marriage, betwixt Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2201 74. [To the Queen. Rowe.

Note return to page 2202 74. 'twixt] betwixt Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2203 78. wife] Queene Ff Q5.

Note return to page 2204 78. set] sent Anon. conj.

Note return to page 2205 80. Hallowmas] Malone. Hollowmas Qq Ff.

Note return to page 2206 80. short'st of day] shortest day Rowe.

Note return to page 2207 82. Ay...heart] Omitted by Pope.

Note return to page 2208 84. North.] Ff Q5. King. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2209 87. thou] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2210 87. for] for for Q5.

Note return to page 2211 88. off...the near] off than neere be nere the neare Q1. off then neere be nere the neere Q2. off then neere be neare the neere Q3 Q4. off, then neere, be ne're the neere F1 F2 Q5 (than F2 Q5) and so, substantially, F3 F4. off, than—near, be ne'er the near' Capell. off than near, being ne'er the near Collier (Collier MS.). See note (XXIV).12Q0361

Note return to page 2212 95. dumbly] Q1 F3 F4. dumbely F1 F2. doubly Q2 Q3 Q4 Q5.

Note return to page 2213 85–95. Then...part] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2214 96. [They kiss. Rowe.

Note return to page 2215 97. mine] my Q3 Q4.

Note return to page 2216 98. [Kiss again. Rowe.

Note return to page 2217 Scene II.] Scene III. Pope. Act V. Scene I. Capell.

Note return to page 2218 The......palace.] Pope. The same (i. e. London). A room in York's house. Capell.

Note return to page 2219 Enter...] Ff Q5. Enter the Duke of Yorke and the Dutchesse. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2220 2. off] of Q1. om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2221 5. windows'] window Pope.

Note return to page 2222 11. Whilst] Q1. While Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2223 11. thee,] F4. thee F1 F2 Q5 F3. the Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2224 17. thee!] thee, Ff Q5. the Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2225 18. the one] one Ff Q5.

Note return to page 2226 20. Bespake] Bespeak F4. Bespoke Rowe.

Note return to page 2227 22. Alack] Alac Q1. Alacke Q2 Q3 Q4. Alas Ff Q5.

Note return to page 2228 22. rode] Q1. rides Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2229 22. whilst] while Pope.

Note return to page 2230 28. gentle Richard] Q2 Q3 Q4. gentle Ric. Q1. Richard Ff Q5. See note (XXV).12Q0362

Note return to page 2231 38. bound] bind Capell.

Note return to page 2232 39. subjects] subiect Q3 Q4.

Note return to page 2233 40. for] for for F2.

Note return to page 2234 41. Scene IV. Pope.

Note return to page 2235 45. to] in F2 F3 F4.

Note return to page 2236 45. Enter Aumerle.] Ff (after line 40). Enter Aum. Q3 Q4 (at line 41). om. Q1 Q2.

Note return to page 2237 46. are] art Q3 Q4.

Note return to page 2238 47. spring?] Ff Q5. spring Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2239 48. nor...not] nor do greatly care Hanmer.

Note return to page 2240 48. care not] care Rowe.

Note return to page 2241 52. hold those...] Ff Q5. do these...hold Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2242 53. my lord] om. Pope.

Note return to page 2243 53. they do] om. Capell.

Note return to page 2244 54. I know] om. Pope.

Note return to page 2245 55. prevent] prevent me Rowe. prevent it Capell.

Note return to page 2246 55. purpose] do purpose Grant White conj.

Note return to page 2247 57. pale?] pale, sir? Capell.

Note return to page 2248 57. Yea...let me] Yea...come, let me Hanmer. Yea...boy, let me Malone conj. Boy...come, let me Rann conj.

Note return to page 2249 57. writing] writing, sir Keightley conj. See note (XXVI).12Q0363

Note return to page 2250 58. see] sees Ff Q5.

Note return to page 2251 64. I fear,—] I fear me— Seymour conj.

Note return to page 2252 64. What] You fear? What Capell.

Note return to page 2253 64. fear?] fear, my lord? Pope.

Note return to page 2254 65. band] bond Ff Q5.

Note return to page 2255 65. that he is] he's Pope.

Note return to page 2256 66. gay] gay and fit Seymour conj.

Note return to page 2257 66. 'gainst....day.] gainst.....day. Q1. against the triumph. Q2 Q3 Q4 Ff Q5. now against the triumph. Hanmer.

Note return to page 2258 68. [pushing her away. Capell.

Note return to page 2259 68. bound to?] Q4 Ff Q5. bound to. Q1 Q2. bound to: Q3.

Note return to page 2260 70. I do beseech] 'Beseech Capell. I beseech Seymour conj.

Note return to page 2261 70. pardon me] To pardon me, my lord Seymour conj.

Note return to page 2262 71. see it] see't Q5.

Note return to page 2263 71. [He....reads it.] Q1 Q2 Q3 Q4. Snatches it. Ff Q5.

Note return to page 2264 73. What is] What's Ff Q5.

Note return to page 2265 74. who is] who's Ff Q5.

Note return to page 2266 74. Enter a Servant.] Servant appears. Capell. om. Qq Ff.

Note return to page 2267 74. Saddle] Saddle me Hanmer.

Note return to page 2268 75. God] Heaven Ff Q5.

Note return to page 2269 75. here!] Capell. here? Qq Ff.

Note return to page 2270 76. is it] is't Ff Q5.

Note return to page 2271 77. [Exit Servant.] Capell.

Note return to page 2272 78. mine] my Ff Q5.

Note return to page 2273 78. by my...by my] Q1. my...my Q2 Q3 Q4 Ff Q5. by my...my Pope.

Note return to page 2274 79. What is] What's Capell.

Note return to page 2275 80. woman] woman, peace Seymour conj.

Note return to page 2276 81. Aumerle] sonne F1 F2 Q5. son F3 F4.

Note return to page 2277 84. Scene V. Pope.

Note return to page 2278 84. me] om. F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2279 84. Re-enter....] Enter.... Ff Q5 (after line 84). His man enters with his bootes. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2280 86. [Speaking to the Servant. Pope.

Note return to page 2281 87. I say] om. Pope.

Note return to page 2282 89. thou not] not thou Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2283 95. mad] and mad Q5.

Note return to page 2284 98. set down] set F3 F4. have set Rowe.

Note return to page 2285 98. their] there Q1.

Note return to page 2286 99, 100. He...here] As one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2287 101. were] where F2.

Note return to page 2288 101, 102. Away...him] As in Q1 Q2 Q3 Q4; as prose in Ff Q5; as two lines in Rowe (ed. 2), the first ending times.

Note return to page 2289 102, 103. Hadst...done] Arranged as in Rowe (ed. 2); as one line in Qq Ff.

Note return to page 2290 103. thou wouldst] thou wouldest F1 F2 Q5. thou'dst Rowe (ed. 2).

Note return to page 2291 109. Not] Nor Rowe (ed. 2).

Note return to page 2292 109. to] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2293 109. or] Q1. The rest nor.

Note return to page 2294 112. Spur post] Spur, post Capell.

Note return to page 2295 117. be gone] om. Pope.

Note return to page 2296 117. [Exeunt.] Exit. Ff. Ex. Q5.

Note return to page 2297 Scene III.] Scene VI. Pope. Scene II. Capell.

Note return to page 2298 A royal Palace.] Oxford. Pope. The court at Windsor-Castle. Theobald.

Note return to page 2299 Enter...] Ff Q5. Enter the King with his nobles. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2300 1. tell me] tell Ff Q5.

Note return to page 2301 4. God] heaven Ff Q5.

Note return to page 2302 9. beat...rob] rob ..beat Ff Q5.

Note return to page 2303 10. Which] While Pope. Whilst Capell.

Note return to page 2304 10. young wanton] yong wanton Q1 Q2 Q3 Q4. yong wanton, F1 F2. young wanton, Q5 F3 F4. young, wanton Rowe.

Note return to page 2305 11, 12. Takes...crew] As in Ff Q5; as one line in Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2306 12. So...crew] See note (XXVII).12Q0364

Note return to page 2307 14. those] these Ff Q5. the Hanmer.

Note return to page 2308 16. unto] to Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2309 17. common'st] Ff Q5. commonest Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2310 21. sparks] sparkles Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2311 21. sparks of better] sparks of Pope. sparkles of a better Capell (reading as one line which...forth).

Note return to page 2312 21. years] dayes Ff Q5.

Note return to page 2313 20–22. See note (XXVIII).12Q0365

Note return to page 2314 22. Enter A.] Ff Q5. Enter Aumerle amazed. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2315 24. our] my Q5.

Note return to page 2316 24, 25. What...wildly?] Arranged as by Collier; as one line in Q1 Q2 Q3 Q4; as two lines in Ff Q5, the first ending stares; as two lines in Capell, the first ending means.

Note return to page 2317 28. Exeunt......] Exeunt Lords. Hanmer.

Note return to page 2318 30. [Kneels. Rowe.

Note return to page 2319 34. on] but Pope of Collier (ed. 2). only Anon. conj.

Note return to page 2320 36. I may] May Q1.

Note return to page 2321 37. my tale be] my tale me F1. the tale be F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2322 38. [Aumerle rises, and locks the door. Capell.

Note return to page 2323 39. [The Duke of Yorke knocks at the doore and cryeth. Q1 Q2 Q3 Q4 (knokes Q1). Yorke within. Ff (at line 38).

Note return to page 2324 39. beware...thyself] look to thyself; beware; Anon. conj.

Note return to page 2325 39. thyself] thyself, my liege Capell.

Note return to page 2326 40. [Drawing.] In act to stab. Capell.

Note return to page 2327 41, 42. Villain....hand] As one line in Capell.

Note return to page 2328 42. Stay......fear] As in Qq; as prose in Ff.

Note return to page 2329 43. [Within] Capell.

Note return to page 2330 43. secure, foolhardy] secure foole, hardie Q1 Q2 Q3 Q4 (hardy Q3 Q4).

Note return to page 2331 46. Scene VII. Pope.

Note return to page 2332 46. [Opens and shuts again. Capell.

Note return to page 2333 46. speak; Recover] speak, take Pope. Recover Capell.

Note return to page 2334 46, 47. What...danger] As in Capell; as two lines in Qq Ff, the first ending breath.

Note return to page 2335 50. treason] reason Ff Q5.

Note return to page 2336 54. It was, villain...did set] Villain, it was...set Pope.

Note return to page 2337 55. it] om. Q2.

Note return to page 2338 56. not] nos Q4.

Note return to page 2339 58. the] thee Q4.

Note return to page 2340 61. sheer] clear Pope.

Note return to page 2341 63. held] Q1 Q2. hald Q3 Q4. had Ff Q5.

Note return to page 2342 64. converts to bad] converts the bad Warburton (Theobald conj.). covers the bad Long MS.

Note return to page 2343 65. thy] thine F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2344 65. abundant] aboundant Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2345 66. See note (XXIX).12Q0366

Note return to page 2346 74. [Within] om. Q1 Q2 Q3 Q4. Dutchesse within Ff (after line 72).

Note return to page 2347 74. God's] heavens Ff Q5.

Note return to page 2348 75. shrill-voiced] shril voice Q1 Q2.

Note return to page 2349 76. thy] thine Ff Q5.

Note return to page 2350 79, 80. alter'd from...thing, And now] alter'd; from...thing, 'Tis now Capell.

Note return to page 2351 79, 80. Our...King] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2352 82. [Aumerle unlocks the door. Dyce.

Note return to page 2353 82. she is] she's Ff Q5.

Note return to page 2354 84. this] his Pope.

Note return to page 2355 85. fester'd] fetter'd Capell (corrected in Notes).

Note return to page 2356 85. rest rest] rest rests Ff Q5. rest is Pope.

Note return to page 2357 87. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2358 87. hard-hearted] heard-hearted F2.

Note return to page 2359 89. make] do Rowe (ed. 2).

Note return to page 2360 93. walk] kneele F1 F2 Q5. kneel F3 F4.

Note return to page 2361 95. give joy] give light Anon. conj.

Note return to page 2362 99. Ill...grace] Omitted in Ff Q5.

Note return to page 2363 101. do] om. Pope.

Note return to page 2364 101. in] om. Capell.

Note return to page 2365 102. come] do come Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2366 106. shall] Ff Q5. still Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2367 106. ground] earth Capell (corrected in Notes).

Note return to page 2368 109. them] him Q5.

Note return to page 2369 109. have] crave Pope.

Note return to page 2370 110. prayer] prayers Ff Q5.

Note return to page 2371 110. have] crave S. Walker conj.

Note return to page 2372 111. Boling.] Bul. Ff Q5. Yorke Q1. King. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2373 112. Say...and] But...and Ff Q5. But...say Pope.

Note return to page 2374 113. An if] Theobald. And if Qq Ff.

Note return to page 2375 116. thee] the Q4.

Note return to page 2376 118. mouths] F3 F4. mouthes Q1 Q2 Q3 Q4. mouth's F1 F2 Q5.

Note return to page 2377 119. say] sayd F2.

Note return to page 2378 119. pardonne moi] pardonne moy Q1 Q2 Q3 Q4. pardon'ne moy Ff Q5. pardonnes moy Rowe. pardon,—a moi! Bubier conj.

Note return to page 2379 120. pardon pardon to destroy?] pardon? pardon to destroy: Q3 Q4.

Note return to page 2380 122. set'st] Q5 F2 F3 F4. sets Q1 Q2 Q3 Q4. set's F1.

Note return to page 2381 117–128. The word......rehearse] Put in the margin by Pope. Placed by Theobald after strong, line 134.

Note return to page 2382 128. Boling.] Yorke. Q1.

Note return to page 2383 131, 146. God] heaven Ff Q5.

Note return to page 2384 135, 136. With......him] Pope. I pardon him with all my heart Qq Ff (al Q1 Q2; hart F1).

Note return to page 2385 137. and the] the Ff Q5. —the Theobald. See note (XXX).12Q0367

Note return to page 2386 141. where'er...are] where else...be Collier MS.

Note return to page 2387 143. if I once know] Q1 Q2 Q3 Q4 F1. once know F2 F3 F4. if I once knew Q5. so I once know Collier MS.

Note return to page 2388 144. too] Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4 Ff. mine Collier (Collier MS.). See note (XXXI).12Q0368

Note return to page 2389 131, 146. God] heaven Ff Q5.

Note return to page 2390 142–146. They...new] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2391 146. [Exeunt.] Exeunt. Manet sir Pierce Exton, &c. Q1 Q2 Q3 Q4 (Pirce Q1). Exit. Ff Q5.

Note return to page 2392 Scene IV.] Steevens. Scene IX. Pope. Scene III. Capell. Scene continued in Ff Q5.

Note return to page 2393 Enter...] Ff Q5 (Servants. F1).

Note return to page 2394 1. king] K. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2395 1. words] works Q3.

Note return to page 2396 3, 6. Ser.] Ff Q5. Man. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2397 3. These] Those Ff Q5.

Note return to page 2398 3. very] om. Q5.

Note return to page 2399 4. friend] friends F2.

Note return to page 2400 3, 6. Ser.] Ff Q5. Man. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2401 7. speaking it, he wistly] speaking't wistly, Seymour conj.

Note return to page 2402 7. wistly] wishtly Q1 Q2. wistfully Reed (1803).

Note return to page 2403 8. should] shall F2 F3 F4.

Note return to page 2404 11. [Exeunt.] Q3 Q4. Exit. Ff Q5. om. Q1 Q2.

Note return to page 2405 Scene V.] Steevens. Scæna Quarta. Ff Q5. Scene X. Pope. Scene IV. Capell.

Note return to page 2406 Pomfret castle.] A prison at Pomfret castle. Pope.

Note return to page 2407 Enter...] Enter R. alone. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter R. Ff Q5.

Note return to page 2408 1. I may] Q1. to Q2 Q3 Q4 Ff Q5.

Note return to page 2409 5. hammer it] Q1 Q2 Q3 Q4. hammer't Ff Q5.

Note return to page 2410 5. it out] on't Pope.

Note return to page 2411 6. I'll prove] shall prove Hanmer. will prove Keightley conj.

Note return to page 2412 11. contented] content Hanmer.

Note return to page 2413 14. the] thy Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2414 13, 14. word...word] faith...faith Ff Q5.

Note return to page 2415 14, 15. Against.......again] As in Capell; as one line in Qq Ff.

Note return to page 2416 17. postern] small posterne Q3 Q4.

Note return to page 2417 17. small] om. Ff Q5.

Note return to page 2418 20. through] Ff Q5. thorow Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2419 25. Nor] And Pope.

Note return to page 2420 25. silly] Ff Q5. seely Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2421 26. refuge] refnuge Q4.

Note return to page 2422 26. refuge their] refuse that Q5.

Note return to page 2423 27. sit] set Q1 Q2.

Note return to page 2424 29. misfortunes] misfortune Ff Q5.

Note return to page 2425 31. person] Q1. The rest prison.

Note return to page 2426 32. king] a king Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2427 33. treasons make] treason makes Ff Q5.

Note return to page 2428 36. king'd] king Q2. a king Q3 Q4.

Note return to page 2429 38. be] am Ff Q5.

Note return to page 2430 40. With nothing] With anything Keightley conj.

Note return to page 2431 41. hear?] heare, Q1 Q2. heare; Q3 Q4.

Note return to page 2432 41. [Music.] musike plaies. Q1 Q2. Musicke playes. Q3. Musicks plaies. Q4. Musick. Ff Q5 (after line 38).

Note return to page 2433 45. ear] care Q4.

Note return to page 2434 46. check] heare F1 F2 Q5. hear F3 F4.

Note return to page 2435 46. a] om. Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2436 46. disorder'd] Ff Q5. disordered Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2437 50. me] om. Q3 Q4.

Note return to page 2438 51. jar] Hanmer. jar, F4. jarre, F3. iarre, Qq F1 F2.

Note return to page 2439 52. Their] There Q4 Q5.

Note return to page 2440 52. watches on] watch is on Jackson conj. motions Keightley conj.

Note return to page 2441 52. on unto mine] to mine F2 Q5 F3 F4. on; mine Johnson conj. on mine Anon. conj.

Note return to page 2442 55. sir] for Collier (Collier conj.).

Note return to page 2443 55. sound......tells] sounds......tell Pope.

Note return to page 2444 56. which] that Ff Q5.

Note return to page 2445 57. Which...groans] Repeated in Q2.

Note return to page 2446 58. times, and hours] houres, and times Ff Q5.

Note return to page 2447 58. but] O, but F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2448 60. 'o the] o' th' Ff Q5. of the Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2449 62. have] hath Q4.

Note return to page 2450 62. holp] help'd Pope.

Note return to page 2451 63. wise men] wise-men Ff Q5.

Note return to page 2452 66. brooch] broach Hunter conj. gift Anon. MS. apud Halliwell.

Note return to page 2453 66. all-hating] fall-hating Hanmer (Warburton conj.).

Note return to page 2454 66. Enter......stable.] Q1 Q2 Q3 Q4. Enter Groome. Ff Q5.

Note return to page 2455 67. Scene XI. Pope.

Note return to page 2456 68. groats] gortes Q2.

Note return to page 2457 67, 68. Thanks...dear.] Put in the margin by Pope.

Note return to page 2458 69. art thou? and how] art? how Pope.

Note return to page 2459 69. hither] hither, man Capell. in hither Keightley conj.

Note return to page 2460 70. never] Q1 Q2 Q3. ever Q4 Ff Q5.

Note return to page 2461 70. dog] Q1 Q2 F4. dogge Q3 Q4 F1 F2 Q5 F3. drudge Theobald (Warburton). Doeg Becket conj.

Note return to page 2462 75. sometimes royal] (sometimes royall) Ff Q5. sometime Pope. sometimes Steevens.

Note return to page 2463 76. yearn'd] F4. ernd Q1 Q2 Q3 Q4. yern'd F1 F2 F3 Q5.

Note return to page 2464 79. bestrid] bestride Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2465 83. proudly as if he] proudly as if he had Ff Q5. proudly as he had Pope. proud as if he had Collier (Collier MS.).

Note return to page 2466 94. Spurr'd, gall'd] Spurrde, galld Q1 Q2. Spurde, galde Q3 Q4. Spur-gall'd Ff Q5. See note (XXXII).12Q0369

Note return to page 2467 94. jauncing] jaunting Pope.

Note return to page 2468 94. Enter...] Ff Q5. Enter one to Richard with meate. Q1 Q2 Q3 Q4 (Richa. Q2). (Q3 Q4 after line 97).

Note return to page 2469 95. Scene XII. Pope.

Note return to page 2470 97. [Exit.] Ff Q5. Exit Groome. Q1 Q3 Q4. Exit Groom. Q2 (in margin opposite line 101).

Note return to page 2471 98. My lord] The meat, my lord Capell.

Note return to page 2472 98. will't] wil't F4. The rest wilt.

Note return to page 2473 99. art] Q1 Q2 Q3. wert Q4. wer't Ff Q5. were Theobald.

Note return to page 2474 100, 101. As two lines, the first ending Exton, in Qq Ff; as prose first in Collier. Malone makes the first line end at who.

Note return to page 2475 100. not: sir] not; for sir Pope.

Note return to page 2476 100. Pierce] Piercie Q2.

Note return to page 2477 101. lately] late Pope.

Note return to page 2478 102. Henry of] Harry Capell conj.

Note return to page 2479 103. [Beats...] Rowe. om. Qq Ff.

Note return to page 2480 104. Exton] Exton with an Halberd Long MS.

Note return to page 2481 104. Enter......Servants, armed.] Enter...servants. Ff Q5. The murderers rush in. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2482 105. what means death...assault?] what? mean'st death...assault? Staunton conj. what means? Death...assault! Bubier conj.

Note return to page 2483 106. Villain] Wretch Pope.

Note return to page 2484 106. thy] Q1 Q2 Q3. thine Q4 Ff Q5.

Note return to page 2485 106. instrument.] instrument, Qq Ff.

Note return to page 2486 106. [Snatching...] Snatching an axe and killing him. Capell. om. Qq Ff. Snatching a sword. Pope. wrests the halberd from him and strikes at him. Long MS.

Note return to page 2487 107. [He kills another.] Pope. om. Qq Ff.

Note return to page 2488 107. Then Exton...] Here Exton... Q1 Q2 Q3 Q4. Exton... Ff Q5.

Note return to page 2489 109. Exton] om. Pope.

Note return to page 2490 112. [Dies.] Rowe. om. Qq Ff.

Note return to page 2491 114. spill'd] spilld Q1 Q2. spild Q3 Q4. spilt Ff Q5.

Note return to page 2492 118. [Exeunt.] Exit. Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2493 Scene VI.] Steevens. Scæna Quinta. Ff Q5. Scene XIII. Pope. Scene V. Capell.

Note return to page 2494 Windsor castle.] The Court at Windsor. Theobald. Scene changes. Pope.

Note return to page 2495 Flourish. Enter...] Ff Q5. Enter Bullingbrooke, with the Duke of Yorke. Q1 Q2 Q3 Q4 (Bullbrooke Q2).

Note return to page 2496 1. Boling.] King. Q1 Q2 Q3 Q4 (and throughout the scene).

Note return to page 2497 1. Kind] om. F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2498 3. of] om. Q4.

Note return to page 2499 3. Cicester] Rowe. Ciceter Qq Ff.

Note return to page 2500 4. Enter N.] Enter N. Q3 Q4 (after line 5).

Note return to page 2501 5. news?] news with you? Collier (Collier MS.).

Note return to page 2502 5, 6. Welcome......First, to] S. Walker reads as one line.

Note return to page 2503 8. Oxford, Salisbury, Blunt] Q1. Oxford, Salisbury Q2 Q3 Q4. Salsbury, Spencer, Blunt Ff Q5 (Salsbury F1).

Note return to page 2504 Fitzwater.] Q5. Lord Fitzwaters. Q1 Q2 Q3 Q4. Fitz-waters. Ff Q5.

Note return to page 2505 14. Brocas] Capell. Broccas Qq Ff.

Note return to page 2506 17. Fitzwater] Q5. Fitz. Q1 Q2. Fitz: Q3 Q4. Fitzwaters Ff.

Note return to page 2507 18. Enter...] Rowe. Enter Percy and Carlile. Ff Q5 (Piercy. F3). Enter H. Percie. Q1 Q2. Enter Henrie Percie. Q3 Q4.

Note return to page 2508 22. living, to] Q1 Q2 Q3 Q4. living to Ff Q5.

Note return to page 2509 24. Carlisle, this is] Bishop of Carlisle, this shall be Collier MS.

Note return to page 2510 25. reverend] reverent Q1 Q2.

Note return to page 2511 26. than] Q1 F2 Q5 F3 F4. then Q2 Q3 Q4 F1.

Note return to page 2512 26. life] selfe F2 Q5. self F3 F4.

Note return to page 2513 29. Enter...] Capell. Enter Exton with the Coffin. Q1 Q2 Q3 Q4. Enter...a coffin. Ff Q5.

Note return to page 2514 32. greatest] mighty Capell conj.

Note return to page 2515 33. Bordeaux] Burdeaux Qq Ff.

Note return to page 2516 35. slander] slaunder Q1. The rest slaughter.

Note return to page 2517 37. lord] Lo. Q1 Q3 Q4.

Note return to page 2518 43. thorough shades] through shades Q1. through the shade Q2 Q3 Q4 Ff Q5. through the shades Rowe (ed. 1).

Note return to page 2519 44. nor] or Pope.

Note return to page 2520 46. to make] and make F2 Q5 F3 F4.

Note return to page 2521 47. that] what Pope.

Note return to page 2522 48. black incontinent:] black. Incontinent Collier MS.

Note return to page 2523 49. Holy] Holly Q1.

Note return to page 2524 51. mournings] mourning Ff Q5.

Note return to page 2525 52. after] over Pope.

Note return to page 2526 52. [Exeunt.] Ff Q5. om. Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2527 10704033[I] Note I. Dramatis Personæ. We have made some slight changes in the titles and order of the dramatis personæ in accordance with the suggestion of Mr George Russell French, who writes to us: “Why should Edmund Langley be placed before his elder brother John of Gaunt? The title of ‘Berkely’ should be simply ‘Lord,’ as that family were not made Earls till the time of Charles II. Shakespeare only calls him ‘Lorde Barkley.’ I would recommend that the name of ‘Sir Pierce Exton’ should be placed after that of ‘Sir Stephen Scroop,’ as the latter was actually a baron of Parliament. The ‘Duchess of York’ should have precedence over the ‘Duchess of Gloucester,’ whose husband was the youngest son of Edward III.”

Note return to page 2528 10704034[II] Note II. I. 1. 2. Band is given by Minsheu with the sense of ‘obligation’ (Guide into Tongues, 1617). Both words band and bond were concurrently in use with the same sense. In this play, V. 2. 65, the first four Quartos read band, the Folios and the fifth Quarto bond, while in the 67th line both Quartos and Folios agree in bond.

Note return to page 2529 10704035[III] Note III. I. 1. 149. In this place and in several others Capell in his Various Readings has attributed the reading of the fourth Quarto to the third. The same error is found 34. 5, Brittaine; 46. 22, two; 46. 31, profession; 47. 11, impresse; 48. 21, from my; 49. 26, can cannot; 78. 17, night; 88. 30, the how; 92. 18, have holp.

Note return to page 2530 10704036[IV] Note IV. Scene II. As usual, there is no division into Acts and Scenes in the Quartos. We follow generally the Folios in their arrangement, carefully noting the exceptions.

Note return to page 2531 10704037[V] Note V. I. 2. 1. We retain here the reading of the Quartos which is doubtless what Shakespeare wrote. Probably it was altered for the stage, because ‘Thomas of Woodstock’ was better known to the audience by his title ‘Duke of Gloucester.’

Note return to page 2532 10704038[VI] Note VI. I. 2. 70. Notwithstanding the paramount authority of the first Quarto we conceive that the antithesis between there see, line 67, and hear there, is too marked to admit of a doubt that the reading of the second is to be preferred in this place.

Note return to page 2533 10704039[VII] Note VII. I. 3. 7. The stage direction in the text is made up of those given in the Quartos and Folios. The first Quarto has: The trumpets sound and the King enters with his nobles; when they are set, enter the Duke of Norfolke in armes defendant. The first Folio has: Flourish. Enter King, Gaunt, Bushy, Bagot, Greene, and others: Then Mowbray in Armor, and Harrold. At I. 3. 25, the first Quarto gives as the stage direction, The trumpets sound. Enter Duke of Hereford appellant in armour. The first Folio has simply, Tucket. Enter Hereford, and Harold.

Note return to page 2534 10704040[VIII] Note VIII. I. 3. 20. Notwithstanding that the emendation of the Folios yields an easier sense, we follow the reading of the Quartos, which may be explained, inasmuch as the Duke of Norfolk's ‘succeeding issue’ would be involved in the forfeiture incurred by disloyalty to his king. It may also be noted that King Richard had never any issue.

Note return to page 2535 10704041[IX] Note IX. I. 3. 127. Capell's copy of the first Quarto has cruell. Another copy is said, in the Variorum edition of 1821, to have the reading civil (or civill), but we have been unable to trace it. Mr George Daniel, who possesses the only known copy besides Capell's, informs us that it has cruell.

Note return to page 2536 10704042[X] Note X. I. 3. 129–133. Pope first restored to the text the five lines omitted in the Folios and the fifth Quarto. He found them in the Quarto of 1598, which he took to be ‘the first edition.’ Warburton ‘put them,’ as he says, ‘into hooks, not as spurious, but as rejected on the author's revise.’ Capell omitted the five lines next following. ‘'Tis probable,’ he says, ‘that the lines now omitted were left negligently in the MS. from which the Quarto was printed; that a mark was set on them when the Folio came out, but mistook by the printer of it, who changed the sound for the unsound.’

Note return to page 2537 10704043[XI] Note XI. I. 3. 150. Some commentators have quoted the second Folio as reading ‘slye slow.’ In Capell's copy and in Long's it is certainly ‘flye slow.’ Mr Collier in a letter to Notes and Queries mentions that he has found ‘flye slow’ in other copies.

Note return to page 2538 10704044[XII] Note XII. I. 3. 239–242. Pope introduced the two last of the lines he omitted in this place at the end of Gaunt's speech after line 245. Theobald restored lines 239, 240 to their original place, but left lines 241, 242 as he found them in Pope.

Note return to page 2539 10704045[XIII] Note XIII. II. 1. 40–55. This royal throne...stubborn Jewry. This passage, with the exception of line 50, is quoted in England's Parnassus, p. 348 (1600), and is there attributed to M. Dr., i.e. Michael Drayton, whose England's Heroical Epistles had been published two years before. The three lines I. 1. 177–179 are also quoted at p. 113 of the same collection.

Note return to page 2540 10704046[XIV] Note XIV. II. 1. 254. The Folios omitted noble, in order to correct the redundant line. But Alexandrines occur too frequently in this play to admit of the supposition that they are all due to printers' or transcribers' errors. The author probably found the occasional recurrence of a six foot line no stumbling-block in the even road of his blank verse.

Note return to page 2541 10704047[XV] Note XV. II. 1. 277, 278. Pope makes a bold emendation here: ‘Then thus, my friends. I have from Port le Blanc, A bay in Bretagne, had intelligence, &c.’ The first Quarto reads thus: ‘Then thus, I have from le Port Blan A Bay in Brittaine receiude intelligence, &c.’ And, excepting that Q3 reads ‘Brittanie,’ the rest are substantially the same. The first Folio has ‘Port le Blan’ and ‘Britaine.’ The arrangement of the lines in the text agrees with Capell's.

Note return to page 2542 10704048[XVI] Note XVI. II. 1. 279 sqq. This passage stands thus in the first Quarto: ‘That Harry duke of Herford, Rainold L. Cobham That late broke from the Duke of Exeter His brother, archbishop late of Canterburie, Sir Thomas Erpingham, sir John Ramston Sir Iohn Norbery, sir Robert Waterton and Francis Coines:’ and the three following are almost the same to a letter. For ‘Ramston’ and ‘Coines’ the first Folio has ‘Rainston’ and ‘Quoint.’ According to Holinshed it was not Lord Cobham but ‘Thomas Arundell’ who escaped from the Duke of Exeter's house, where he was kept. In order to make Shakespeare and the Chronicler agree, Capell reads: ‘That Harry Hereford, Reignold lord Cobham; The archbishop late of Canterbury; his nephew That late broke from the duke of Exeter; &c.’ Malone introduces within brackets the following line: ‘[The son of Richard earl of Arundel].’ His view that a line is lost seems to us more probable than Capell's transpositions, omission, and insertion. And as Shakespeare evidently wrote with Holinshed before him, it is not probable that he would have made such an error as we find in the printed text. Ritson proposed to fill up the gap with ‘[The son and heir of the late earl of Arundel],’ which is taken almost verbatim from Holinshed.

Note return to page 2543 10704049[XVII] Note XVII. II. 2. 109. The Quarto of 1597 reads the lines thus: ‘Gentlemen, will you go muster men? If I know how or which way to order these affayres Thus, &c.’ The other editions have the same arrangement (the Folios omitting ‘go’ in the first line). Pope reads: ‘Gentlemen, will you go and muster men? If I know how to order these affairs, Disorderly thrust, &c.’ Capell reads: ‘Gentlemen, will you muster men? if I know How, or which way, to order these affairs Thus most disorderly thrust, &c.’ Mr Dyce has: ‘Gentlemen, will you go muster men? if I know How, or which way, &c.’ Mr Staunton says in a note: The redundant or which way I have always suspected to be an interlineation of the poet's, who had not decided whether to read ‘how to order these affairs,’ or ‘which way to order.’ Perhaps the author in expressing York's agitation and perplexity, instinctively broke into irregular rhythm, and the rest of the speech might be printed as prose.

Note return to page 2544 10704050[XVIII] Note XVIII. II. 3. 5. The fact that Drawes (not Draws) is the reading of the first Quarto tends to show that the singular is not a misprint for the plural. The construction is not unfrequent in Shakespeare nor in colloquial language even at the present time. It is as if the author had said, ‘Travelling over these high wild hills, &c. Draws...’

Note return to page 2545 10704051[XIX] Note XIX. III. 2. 70. Theobald in a letter to Warburton, Nichols' Illustrations, Vol. II. p. 398, suggests that in lines 70, 76, 85, we should read ‘forty thousand,’ because Holinshed says that Lord Salisbury raised forty thousand men in Wales for the King. But the proposed reading would not suit the metre in line 70; and it is difficult to see how the mistake should have arisen in two places if the poet had written ‘forty’ originally in all three.

Note return to page 2546 10704052[XX] Note XX. III. 3. 52. Capell seems to have printed ‘the castle's’ by mistake for ‘this castle's’—the reading of all the old copies. The mistake was copied in several subsequent editions.

Note return to page 2547 10704053[XXII] Note XXI. III. 4. 22. ‘And I could sing, would weeping do me good, And never borrow any tear of thee.’ Although most editors have acquiesced in Pope's conjecture ‘weep’ for ‘sing,’ we retain ‘sing,’ which all the Quartos and Folios agree in. The mistake is not one which a transcriber or printer would be likely to make, and the original reading yields a very good sense. The Queen speaks with an emphasis on ‘sing:’ ‘And I could even sing for joy if my troubles were only such as weeping could alleviate, and then I would not ask you to weep for me.’

Note return to page 2548 10704054[XXII] Note XXII. IV. 1. 52. Pope added to Aumerle's speech three lines he found in the Quarto, beginning ‘Who sets me else...?’ without intimating that it contained other five lines, ‘I task thee...thou dar'st,’ which he omitted. The omission escaped the notice of Theobald and Warburton. Johnson was the first to supply it. He added in a note: ‘This speech I have restored from the first edition in humble imitation of former editors, though, I believe, against the mind of the authour. For the earth I suppose we ought to read, thy oath.’

Note return to page 2549 10704055[XXIII] Note XXIII. IV. 1. 280 sqq. The third and fourth Quartos (the earliest editions which contain this scene) read here: ‘...prosperitie. Was this the face that euery day vnder his Houshold roofe did keepe ten thousand men? Was this the face that faast so many follies, And was...’ The first Folio has: ‘...prosperitie, Thou do'st beguile me. Was this Face, the Face That every day, vnder his House-hold Roofe, Did keepe ten thousand men? Was this the Face, That like the Sunne, did make beholders winke? Is this the Face, which fac'd so many follyes, That was...’

Note return to page 2550 10704056[XXIV] Note XXIV. V. 1. 88. Sidney Walker (Criticisms, Vol. I. p. 189–193) has collected instances of ‘near’ and ‘far’ used in the sense of ‘nearer’ and ‘farther.’ For an instance of the latter, see Winter's Tale, IV. 4. 420, ‘Far than Deucalion off.’

Note return to page 2551 10704057[XXV] Note XXV. V. 2. 28. Possibly ‘God save him’ should be printed in a line by itself.

Note return to page 2552 10704058[XXVI] Note XXVI. V. 2. 57. Malone says of this passage: ‘Perhaps like many other speeches in this scene it was not intended for verse.’

Note return to page 2553 10704059[XXVII] Note XXVII. V. 3. 12. Mr Staunton thinks that the words ‘So dissolute a crew’ were part of a line which was intended to be cancelled, or to supply the place of ‘even such they say,’ line 8.

Note return to page 2554 10704060[XXVIII] Note XXVIII. V. 3. 21–24. Capell's arrangement is as follows: ‘As dissolute as desperate: yet through both, I see some sparkles of a better hope, Which elder years may happily bring forth. But who comes here?’

Note return to page 2555 10704061[XXIX] XXIX. V. 3. 66. Steevens, in his edition of 1778, says, ‘The modern editors read:—transgressing.’ The only edition in which we have found this reading is that of Johnson and Steevens, 1773.

Note return to page 2556 10704062[XXX] Note XXX. V. 3. 137. Theobald reads: ‘But for our trusty brother-in-law,—the Abbot,—’ and adds in a note: ‘Without these marks of disjunction,...the abbot here mention'd and Bolingbroke's brother-in-law seem to be one and the same person: but this was not the case....The brother-in-law, meant, was John Duke of Exeter and Earl of Huntingdon, (own brother to King Richard II.) and who had married with the lady Elizabeth sister to Henry of Bolingbroke.’

Note return to page 2557 10704063[XXXI] Note XXXI. V. 3. 144. ‘Cousin too, adieu,’ which is generally attributed to Theobald, is really the reading of the Quarto of 1634 (Q5). Perhaps the line may be amended thus: ‘Uncle, farewell; farewell, aunt; cousin, adieu.’ Many as harsh-sounding lines may be found, and it seems only consonant with good manners that the king should take leave of his aunt as well as of the others. There is a propriety too in his using a colder form of leave-taking to his guilty cousin than to his uncle and aunt.

Note return to page 2558 10704064[XXXII] Note XXXII. V. 4. 94. Mr Staunton says that Q1 reads ‘Spurn'd, gall'd.’ Our copy has ‘Spurrde, galld.’ Though ‘Spur-gall'd’ is an extremely probable correction, we adhere to our rule of following the higher authority whenever it seems to yield a reasonable sense.

Note return to page 2559 1Dramatis Personæ. First given by Rowe. See note (I).12Q0370

Note return to page 2560 Sc. I. London...] London. Pope. The court in London. Theobald.

Note return to page 2561 Earl of Westmoreland] om. Capell.

Note return to page 2562 Sir Walter Blunt] Capell and Dering MS. om. Qq Ff. See note (XXI).12Q0371

Note return to page 2563 1. wan] worn Collier MS.

Note return to page 2564 4. stronds] strands Capell.

Note return to page 2565 5. thirsty entrance] thrifty earers Anon. conj.

Note return to page 2566 5. entrance] entrails F4. entrants Steevens conj. Erinnys Steevens, 1793 (Mason conj.). bosom Dering MS. Johnson supposes a line or two to be lost.

Note return to page 2567 6. daub] dawbe Q1 Q2 Q3 Q4 Q7 Q8. daube Q5 Q6 F1. dambe F2 F3. damb F4. damp Theobald. trempe Warburton.

Note return to page 2568 6. her lips] his lips Q8.

Note return to page 2569 8. flowerets] flowers Q6 Q7 Q8.

Note return to page 2570 8, 9. hoofs...paces] pace...hoofs Seymour conj.

Note return to page 2571 9. eyes] arms Hanmer. files Warburton.

Note return to page 2572 14. mutual] naturall Q8.

Note return to page 2573 16. allies] all eyes Q4.

Note return to page 2574 20. soldier] souldiers Q8.

Note return to page 2575 22. Forthwith a] Forth with a Q3. Forthwith.—A Jackson conj.

Note return to page 2576 22. levy] leavy Q1. lead Capell.

Note return to page 2577 23. mothers'] mother's F4.

Note return to page 2578 23. womb] wombs Q6 Q7 Q8.

Note return to page 2579 24. these] the Long MS.

Note return to page 2580 24. in those] from those Heath conj. and Dering MS.

Note return to page 2581 28. now is twelve month] Q1 Q2. is twelve month Q3 Q4 Q5 Q6. is a twelvemonth Ff. is but twelvemonths Q7 Q8. now is twelve months Staunton. See note (II).12Q0372

Note return to page 2582 33. this] his Q7 Q8.

Note return to page 2583 39. Herefordshire] Herdfordshire Q1 Q2 Q3 Q4 Q5.

Note return to page 2584 41. hands] bands Anon. conj.

Note return to page 2585 42. A thousand] Qq. And a thousand Ff. And a full thousand Capell.

Note return to page 2586 43. corpse] corps Qq F3 F4. corpes F1 F2. corpse' Dyce (S. Walker conj.). corses Staunton conj.

Note return to page 2587 44. beastly shameless] beastly-shameless S. Walker conj.

Note return to page 2588 46. retold] Qq. re-told Ff. be told Rowe (ed. 2).

Note return to page 2589 49. other did] Q1 Q2. The rest other like.

Note return to page 2590 50. For more] Far more Q5 Q6 Q7 Q8 F3 F4. Farre more F1 F2. Farther Hanmer.

Note return to page 2591 51. import] report Q5 Q6 Ff Q7 Q8.

Note return to page 2592 55, 56. Arranged as in Capell. The first line ends at spend in Qq Ff. At Holmedon spent a sad and bloody hour Pope.

Note return to page 2593 55. met] met in arms with all their powers Keightley conj.

Note return to page 2594 58. the] om. Q8.

Note return to page 2595 59. them] it Pope.

Note return to page 2596 62. a dear, a true] Q3 Q4. deere, a true Q1. deare, a true Q2. a deare and true Q5 Q6 Q7 Ff Q8. See note (III).12Q0373

Note return to page 2597 64. Stain'd] Strain'd F1 and Dering MS.

Note return to page 2598 64. variation] variations Q7 Q8.

Note return to page 2599 65. that] tha F2. the F3 F4.

Note return to page 2600 66. welcome] welcomes F1.

Note return to page 2601 68. two] three Theobald.

Note return to page 2602 69. Balk'd] Bak'd Grey conj. Bath'd Heath conj. Balk'd, Warton conj. Bask'd Jackson conj. Bark'd Grant White conj.

Note return to page 2603 69. blood did] bloud. Did Q1 Q2 Q3 Q4.

Note return to page 2604 70. Holmedon's] Holmedon S. Walker conj.

Note return to page 2605 71. the] Pope. om. Qq Ff.

Note return to page 2606 71. and] and th' Anon. conj.

Note return to page 2607 72, 73. Arranged as in Qq Ff. Unto the beaten...earls Of Athol, Murray... Hanmer. To...and with him the earls Of Athol, Murray... Capell. See note (IV).12Q0374

Note return to page 2608 72. To] The Theobald conj. (supposing a line lost after son). Unto the Hanmer.

Note return to page 2609 72. Earl] F4. Earle Qq F1 F2 F3. Earls Pope.

Note return to page 2610 73. Murray] Murrey Qq. Murry F1. Marry F2 F3 F4.

Note return to page 2611 73. Angus] and of Angus Keightley conj.

Note return to page 2612 73. and] and the bold Collier MS.

Note return to page 2613 75–77. See note (V).12Q0375

Note return to page 2614 80. to] of Q5 Q6 Ff Q7 Q8.

Note return to page 2615 86. that it could] could it Pope.

Note return to page 2616 88. lay] say Q2.

Note return to page 2617 89. call'd] call Warburton (a misprint).

Note return to page 2618 91. coz] cousin Pope.

Note return to page 2619 98. prune] plume Hanmer.

Note return to page 2620 103, 104. Arranged as in Pope. The first line ends at hold in Qq Ff. On...hold At Windsor, cousin; so... Capell conj.

Note return to page 2621 104. so] and so F1.

Note return to page 2622 104. inform] informer Q5.

Note return to page 2623 106. said...done] done said Anon. conj.

Note return to page 2624 An......Prince's.] Theobald. The same: another Room. Capell. An apartment in a tavern. Staunton.

Note return to page 2625 Enter...] Enter Prince of Wales and sir John Falstaffe. Qq (Falstalffe Q2). Enter Henry Prince of Wales, Sir John Falstaffe and Pointz. Ff.

Note return to page 2626 2. of] om. Pope.

Note return to page 2627 4. after noon] Qq. in the afternoone Ff.

Note return to page 2628 10. so] Q1 Ff. om. Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8.

Note return to page 2629 12. come] came F2 F3 F4.

Note return to page 2630 13. the seven] seven Q5 Q6 Ff Q7 Q8.

Note return to page 2631 15. prithee] pray thee F2 F3 F4.

Note return to page 2632 15. king] a king Q1.

Note return to page 2633 19. by my troth] Qq. Omitted in Ff.

Note return to page 2634 24. beauty] booty Theobald.

Note return to page 2635 28. we steal] we—steal Pope.

Note return to page 2636 32. proof, now: a] Rowe. proofe. Now a Qq Ff (proofe: Q7 Q8).

Note return to page 2637 34. ‘Lay by’] Layd by F2 F3 F4. lug out Hanmer.

Note return to page 2638 36. ridge] ride F2 F3 F4. tide Rowe (ed. 2).

Note return to page 2639 38. By the Lord] Qq. Omitted in Ff.

Note return to page 2640 39. my] mine Pope.

Note return to page 2641 40. As the] Qq. As is the Ff.

Note return to page 2642 40. of Hybla] Qq. Omitted in Ff.

Note return to page 2643 48. called her] been called by her Bubier conj.

Note return to page 2644 55. were it not] Qq. were it Ff. it is Collier MS.

Note return to page 2645 56. apparent—But] Rowe. apparant. But Qq Ff.

Note return to page 2646 58. fobbed] fobb'd Ff. fubd Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6. snubd Q7. snub'd Q8.

Note return to page 2647 60. king] Q1 Q2 Q7 Q8. a king Q3 Q4 Q5 Q6 Ff. See note (VI).12Q0376

Note return to page 2648 62. By the Lord] Omitted in Ff.

Note return to page 2649 71. 'Sblood] Omitted in Ff.

Note return to page 2650 72. gib cat] glib'd cat Tollet conj.

Note return to page 2651 74. Lincolnshire] Linconshirs Q4.