Philologic Results

Welcome to PhiloLogic

| | | | |

William Aldis Wright [1863–1866], The works of William Shakespeare edited by William George Clark... and John Glover [and William Aldis Wright] (Macmillan and Co., London) [word count] [S10701].

To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

-- nts --

Note return to page 1 1Dramatis Personæ] First given by Rowe.

Note return to page 2 2Petruchio] Petrucio Knight. Petruccio Ritson conj.

Note return to page 3 3Grumio] Grunnio S. Walker conj.

Note return to page 4 4Curtis] Capell.

Note return to page 5 Induction.] Pope. om. Ff Q. See note (I).12Q0202

Note return to page 6 Scene I. Before...] Theobald. A Hedge Ale-house. Capell.

Note return to page 7 Enter...] Enter Begger and Hostes, Christophero Sly. Ff Q.

Note return to page 8 1. pheeze] fese (Q).

Note return to page 9 2. stocks] F3 F4. stockes F1 Q. stokes F2.

Note return to page 10 4. came in] came Rowe (ed. 1).

Note return to page 11 5. paucas] paucus F4.

Note return to page 12 7. Go by, Jeronimy] goe by Ieronimie Q. go by S. Ieronimie Ff (Ieronimy F2. Jeronimy F3 F4). go by, Jeronimo Theobald. ‘go by,’ says Jeronimy Steevens (Capell conj.). go—by S. Jeronimy Knight. See note (II).12Q0203

Note return to page 13 9. thirdborough] Theobald. headborough Ff Q.

Note return to page 14 10. [Exit.] Rowe. om. Ff Q.

Note return to page 15 13. [Falls asleep.] Ff Q. Falls from off his bench, and sleeps. Capell. Lies down on the ground, and falls asleep. Malone.

Note return to page 16 14. Scene II. Pope.

Note return to page 17 14. Horns winded.] Winde hornes. Ff Q.

Note return to page 18 15. Brach] Leech Hanmer. Bathe Johnson conj. Breathe Mitford conj. Brace Becket conj. Trash Singer.

Note return to page 19 15. Brach......emboss'd;] (Brach Merriman, the poor cur, is emboss'd,) Grant White. Brach, Merriman, the...emboss'd Johnson. (Back Merriman!—the...emboss'd) Anon. conj.

Note return to page 20 23. better] om. Q.

Note return to page 21 30, 31. Printed as prose in Ff Q, as verse first by Rowe (ed. 2).

Note return to page 22 37. bed] side Anon. conj.

Note return to page 23 41, 42. waked. Lord. Even...fancy. Then] waked, Even...fancy. Lord Then Anon. conj.

Note return to page 24 46. Balm...head] Bath...hide Capell conj.

Note return to page 25 46. in] with Rowe (ed. 2).

Note return to page 26 55. the third] a third Rowe.

Note return to page 27 62. And...he is,] Ff Q. And when he says he is poor, Rowe (ed. 1). And...he's poor, Rowe (ed. 2). And...he is,— Theobald. And...he's Sly, Johnson conj. And when he says what he is, Long conj. MS. When he says what he is, Collier MS. And what he says he is, Jackson conj. And when he says who he is, Anon. ap. Halliwell conj. See note (III).12Q0204

Note return to page 28 67. we will] we'll Rowe (ed. 2).

Note return to page 29 71. [Some bear out Sly.] Theobald. om. Ff Q.

Note return to page 30 71. A trumpet sounds.] Sound trumpets. Ff Q.

Note return to page 31 72. [Exit S.] Ex. Servant. Theobald. om. Ff. Q.

Note return to page 32 75. Scene III. Pope.

Note return to page 33 75. Re-enter...] Enter... Ff Q.

Note return to page 34 75, 76. An't...players That] Ff Q. Please your honour, players That Pope. An it...Players that Malone.

Note return to page 35 76. That offer] That come to offer Capell. That offer humble Collier MS.

Note return to page 36 77. Enter P.] Ff Q, after line 76.

Note return to page 37 80. A Player.] Edd. 2. Player. Ff Q.

Note return to page 38 85. fitted] fit S. Walker conj.

Note return to page 39 86. A Player.] Sincklo. F1 Q. Sin. F2. Sim. F3 F4. 1. P. Capell. See note (IV).12Q0205

Note return to page 40 98. A Player.] Plai. F1 F2. Play. Q. Pla. F3 F4. 1. P. Capell.

Note return to page 41 99. See note (V).12Q0206

Note return to page 42 101. And...one] omitted by Rowe.

Note return to page 43 103. Barthol'mew] Bartholmew Ff Q. Bartholomew Rowe.

Note return to page 44 108. bear] F3 F4. beare F1 F2. bare Q.

Note return to page 45 112. soft low] soft slow Malone conj.

Note return to page 46 113. will] doth Q.

Note return to page 47 120. this seven] these seven Rowe (ed. 2). twice seven Theobald.

Note return to page 48 120. him] himself Rowe.

Note return to page 49 125. being...convey'd] (being...convei'd) Ff Q.

Note return to page 50 133. peasant.] Johnson. peasant, Ff Q. peasant; Rowe.

Note return to page 51 135. the] their Collier (Collier MS.).

Note return to page 52 Scene II.] Capell. Scene IV. Pope.

Note return to page 53 A...house.] Theobald.

Note return to page 54 Enter aloft Sly...] Enter aloft the drunkard... Ff Q. A stately Room in the Lord's House: In it a Stage and other Appurtenances, for the Play: and, in another Part, a Bed; Sly, in a rich Night-dress, sitting on it; surrounded by Servants, bearing Apparel, Bason, Ewer, &c. a Sideboard being by. Enter, at lower End, the Lord, himself habited like a Servant. Capell.

Note return to page 55 1. Sly.] Beg. Ff Q, and elsewhere in the scene.

Note return to page 56 5. Christophero] Christopher Warburton.

Note return to page 57 10. sometime] sometimes F3 F4.

Note return to page 58 12. idle] evil Collier MS.

Note return to page 59 17. Christopher] F1 Q F2. Christophero F3 F4.

Note return to page 60 17. Sly's] Sies F1.

Note return to page 61 17. Burton-heath] Barton-heath Steevens conj.

Note return to page 62 18. card-maker] cart-maker or cord-maker or crate-maker or cord-wainer Anon. conj.

Note return to page 63 21. fourteen pence] xiiii. d. F1 Q F2. xiv. d. F3 F4.

Note return to page 64 21. score] sorce F2.

Note return to page 65 22. sheer] F4. sheere F1 Q F2 F3. shear Jordan conj. Warwickshire Collier MS.

Note return to page 66 23. What!] What Ff Q. What?— Hanmer.

Note return to page 67 23. bestraught] distraught Steevens conj. (withdrawn).

Note return to page 68 23. here's—] Ff. here's Q.

Note return to page 69 24. Third Serv.] 3. Man. F1 Q F2. 1. Man. F3 F4.

Note return to page 70 25. is it] it is Rowe.

Note return to page 71 26. shuns] shun Rowe.

Note return to page 72 43. hounds] bounds Q.

Note return to page 73 47. Sec. Serv.] 2. M. Ff Q.

Note return to page 74 51. with] with th' Anon. conj.

Note return to page 75 63. o'er-run] o'er-ran Theobald.

Note return to page 76 71. Christophero] F2 F3 F4. Christopher F1 Q.

Note return to page 77 74. [presenting the Ewer, &c. Capell.

Note return to page 78 75. wit] wits F3 F4.

Note return to page 79 78. so] you Rowe.

Note return to page 80 84. rail] rail'd Rowe.

Note return to page 81 86. no] not Collier MS.

Note return to page 82 91. of Greece] o' th' Green Hanmer (L. H. apud Theobald conj.). of Greys or of Greete Halliwell conj.

Note return to page 83 92. Henry] Harry Capell conj.

Note return to page 84 96. See note (VI).12Q0207

Note return to page 85 97. Scene V. Pope.

Note return to page 86 97. Enter...] Capell. Enter Lady with Attendants. Ff Q (after line 96).

Note return to page 87 98–100. Capell prints as two lines How...well; For...wife?

Note return to page 88 99, 100. Marry...wife?] Printed as prose by Pope.

Note return to page 89 108. Al'ce] Capell. Alce Ff.

Note return to page 90 110. See note (VII).12Q0208

Note return to page 91 110. Madam] Humph madam Capell conj. Madam, my S. Walker conj.

Note return to page 92 111. above] F1 Q F2. about F3 F4.

Note return to page 93 111. year or] year and F4. years and Rowe.

Note return to page 94 110, 111. Madam...more] As prose in Pope.

Note return to page 95 114, 115. 'Tis much...bed] As prose in Pope.

Note return to page 96 120. In] On Capell.

Note return to page 97 120. your] you Q.

Note return to page 98 124. dreams] dream Rowe.

Note return to page 99 126. Scene VI. Pope.

Note return to page 100 126. Enter...] Ff. Enter another servant. Capell.

Note return to page 101 129. too much] so much Rowe.

Note return to page 102 134. Marry...Is not] Capell (play't). Marrie I will let them play, it is not F1 Q F2. Marry I will, let them play, it is not F3. Marry I will, let them play, is it not F4.

Note return to page 103 134. comonty] commodity? Pope, from (Q).

Note return to page 104 135. gambold] Ff Q. gambol Pope.

Note return to page 105 140. [Seating her for the Play. Capell. They sit down. Malone.

Note return to page 106 134–140. Marry...younger] Capell prints as six lines of verse.

Note return to page 107 140. and...younger] We shall ne'er be younger, and let the world slide Collier (Collier MS.), reading 139, 140 as rhyme.

Note return to page 108 140. Flourish.] Ff Q. om. Capell.

Note return to page 109 Act I. Sc. I.] Pope. See note (I).12Q0209

Note return to page 110 Padua] Pope.

Note return to page 111 A public place.] Capell. A street in Padua. Theobald.

Note return to page 112 ...Tranio.] Triano. F1 Q F2.

Note return to page 113 3. for] from Theobald. in Capell (Heath conj.).

Note return to page 114 8. haply] F1 Q. happly F2 F3 F4. happily Pope. happ'ly Capell.

Note return to page 115 9. ingenious] ingenuous Johnson conj.

Note return to page 116 13. Vincentio, come] Hanmer. Vincentio's come Ff Q. Vincentio's son come Malone conj. Vincentio comes Collier MS.

Note return to page 117 14. Vincentio's] Ff Q. Vincentio his Pope. Lucentio his Hanmer.

Note return to page 118 14. brought] brough F1.

Note return to page 119 18. Virtue] To virtue Hanmer.

Note return to page 120 25. Mi perdonato] Me pardonato Ff. Me pardinato Q. Mi perdonate Capell (Heath conj.).

Note return to page 121 28. sweet] fair Anon. conj.

Note return to page 122 32. checks] Ff Q. ethicks Rann (Blackstone conj.). See note (VIII).12Q0210

Note return to page 123 33. Ovid] F3 F4. Ovid; F1 Q F2.

Note return to page 124 34. Balk] Talk Rowe. Chop Capell conj. Hack Anon. conj.

Note return to page 125 34. with] with' Hunter conj.

Note return to page 126 38. you find] om. F4.

Note return to page 127 38. serves you] serves Anon. conj.

Note return to page 128 41. Gramercies] Gramercy Hanmer.

Note return to page 129 42. thou wert] now were Dyce (Collier MS.). then were Delius conj.

Note return to page 130 47. ...Gremio...] ...Gremio a Pantelowne... F1.

Note return to page 131 47. ...Hortensio...] ...Hortentio sister to Bianca... F1 Q. ...H. a shuiter to B.... F2. ...H. a suitor to B... F3 F4.

Note return to page 132 48. Gentlemen] Gentlemen both Theobald.

Note return to page 133 48. no] not Rowe (ed. 2).

Note return to page 134 57. will] will and pleasure Hanmer. gracious will Collier (Collier MS.). See note (IX).12Q0211

Note return to page 135 58. these] F1 Q F2 those F3 F4.

Note return to page 136 59. As two lines in Ff Q, ending that?...you.

Note return to page 137 60. mould] mood Collier MS.

Note return to page 138 62. I wis] F4. I-wis F1 Q F2 F3.

Note return to page 139 63. should] F1 Q F2. shall F3 F4.

Note return to page 140 66. us] me Hanmer.

Note return to page 141 67. good] O good Hanmer.

Note return to page 142 68. Husht] F1 Q F2. Hush'd F3 F4. Hush Rowe (ed. 2).

Note return to page 143 68. here's] F4. heres F1 Q F2 F3. here is Hanmer.

Note return to page 144 72. Peace, Tranio!] Peace! Anon. conj.

Note return to page 145 73. Well] Why, well Hanmer.

Note return to page 146 74. Gentlemen] Come, gentlemen Hanmer. Well, gentlemen Capell.

Note return to page 147 78, 79. A pretty...why] Printed as prose in Ff Q.

Note return to page 148 86. our] your Hanmer (ed. 2), a misprint.

Note return to page 149 90. Gentlemen, content ye] Content ye, gentlemen Hanmer.

Note return to page 150 91. Exit Bianca.] Theobald. om. Ff Q.

Note return to page 151 98. liberal] liberal, Ff Q.

Note return to page 152 102. and] om. Rowe.

Note return to page 153 102–104. Printed in Ff Q as four lines, ending not? ... though...take,...Ha; as prose by Pope; by Capell as three lines, ending not?...belike,...ha!

Note return to page 154 106. here's] here is F4.

Note return to page 155 106. Their] F1 F2. There Q. Our F3 F4. Your Malone conj. There; Collier. This Collier MS. Her Bubier conj.

Note return to page 156 113. yet never] never yet Pope.

Note return to page 157 113. parle] F1 Q F2. parlee F3 F4. parly Capell.

Note return to page 158 122. any] any a F2.

Note return to page 159 125. loud] lowd F1 Q. lewd F2 F3 F4.

Note return to page 160 125. alarums] alarms Rowe.

Note return to page 161 127. all] all her F4.

Note return to page 162 130. small] a small Theobald.

Note return to page 163 131. But come] F1 Q. come F2 F3 F4.

Note return to page 164 138. his wooing] the wooing Rowe (ed. 2).

Note return to page 165 138. thoroughly] F1 Q. throughly F2 F3 F4.

Note return to page 166 140. Exeunt...] Exeunt ambo. Manet Tranio and Lucentio. Ff Q.

Note return to page 167 142. of] F1 Q F2. on F3 F4.

Note return to page 168 156. have] F1 Q. om. F2 F3 F4. has Rowe (ed. 1). hath Rowe (ed. 2).

Note return to page 169 156. touch'd] toyl'd Warburton.

Note return to page 170 156. nought] F2 F3 F4. naught F1 Q.

Note return to page 171 157. captum] F2 F3 F4. captam F1 Q.

Note return to page 172 158. Gramercies] Gramercy Rowe.

Note return to page 173 159. counsel's] F2 F3 F4. counsels F1 Q.

Note return to page 174 163. Agenor had] Agenor's race Collier MS.

Note return to page 175 165. strond] F1 Q F2 F3. strand F4.

Note return to page 176 168. hardly] scarce Collier MS.

Note return to page 177 168. endure] dure S. Walker conj.

Note return to page 178 173. [Shaking him. Capell.

Note return to page 179 173. pray] pray you Q.

Note return to page 180 174. wits] wit Rowe (ed. 2).

Note return to page 181 175. eldest] elder Q.

Note return to page 182 176. rid] rids Rowe.

Note return to page 183 179. she] he Singer conj.

Note return to page 184 179. will] shall Rowe.

Note return to page 185 182. To get her] Together F2. To gather Long conj. MS.

Note return to page 186 182. schoolmasters] masters Collier (Collier MS.).

Note return to page 187 189. part] port Anon. conj.

Note return to page 188 200. meaner] mean Capell.

Note return to page 189 201. 'Tis] It is Hanmer, ending lines 200–205 at man...so...take...comes...first...need.

Note return to page 190 202. take] and here take Hanmer.

Note return to page 191 202. colour'd] F3 F4. Conlord F1 Q. Coulord F2. om. Hanmer.

Note return to page 192 205. [They exchange habits. Theobald.

Note return to page 193 205. So] And so, sir Hanmer.

Note return to page 194 206. In brief, sir] In brief, good sir Pope; omitted by Capell. In brief then, sir Malone. Be brief then, sir. Collier MS.

Note return to page 195 206. it your pleasure is] it is your pleasure thus Anon. conj.

Note return to page 196 214. to] t' Ff Q.

Note return to page 197 215. wounded] wond'ring Collier MS.

Note return to page 198 216. ...Biondello.] ...Binodello. F2.

Note return to page 199 218. has] F4. ha's F1 Q F2 F3.

Note return to page 200 218. my fellow] om. Hanmer, who reads 217–219 as three lines, ending you?...cloaths,...news?

Note return to page 201 225. ashore] a shore F1.

Note return to page 202 226. was] am F3 F4.

Note return to page 203 229. I, sir! ne'er] Ay, sir, ne'er Rowe. Ay, sir.—Ne'er Dyce conj.

Note return to page 204 233. could] would F3 F4.

Note return to page 205 233. faith] 'faith Ff Q. i' faith Johnson.

Note return to page 206 235, 236. advise You use...companies] advise you, Use...company Capell.

Note return to page 207 238. your] you F1 Q.

Note return to page 208 233–238. Printed as prose in Ff Q, as verse first by Capell.

Note return to page 209 240. among] 'mong F2.

Note return to page 210 239–241. Printed as four lines in Ff, ending go....execute....why....weighty; first as prose by Pope.

Note return to page 211 241. The presenters above speak.] ...speakes. Ff Q.

Note return to page 212 247. 'twere] it were Capell.

Note return to page 213 242–247. Transferred by Pope to the end of the Act.

Note return to page 214 247. [They...mark.] Ff Q. om. Pope.

Note return to page 215 247. Scene II.] Capell. Act II. Scene I. Rowe. Scene V. Pope.

Note return to page 216 247. Before...house.] Pope.

Note return to page 217 2. but of all] best of all Anon. conj.

Note return to page 218 4. his] the F3 F4.

Note return to page 219 6. knock?] knock, sir? Capell.

Note return to page 220 7. has] F4. ha's F1 Q F2 F3. That has Capell.

Note return to page 221 7. rebused] rebsu'd Q. abused Tyrwhitt conj.

Note return to page 222 16. ring] wring Malone.

Note return to page 223 17. ...wrings...] ...rings... Ff Q.

Note return to page 224 18. masters] Theobald. mistris Ff Q.

Note return to page 225 19. sirrah villain!] sirrah! villain! Theobald.

Note return to page 226 24. Con tutto...trovato] Theobald. Contutti le core bene trobatto Ff Q (trovatto F2 F3 F4).

Note return to page 227 6–24. Knock, sir!...may I say] Placed in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 228 25. ben] F2 F3 F4. bene F1 Q.

Note return to page 229 25. molto] Theobald. multo Ff Q.

Note return to page 230 25. honorato] honorata F1 Q.

Note return to page 231 26. signor] Theobald. signior Ff Q.

Note return to page 232 27. Grumio, rise] F1 Q F2. Grumio F3 F4.

Note return to page 233 28. sir] om. Rowe.

Note return to page 234 28. he 'leges] Capell. he leges Ff Q. be leges Rann (Tyrwhitt conj.). he alledges Long conj. MS.

Note return to page 235 32. pip] Rowe (ed. 2). peepe F1 Q F2. peep F3 F4.

Note return to page 236 32. out] mo Collier MS.

Note return to page 237 33, 34. Whom...worst] Printed as prose in Ff Q, as verse first by Rowe (ed. 2).

Note return to page 238 38–41. Knock......gate?] Capell prints as four lines, ending heavens!...here,...soundly?...gate?

Note return to page 239 44. this's] this Ff Q. this is Rowe. this so Mason conj. this' Dyce (S. Walker conj.). this? Collier.

Note return to page 240 27–45. Rise, Grumio...Grumio] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 241 48. young men] F3 F4. yong men Q. yongmen F1 F2.

Note return to page 242 50. grows. But in a few,] grows; but in a few, Hanmer. grows but in a few. Ff Q. grows, but in a few. Theobald. grows but in a mew. Warburton.

Note return to page 243 53. have] must Rowe (ed. 2).

Note return to page 244 54. Haply] Malone. Happily Ff Q. Happly Rowe (ed. 2). Happ'ly Hanmer.

Note return to page 245 59. Thou'ldst] Thou'lt Hanmer.

Note return to page 246 61. thou'rt] Rowe. th' art Ff Q.

Note return to page 247 63. Signior] om. Q.

Note return to page 248 63. we] us Rowe (ed. 2).

Note return to page 249 64. thou] you Rowe (ed. 2).

Note return to page 250 66. burden] guerdon Becket conj.

Note return to page 251 66. dance] song Johnson conj.

Note return to page 252 67. Florentius'] Florentio's Hanmer conj.

Note return to page 253 68. Sibyl] Sibell F1 Q F2 F3. Sibel F4.

Note return to page 254 69. Xanthippe] Zentippe F1 Q. Zantippe F2 F3 F4. Xantippe Theobald.

Note return to page 255 69. a worse] even worse Collier MS.

Note return to page 256 71. Affection's...me] F1 Q. Affection's edge in time F2 F3 F4. Affection sieg'd in coin Warburton.

Note return to page 257 71. as] is as F1.

Note return to page 258 78. as two and fifty] too as fifty Rann.

Note return to page 259 79. horses] houses Becket conj.

Note return to page 260 85. and that] as that Capell.

Note return to page 261 85. faults] F1 Q. fault F2 F3 F4.

Note return to page 262 86. intolerable] intolerably Hanmer.

Note return to page 263 87. shrewd] shrow'd F1 Q. shrew'd F2 F3 F4.

Note return to page 264 87. froward] forward Warburton.

Note return to page 265 94. is] om. Q.

Note return to page 266 105. O'] Rowe (ed. 2). A Ff Q.

Note return to page 267 108. begin] begins Q.

Note return to page 268 108. his] her Anon. conj.

Note return to page 269 108. rope-tricks] trope-tricks Theobald conj. rhetorick Hanmer. rhetoricks Capell. roop tricks Anon conj.

Note return to page 270 113. keep] Ff Q. house Rowe.

Note return to page 271 116. And her] Her he Rann.

Note return to page 272 116. withholds from me and other more] Capell (Thirlby conj.). withholds from me. Other more F1 Q. with-holds he from me. Other more F2 F3 F4 (hee F2). with-holds he from me, and others more Theobald. withholds he from me, and other more Hanmer.

Note return to page 273 119. For] From Hanmer.

Note return to page 274 132. herself] myself Capell.

Note return to page 275 133. Scene VI. Pope.

Note return to page 276 133. Gru.] Gru. [aside.] Dyce.

Note return to page 277 134. their heads] theirs head F2.

Note return to page 278 134. ...disguised.] Ff Q (after line 131.). ...disguised, with books under his arm. Capell.

Note return to page 279 135. Master, master] Master Rowe.

Note return to page 280 135. ha?] om. Q.

Note return to page 281 136. it is] 'tis Pope.

Note return to page 282 137. Petruchio, stand...] Petruchio, stand we by a little while Capell. Petruchio. Stand... Edd. conj.

Note return to page 283 137. a while] a whilt F2.

Note return to page 284 140. Hark you] Hark S. Walker conj.

Note return to page 285 140. very] om. Anon. conj.

Note return to page 286 145. Take your paper too,] Take your papers too Pope. Take your papers Hanmer. Here, take your papers too Capell. See note (X).12Q0212

Note return to page 287 148. go to] go Rowe.

Note return to page 288 157. Hor. Grumio, mum!] Hor. Grumio mum: F1 Q. Hor. Gru. mum: F2 F3 F4.

Note return to page 289 158. And you are] And you're Steevens.

Note return to page 290 158, 159. And you......Trow you whither] You......trow you Whither Capell.

Note return to page 291 160. promised] promis'd him Capell.

Note return to page 292 161. schoolmaster] master Collier (Collier MS.).

Note return to page 293 161. the fair] fair Steevens.

Note return to page 294 158–161. Malone prints as five lines, ending Hortensio...whither...Minola...about...Bianca.

Note return to page 295 165. ye] you Steevens.

Note return to page 296 167. help me] Rowe. help me Ff Q.

Note return to page 297 158–167. Printed as prose by Pope.

Note return to page 298 171. deeds] deed Warburton.

Note return to page 299 184. What] pray, what Hanmer.

Note return to page 300 185. Antonio's] Rowe. Butonios F1 Q F2. Butonio's F3 F4.

Note return to page 301 186. father] father's Rowe.

Note return to page 302 188. O sir, such] Oh, such Hanmer. Sir, such Capell.

Note return to page 303 189. a stomach] stomacke Q.

Note return to page 304 189. to't i'] Edd. too 't a F1 Q F2 F3. to 't a F4. to 't o' Theobald.

Note return to page 305 189. stomach, to't...name:] stomach to't,...name, Bubier conj.

Note return to page 306 192. or] om. Rann.

Note return to page 307 194. mine] my Rowe (ed. 2).

Note return to page 308 197. sweat] pursuit Theobald conj.

Note return to page 309 201. trumpets' clang] trumpets clangue Ff Q. trumpets' clangue Capell.

Note return to page 310 203. hear] th' ear Hanmer (Warburton).

Note return to page 311 208. ours] Theobald (Thirlby conj.). yours Ff Q.

Note return to page 312 213. Scene VII. Pope.

Note return to page 313 213. ...brave,] ...bravely apparelled, Pope.

Note return to page 314 213. you. If...bold,] you, if...bold. Edd. conj.

Note return to page 315 213–215. Printed as prose by Pope.

Note return to page 316 216. Bion.] Gre. Capell (Tyrwhitt and Heath conj.).

Note return to page 317 216. is't he] is 't [aside to Tranio] he Malone.

Note return to page 318 218. Even he, Biondello.] Even he Biondello. Ff Q. Even he, sir. Capell. Even he. Biondello! Steevens (Tyrwhitt and Heath conj.). Even he. Rann.

Note return to page 319 219. her to—] Ff Q. her too. Tyrwhitt conj. her to woo. Halliwell (Malone conj.).

Note return to page 320 221. Not] Nor Rowe (ed. 2).

Note return to page 321 226. And if] Ff. And Q. An if Hanmer.

Note return to page 322 228. I pray] Ff. I pray you Q.

Note return to page 323 232. That she's] She's Hanmer.

Note return to page 324 233. That she's] Ff. That she is Q. She is Hanmer.

Note return to page 325 233. Signior] om. Hanmer.

Note return to page 326 235. with patience] Ff. patience Q.

Note return to page 327 239. suitors] sutore F2.

Note return to page 328 244. What,] What, what, Capell.

Note return to page 329 245. Sir, give] Ff. Give Q.

Note return to page 330 247. as ask you] F1 Q. as to ask you F2 F3 F4. as ask you this Capell.

Note return to page 331 251. As is the other] As the other is Pope.

Note return to page 332 259. the elder] the eldest Rowe (ed. 2). her elder Capell. See note (XI).12Q0213

Note return to page 333 262. stead] Capell. steed Ff Q.

Note return to page 334 263. And if] An if Capell.

Note return to page 335 263. feat] Rowe. seeke F1 Q F2. seek F3 F4.

Note return to page 336 270. beholding] beholden Rowe.

Note return to page 337 272. contrive] convive Theobald.

Note return to page 338 273. mistress'] mistress' (for mistresses') S. Walker conj.

Note return to page 339 276. Gru.] Gre. Ritson conj.

Note return to page 340 276. Bion.] om. Capell.

Note return to page 341 278. I shall] I'll Capell.

Note return to page 342 278. ben venuto] F2 F3 F4. been venuto F1 Q. See note (XII).12Q0214

Note return to page 343 3. gawds] Theobald. goods Ff Q. gards Collier (Collier MS.).

Note return to page 344 4. pull] put Boswell.

Note return to page 345 8. charge thee] F2 F3 F4. charge F1 Q.

Note return to page 346 10. the] om. S. Walker conj.

Note return to page 347 13. Is't] F1 F2 F3. It's Q. is it F4

Note return to page 348 14. you] Ff. thou Q.

Note return to page 349 17. you fair] you fine Johnson conj. your fair Halliwell conj.

Note return to page 350 18. envy me so] so envy me Pope.

Note return to page 351 21. untie] Ff. unite Q.

Note return to page 352 25. thy] Ff. the Q.

Note return to page 353 29. [Flies after B.] Ff Q. Flies at B. Hanmer.

Note return to page 354 30. [Exit B.] Exit. Ff Q.

Note return to page 355 31. What] om. Pope.

Note return to page 356 37. ever] never F2.

Note return to page 357 39. Scene II. Pope.

Note return to page 358 39. Petruchio.......books] Rowe. Petruchio with Tranio, with his boy bearing a Lute and Bookes. Ff Q.

Note return to page 359 40. God save] Save Capell conj.

Note return to page 360 43. fair] om. Q

Note return to page 361 42, 43. And you...virtuous] Printed as prose in Ff Q as verse first by Capell.

Note return to page 362 45. too] to Q.

Note return to page 363 50. wondrous] woman's Collier MS.

Note return to page 364 60. Licio] F2 F3 F4. Litio F1 Q.

Note return to page 365 61. You're] Warburton. Y'are Ff Q. You 'are Theobald.

Note return to page 366 62. Katharine] Katerine F1 Q F2. Katerina F3. Katherina F4.

Note return to page 367 63. the more] F1 Q F2. the more's F3 F4.

Note return to page 368 66. as] F1 Q. what F2 F3 F4.

Note return to page 369 71. I pray] pray S. Walker conj.

Note return to page 370 73. Baccare] F2 F3 F4 Bacare F1 Q. Baccalare Theobald (Warburton).

Note return to page 371 71–73. Saving...forward] Steevens. Printed as prose in Ff Q; first as three lines of verse by Capell, ending let...too...forward, sir.

Note return to page 372 76. Neighbour] Neighbour [to Baptista] Capell.

Note return to page 373 75, 76. wooing. Neighbour, this] Theobald. wooing neighbors: this F1 Q. wooing neighbours: this F2 F3 F4. wooing, neighbours. This Rowe (ed. 1). wooing. Neighbours this Rowe (ed. 2).

Note return to page 374 76. To] And—to Capell.

Note return to page 375 78. kindly] om. Capell.

Note return to page 376 78. beholding] beholden Pope.

Note return to page 377 78. freely give unto you] Edd. (Glover conj.) I freely give unto you Capell (Tyrwhitt conj.). Freely give unto F1 Q F2. Free leave give unto F3 F4.

Note return to page 378 79. [presenting Lucentio] Rowe.

Note return to page 379 80. Rheims] Rhemes Ff Q.

Note return to page 380 80. Greek, Latin] Latin, Greek Capell.

Note return to page 381 81. mathematics] the mathematics Capell.

Note return to page 382 82. pray] pray you Q.

Note return to page 383 75–82. I doubt...service] Printed first as prose by Pope; in Ff Q as ten lines, ending curse...gift...express...been....any....hath....cunning....languages, ...mathematics:...service: by Capell as ten lines, ending wooing....Neighbour,...it:...myself,...any,—...scholar,....cunning....languages,....mathematicks:...service.

Note return to page 384 83, 85. Signior...walk...so bold...cause] good signior...walk here...bold...cause too Capell, ending line 85, may I.

Note return to page 385 83–86. A thousand......coming?] Printed first as prose by Pope; as four lines in Ff Q, ending Gremio:...sir,...stranger,...coming?

Note return to page 386 89. myself] F1 Q F3 F4. thy selfe F2.

Note return to page 387 99. packet] pack S. Walker conj.

Note return to page 388 100. [They greet privately. Theobald.

Note return to page 389 101. Bap. Lucentio is your name; of whence, I pray?] Lucentio is my name. Bap. Of whence, I pray? Theobald conj.

Note return to page 390 103. Pisa; by report] Rowe. Pisa by report, Ff Q.

Note return to page 391 104. know] knew Rann (Capell conj.).

Note return to page 392 104. you are] you're Capell.

Note return to page 393 107. within] within there Capell.

Note return to page 394 107. lead] shew Capell, corrected in MS.

Note return to page 395 To] Unto S. Walker conj.

Note return to page 396 108. daughters] F1 Q. two daughters F2 F3 F4.

Note return to page 397 108. tell] F1 Q. then tell F2 F3 F4.

Note return to page 398 107, 108. Sirrah...both] Steevens. prints as two lines, ending lead...both.

Note return to page 399 108. To...both] In to my daughters; tell them both from me Capell conj.

Note return to page 400 109. [Exit...Hor.] Theobald.

Note return to page 401 109. Bio...] Capell.

Note return to page 402 115. knew] F1 Q. know F2 F3 F4.

Note return to page 403 116. solely] Rowe. solie F1 Q F2 F3. soly F4.

Note return to page 404 122. of] for Hanmer. on Steevens conj.

Note return to page 405 124. whatsoever] whosoever F2.

Note return to page 406 140. shake] F2 F3 F4. shakes F1 Q.

Note return to page 407 141. Scene III. Pope.

Note return to page 408 144. sooner] om. Q.

Note return to page 409 147. to me] on me Hanmer.

Note return to page 410 150. most] moist Q.

Note return to page 411 151. these] them Rowe.

Note return to page 412 156. rascal fiddler] Capell. rascal, fidler Ff Q.

Note return to page 413 158. had she] Ff Q. she had Rowe.

Note return to page 414 162. discomfited] discomforted Capell conj.

Note return to page 415 167. I will] Rowe. Ile F1 Q. I F2 F3 F4.

Note return to page 416 167. [Exeunt...] Exit. Manet Petruchio. Ff Q.

Note return to page 417 179. banns] Johnson. banes Ff Q.

Note return to page 418 185. bonny] F4. bony F1 Q F2 F3.

Note return to page 419 188. Kates] cates Pope.

Note return to page 420 191. sounded] founded F2.

Note return to page 421 197. join'd] joint Capell.

Note return to page 422 200. jade as you] F1 Q. jade, sir, as you F2 F3 F4. jack, sir, as you Farmer conj. jade as you—bear! Jackson conj. load, sir, as you Singer. jade to bear you Collier MS. jade as bear you Dyce. jade as to bear you Collier (ed. 2). load as you Grant White. a jade as you S. Walker conj.

Note return to page 423 205. Should......buzz!] Shold be, should: buzze. F1 Q. Should be, should: buzze. F2 F3. Should be, should: buz. F4. Should be! should! buz. Rowe. Should bee;—should buz.— Theobald. Should! Bee: should!...buz. Hanmer.

Note return to page 424 209. best] 'best F3 F4.

Note return to page 425 211. Ay] Ah Theobald.

Note return to page 426 211. find it] find out Collier MS.

Note return to page 427 212. does] doth Rowe (ed. 2).

Note return to page 428 212, 213. Who...tail] Printed as prose in Ff Q.

Note return to page 429 213. Kath. In his tongue. Pet. Whose tongue?] Cat. In his tail! in his tongue. Pet. In his tongue? whose tongue? Capell.

Note return to page 430 214. tails] Rowe (ed. 2). tailes Q. tales Ff.

Note return to page 431 215, 216. nay...gentleman] Pope. Printed as one line in Ff Q.

Note return to page 432 218–222. So...coxcomb?] Printed by Capell as four lines, ending me...gentlemen...put...coxcomb?

Note return to page 433 227. sour] so sour Theobald.

Note return to page 434 205–232. Should be......care not] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 435 240. askance] Capell. a sconce F1 Q a scance F2 F3 F4. ascance Rowe (ed. 2).

Note return to page 436 245. does] doth Rowe.

Note return to page 437 250. keep'st] keepest, those Hanmer.

Note return to page 438 257. witless] witness Capell.

Note return to page 439 257. else] elfe Theobald conj.

Note return to page 440 258. keep] to keep Rann.

Note return to page 441 259. Marry] Why Pope.

Note return to page 442 269. wild Kate] wilde Kate F1 Q. wild Kat F2 F3 F4. wild cat Rowe.

Note return to page 443 270. Kates] cats Theobald conj.

Note return to page 444 273. Scene V. Pope.

Note return to page 445 273. Re-enter...] Enter... Pope. Enter... Ff Q (after line 267).

Note return to page 446 273. ... Tranio.] Q. Trayno. Ff.

Note return to page 447 273. Now] om. Hanmer.

Note return to page 448 277. Kath.] Pet. Theobald.

Note return to page 449 278. You have] You've Pope.

Note return to page 450 286. morn] moon Collier MS.

Note return to page 451 287. Grissel] Grizelde Capell.

Note return to page 452 289. we have] we've Pope.

Note return to page 453 291. on] o' Capell.

Note return to page 454 292. Hark] Hark, hark Hanmer.

Note return to page 455 292. hang'd] hang'd o' Sunday Capell.

Note return to page 456 293. nay] om. Hanmer.

Note return to page 457 293. part] pact Collier (Collier MS.).

Note return to page 458 294. gentlemen] sirs Pope.

Note return to page 459 301. vied] ply'd Johnson conj. vent Bubier conj.

Note return to page 460 308. Provide the feast, father] Father, provide the feast, Pope.

Note return to page 461 310. me] om. Pope.

Note return to page 462 316. we will be married] we'll marry Hanmer.

Note return to page 463 316. o' Sunday] Hanmer. a sonday F1 Q F2. a Sunday F3 F4.

Note return to page 464 316. [Exeunt P. and K. severally] Theobald. [Exit P. and K. Ff Q.

Note return to page 465 317. Scene VI. Pope.

Note return to page 466 322. in] Rowe (ed. 2). me Ff Q.

Note return to page 467 336. my Bianca's love.] F1 Q. Bianca's love. F2 F3 F4. Bianca's love.—And, first to you; Capell.

Note return to page 468 343. arras] Ff Q. arras, Rowe (ed. 2).

Note return to page 469 243. counterpoints] counterpanes Rowe (ed. 2).

Note return to page 470 346. Valance] Pope. Vallens Ff Q.

Note return to page 471 347. belong] Rowe. belongs Ff Q.

Note return to page 472 351. portion] proportion Theobald conj.

Note return to page 473 352. struck] F3 F4. strooke F1 Q F2. stuck Rowe (ed. 1).

Note return to page 474 362. jointure] Rowe. ioynter F1 Q. joynter F2 F3 F4.

Note return to page 475 365. not to] but to Warburton. yet to Staunton conj.

Note return to page 476 367. Marseilles'] Marcellus F1 Q. Marsellis F2 F3 F4.

Note return to page 477 384. gentlemen] gentlemen, then Pope, ending lines 384, 385 resolv'd...know.

Note return to page 478 384, 385. Well...resolved] Capell; as one line in Ff Q.

Note return to page 479 387. the] om. Hanmer.

Note return to page 480 387. shall Bianca] Bianca shall Hanmer.

Note return to page 481 388. to you] to you, Lucentio Capell.

Note return to page 482 388. make this assurance] Th' assurance make Hanmer.

Note return to page 483 384–389. Well...Gremio] Printed by Hanmer as five lines, ending resolv'd:....Catharine...following...if you...Gremio.

Note return to page 484 400. Must] May Rowe.

Note return to page 485 401. wonder] wonders Q.

Note return to page 486 402. wooing] winning Collier (Capell conj.).

Note return to page 487 403. cunning] doing Rann (Steevens conj.). See note (XIII).12Q0215

Note return to page 488 Act III. Scene I.] Actus Tertia. F1 Q. Actus Tertius. F2 F3 F4. Act II. Scene II. Capell.

Note return to page 489 Baptista's house.] Theobald. Another room. Capell.

Note return to page 490 4. But...this is] Wrangling pedant, this Pope. She is a shrew, but, wrangling pedant, this is Theobald. But, wrangling pedant, know this lady is Hanmer. But, wrangling pedant, this lady is Malone conj. Tut, wrangling pedant, I avouch this is Collier (Collier MS.). See note (IX).12Q0216

Note return to page 491 4. this is] this' S. Walker conj. ending lines 4–6 with patroness...leave...prerogative.

Note return to page 492 14. while] when Capell (corrected in note).

Note return to page 493 15. not] om. Q.

Note return to page 494 19. 'pointed] Hanmer. pointed Ff Q.

Note return to page 495 22. your] the Q.

Note return to page 496 22. play you the whiles] play you the while Pope. stay you a while Hanmer.

Note return to page 497 24. [Hortensio retires. Pope. [To Bianca, taking up his lute. Capell.

Note return to page 498 26. [Sitting to a table with Luc. Capell.

Note return to page 499 27. [Shewing a book. Capell.

Note return to page 500 28, 31, 41. Hic] Ff Q. Hac Theobald.

Note return to page 501 28, Sigeia] F3 F4. sigeria F1 Q. sigeia F2.

Note return to page 502 30, 40. Construe] F4. Conster F1 Q F2 F3.

Note return to page 503 28, 31, 41. Hic] Ff Q. Hac Theobald.

Note return to page 504 32. Sigeia] F2 F3 F4. Sigeria F1 Q.

Note return to page 505 37. Hor.] Hor. [returning] Pope.

Note return to page 506 38. [Hortensio plays. Capell.

Note return to page 507 30, 40. Construe] F4. Conster F1 Q F2 F3.

Note return to page 508 28, 31, 41. Hic] Ff Q. Hac Theobald.

Note return to page 509 41. ibat] that F3 F4.

Note return to page 510 41. Sigeia] sigeia F2 F3 F4. sigeia F1 Q.

Note return to page 511 42. steterat] F2 F3 F4. staterat F1 Q.

Note return to page 512 44. [Hortensio plays. Edd. conj.

Note return to page 513 46. How...is!] Luc. How fiery and forward our pedant is, F1 Q F2. Luc. How...froward...is, F2 F3 F4 (is! F4). How fiery and froward our pedant is! Rowe (ed. 2). How fiery and how froward is our pedant! Pope. How fiery and how forward is our pedant! Capell.

Note return to page 514 47. the] F1 Q. that F2 F3 F4.

Note return to page 515 48. Pedascule] Pedascale Warburton. Didascule Harness conj.

Note return to page 516 49. [Seeing Hor. listen. Capell.

Note return to page 517 49. In...mistrust] Continued to Luc. in Ff Q. Given to Bian. by Pope (ed. 2).

Note return to page 518 50. Luc.] Pope (ed. 2). Bian. Ff Q.

Note return to page 519 52. Bian.] Pope (ed. 2). Hort. Ff Q.

Note return to page 520 54. [rising. Capell.

Note return to page 521 55. masters] Rowe (ed. 2). master Ff Q.

Note return to page 522 57. Hor.] Hort. F1 Q. Bian. F2 F3 F4.

Note return to page 523 60. [Aside] Edd.

Note return to page 524 59–61. [Aside. Johnson.

Note return to page 525 65. gamut] Rowe. gamoth Ff Q.

Note return to page 526 69, 70, 71, 77. gamut] Rowe. gamouth F1 Q. gamoth F2 F3 F4.

Note return to page 527 69, 70, 71, 77. gamut] Rowe. gamouth F1 Q. gamoth F2 F3 F4.

Note return to page 528 69, 70, 71, 77. gamut] Rowe. gamouth F1 Q. gamoth F2 F3 F4.

Note return to page 529 72. A re] Q. Are Ff.

Note return to page 530 73. B mi] Pope. Beeme Ff Q.

Note return to page 531 74. C fa ut] Q. Cfavt F1 F2. Cfaut F3 F4.

Note return to page 532 74. loves] loves thee Hanmer.

Note return to page 533 75. clef] cliffe F1 Q F2 F3. cliff F4.

Note return to page 534 75. two] but two Pope. not two Capell.

Note return to page 535 76. show] show me Hanmer.

Note return to page 536 69, 70, 71, 77. gamut] Rowe. gamouth F1 Q. gamoth F2 F3 F4.

Note return to page 537 78. I am] I'm Pope.

Note return to page 538 79. change] F2 F3 F4. charge F1 Q.

Note return to page 539 79. true...ola] Ff Q. true...new Rowe (ed. 2). true...odd Theobald. old...new Long conj. MS. new...old Malone conj.

Note return to page 540 79. Enter a Servant.] Rowe. Enter a Messenger. Ff Q.

Note return to page 541 80. Serv.] Rowe. Nicke. F1 Q F2. Nick. F3 F4. See note (IV).12Q0217

Note return to page 542 83. [Exeunt B. and S.] Capell. Ex. Rowe. Exit. Pope.

Note return to page 543 84. [Exit.] Rowe.

Note return to page 544 86. were] was Q.

Note return to page 545 89. that] who Pope.

Note return to page 546 Scene II.] Pope. Act III. Scene I. Capell.

Note return to page 547 Before B.'s house.] Malone. Court before the house. Capell.

Note return to page 548 Lucentio] Rowe. om. Ff Q.

Note return to page 549 attendants.] attendants; Lucentio, and Hortensio among them. Capell.

Note return to page 550 1. Bap.] Bap. [to Tra.] Capell.

Note return to page 551 1. 'pointed] Pope. pointed Ff Q.

Note return to page 552 14. man,] Rowe. man; F1 Q F2 F3. man: F4.

Note return to page 553 15. 'point] Pope. point Ff Q.

Note return to page 554 16. Make friends, invite,] F1 Q. Make friends, invite, yes F2 F3 F4. Make friends, invite them Malone. Make friends invite, yes Singer. Make friends invited Grant White. Make friends invite guests Dyce conj. Make feasts, invite friends Anon. conj.

Note return to page 555 16. banns] Johnson. banes Ff Q.

Note return to page 556 18. Katharine] Katharina Rowe.

Note return to page 557 24. know] Ff. knew Q.

Note return to page 558 26. him] om. Q.

Note return to page 559 26. [Exit...others.] Exit weeping. Ff Q. Exit weeping: is follow'd by Bianca, Gremio, Hortensio, and Others. Capell.

Note return to page 560 28. a very saint] F1 Q. a saint F2 F3 F4.

Note return to page 561 29. thy] F2 F3 F4. om. F1 Q.

Note return to page 562 29. Enter B.] Enter B., hastily. Capell.

Note return to page 563 30. Scene III. Pope.

Note return to page 564 30. news, old news, and such news] Capell. news, and such news Ff Q. old news, and such news Rowe. news, and such old news Collier (Collier MS.).

Note return to page 565 33. hear] heard F1. heare Q.

Note return to page 566 40. what to] what be Capell. what:—to Malone. what is Collier MS.

Note return to page 567 40. thine] F1 Q F2. thy F3 F4.

Note return to page 568 41. a new] an old Anon. conj.

Note return to page 569 43, 45. laced; an......points] laced with two broken points; an...chapeless Rann (Johnson conj.).

Note return to page 570 46. hipped] hip'd Ff Q. heaped Collier MS.

Note return to page 571 46. and] F1 Q. the F2 F3 F4. with the Hanmer (ed. 2).

Note return to page 572 45–47. his horse...kindred;] with an old mothy saddle, the stirrups of no kindred: his horse hip'd, Rann.

Note return to page 573 48. mose] mourn Hanmer.

Note return to page 574 49. fashions] farcin Hanmer. farcy Long conj. MS.

Note return to page 575 50. fives] vives Hanmer.

Note return to page 576 51. swayed] Hanmer. waid Ff Q.

Note return to page 577 52. near-legged] neere leg'd F1 Q F2. neer leg'd F3 F4. ne'er legg'd Malone.

Note return to page 578 55. now repaired] new-repaired S. Walker conj.

Note return to page 579 55. girth] girt Rowe (ed. 2).

Note return to page 580 57. down] dower F2.

Note return to page 581 63. the humour of] the amours or Collier MS. See note (XIV).12Q0218

Note return to page 582 63. pricked] prickt up F3 F4.

Note return to page 583 65. or a] F1 Q. or F3 F4.

Note return to page 584 66, 67. 'Tis...apparell'd Printed as prose in Q.

Note return to page 585 66. odd] old Q.

Note return to page 586 68. he's come] he is come Johnson. he's come though Capell.

Note return to page 587 68. howsoe'er] howsoere F1 Q. howsoever F2 F3 F4.

Note return to page 588 71. that Petruchio] that that Petruchio F3 F4.

Note return to page 589 71. came] came not Warburton.

Note return to page 590 73. say] say, that Capell.

Note return to page 591 76–80. Nay...many.] Printed as prose in Ff Q; as five lines of verse by Collier; as two lines by Rowe (ed. 2).

Note return to page 592 81. Scene IV. Pope.

Note return to page 593 81. Enter P. and G.] Enter P. and G. fantastically habited. Rowe.

Note return to page 594 81. Come] Come, come S. Walker conj.

Note return to page 595 81. gallants?] gallants here? Capell.

Note return to page 596 81. who's] who is Pope.

Note return to page 597 82. you are] you're Pope.

Note return to page 598 82, 83. sir. Pet. And yet I come not well. Bap. And yet you halt not] sir: and yet you come not well. Pet. And yet I halt not Capell conj.

Note return to page 599 83. apparell'd] 'parell'd Pope, reading as one verse Not...were.

Note return to page 600 84. wish] could wish Capell.

Note return to page 601 81–84. Come...were] Verse as in Capell. Printed as prose in Ff Q. See note (XV).12Q0219

Note return to page 602 85. Were] Why, were Hanmer. Tut! were Capell. Wer't S. Walker conj.

Note return to page 603 85. better] much better Collier MS.

Note return to page 604 81, 83, 85. Come...Not so well...Were it...thus.] Come, come...Nor so...Were it not...thus? Lettsom conj., ending lines 83, 84 at halt not...were.

Note return to page 605 85. thus.] thus? Rann.

Note return to page 606 86. is my] is is my Q.

Note return to page 607 95. An] And Anon. conj.

Note return to page 608 103. withal] with all F1 F2.

Note return to page 609 110. ha'] F4. ha F1 Q F2 F3. have Capell.

Note return to page 610 113. can] F1 Q F2. could F3 F4.

Note return to page 611 117. lovely] loving Collier (Collier MS.).

Note return to page 612 117. [Exeunt P. and G.] Dyce. [Exit. Ff Q. [Exeunt Pet. Gru. and Bio. Capell.

Note return to page 613 121. [Exeunt B., G., and attendants.] Exit. Ff Q. [Exeunt Bap. and Attendants. Tranio follows; but is beckon'd back by Lucentio, who converses a while apart. Capell.

Note return to page 614 122. Scene V. Pope.

Note return to page 615 122. But to her love] Grant White. But sir, Love Ff Q. But, sir, our love Pope. But to her love, sir Capell. But sir, her love Rann (Ritson conj.). But, sir, to her love Malone (Tyrwhitt conj.). But to our love Collier MS. But, sir, to love Knight.

Note return to page 616 124. I before] Pope. before F1 Q. before I F2 F3 F4.

Note return to page 617 126. our turn] turn Capell (corrected in MS).

Note return to page 618 140. narrow-prying] Pope. narrow prying Ff Q.

Note return to page 619 143. Scene VI. Pope.

Note return to page 620 143. Re-enter Gremio] Re-enter G. laughing. Capell.

Note return to page 621 143. Signior] Now, signior Pope.

Note return to page 622 145. is] are Hanmer.

Note return to page 623 147. grumbling] grumlling F1. grumling Q.

Note return to page 624 148. she?] F4. she F1 Q F2 F3.

Note return to page 625 153. Should ask] Did ask Hanmer.

Note return to page 626 160. wench] wretch Capell conj.

Note return to page 627 160. rose] F1 Q. rose up F2 F3 F4. arose Reed (1803).

Note return to page 628 164. if] om. Capell.

Note return to page 629 165. He had] H'ad Pope.

Note return to page 630 164–168. He calls...reason] Printed by Capell as five lines, ending wine...aboard...storm...sops...reason.

Note return to page 631 168. reason] cause Pope.

Note return to page 632 170. him] His F3 F4.

Note return to page 633 173. all] om. Long conj. MS.

Note return to page 634 173. did echo] echo'd Pope.

Note return to page 635 174. And I] I Capell.

Note return to page 636 175. I know] om. Hanmer.

Note return to page 637 176. never] Ne'er Theobald.

Note return to page 638 177. I hear] om. Hanmer.

Note return to page 639 161–177. Trembled......play] Arranged as in Reed (1803). Printed as prose in F1 Q; as verse first in F2, making 16 lines, ending swore...him...done...if...mates...muscadell...face...beard...aske...tooke...lips...parting...this...me...marryage...play.

Note return to page 640 177. play] om. Theobald.

Note return to page 641 178. Scene VII. Pope.

Note return to page 642 178. Petruchio, Katharina...] P. and C. as marry'd... Capell.

Note return to page 643 178. Grumio, and Train.] Capell.

Note return to page 644 183. will] must Hanmer.

Note return to page 645 193. you] you, sir Hanmer. you stay Steevens conj.

Note return to page 646 194. you,] you, sir Hanmer. you then Capell. you stay Steevens conj.

Note return to page 647 198. horse] horses Rowe (ed. 2).

Note return to page 648 199. Ay, sir] Sir Hanmer.

Note return to page 649 199. oats] bots Grey conj.

Note return to page 650 199. eaten] eaten up Capell.

Note return to page 651 203. not till] F1 Q F2 F3. nor till F4.

Note return to page 652 205. whiles] while Pope.

Note return to page 653 206. be gone] go Hanmer.

Note return to page 654 206. till I] till Capell.

Note return to page 655 214. made] maide Q.

Note return to page 656 220. yourselves] you selves F2.

Note return to page 657 224. she is my house] and my house Hanmer. and she is My house Mitford conj.

Note return to page 658 225. My] She is my Hanmer.

Note return to page 659 225. my barn] my barn, my stable Capell. my barn, my grange S. Walker conj. my barn, my garner Edd. conj.

Note return to page 660 228. mine] my Rowe.

Note return to page 661 230. we are] we're Pope.

Note return to page 662 233. [Exeunt P. K. and G.] Exeunt P. Ka. Ff Q. [Exit, hurrying Catherine out; Grumio, with his sword drawn, bringing up the rear. Capell.

Note return to page 663 237. Luc. Mistress...sister?] Continued to Tranio by Capell.

Note return to page 664 240. wants] want Pope.

Note return to page 665 242. wants] want Grant White.

Note return to page 666 243. shall supply] supply Pope. shall have Rann (Capell conj.).

Note return to page 667 246. Come] om. Pope. See note (XVI).12Q0220

Note return to page 668 Act IV. Scene I.] Pope.

Note return to page 669 P.'s country house.] Pope. A hall in... Capell.

Note return to page 670 3. rayed] 'wray'd Capell.

Note return to page 671 2, 3. Was...beaten? was...rayed? was...weary?] was...weary? was...beaten? was...raied? Hanmer.

Note return to page 672 11. is] is 't Anon. conj.

Note return to page 673 16. Curtis] Burtis Q.

Note return to page 674 19. this] the Rowe (ed. 2).

Note return to page 675 21. myself] thyself Hanmer (Warburton).

Note return to page 676 23. three-inch] three-inch'd Rowe.

Note return to page 677 24. thy] my Theobald.

Note return to page 678 34. There's] There is Hanmer.

Note return to page 679 37. thou wilt] wilt thou F1. will thaw Anon. conj. [Subnote: and...thou wilt] in...will thaw Badham conj. In note on line 37 dele will thaw Anon. conj.]

Note return to page 680 42. their] F3 F4. the F1. Q F2. the—in their S. Walker conj., supposing an omission.

Note return to page 681 43, 44. within...without] without...within Hanmer.

Note return to page 682 44. the carpets] carpets F3 F4.

Note return to page 683 45. news] what news F2 F3 F4. thy news Malone conj.

Note return to page 684 54. [Strikes him.] Rowe.

Note return to page 685 55. is] Rowe (ed. 2). 'tis Ff Q.

Note return to page 686 60. of] on Rowe.

Note return to page 687 71. of worthy] worthy of S. Walker conj.

Note return to page 688 73. thy] the Q.

Note return to page 689 74. is] om. Q.

Note return to page 690 77. Walter, Sugarsop] Walter Sugarsop S. Walker conj.

Note return to page 691 77. Sugarsop] corrupt, Id. conj.

Note return to page 692 78. sleekly] slickely F1. Q F2. slickly F3 F4.

Note return to page 693 79. indifferent] different Malone conj.

Note return to page 694 80. knit] knot Capell.

Note return to page 695 89. calls] Ff Q. call'st Rowe (ed. 2).

Note return to page 696 92. Enter...] Ff Q (after line 90).

Note return to page 697 97. Nath.] Walt. Edd. conj.

Note return to page 698 101. is ready] F1 Q. are ready F2 F3 F4.

Note return to page 699 104. Scene II. Pope.

Note return to page 700 104. door] the door Capell.

Note return to page 701 104.–106. Where...Philip] Printed as prose in F3 F4.

Note return to page 702 106–108. Where is...here, sir!] Printed by Capell as two lines, ending the first at Here, here, sir.

Note return to page 703 110. attendance] attendants Q.

Note return to page 704 113. peasant] pleasant Pope (ed. 2).

Note return to page 705 115. these] F1 Q. the F2 F3 F4.

Note return to page 706 122. here are] F1 Q. om. F2 F3 F4.

Note return to page 707 123. [Exeunt Servants] Ex. Ser. Ff Q. Exeunt some of the servants. Cloth lay'd. Capell.

Note return to page 708 124. [Singing] Theobald. See note (XVII).12Q0221

Note return to page 709 124. led—] led, say they:— Capell.

Note return to page 710 125. those—] those villains? Capell.

Note return to page 711 126. [Humming. Hanmer. [Wipes himself. Capell.

Note return to page 712 126. Soud...soud] Sù...sù. A. A. (N. and Q.) conj.

Note return to page 713 128. rogues] rogue Hanmer.

Note return to page 714 128. [Sings.] Rowe.

Note return to page 715 131. Out] Out, out Pope.

Note return to page 716 132. mend] mind Hanmer.

Note return to page 717 132. [Strikes him.] Rowe.

Note return to page 718 134. my] by Hanmer (a misprint).

Note return to page 719 137. [Water presented. Capell.

Note return to page 720 137. [Enter...] Ff Q (after line 133). om. Capell.

Note return to page 721 138. [Servant lets the ewer fall. Capell.

Note return to page 722 141. flap-ear'd] flatear'd Rowe.

Note return to page 723 144. What's] What is Hanmer.

Note return to page 724 144. Ay] Yes Rowe.

Note return to page 725 144. Peter.] F1 Q. Ser F2 F3 F4.

Note return to page 726 145. all the] all the rest o'the Capell.

Note return to page 727 149. [Throws...] Rowe.

Note return to page 728 160. to-morrow] for to-morrow Pope.

Note return to page 729 162. [Exeunt.] Ff Q. [Exit, leading out Cat. Cur. follows. Capell.

Note return to page 730 164. [Re-enter Curtis.] Enter Curtis a servant. Ff Q (after line 165).

Note return to page 731 163–166. Peter...chamber] As two lines in Capell, ending kills her...chamber.

Note return to page 732 168. swears] sweare F2.

Note return to page 733 168. that she] and she Rowe.

Note return to page 734 166–171. In her...hither] Pope. Printed as prose in Ff Q.

Note return to page 735 171. [Exeunt.] Pope. om. Ff Q.

Note return to page 736 172. Scene III. Pope.

Note return to page 737 180. bate...beat] baite...beate F1 Q F2. bait...beat F3 F4.

Note return to page 738 182. she shall] shall F3 F4.

Note return to page 739 186. another] that Pope.

Note return to page 740 187. I intend] I'll pretend Rowe (ed. 2).

Note return to page 741 Scene II.] Steevens. Act V. Scene I. Pope. Scene IV. Hanmer. Act IV. Scene I. Capell. See note (XVIII).12Q0222

Note return to page 742 Padua] Pope.

Note return to page 743 Before B's house.] Theobald.

Note return to page 744 Enter T. and H.] Ff Q. Enter Lucentio and Bianca courting; and, on the opposite side, Tranio and Hortensio. Capell.

Note return to page 745 1. that] om. S. Walker conj.

Note return to page 746 1. Mistress] om. Pope.

Note return to page 747 4. Hor.] F2 F3 F4. Luc. F1 Q.

Note return to page 748 4. Sir, to satisfy you] Ff Q. To satisfy you, sir Pope. Signior, to satisfy you Anon conj.

Note return to page 749 4. have] om. Pope.

Note return to page 750 5. [They stand by. Theobald.] Rowe.

Note return to page 751 5. ...and Lucentio] Rowe.

Note return to page 752 6, 8. Luc.] F2 F3 F4. Hor. F1 Q.

Note return to page 753 7. What, master, read you? first] Theobald. What master read you first, Ff Q.

Note return to page 754 6, 8. Luc.] F2 F3 F4. Hor. F1 Q.

Note return to page 755 8. to] of Rowe (ed. 2).

Note return to page 756 10. [They retire backward. Theobald. [Court apart. Capell.

Note return to page 757 11. Quick proceeders, marry] Marry, quick proceeders Capell.

Note return to page 758 11. Now, tell me] Tell me now Capell.

Note return to page 759 12. that your mistress] your mistress fair Capell.

Note return to page 760 13. none] Rowe. me Ff Q.

Note return to page 761 13. in the] i'the Capell.

Note return to page 762 13. as] as her Capell.

Note return to page 763 11–13. Quick...Lucentio] F1 Q F2. As prose in F3 F4.

Note return to page 764 14. O] om. Capell.

Note return to page 765 29. Never ... forswear her] om. Rowe.

Note return to page 766 31. her] F3 F4. them F1 Q F2.

Note return to page 767 33. Never] Ne'er Steevens.

Note return to page 768 33. with her] her Pope. wi'her S. Walker conj.

Note return to page 769 33. she would] she Pope. she'ld S. Walker conj.

Note return to page 770 35. forsworn] forsworn her Rowe (ed. 2).

Note return to page 771 36. oath,] Rowe. oath. Ff Q.

Note return to page 772 38. hath] has F4.

Note return to page 773 42. so] om. F2. thus Collier MS.

Note return to page 774 44. Tra.] Tra. [passing to the other side]. Capell.

Note return to page 775 45. 'longeth] Hanmer. longeth Ff Q.

Note return to page 776 53. her] her too S. Walker conj.

Note return to page 777 54. unto] Ff Q. into Warburton. to Heath conj.

Note return to page 778 59. Act V. Scene II. Pope. Scene V. Hanmer.

Note return to page 779 59. Enter B.] Enter B. running. Theobald.

Note return to page 780 60. I am] I'm Pope.

Note return to page 781 61. ancient angel] angel-merchant Steevens conj.

Note return to page 782 61. angel] Angel F1 F3 F4. Angell Q F2. engle Theobald. ayeul Becket conj. gentleman or gentle Mitford conj. morsel Staunton conj. ambler Collier (Collier MS.). antick Anon. conj. uncle Bubier conj.

Note return to page 783 61. coming] going Pope (ed. 2).

Note return to page 784 63. mercatantè, or] Capell. marcantant, or Ff Q. mercantant, or else Pope.

Note return to page 785 65. surely] F1 Q. surly F2 F3 F4.

Note return to page 786 66. And] om. Capell.

Note return to page 787 66. Tranio] om. S. Walker conj.

Note return to page 788 69. give] give him Theobald.

Note return to page 789 71. Take in] Theobald. Par. Take me F1 Q. Take me, F2 F3 F4. Partake or Take on Anon. conj.

Note return to page 790 71. Take...and then] Partake your love within; Anon. conj.

Note return to page 791 71. [Exeunt L. and B.] Rowe.

Note return to page 792 75. and] e'en Theobald conj.

Note return to page 793 78. sir? marry] sir? Pope. sir, say you? Hanmer. sir? marry now Capell.

Note return to page 794 81. in] of Hanmer.

Note return to page 795 86. you are] you're Pope.

Note return to page 796 91. courtesy] courtesy herein Capell.

Note return to page 797 92. I will] will I Pope.

Note return to page 798 100. countenance] count'nance F1 Q F3 F4. countnance F2.

Note return to page 799 101. [Aside.] Rowe.

Note return to page 800 105. like to Sir] so like to Collier MS. like, sir, to Staunton conj.

Note return to page 801 110. the city] this city Capell conj.

Note return to page 802 111. courtesy] court'sie Ff Q.

Note return to page 803 117. dower] Warburton. dowre Ff Q. dowry Rowe.

Note return to page 804 120. me] F1 Q. me, sir F2 F3 F4. See note (XIX).12Q0223

Note return to page 805 120. Scene III.] Steevens. Actus Quartus. Scæna Prima. Ff Q. Act IV. Scene IV. Pope. Act V. Scene I. Hanmer. Act IV. Scene VI. Warburton. Act IV. Scene II. Capell.

Note return to page 806 8. Nor...entreat] omitted in Reed (1803, 1813), Boswell (1821), &c.

Note return to page 807 11. wants] wrongs Capell (corrected in MS.).

Note return to page 808 19. choleric] F1 Q. phlegmatic F2 F3 F4.

Note return to page 809 22. 'tis] it is Rowe. it's Pope.

Note return to page 810 27. Nay then] Nay, that Collier (Collier MS.).

Note return to page 811 30. without] e'en without Hanmer. now without Capell.

Note return to page 812 36. Scene V. Pope. Scene VII. Warburton.

Note return to page 813 37. Faith] I'faith Capell.

Note return to page 814 40. [Sets the dish on a table. Capell (after line 39).

Note return to page 815 41. I am] I'm Pope.

Note return to page 816 43. is] are Halliwell.

Note return to page 817 44. this] the F3 F4.

Note return to page 818 44. I pray you] Pray Hanmer.

Note return to page 819 49. [Sits to table along with her. Capell.

Note return to page 820 50. me.] me: Ff Q. me, Rowe.

Note return to page 821 50. [Aside.] Theobald.

Note return to page 822 51. Much] Now much Capell.

Note return to page 823 56. fardingales] F1 Q F2 F3. fardingals F4.

Note return to page 824 55, 56. rings...things] things...rings Johnson conj. (withdrawn).

Note return to page 825 59. What] F1 Q. With F2 F3 F4.

Note return to page 826 60. To] The F2.

Note return to page 827 60. ruffling] rustling Pope.

Note return to page 828 61. Scene VI. Pope. Act V. Scene III. Hanmer. Scene VIII. Warburton.

Note return to page 829 62. Enter...] Ff Q (after line 61).

Note return to page 830 62. sir?] sir? ha! Hanmer.

Note return to page 831 63. Hab.] Rowe. Fel. Ff Q.

Note return to page 832 72. [Aside.] Hanmer.

Note return to page 833 80. uttermost] utmost Pope.

Note return to page 834 81. a] om. F1.

Note return to page 835 85. it I will have] I will have it Pope.

Note return to page 836 85. [Exit Haberdasher] Edd.

Note return to page 837 87. God] Heav'n Rowe (ed. 2).

Note return to page 838 88. What's this?] F1 Q. What this? F2. What? this F3 F4.

Note return to page 839 88. like a] like F1.

Note return to page 840 92. i'] Edd. a Ff Q. o' Capell.

Note return to page 841 92. tailor] trilor F4.

Note return to page 842 93. to have] to've Pope.

Note return to page 843 93. [Aside.] Theobald.

Note return to page 844 95. and] of Rowe (ed. 2).

Note return to page 845 96. and did] I did Long conj. MS.

Note return to page 846 106, 107. As two lines in Ff Q, ending arrogance:...thimble. As one line in Capell. As two lines ending liest,...thimble Malone. As two ending thread...thimble Knight.

Note return to page 847 106. monstrous] F1 Q. most monstrous F2 F3 F4.

Note return to page 848 106. liest] list Anon conj.

Note return to page 849 106. thou thread] om. Ritson conj.

Note return to page 850 107. thimble,] thimble thou! thou liest, Hanmer.

Note return to page 851 108. yard,] F2 F3 F4. yard F1 Q.

Note return to page 852 131, 136, 138, 140. [reads] Capell.

Note return to page 853 131. Imprimis] F3 F4. Inprimis F1 Q F2.

Note return to page 854 132. loose-bodied] loose body's Steevens conj. from (Q).

Note return to page 855 132. sew me] sow me up Pope.

Note return to page 856 131, 136, 138, 140. [reads] Capell.

Note return to page 857 131, 136, 138, 140. [reads] Capell.

Note return to page 858 131, 136, 138, 140. [reads] Capell.

Note return to page 859 146. an] Pope. and Ff Q.

Note return to page 860 147. where, thou shouldst] Q F3 F4. where thou shouldst F1. where thou should F2.

Note return to page 861 149. not me] me not Hanmer.

Note return to page 862 150. Pet.] Kath. Daniel conj.

Note return to page 863 154, 158. mistress'] mistress's Rowe.

Note return to page 864 154, 158. mistress'] mistress's Rowe.

Note return to page 865 158. to] unto F3 F4.

Note return to page 866 160. [Aside.] Rowe.

Note return to page 867 164. [Exit Tailor.] Exit Tail. Ff Q. Exeunt Tailor and Haberdasher. Collier.

Note return to page 868 170. peereth] 'peareth Grant White (Capell conj.).

Note return to page 869 171. What is] Ff Q. What; is Pope.

Note return to page 870 171, 172. lark,...beautiful?] F2 F3 F4. larke?...beautiful. F1 Q.

Note return to page 871 175. good] om. Q.

Note return to page 872 177. account'st] Rowe. accountedst F1 Q F2. accounted'st F3 F4.

Note return to page 873 182. on foot] afoot Capell.

Note return to page 874 190. and] or, Capell.

Note return to page 875 192. Why, so] Why so F1 Q. Why so: F2 F3 F4. Why, so! Capell. See note (XIX).12Q0224

Note return to page 876 192. Scene IV.] Steevens. Act V. Scene II. Pope (ed. 1). Act V. Scene III. Pope (ed. 2). Act V. Scene IV. Hanmer. Scene IX. Warburton. Scene III. Capell. Act V. Scene I. Johnson conj.

Note return to page 877 192. Before B's house.] Capell.

Note return to page 878 192. ...Pedant dressed...] Pedant, booted, and drest... Capell.

Note return to page 879 1. Sir] Theobald. Sirs Ff Q.

Note return to page 880 2. Ay,] I Ff Q. Ay, ay, Hanmer. Ay, sir; Capell.

Note return to page 881 4, 5. Genoa, Where we] Genoa, where We Steevens. Genoa When we Halliwell.

Note return to page 882 5, 6. Where we...Tra. 'Tis] Theobald. Tra. Where we ... Tis Ff Q. Tra. Where you...Tis Capell.

Note return to page 883 7. 'longeth to a] Hanmer. longeth to a Ff Q. 'longs t' a S. Walker conj.

Note return to page 884 9. good] good that Hanmer.

Note return to page 885 11. Now] om. Hanmer.

Note return to page 886 11. throughly] thoroughly Steevens.

Note return to page 887 11. I advise you] om. Hanmer.

Note return to page 888 15. at] in F3 F4.

Note return to page 889 17. Thou'rt] Capell. Th'art F1 Q F2. That's F3 F4.

Note return to page 890 19. Scene III. Pope (ed. 1). Scene IV. Pope (ed. 2). Act V. Scene V. Hanmer, Act IV. Scene X. Warburton.

Note return to page 891 19. Enter B. and L.] Enter B. and L.: Pedant booted and bare headed. Ff Q. (and Pedant F2 F3 F4.)

Note return to page 892 20. [To the Pedant] Capell.

Note return to page 893 20. Sir, this is] Sir, This is Capell. Sir, this 's Edd. conj.

Note return to page 894 21. stand good father to] stand, good father, to Rowe.

Note return to page 895 23, 24. As in Hanmer. As one line in Ff Q.

Note return to page 896 33. I, upon] F1. I upon Q. I sir upon F2 F3 F4.

Note return to page 897 34. ready and willing] F1 Q. most ready and most willing F2 F3 F4.

Note return to page 898 38. to say] say Steevens (1778), a misprint.

Note return to page 899 45. dower] F1 Q F2. dowre F3 F4. dowry Rowe.

Note return to page 900 46. made] fully made Hanmer.

Note return to page 901 46. done] done with me Capell. happily done Collier (Collier MS.).

Note return to page 902 48. do you know] do you trow is Hanmer. you do know Johnson conj. do you trow Rann (Johnson conj.). do you hold Collier (Collier MS.).

Note return to page 903 48, 49. Where then do you...We be] Then where you do...Be we Becket conj.

Note return to page 904 49. We be] Be we Rowe (ed. 2).

Note return to page 905 54. And happily] And happilie F1 Q. Ann haply F2. and haply F3 F4. And haply then Pope. And hapily Capell. And happely Grant White.

Note return to page 906 54. might] Ff. may Q.

Note return to page 907 55. like you] F1 Q. like you, sir F2 F3 F4. liketh you Anon conj.

Note return to page 908 60. You are] You're Pope.

Note return to page 909 62, 63. As in Steevens. As two lines ending well:...straight in Ff Q.

Note return to page 910 62. Cambio] Go, Cambio Pope. Biondello Edd. conj. See note (XX).12Q0225

Note return to page 911 64. And, if you will, tell] Rowe. And if you will tell Ff Q.

Note return to page 912 64. happened] Capell. hapned Ff Q. happen'd here Pope.

Note return to page 913 67. Bion.] F2 F3 F4. Biond. F1 Q. Luc. Rowe.

Note return to page 914 68. Enter Peter. Ff Q.

Note return to page 915 68. [Exit Bion.] Exit. Ff Q, after line 67, om. Capell. See note (XX).12Q0226

Note return to page 916 70. Welcome] F1 Q. We come F2 F3 F4. See note (XXI).12Q0227

Note return to page 917 71. Come] But come Hanmer.

Note return to page 918 70, 71.Welcome....Come, sir; we will] Come, sir; one mess...cheer; We'll Capell.

Note return to page 919 72. Exeunt T. P. and B] Exeunt. Ff Q.

Note return to page 920 72. Re-enter Biondello.] Edd. Enter Lucentio and Biondello. Ff Q.

Note return to page 921 73. Act V. Scene IV. Pope (ed. 1). Scene V. Pope (ed. 2). Act V. Scene VI. Hanmer. Act IV. Scene XI. Warburton.

Note return to page 922 75. wink and laugh] laugh, and wink Capell conj.

Note return to page 923 77. has] 'has Rowe. ha's Theobald. h'as Hanmer. he's Johnson. he has Steevens.

Note return to page 924 79. them] then Anon conj.

Note return to page 925 84. then?] F2 F3 F4. then. F1 Q.

Note return to page 926 87. this?] F2 F3 F4. this. F1 Q.

Note return to page 927 88. expect] F1 Q. except F2 F3 F4. expect, Warburton. except, while Capell. expect;— Malone. except— Tyrwhitt conj.

Note return to page 928 90. imprimendum solum] F2 F3 F4. impremendum solem F1 Q.

Note return to page 929 90. church;] Rann (Tyrwhitt conj.). church Ff Q.

Note return to page 930 93. [Going. Capell.

Note return to page 931 101. I doubt] we doubt Rowe. I doubt her Pope.

Note return to page 932 Scene V.] Steevens. Act V. Scene V. Pope (ed. 1). Scene VI. Pope. (ed. 2). Act V. Scene VII. Hanmer. Act IV. Scene XII. Warburton. Act V. Scene I. Capell.

Note return to page 933 A public road.] Capell. The street before Lucentio's house. Pope. A green lane. Theobald. The road to Padua. Hanmer.

Note return to page 934 ...and Servants.] Edd. om. Ff Q.

Note return to page 935 1. i'] Edd. a Ff Q o' Theobald.

Note return to page 936 1. toward] F1 F2 F3. towards Q F4. tow'rds Pope.

Note return to page 937 5. shines] shine, Q1.

Note return to page 938 7. I list] I I list F2.

Note return to page 939 9. Go on] Go one Rann (Capell conj.).

Note return to page 940 13. you] your F2.

Note return to page 941 14. An] Collier. And Ff Q.

Note return to page 942 16. I know it is the moon.] I know it is. Steevens.

Note return to page 943 18. is] in F1.

Note return to page 944 22. so it shall be so] so it shall be, sir, Capell. so it shall be still Singer (Ritson conj.). so it shall be “sol” Becket conj. [Subnote: Add to note, so it shall be, so Mitford conj.]

Note return to page 945 24. should] shall Harness.

Note return to page 946 26. Act V. Scene VI. Pope. Act V. Scene VIII. Hanmer. Act IV. Scene XIII. Warburton.

Note return to page 947 26. company] some company Pope. what company Steevens (Ritson conj.).

Note return to page 948 26. Enter V.] Enter V. journeying. Capell. Enter V. in a travelling dress. Malone.

Note return to page 949 27. [To Vincentio] Rowe.

Note return to page 950 27. where] whither Capell.

Note return to page 951 31, 32. do....such....those two] so...their...do those Seymour conj.

Note return to page 952 35. A'] A Ff Q. He Rowe.

Note return to page 953 35. a woman] F2 F3 F4. the woman F1 Q.

Note return to page 954 37. Whither...where] F2 F3 F4. Whether...whether F1 Q.

Note return to page 955 39. whom] whose Capell conj.

Note return to page 956 40. Allot] Pope. A lots F1. Alots Q F2 F3. Allots F4.

Note return to page 957 44. mistaking] mistaken Rowe.

Note return to page 958 49. withal] withall Ff. with all Q.

Note return to page 959 52. mistress] mistress too Hanmer. mistress here Capell.

Note return to page 960 54. name is call'd Vincentio] name's Vincentio call'd Anon conj.

Note return to page 961 54. my dwelling] dwelling Hanmer.

Note return to page 962 66. gentleman] gentlewoman Q.

Note return to page 963 67. with] thee, Capell conj.

Note return to page 964 70. is it else] else is it Anon. conj.

Note return to page 965 75. Exeunt...] Exeunt. Ff Q.

Note return to page 966 76. Well, Petruchio,] Petruchio, well! Hanmer. Well, sir Petruchio Capell. Well done, Petruchio Anon conj.

Note return to page 967 76. has] hath Hanmer.

Note return to page 968 Have to] Have at Jervis conj.

Note return to page 969 77. be] F2 F3 F4. om. F1 Q.

Note return to page 970 78. to be] be Capell.

Note return to page 971 Act V. Theobald. Scene I. Warburton. Act V. Scene VII. Pope. Act V. Scene IX. Hanmer. Act V. Scene II. Capell.

Note return to page 972 Before L's house] Pope. Before Tranio's house. Capell.

Note return to page 973 Gremio...] Edd. Enter Bion. Luc. and Bianca, Gremio is out before. Ff Q. Enter B. L. and B., Gremio walking on one side. Rowe. Enter Bion. with Luc. and Bian., hastily; Gremio is seen ent'ring, behind. Capell.

Note return to page 974 4. o'] Rowe (ed. 2). a Ff Q.

Note return to page 975 5. master's] Capell. mistris Ff Q. master Theobald. business Hanmer.

Note return to page 976 5. Exeunt...] Rowe. Exit. Ff Q (after line 3).

Note return to page 977 8. toward] towards Rowe (ed. 2).

Note return to page 978 12. [Knocks.] Knock. Ff Q. Noise within. Knocks. Capell.

Note return to page 979 21. so] F1 Q F2. as F3 F4.

Note return to page 980 22. well] om. Q.

Note return to page 981 26. from Padua] Ff Q. to Padua Pope. from—Mantua [aside] Capell. from Pisa Malone (Tyrwhitt conj.). See note (XXII).12Q0228

Note return to page 982 27. out at] out of Q.

Note return to page 983 30. [To Vincentio] Capell.

Note return to page 984 32. a'] a F1 Q F2. he F3 F4.

Note return to page 985 34. Scene VIII. Pope. Scene X. Hanmer. Scene II. Warburton.

Note return to page 986 35. [drawing backward. Capell.

Note return to page 987 36. brought] brough F1.

Note return to page 988 37. [Seeing Biondello.] Rowe.

Note return to page 989 45. master's] F2 F3 F4. mistris F1 Q.

Note return to page 990 46. my old worshipful] my worshipfull Q.

Note return to page 991 48. [Beats B.] He beates B. Ff Q.

Note return to page 992 50. [Exit.] Exit, crying out. Capell. om. Ff Q.

Note return to page 993 51. [Exit...] Capell. om. Ff Q.

Note return to page 994 53. [They retire.] Theobald.

Note return to page 995 53. Re-enter...] Capell. Enter Pedant with servants, Baptista, Tranio. Ff Q.

Note return to page 996 59. servant] servants Rowe.

Note return to page 997 60. matter?] matter now? Capell.

Note return to page 998 61. the man] this man Rowe.

Note return to page 999 64. 'cerns] Collier. cernes F1 Q. concerns F2 F3 F4.

Note return to page 1000 72. Tranio] F2 F3 F4. Tronio F1 Q.

Note return to page 1001 80. Enter one with an Officer.] Capell. om. Ff Q.

Note return to page 1002 81, 83, 94, 118. gaol] Iaile F1 Q F2. Jayle F3. Goal F4.

Note return to page 1003 81, 83, 94, 118. gaol] Iaile F1 Q F2. Jayle F3. Goal F4.

Note return to page 1004 83. the gaol] goal Rowe (ed. 1). jail Id. (ed. 2).

Note return to page 1005 94. to the] to Rowe (ed. 1).

Note return to page 1006 81, 83, 94, 118. gaol] Iaile F1 Q F2. Jayle F3. Goal F4.

Note return to page 1007 95. haled] haild F1 Q F2. hal'd F3 F4. handled Collier MS.

Note return to page 1008 96. villain] F3 F4. villaine F1 Q F2. villany Dyce conj.

Note return to page 1009 97. Re-enter...] Enter... Ff Q (after line 94). Enter Luc. and Bianca. Rowe.

Note return to page 1010 97. and—] Capell. and Ff Q.

Note return to page 1011 98. undone] done F2.

Note return to page 1012 99. Scene IX. Pope. Scene XI. Hanmer. Scene III. Warburton.

Note return to page 1013 99. [Kneeling.] Kneele. F1 Q.

Note return to page 1014 99. [Exeunt...] [Exit... Ff Q (after line 95).

Note return to page 1015 100. [Kneels to Bap. Capell.

Note return to page 1016 102. Right son to] Ff Q. Right son unto Capell. The right son to Anon. conj.

Note return to page 1017 100–102. Pardon...Vincentio] Arranged as in Capell: as prose in Ff Q.

Note return to page 1018 104. supposes] supposers Rowe (ed. 2).

Note return to page 1019 104. eyne] eyes Pope.

Note return to page 1020 105. all] om. Hanmer.

Note return to page 1021 106. damned] damn'd Rowe.

Note return to page 1022 111. exchange] exchangr F2.

Note return to page 1023 113. arrived at the] F1 Q. arriv'd at F2 F3 F4.

Note return to page 1024 81, 83, 94, 118. gaol] Iaile F1 Q F2. Jayle F3. Goal F4.

Note return to page 1025 122. for this villany] for this villanie F1 Q. for this villaine F2. on this villain F3 F4. on this vallain Rowe (ed. 1).

Note return to page 1026 124. [Exeunt L. and B.] Capell. [Exeunt. Ff Q.

Note return to page 1027 126. [Exit.] Rowe.

Note return to page 1028 127. P. and C. advancing. Theobald.

Note return to page 1029 131. No] Mo F1.

Note return to page 1030 133. pray thee] pray Q.

Note return to page 1031 135. once] late Hanmer. at once Anon. conj.

Note return to page 1032 135. never] never's Anon. conj. See note (XIX).12Q0229

Note return to page 1033 Scene II.] Steevens. Actus Quintus. F1 Q F2 F3. Scena Quarta. F4. Act V. Scene I. Rowe. Scene IV. Warburton. Scene III. Capell.

Note return to page 1034 ...Petruchio, Katharina, Hortensio...] om. Ff Q. Enter...Tranio's servants bringing in a banquet. Rowe. Musick. A banquet set out. Enter...Tranio, Grumio, Biondello and others, attending. Capell.

Note return to page 1035 2. done] Rowe. come Ff Q. calm Malone conj. gone Collier (Collier MS.).

Note return to page 1036 6. Katharina] Katharine Rowe.

Note return to page 1037 8. best] rest Anon conj.

Note return to page 1038 9. banquet] F3 F4. banket F1 Q F2.

Note return to page 1039 11. [Company sit to table. Capell.

Note return to page 1040 14. nothing] no thing S. Walker conj.

Note return to page 1041 17. Wid.] F1 Q. Hor. F2 F3 F4.

Note return to page 1042 18. very] om. Steevens.

Note return to page 1043 18. and yet] yet Anon conj.

Note return to page 1044 23. Conceives] Conceive Capell.

Note return to page 1045 27. meant] mean Anon conj.

Note return to page 1046 35. does] F1 Q. doe F2. do F3 F4.

Note return to page 1047 22–37. Thus I...lad] Verses differently arranged in Capell.

Note return to page 1048 37. ha' to thee, lad] ha to the lad F1. ha to thee lad Q F2 F3 F4. here's to thee, lad Collier MS.

Note return to page 1049 38. How likes] And how likes Capell. How liketh Anon. conj.

Note return to page 1050 39. they] they'ld Anon conj.

Note return to page 1051 39. butt together well] butt heads together well Rowe (ed. 2). but heads well together Capell.

Note return to page 1052 40. Head] How! head Capell.

Note return to page 1053 45. bitter] Capell (Theobald conj.). better Ff Q.

Note return to page 1054 45. two] F3 F4. too F1 Q F2.

Note return to page 1055 47. [Rising. Capell.

Note return to page 1056 47. your] my Q.

Note return to page 1057 48. [Exeunt B., K., and Widow.] Exit... Rowe. [Exit B. Ff Q. [Exit. Cat. and Wid. follow. Capell.

Note return to page 1058 49. [Filling. Capell.

Note return to page 1059 50. her] it Rowe.

Note return to page 1060 51. [Drinks. Capell.

Note return to page 1061 57. O ho] Capell. Oh, Oh Ff Q.

Note return to page 1062 60. A' has] A has Ff Q. He has Rowe.

Note return to page 1063 62. two] Rowe. too Ff Q.

Note return to page 1064 1–62. At last...outright] Put in the margin as spurious by Pope.

Note return to page 1065 63. Scene X. Pope. Scene XII. Hanmer.

Note return to page 1066 65. therefore for] F2 F3 F4. therefore sir F1. therefore sir, Q.

Note return to page 1067 65. for assurance] sir, as surance Staunton conj.

Note return to page 1068 66. Let's] Please you, let's Capell.

Note return to page 1069 66. wife] several wife Collier MS.

Note return to page 1070 68. at first] first Pope.

Note return to page 1071 66–69. Let's...wager] Printed by Pope as three lines ending he...first...wager.

Note return to page 1072 69. which we will propose] omitted by Pope.

Note return to page 1073 70. What is the] Steevens. what's the Ff Q. what Pope. the Capell.

Note return to page 1074 72. of] on Rowe.

Note return to page 1075 75. begin?] begin, Lucentio? Anon. conj.

Note return to page 1076 75. That will I.] That will I.—Here, where are you? Capell.

Note return to page 1077 78. I'll] Ile F1 Q F2. I'le F3 F4. I will Capell.

Note return to page 1078 78. your half] Ff (your F4). you halfe Q.

Note return to page 1079 80. Sir] om. S. Walker conj.

Note return to page 1080 81, 82. she cannot] cannot F3 F4.

Note return to page 1081 82. she is] Capell. she's Ff Q.

Note return to page 1082 81, 82. she cannot] cannot F3 F4.

Note return to page 1083 85. better] a better S. Walker conj.

Note return to page 1084 88. must needs] needs must Steevens.

Note return to page 1085 82–88. How!...come] Printed as prose in Ff Q.

Note return to page 1086 93, 94. Worse...endured] As two lines in Ff Q, ending come...indur'd.

Note return to page 1087 95. Sirrah] Here, sirrah Capell.

Note return to page 1088 96. come] to come F3 F4.

Note return to page 1089 97. She] That she Capell.

Note return to page 1090 97. not] not come Steevens.

Note return to page 1091 98. there] there's Rowe.

Note return to page 1092 99. Katharina] Katharine Rowe.

Note return to page 1093 99. Re-enter K.] Enter K. Ff Q (after line 98).

Note return to page 1094 105. them] then F2.

Note return to page 1095 106. of a wonder] of wonder S. Walker conj.

Note return to page 1096 109. An awful] And awful Rowe. (ed. 2). And lawful Rawlinson conj.

Note return to page 1097 117. her obedience] her submission S. Walker conj.

Note return to page 1098 118. and obedience of obedience Capell. and her gentleness or and her patience Edd. conj.

Note return to page 1099 120. Re-enter K. with B. and Widow] Enter Kate, B. and Widdow. Ff Q (after line 118).

Note return to page 1100 122. [She pulls off her cap, and throws it down. Rowe.

Note return to page 1101 128. Hath cost me an] Rowe. Hath cost me five Ff Q. Cost me an Pope. Cost me a Capell. Hath cost one Singer (ed. 1). Cost me one Collier MS.

Note return to page 1102 131. do owe] owe to F3 F4.

Note return to page 1103 130, 131. Katharine....husbands] Printed as prose in Ff Q; as verse by Rowe (ed. 2).

Note return to page 1104 132. you're] F3 F4. your F1 F2.

Note return to page 1105 133. begin with her] begin— Capell, ending the verse with shall not.

Note return to page 1106 136. threatening] thretaning F1. threating F2.

Note return to page 1107 139. do bite] F1 Q. bite F2 F3 F4.

Note return to page 1108 140. fame] frame Grey conj.

Note return to page 1109 145. one] a Rowe (ed. 2).

Note return to page 1110 157. she is] she's Pope.

Note return to page 1111 169. you] Ff Q. you'ar Rowe (ed. 1). you're Rowe (ed. 2).

Note return to page 1112 171. as] F1 Q. is F2 F3 F4.

Note return to page 1113 174. as] is Rowe.

Note return to page 1114 175. to be] om. Collier MS.

Note return to page 1115 175. indeed] om. Steevens.

Note return to page 1116 181. Luc.] Bap. Capell conj.

Note return to page 1117 185. three] two Rowe.

Note return to page 1118 186. won] one Capell (corrected in note).

Note return to page 1119 186. [To Lucentio.] Malone.

Note return to page 1120 187. [......and Katharina]......and Kath. Rowe.

Note return to page 1121 189. be] om. Q.

Note return to page 1122 176–189. Then vail...tamed so] Put in the margin as spurious by Pope. See note (XXIII).12Q0230

Note return to page 1123 10703001[I] Note I. Ind. The Folios and the Quarto have here Actus Primus. Scæna Prima, making no separation between the play and the Induction. The play is divided into Acts, but not into Scenes. The second Act, however, is not marked in any of the old copies. The arrangement which we have followed is that of Steevens, which all subsequent editors have adopted, and which is therefore the most convenient for purposes of reference.

Note return to page 1124 10703002[II] Note II. Ind. 1. 7. The phrase ‘Go by, Jeronimy,’ quoted from Kyd's ‘Spanish Tragedy,’ was used in popular ‘slang,’ derisively. It occurs frequently in the dramatic literature of the time, for example, in Beaumont and Fletcher's Captain, Act III. Sc. 5. The ‘S’ of the Folios may have been derived from a note of exclamation in the MS., written, as it is usually printed, like a note of interrogation.

Note return to page 1125 10703003[III] Note III. Ind. 1. 62. Mr Lettsom's suggestion that a line has been lost between 61 and 62 seems the most probable solution of the difficulties presented by this passage in its present form.

Note return to page 1126 10703004[IV] Note IV. Ind. 1. 86. ‘Sincklo,’ the stage direction of the first Folio, was the name of an actor in Shakespeare's company, not mentioned in the list of ‘Principall Actors’ at the beginning of the first Folio. He was one of the actors in the Second Part of Henry IV., as appears from the 4to. edition of that play, published in 1600, where the stage direction to Act V. Scene 4 is, “Enter Sincklo and three of foure officers,” and the part taken by Sincklo is that usually assigned to the ‘Officer.’ In the Third Part of Henry VI. Act III. Scene I, the stage direction in the first Folio is, ‘Enter Sinklo, and Humfrey, with crosse-bowes in their hands.’ Sinklo also appears as an actor in the Induction to Marston's play of The Malcontent. In the present play he probably took the part of Lucentio. In III. 1. 80, ‘Nicke.’ is supposed by Steevens to mean Nicholas Tooley, who at a later period became one of the ‘Principall Actors.’

Note return to page 1127 10703005[V] Note V. Ind. 1. 99. Pope inserts here the following speech from the old play: ‘2 Player [to the other]. Go get a dishclout to make clean your shoes, and I'll speak for the properties. [Exit Player.] My lord, we must have a shoulder of mutton for a property, and a little vinegar to make our devil roar.’ This insertion is repeated by all subsequent editors, till Capell struck it out of the text and Steevens placed it in a note.

Note return to page 1128 10703006[VI] Note VI. Ind. 2. 96. The following speeches are here inserted by Pope from the same source: ‘Sly. By th' mass I think I am a lord indeed. What's thy name? Man. Simon an't please your honour. Sly. Sim? that's as much as to say Simeon or Simon; put forth thy hand and fill the pot.’ Capell was the first to strike it out of the text.

Note return to page 1129 10703007[VII] Note VII. Ind. 2. 110. Pope prefixed to Sly's speech the following words from the old play, without giving any indication that they were not Shakespeare's: ‘Come sit down on my knee. Sim, drink to her.’ They are repeated in all subsequent editions, till Capell restored the true text. After line 115, Pope again added, ‘Sim, drink to her.’

Note return to page 1130 10703008[VIII] Note VIII. I. 1. 32. The old play (Q) after the Induction, commences thus: ‘Polidor. Welcome to Athens, my beloved friend, To Plato's school and Aristotle's walks...’ but this affords us no hint as to the true reading of the passage in question, whether ‘checks’ or ‘ethics.’ When Mr Halliwell conjectured that we should read ‘works’ for ‘walks,’ he had not observed that the allusion was to the gardens of the Lyceum, the favourite haunt of the Peripatetics.

Note return to page 1131 10703009[IX] Note IX. I. 1. 57. We have often observed that as in this line and in III. 1. 4, and Ind. 2. 110, the metre may be completed by pronouncing the name of the speaker at the beginning. This is one indication among many, of the haste with which parts of Shakespeare's plays were thrown off.

Note return to page 1132 10703010[X] Note X. I. 2. 145. Considering the carelessness with which a plural demonstrative pronoun was used with reference to a singular noun and vice versa, we have not altered the reading of the old editions in order to accommodate the construction to modern rule. See note (IV) to Love's Labour's Lost.12Q0231

Note return to page 1133 10703011[XI] Note XI. I. 2. 259. The misprint in Rowe's second edition remained uncorrected by Pope, Theobald, Hanmer, Warburton, and Johnson. Capell in correcting the error made another by writing ‘her’ for ‘the.’ He printed his edition not from any former text, but from a manuscript of his own writing. Another instance of the facility with which a misprint which makes sense escapes correction is found in II. 1. 4, where ‘put,’ a misprint for ‘pull’ in the Variorum of 1821, was retained by many subsequent editors, Mr Collier, Mr Singer, &c.

Note return to page 1134 10703012[XII] Note XII. I. 2. 278. Mr Grant White believes the whole of the foregoing scene to be by some other hand than Shakespeare's. Coleridge and Sidney Walker also held that large portions of the play were not from the master's hand. It appears to us impossible to discriminate, as in Henry the Eighth and The Two Noble Kinsmen, what parts were due to Shakespeare and what to another hand. The feeblest scenes of this play seem to have been touched by him. The probability is that he worked, in this case, not with, but after, another.

Note return to page 1135 10703013[XIII] Note XIII. II. 1. 403. Pope inserts from the old play: ‘[Sly speaks to one of the servants. Sly. Sim, when will the fool come again? Sim. Anon, my lord. Sly. Give's some more drink here—where's the tapster? here Sim, eat some of these things. Sim. So I do, my lord. Sly. Here Sim, I drink to thee.’ These lines were repeated by all subsequent editors down to Capell, who inserted them at a different place. See note (XVI). 12Q0232

Note return to page 1136 10703014[XIV] Note XIV. III. 2. 63. Mr Collier says that the Quarto reads ‘the humor or fourty fancies...’ If so, his copy differs from ours, which reads ‘the humor of fourty fancies...’

Note return to page 1137 10703015[XV] Note XV. III. 2. 81–84. It is not always clear from the way in which Capell's text is printed whether he meant a passage where there is a rapid change of speakers to be read as prose or verse. In the Edition before us, this is always explained by certain conventional symbols inserted with his own hand in red ink. This he probably did with a view to a second edition, which he never lived to bring out. ‘Tulit alter honores.’

Note return to page 1138 10703016[XVI] Note XVI. III. 2. 245. Capell here inserted the lines which Pope put after II. 1. 403. See note (XIII). 12Q0233

Note return to page 1139 10703017[XVII] Note XVII. IV. 1. 124. Theobald first printed ‘Where is the life that late I led?’ as part of a song. He printed also the following words, ‘Where are those—’ in italics, as if they were a continuation of the song. He was followed by Hanmer, Warburton, and Johnson, but not by Capell. As the song is lost, the question must remain doubtful.

Note return to page 1140 10703018[XVIII] Note XVIII. IV. 2. Pope made a bold transposition, and placed here the scene which in our Edition stands as the third scene of the fourth Act, beginning: ‘Gra. No, no, forsooth, I dare not for my life,’ and ending: ‘Hor. Why so this gallant will command the sun.’ The scene thus in Pope's edition counted as the 4th, 5th, and 6th scenes of Act IV. Our Scene 2 of Act IV. in Pope's edition Scenes 1 and 2 of Act V. Theobald restored the old arrangement, which, as he proves in a note, is indisputably the right one.

Note return to page 1141 10703019[XIX] Note XIX. IV. 2. 120. Hanmer inserts from the old play the following lines, which are placed by Pope after IV. 3. 192, and by Capell after V. 1. 132. ‘Lord. Who's within there? [Sly sleeps. Enter Servants. Asleep again! go take him easily up, and put him in his own apparel again. But see you wake him not in any case. Serv. It shall be done, my lord: come help to bear him hence. [They carry off Sly.’

Note return to page 1142 10703020[XX] Note XX. IV. 4. 62. There is evidently some mistake here. On the whole it seems better to change ‘Cambio’ to ‘Biondello’ in line 62, than ‘Bion.’ to ‘Luc.’ in line 66. The supposed Cambio was not acting as Baptista's servant, and, moreover, had he been sent on such an errand he would have ‘flown on the wings of love’ to perform it. We must suppose that Biondello apparently makes his exit, but really waits till the stage is clear for an interview with his disguised master. The line 67 is as suitable to the faithful servant as to the master himself.

Note return to page 1143 10703021[XXI] Note XXI. IV. 4. 70. Mr Dyce says that in some copies of the first Folio the ‘l’ in welcome is scarcely visible. It was from one of these copies, doubtless, that the later Folios were printed. The ‘l’ is clear enough in Capell's copy of F1.

Note return to page 1144 10703022[XXII] Note XXII. V.1. 26. We have retained ‘from Padua,’ which is the reading of the old Edition, and probably right. The Pedant has been staying some time at Padua, and that is all he means when he contradicts the newly arrived traveller from Pisa.

Note return to page 1145 10703023[XXIII] Note XXIII. V. 2. 176–189. The following speeches are added by Pope from the old play, and remained as part of the text till Capell's time: ‘Enter two Servants bearing Sly in his own apparel, and leave him on the stage. Then enter a Tapster. Sly awaking.] Sim, give's some more wine—what, all the Players gone? am not I a lord? Tap. A lord with a murrain! Come, art thou drunk still? Sly. Who's this? Tapster! oh, I have had the bravest dream that ever thou heardst in all thy life. Tap. Yea marry, but thou hadst best get thee home, for your wife will course you for dreaming here all night. Sly. Will she? I know how to tame a Shrew. I dreamt upon it all this night, and thou hast wak'd me out of the best dream that ever I had. But I'll to my wife, and tame her too, if she anger me.’

Note return to page 1146 1Dramatis Personæ] First given by Rowe. See note (I).12Q0234

Note return to page 1147 2Rousillon] Pope. Rossilion. Rowe. Rosillion Capell.

Note return to page 1148 3Lafeu] Lefeu Steevens conj.

Note return to page 1149 4Parolles] Paroles Steevens conj.

Note return to page 1150 Act I. Scene I.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff.

Note return to page 1151 Enter......] Enter yong Bertram, Count of Rossillion, his Mother, and Helena, Lord Lafew, all in blacke. Ff.

Note return to page 1152 1. Count.] Mother. Ff, and afterwards Mo.

Note return to page 1153 1. delivering] delivering up Hanmer. dissevering Warburton.

Note return to page 1154 1. son from me,] son, for me or son, 'fore me, Becket conj.

Note return to page 1155 3. And I in going, madam] F1. And in going Madam F2 F3 F4. And in going, madam, I Rowe.

Note return to page 1156 9. lack] slack Theobald (Warburton).

Note return to page 1157 13. persecuted] prosecuted Hanmer.

Note return to page 1158 17. passage] preface Hanmer. presage Warburton. pesage Becket conj.

Note return to page 1159 17. was] om. Collier (Collier MS.).

Note return to page 1160 18. would] it would Rowe. 't would Singer.

Note return to page 1161 19. have] have had Hanmer.

Note return to page 1162 19. play] play'd Warburton.

Note return to page 1163 29, 31, 52. Ber.] Ros. Ff.

Note return to page 1164 29, 31, 52. Ber.] Ros. Ff.

Note return to page 1165 35. hopes of her good that her] good hopes of her that her or hopes of her that her good Anon. conj.

Note return to page 1166 36. promises; her] Rowe. promises her Ff. promises her; Pope.

Note return to page 1167 36. her dispositions] the honesty of her dispositions Staunton conj.

Note return to page 1168 36. dispositions] disposition Rowe.

Note return to page 1169 39. their] her Hanmer (Warburton).

Note return to page 1170 41. from her tears] tears from her Pope.

Note return to page 1171 46. it be rather thought you] you be rather thought to Hammer.

Note return to page 1172 46. to have—] Ff. to have it. Warburton. have it. Capell. to have. Steevens.

Note return to page 1173 48. lamentation] F1. lamentations F2 F3 F4.

Note return to page 1174 50. Count.] Hel. Tieck.

Note return to page 1175 50. be] be not Theobald (Warburton).

Note return to page 1176 29, 31, 52. Ber.] Ros. Ff.

Note return to page 1177 52, 53. Ber. Madam,... Laf. How...] Laf. How... Ber. Madam,... Theobald conj.

Note return to page 1178 63. head] F1. hand F2 F3 F4.

Note return to page 1179 63. Farewell, my lord;] Farewell my Lord, Ff. Farewell.—My Lord Lafeu, Capell. Farewell. My lord, Steevens.

Note return to page 1180 64. Advise him.] Advise him you. Capell.

Note return to page 1181 67. Heaven] May heaven Hanmer.

Note return to page 1182 63–67. Hanmer ends the lines 'tis an...advise him...attend...Bertram. S. Walker would end them My lord Lafeu,...my lord...that shall...Bertram, reading can't for cannot in line 65.

Note return to page 1183 68. [To Helena] Rowe.

Note return to page 1184 71. must hold] uphold Rann (Mason conj.).

Note return to page 1185 72. [Exeunt...] Rowe. om. Ff.

Note return to page 1186 73. Scene II. Pope.

Note return to page 1187 75. those I] they are Hanmer.

Note return to page 1188 77. in't but Bertram's] in it but my Bertram's Pope. in it, but of Bertram Capell. in 't but only Bertram's Collier (Collier MS.).

Note return to page 1189 79. 'Twere] F1 F2 F3. It were Pope.

Note return to page 1190 80. particular] F1 F2 F3. partic'lar Pope.

Note return to page 1191 81. me:] Rowe. me F1 F2 F3.

Note return to page 1192 84. The] Th' F1 F2 F3.

Note return to page 1193 65–87. Laf. He cannot......draw] Omitted in F4.

Note return to page 1194 88. brows] browes F1 F2. arrows F3 F4.

Note return to page 1195 89. our] my Collier MS.

Note return to page 1196 90. trick] trait Becket conj.

Note return to page 1197 92. reliques] F1 F2. relick F3 F4.

Note return to page 1198 92. Enter Parolles.] Ff. Dyce transfers to line 99.

Note return to page 1199 93. [Aside] Edd.

Note return to page 1200 95. solely] F3 F4. solie F1 F2. wholly Hanmer.

Note return to page 1201 97. steely] seely Williams [Subnote: In the note, for Williams read Badham.] conj.

Note return to page 1202 98. Look] Rowe. Lookes F1 F2. Looks F3 F4.

Note return to page 1203 98. i' the] in the Pope.

Note return to page 1204 98. withal] om. Pope.

Note return to page 1205 99. Cold] S. Walker conjectures that this is corrupt.

Note return to page 1206 99. folly] F3 F4. follie F1 F2.

Note return to page 1207 100. Scene III. Pope.

Note return to page 1208 100. Save] 'Save Hanmer.

Note return to page 1209 105. stain] strain Halliwell conj.

Note return to page 1210 107. barricado] Rowe. barracedo F1. barrocado F2 F3 F4.

Note return to page 1211 107–109. him? Par. Keep him out. Hel. But] him to keep him out? for Hanmer.

Note return to page 1212 109. assails] assails us S. Walker conj.

Note return to page 1213 109, 110. valiant, in the defence yet] Ff. valiant in the defence, yet Steevens.

Note return to page 1214 110. to us] F1. us F2 F3 F4.

Note return to page 1215 112. sitting] Johnson. setting Ff.

Note return to page 1216 114. Bless] 'Bless Capell conj. MS.

Note return to page 1217 121. rational] national Hanmer (Theobald conj.). natural Anon. ap. Halliwell conj.

Note return to page 1218 122. got] F2 F3 F4. goe F1.

Note return to page 1219 130. mothers] mother Rowe.

Note return to page 1220 130, 131. He...is] He...is like Hanmer. As he...so is Warburton.

Note return to page 1221 135. his] its Rowe. on its Hanmer.

Note return to page 1222 137. inhibited] F1. inhabited F2 F3 F4. prohibited Pope.

Note return to page 1223 138, 139. ten year...ten,] ten years...ten Hanmer. ten yeare...two F1. ten yeares...two F2 F3. ten years...two F4. two years...two Collier, ed. 2 (Steevens conj.) ten years......twelve Tollet conj. ten months...two Singer (Malone conj.). one year...two Grant White. the year...two Anon. conj.

Note return to page 1224 142, 143. it likes] likes it S. Walker conj.

Note return to page 1225 143. 'Tis] And 'tis Hanmer.

Note return to page 1226 147. wear] Capell. were Ff. we wear Rowe.

Note return to page 1227 152. yet] yes, Hanmer.

Note return to page 1228 152. will you] will you do Collier MS.

Note return to page 1229 152. with it?] with me? Johnson conj. with us? Tyrwhitt conj. with it? I am now bound for the court. Malone conj. with it? We are for the Court. Staunton conj.

Note return to page 1230 153. Not] Not with Collier MS.

Note return to page 1231 153. yet.] yet. You're for the Court: Hanmer. See note (II).12Q0235

Note return to page 1232 154. shall] should Steevens conj.

Note return to page 1233 153, 154. Not...your] No!—my virginity! yet There shall its Jackson conj.

Note return to page 1234 155. A mother] Another Rowe (ed. 2).

Note return to page 1235 156. captain] captor Anon. conj.

Note return to page 1236 159. humble] F1. humblest F2 F3 F4.

Note return to page 1237 162. pretty] petty Harness.

Note return to page 1238 162. fond, adoptious] fond-adoptious S. Walker conj.

Note return to page 1239 156–163. A phœnix......shall he] Put in brackets as spurious by Warburton.

Note return to page 1240 163. he—] Rowe. he: Ff.

Note return to page 1241 165. learning place] learning-place Steevens.

Note return to page 1242 165. one—] Rowe. one. Ff.

Note return to page 1243 167. pity—] Rowe. pitty. F1 F2 F3. pity. F4.

Note return to page 1244 168. Par. What's pity?] Omitted in Pope (ed. 2).

Note return to page 1245 170. the] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 1246 176. Exit.] Theobald.

Note return to page 1247 183. wars have] Pope. warres hath F1 F2. waters hath F3 F4. waters have Rowe.

Note return to page 1248 190. So...safety] Printed as two lines in Ff, the first ending away.

Note return to page 1249 190. the safety] safety F3 F4.

Note return to page 1250 191. makes] make Hanmer.

Note return to page 1251 192. wing] ming Warburton.

Note return to page 1252 192. I like the wear] is like to wear Mason conj.

Note return to page 1253 193. businesses] F1 F2 F3. business F4. businesses, as Theobald.

Note return to page 1254 195. instruction] instrument Rowe (ed. 2).

Note return to page 1255 196. of a] F1. of the F2 F3 F4. of Pope.

Note return to page 1256 202. Scene IV. Pope.

Note return to page 1257 207. That] Which Capell.

Note return to page 1258 208. The mightiest space] The mighty and base Mason conj. The wid'st apart Staunton conj.

Note return to page 1259 208. fortune nature] nature fortune Malone conj. (withdrawn).

Note return to page 1260 208. brings] springs Anon. (Fras. Mag.) conj.

Note return to page 1261 208, 209. The...To join like likes] Through...Likes to join likes Johnson conj. The...Like to join like Long MS.

Note return to page 1262 212. hath been cannot be] hath not been ca'nt be Hanmer. ha'nt been cannot be Mason conj. n' ath been cannot be Staunton conj.

Note return to page 1263 214. The king's disease—] Rowe. (The Kings disease) Ff.

Note return to page 1264 Scene II.] Capell. Scene V. Pope.

Note return to page 1265 Flourish of cornets.] Flourish cornets. Ff.

Note return to page 1266 1. Senoys] Siennois or Siennese Lloyd conj.

Note return to page 1267 1. the ears] Capell. th' eares Ff.

Note return to page 1268 3, 9, 18. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1269 3, 9, 18. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1270 15, 67. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe. 2. Lo. E. Ff.

Note return to page 1271 15. well may] may well F3 F4.

Note return to page 1272 3, 9, 18. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1273 18. It is] F1 F4. It 'tis F2 F3.

Note return to page 1274 18. Rousillon] Pope. Rosignoll F1. Rosillion F2. Rossillion F3 F4.

Note return to page 1275 21. Hath well composed thee] Compos'd thee well Pope.

Note return to page 1276 28. bravest] brav'st Pope.

Note return to page 1277 32. well] ill Long MS.

Note return to page 1278 35. hide their levity in honour] vye their levity with his honour Hanmer. hide their levity in humour Long MS.

Note return to page 1279 35. 36. honour: So like a courtier,] Ff. honour, So like a courtier: Capell (Blackstone conj.). honour: No courtier-like Lloyd conj.

Note return to page 1280 36. contempt nor] no contempt nor Rowe (ed. 1). no contempt or Rowe (ed. 2).

Note return to page 1281 37. in his pride or sharpness;] in him; pride or sharpness, Theobald (Warburton). in him, pride or sharpness; Capell.

Note return to page 1282 37. if they were] if there were Theobald (Warburton).

Note return to page 1283 39. Clock] Block Rowe (ed. 2).

Note return to page 1284 40. Exception] Exceptions Theobald.

Note return to page 1285 40. this] that Rowe.

Note return to page 1286 41. his hand] the hand Johnson conj. it's hand Capell. his head Long MS.

Note return to page 1287 42. another place] a brother-race Hanmer.

Note return to page 1288 44. proud of] proud; and Warburton.

Note return to page 1289 44, 45. humility, In...praise he humbled] humility: He, in...praise, humbled Becket conj.

Note return to page 1290 45. he humbled] be-humbled Staunton conj.

Note return to page 1291 47. demonstrate them now] now demonstrate them Pope.

Note return to page 1292 50. So in approof lives not his] Approof so lives not in his Johnson conj. So his approof lives not in Capell.

Note return to page 1293 56. This] Ff. Thus Pope.

Note return to page 1294 58. it] wit Staunton conj.

Note return to page 1295 62. fathers] feathers Tyrwhitt conj. parcels Williams conj.

Note return to page 1296 67. labourers] labourer Warburton.

Note return to page 1297 15, 67. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe. 2. Lo. E. Ff.

Note return to page 1298 67. You are] Capell. You'r F1 F2. You 're F3 F4.

Note return to page 1299 76. Thank] Thanks to Rowe.

Note return to page 1300 76. [Exeunt.] Exit. Ff.

Note return to page 1301 Scene III.] Scene VI. Pope.

Note return to page 1302 1. hear; what say you] Theobald. heare, what say you Ff. hear what you say Capell.

Note return to page 1303 1. gentlewoman?] F4. gentlewoman. F1 F2 F3.

Note return to page 1304 3. even] win Collier conj.

Note return to page 1305 6. foul] out Rowe (ed. 2).

Note return to page 1306 10. 'tis] it is S. Walker conj. reading lines 9–12 as verse, ending complaints...believe...them...make...yours.

Note return to page 1307 12. yours] yare Warburton conj.

Note return to page 1308 13. I am] that I am Capell.

Note return to page 1309 17. may have] F1. have F2 F3 F4.

Note return to page 1310 18. to go to] to go into Long MS.

Note return to page 1311 18. 19. the woman] your woman Grant White.

Note return to page 1312 19. and I will] F2 F3 F4. and w will F1. and we will Collier.

Note return to page 1313 25. o'] Rowe (ed. 2). a Ff. of Rann.

Note return to page 1314 25. barnes] F1. bearns F2. barns F3 F4.

Note return to page 1315 38. out o'] Capell. out a F1 F2 F3. out of F4.

Note return to page 1316 41. You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens.

Note return to page 1317 41. madam, in] madam; e'en Hanmer. madam, my Tyrwhitt conj.

Note return to page 1318 42. aweary] weary Rowe.

Note return to page 1319 43. to in] F4. to Inne F1 F2 F3.

Note return to page 1320 46. cherishes] F1. cherisheth F2 F3 F4.

Note return to page 1321 50. Charbon...Poysam] See note (III).12Q0236

Note return to page 1322 50. howsome'er] how somere F1 F2. howsomeere F3. howsomere F4. howsoe'er Pope.

Note return to page 1323 57–60. For I...kind] Printed as verse first in Rowe (ed. 2).

Note return to page 1324 66. the cause, quoth she] quoth she, the cause Collier (Collier MS.).

Note return to page 1325 68. Fond done, done fond] omitted by Pope.

Note return to page 1326 68, 69. done fond...joy?] done, fond...joy, F1 F2. fond done;—for Paris he...joy. Theobald (Warburton). fond done! but Paris he...joy, Capell conj. done fond, good sooth, it was:...joy? Collier (Collier MS.). For it undone, undone, quoth he,...joy. Rann (Heath conj.).

Note return to page 1327 71. Omitted by Pope.

Note return to page 1328 70, 71. With...stood] With...stood, bis. Ff (bis in italics).

Note return to page 1329 73, 74. one] none Capell conj.

Note return to page 1330 74. Omitted by Pope.

Note return to page 1331 73, 74. one] none Capell conj.

Note return to page 1332 72–75. And gave...ten] Printed first as verse in Rowe (ed. 2).

Note return to page 1333 78. a] F1 F2. the F3 F4.

Note return to page 1334 79. o' the] Capell. o' th' Rowe (ed. 2). ath' F1 F2. a'th F3 F4.

Note return to page 1335 79. song] song and mending of the sex Collier (Collier MS. o' the).

Note return to page 1336 82. one] Collier (Collier MS.). ore F1 F2. o're F3 F4. o'er Rowe. om. Pope. or Capell. on Rann. ere Collier (ed. 1). for Harness. 'fore Staunton. at Halliwell conj.

Note return to page 1337 83. well] wheel Malone conj.

Note return to page 1338 83. draw] pray Rowe.

Note return to page 1339 84. a'] he Rowe (ed. 2).

Note return to page 1340 86. you.] Pope. you? Ff.

Note return to page 1341 87. woman's] F1. a woman's F2 F3 F4.

Note return to page 1342 87, 88. and yet] F1 F2. and get F3 F4.

Note return to page 1343 88. no puritan] a puritan Rann (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 1344 89. do no hurt] do what is enjoined Malone conj.

Note return to page 1345 96. advantage] advantages Rowe.

Note return to page 1346 105. would] should Capell.

Note return to page 1347 105. not] om. Long MS.

Note return to page 1348 105. might, only] F4. might onelie, F1 F2. might onely F3.

Note return to page 1349 106. level;...queen] levell, Queene F1 F2. levell: Queen F3 F4. level: Complain'd against the Queen Rowe. level; Diana no queen Theobald. See note (IV).12Q0237

Note return to page 1350 107. knight] spright Warburton conj.

Note return to page 1351 107. surprised] to be surpris'd Rowe.

Note return to page 1352 107, 108. without rescue in the first assault,] in the first assault, without rescue Capell.

Note return to page 1353 109. virgin] a virgin Pope.

Note return to page 1354 110. held] held it Rowe.

Note return to page 1355 113. honestly] honesty F3 F4.

Note return to page 1356 115. neither] F1. never F2 F3 F4.

Note return to page 1357 118. Enter H.] Enter Hellen. Ff. Enter H. Singer (after line 126). See note (V).12Q0238

Note return to page 1358 119. Scene VII. Pope.

Note return to page 1359 119. Even] Old Cou. Even Ff.

Note return to page 1360 120. ever] om. Pope. e'er Edd. conj.

Note return to page 1361 126. Such were our faults, or] Ff. Such were our faults, tho' Hanmer. Such were our faults,—O! Johnson (Warburton conj.). Search we out faults, for Collier MS.

Note return to page 1362 126. then...them] them...then Staunton.

Note return to page 1363 128. You know, Helen] Helen, you know Pope.

Note return to page 1364 130, 131. Nay...said ‘a mother’] As one line in Ff.

Note return to page 1365 131. said ‘a mother’] said mother F3 F4.

Note return to page 1366 133. I am] Ff. I'm Pope.

Note return to page 1367 137. seeds] soil Anon. conj.

Note return to page 1368 143. The] This S. Walker conj.

Note return to page 1369 143. eye] eyes Pope.

Note return to page 1370 144. Why?] —Why, Ff. Why,— Rowe.

Note return to page 1371 144. are] art F2.

Note return to page 1372 151. mother?] Rowe (ed. 2). mother. Ff.

Note return to page 1373 155. I care...heaven] I cannot ask for more than that of heav'n Hanmer. I can no more fear, than I do fear heav'n Warburton. I cannot more fear than I do fear heav'n Heath conj. I'd care no more for't than I do for heaven Capell. I care would...heaven or I crave would...heaven Mason conj. I care no more for than you do, 'fore heaven Becket conj. [Aside] I care no more for than I do for heaven Staunton conj.

Note return to page 1374 156, 157. Can't no other, But I...he......brother?] Theobald. Cant no other, But I...he...brother. Ff. Can't no other? But I...he...brother. Pope. Can't be no other Way I...but he...brother? Hanmer.

Note return to page 1375 162. loneliness] Theobald. loveliness Ff. lowliness Hall conj. liveliness Becket conj.

Note return to page 1376 168. th' one to th'] Knight. 'ton tooth to th' F1. 'ton to th' F2. 'tone to th' F3 F4. one to th' Rowe.

Note return to page 1377 169. it] it is F2.

Note return to page 1378 169. behaviours] behaviour F3 F4.

Note return to page 1379 173. you have] you've Pope.

Note return to page 1380 175. thine] F1. mine F2 F3 F4.

Note return to page 1381 176. truly] true Hanmer.

Note return to page 1382 180. disclose] F3 F4. disclose: F1 F2.

Note return to page 1383 184. heaven] F1. heavens F2 F3 F4.

Note return to page 1384 184, 185. That...son] As in Pope. Printed as one line in Ff.

Note return to page 1385 193. captious] carious Johnson conj. cap'cious Farmer conj. copious Jackson conj.

Note return to page 1386 193. intenible] intemible F1. inteemible Nicholson conj.

Note return to page 1387 194. waters] water Rowe.

Note return to page 1388 195. lose] F4. loose F1 F2 F3. love Tyrwhitt conj.

Note return to page 1389 202. liking] F1. living F2. loving F3 F4.

Note return to page 1390 203. Wish......dearly] Love dearly and wish chastely Malone conj.

Note return to page 1391 205. that] she Hanmer.

Note return to page 1392 207. her] F1. om. F2 F3 F4. which Rowe.

Note return to page 1393 210. tell true] om. Steevens conj.

Note return to page 1394 211. tell truth] F1. tell true F2 F3 F4. tell you true Capell (corrected in note).

Note return to page 1395 214. manifest] manifold Collier (Long MS.).

Note return to page 1396 220. languishings] Ff. languishes Reed (1803).

Note return to page 1397 226. Haply] Pope. Happily Ff.

Note return to page 1398 229. that they cannot help him] that he can't be help'd Hanmer. that they cannot help Capell conj. that they cannot heal him S. Walker conj.

Note return to page 1399 230. cannot help] can't help him Capell conj. cannot cure Bailey conj.

Note return to page 1400 233. in't] hints Hanmer (Warburton).

Note return to page 1401 237. By the] Byth' F1 F2 F3. By th' F4.

Note return to page 1402 238. to try] F1. to F2 F3 F4. for the Rowe.

Note return to page 1403 239. The] This Hanmer.

Note return to page 1404 239. on his] on's S. Walker conj.

Note return to page 1405 240. and] an F1.

Note return to page 1406 243. attendants] attendance S. Walker conj.

Note return to page 1407 245. into] F1 F2. unto F3 F4. upon Hanmer.

Note return to page 1408 246. Be gone] F3 F4. Begon F1 F2.

Note return to page 1409 Act II.] Actus Secundus. Ff (Sæcundus F2).

Note return to page 1410 Enter...attended...] Capell. Enter...warre: Count Rosse, and Parolles. Florish Cornets. Ff.

Note return to page 1411 divers] two Hanmer. om. Steevens.

Note return to page 1412 2. and you] you Pope.

Note return to page 1413 1, 2. lords...lords] Ff. lord...lord Hanmer. See note (VI).12Q0239

Note return to page 1414 3. both gain, all] Ff. both gain, Pope. both gain, well! Hanmer. both gain all, Johnson. back again, Jackson conj. both gain, All Anon. conj. See note (VII).12Q0240

Note return to page 1415 5. First Lord] 1. Lord. Rowe. Lord G. Ff.

Note return to page 1416 5. 'Tis] Ff. It is Steevens.

Note return to page 1417 9. he owes] it owns Pope. he owns Long MS.

Note return to page 1418 12. higher] hired Coleridge conj.

Note return to page 1419 13. bated] bastards Hanmer. 'bated ones Capell conj.

Note return to page 1420 16. questant] F1. question F2 F3 F4. questor Collier MS.

Note return to page 1421 15, 16. wed it; when...shrinks,] Pope. wed it, when...shrinkes: F1 F2 F3. wed it, when...shrinks; F4.

Note return to page 1422 18. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe (ed. 2). L. G. Ff. 1. Lord. Rowe (ed. 1).

Note return to page 1423 22. Both.] Rowe. Bo. Ff.

Note return to page 1424 23. Come......me] Come......me [to Bert.] Pope. om. Hanmer. Come...me [to Attendants]. Theobald.

Note return to page 1425 23. Exit.] Pope. om. Ff. Retires to a Couch; Attendants leading him. Capell. See note (VIII).12Q0241

Note return to page 1426 24, 34, 37. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1427 25. fault, the spark.] F3 F4. fault the spark. F1 F2. fault, the spark— Rowe. fault; the spark— Theobald.

Note return to page 1428 25, 35, 38. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe. 2. Lo. E. Ff.

Note return to page 1429 27. a coil] acoyle F2.

Note return to page 1430 27, 28. with ‘Too young’] Pope. with, Too young Ff. with; ‘Too young’ Capell.

Note return to page 1431 29. An...to't, boy,...bravely] Theobald. And...too't boy, Steale away bravely F1 F2 F3. And...to it... F4. And thy mind—stand to it, boy; steal away bravely. Pope.

Note return to page 1432 30. I shall stay] I stay Rowe. Shall I stay Pope.

Note return to page 1433 24, 34, 37. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1434 25, 35, 38. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe. 2. Lo. E. Ff.

Note return to page 1435 30. to you] t' ye S. Walker conj.

Note return to page 1436 36. I...our...a tortured body] I...this our...A tortur'd body Hanmer. I...our...the parting of a tortured body Johnson conj. I...our...a torture Capell. I...our...as a tortured body S. Walker conj., reading lines 34–37 Commit...captain. as three lines, ending accessary...parting...captain.

Note return to page 1437 24, 34, 37. First Lord.] 1. Lord. Rowe. 1. Lo. G. Ff.

Note return to page 1438 37. captain] worthy captain Hanmer.

Note return to page 1439 25, 35, 38. Sec. Lord.] 2. Lord. Rowe. 2. Lo. E. Ff.

Note return to page 1440 39. yours] yours [measuring swords with them] Capell.

Note return to page 1441 40. a word] in a word Long MS.

Note return to page 1442 41, 42. with his cicatrice, an emblem] Theobald. his cicatrice, with an emblem Ff (sicatrice F1). he's cicatriced with an emblem Rann conj.

Note return to page 1443 44. for] F1 F2. of F3 F4.

Note return to page 1444 45. First Lord.] I. Lord. Rowe. Lo. G. F1 F2. L. G. F3 F4. 2. Lord. Warburton. Both. Edd. conj.

Note return to page 1445 46. ye] you Hanmer.

Note return to page 1446 46. novices! what will ye do?] novices, what will ye do? Ff (doe F1 F2). See note (IX).12Q0242

Note return to page 1447 47. Stay: the king.] F2 F3 F4. Stay the king. F1. Stay; the king— Pope. Stay with the king Grant White (Collier conj.).

Note return to page 1448 47. Re-enter King.] Edd. See note (VIII).12Q0243

Note return to page 1449 51. there do muster] there, to muster Warburton. they do muster with the Johnson conj. there do master Heath conj. they do master Collier conj. there demonstrate Anon. conj.

Note return to page 1450 51, 52. there...gait] do muster your true gaité Becket conj. om. Collier MS.

Note return to page 1451 51, 52. true gait] together Hanmer.

Note return to page 1452 52. eat] dress Hanmer. they eat Singer conj.

Note return to page 1453 52. move] F1. more F2 F3 F4.

Note return to page 1454 57. Exeunt B. and P.] Exeunt. Ff.

Note return to page 1455 58. Scene II. Pope.

Note return to page 1456 58. Enter L.] Enter the King and L. Pope. Enter L. hastily. Capell.

Note return to page 1457 58. Kneeling] Johnson. om. Ff.

Note return to page 1458 59. I'll fee] Theobald. Ile see Ff. I'll sue Staunton. I'll free Anon. ap. Halliwell conj. I beseech Keightley conj.

Note return to page 1459 60. has] F1. hath F2 F3 F4.

Note return to page 1460 60. brought] Ff. bought Theobald.

Note return to page 1461 59–62. Capell ends the lines man...I would you...mercy; and...up.

Note return to page 1462 63, 64. I would...for't] You would...for't? Anon. conj.

Note return to page 1463 65. across] a cross F4.

Note return to page 1464 69. my noble grapes] omitted by Hanmer, ending the line at fox. aye, noble grapes Collier MS.

Note return to page 1465 64–70. Capell ends the lines across:...cur'd...eat...will...fox...medicine.

Note return to page 1466 70. seen a medicine] seen A medicine Anon. conj.

Note return to page 1467 70. medicine] med'cin (in italics) Theobald. medecin Steevens.

Note return to page 1468 74. araise] raise Pope. upraise Collier MS.

Note return to page 1469 74. Pepin] Theobald. Pippen Ff.

Note return to page 1470 75. To give] And give Capell.

Note return to page 1471 75. in's] in his Capell. Malone supposes a line to be lost after this.

Note return to page 1472 76. And write] To write Hanmer. And cause him write Singer conj.

Note return to page 1473 76. to her a love-line] a love-line to her Hanmer.

Note return to page 1474 77. Doctor She] Grant White. doctor she Ff. Doctor-she Theobald.

Note return to page 1475 79. convey] convay F1. convoy F2 F3 F4.

Note return to page 1476 83. blame] blaze Theobald conj.

Note return to page 1477 83. Than...weakness] Than (blame my weakness) I dare— Becket conj.

Note return to page 1478 89. Exit] Theobald. om. Ff.

Note return to page 1479 90. nothing] nothings Hanmer.

Note return to page 1480 90. Re-enter L. with H.] Enter Hellen. Ff (after line 91 come your ways).

Note return to page 1481 91. Laf. Nay,...ways] Laf. [Returns.] Nay...ways [Bringing in Helena. Theobald.

Note return to page 1482 95. I am] I'm Pope.

Note return to page 1483 96. Exit] Ff. Exit. Attendants retire. Capell. See note (VIII).12Q0244

Note return to page 1484 97. Scene III.] Pope.

Note return to page 1485 99. Gerard de Narbon] Gerardo of Narbona Anon. conj.

Note return to page 1486 100. In] One in S. Walker conj.

Note return to page 1487 98–100. Ay...him] As in Ff. As three lines, ending was...found...him. Hanmer. As two, ending father...him. Capell.

Note return to page 1488 101. praises] praise Theobald.

Note return to page 1489 102. On's] On his Capell.

Note return to page 1490 103. receipts] Rowe. receits Ff.

Note return to page 1491 105. the] th' Ff.

Note return to page 1492 107. two, more dear] Steevens. two: more dear Ff.

Note return to page 1493 109, 110. honour...power] power...honour Rann (Johnson conj.).

Note return to page 1494 116. ransom] answer Steevens (1778).

Note return to page 1495 117. inaidible] inaydible F1 F2. unaydible F3 F4. unaidable Rowe. inaidable Capell.

Note return to page 1496 117. estate] state S. Walker conj.

Note return to page 1497 117. I say] om. Pope.

Note return to page 1498 118. stain] strain Anon. conj.

Note return to page 1499 124. mine] F1. my F2 F3 F4.

Note return to page 1500 139. miracles...greatest] miracles...great'st Ff. mir'cles...greatest Theobald. Johnson supposes a line lost after this.

Note return to page 1501 142. fits] Collier (Theobald conj.). shifts Ff. sits Pope. See note (X).12Q0245

Note return to page 1502 153. impostor] F3 F4. impostrue F1 F2. imposture Capell.

Note return to page 1503 158. The great'st grace lending] Capell. The greatest grace lending Ff. The Greatest lending Rowe.

Note return to page 1504 162. his] Rowe. her Ff.

Note return to page 1505 maiden's] maid's S. Walker conj.

Note return to page 1506 169, 170. shame......ballads: my maiden's name] Ff. shame;...ballads my maiden's name, Theobald conj. shame;...ballads: my maiden's name Id. conj. shame,...ballads my maiden name Johnson conj.

Note return to page 1507 171. Sear'd otherwise, ne worse of...] F1. Seard otherwise, no worse of... F2 F3 F4. Sear'd otherwise no worse of worst: extended Theobald conj. Sear'd, otherwise no worse of worst extended; Id. conj. Sear'd: otherwise, the worst of... Hanmer. Sear'd otherwise, to worst of... Johnson conj. Fear otherwise to worst of... Id. conj. Sear'd; otherwise the worst to... Id. conj. Fear, otherwise, to worst of worse Heath conj. Sear'd otherwise; or, worse to... Capell. Sear'd otherwise, as worse of... Long MS. Fear'd o' the wise no worse if... Mason conj. Sear'd otherwise; nay, worst of... Malone conj. Scar'd otherwise; the worst of... Id. conj. Sear'd otherwise; the worst of... Rann. Sear'd otherwise; nay, worse of... Singer.

Note return to page 1508 171. ne...extended] and worse, if worse, attended Becket conj. and, worse of worst expended Staunton conj. on worst of racks extended Anon. conj. nay, worse, if worse, extended Anon. conj.

Note return to page 1509 173, 174. speak His powerful sound] speak, It powerful sounds Hanmer. speak: His power full sounds Warburton. O powerful sound Becket conj. (transposing lines 173, 174).

Note return to page 1510 174. within] F1. wherein F2 F3 F4.

Note return to page 1511 179. courage] courage, virtue Theobald. courage, honour Collier (Collier MS.).

Note return to page 1512 180. and prime] and pride Tyrwhitt conj. in prime Rann (Mason conj.).

Note return to page 1513 190. heaven] Theobald (Thirlby conj.). helpe F1 F2. help F3 F4.

Note return to page 1514 196. image] impage Warburton.

Note return to page 1515 201. make the] make thee Anon. conj.

Note return to page 1516 201. thy] F1. thine F2 F3 F4.

Note return to page 1517 208. thy deed] thy meed Anon. conj.

Note return to page 1518 [Flourish. Exeunt.] Florish. Exit. F1. Exeunt. F2 F3 F4.

Note return to page 1519 Scene II.] Scene IV. Pope.

Note return to page 1520 1. Count.] Lady. Ff (and Lady. or La. throughout the scene).

Note return to page 1521 5. To the court] But to the court Theobald.

Note return to page 1522 6. contempt?...court!] Pope. contempt,...Court? Ff.

Note return to page 1523 11. court; but for me,] Rowe. court, but for me, Ff. court, but for me: Pope.

Note return to page 1524 18. serve fit] sir, fit Anon. conj. fit Anon. conj.

Note return to page 1525 20, 21. Tib's...Tom's] Tom's...Tib's Hawkins conj.

Note return to page 1526 36. I pray...] F3. La. I pray... F1 F2. Lady. I pray... F4.

Note return to page 1527 50. but] and Hanmer.

Note return to page 1528 51, 52. Printed as prose in Ff. As verse first by Knight.

Note return to page 1529 51. housewife] huswife Ff.

Note return to page 1530 52. entertain 't] Edd. (S. Walker conj.). entertain it Ff.

Note return to page 1531 54. An end, sir; to] Rowe (ed. 2). And end sir to F1 F2. And end; sir to F3 F4.

Note return to page 1532 57. is not] isn't Hanmer.

Note return to page 1533 62. [Exeunt severally] Capell. Exeunt. Ff.

Note return to page 1534 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 1535 1. Laf.] Ol. Laf. Ff (and throughout the scene).

Note return to page 1536 1. and] yet Anon. apud Halliwell.

Note return to page 1537 2. persons] person F3 F4. reasons Long MS.

Note return to page 1538 2. familiar, things] Theobald. familiar things Ff. familiar things, Steevens.

Note return to page 1539 6. Par.] Ber. S. Walker conj.

Note return to page 1540 7. latter] later Hanmer.

Note return to page 1541 8. Ber.] Par. S. Walker conj.

Note return to page 1542 10, 11. Par. So...Paracelsus. Laf. Of all...] Par. So I say. Laf. Both...Paracelsus, of all... Johnson conj. Par. So I say. Laf. Both...Paracelsus. Par. So I say. Laf. Of all... Edd. conj.

Note return to page 1543 11. Laf.] Ol. Laf. F1 F3 F4. Ol. Fal. F2.

Note return to page 1544 16. a—] an— Rowe.

Note return to page 1545 20. in showing] in shewing F1 F2. in the shewing F3 F4. a showing Rann (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 1546 23. it;...said the] it,...said the F4. it,...said, the F1 F2 F3. it,...said; the Capell.

Note return to page 1547 24. dolphin] Dauphin Theobald conj. (withdrawn).

Note return to page 1548 24. 'fore] Capell. fore F1. for F2 F3 F4.

Note return to page 1549 27. facinerious] Ff. facinorous Steevens.

Note return to page 1550 33. give us a further] give us &stellam; &stellam; &stellam; a further Warburton.

Note return to page 1551 34. alone] F1. only F2 F3 F4.

Note return to page 1552 31–34. Laf. In a most weak— Par. And...king, as to be—] Laf. In a most...king. Par. As to be— Rann (Johnson conj.). Laf. In....weak— Par. Ay, so I say. Laf. And debile...king, as to be [after a pause] generally thankful Edd. conj.

Note return to page 1553 36. Scene VI. Pope.

Note return to page 1554 36. say] F1. said F2 F3 F4.

Note return to page 1555 37. Enter...] Ff (after line 35).

Note return to page 1556 38. Lustig] Lustique F1 F2. Lustick F3 F4. Lustigh Capell.

Note return to page 1557 39. whilst] F1. while F2 F3 F4.

Note return to page 1558 40. coranto] carranto Ff. corranto Rowe.

Note return to page 1559 41. Mort du vinaigre] Mor du vinager Ff. Mort du vainqueur Collier.

Note return to page 1560 43. [Exeunt some attendants. Capell.

Note return to page 1561 51. sovereign] sovereign's Collier MS.

Note return to page 1562 54. [coming from her Seat, and addressing herself to the Lords. Capell.

Note return to page 1563 54, 55. mistress Fall,] Rowe. mistress; Fall Ff.

Note return to page 1564 55. marry...one!] Par. Marry...one! Tyrwhitt conj.

Note return to page 1565 58. writ] with Collier MS.

Note return to page 1566 60. [She addresses her to a Lord. Ff.

Note return to page 1567 60, 61. Gentlemen......health] Arranged as in Capell. Printed as prose in Ff; as two lines by Theobald, ending restor'd...health.

Note return to page 1568 67. choose; but, be refused,] Rann. choose, but be refused; Ff. chuse; but being refused Hanmer.

Note return to page 1569 68. Let the] Let not F3 F4.

Note return to page 1570 68. death] dearth Warburton conj.

Note return to page 1571 68. cheek] cheeks F3 F4.

Note return to page 1572 67–69. We blush...again] Kin. We blush...again F3 F4.

Note return to page 1573 69. King.] om. F3 F4.

Note return to page 1574 72. imperial Love] imperiall loue F1. imperiall Iove F2. impartiall Jove F3. impartial Jove F4. impartial love Warburton.

Note return to page 1575 73. stream] steam Collier MS.

Note return to page 1576 74. is mute] are mute Pope.

Note return to page 1577 75. Laf.] Par. Theobald conj.

Note return to page 1578 76. Ames-ace] F1. A deaus-ace F2 F3 F4.

Note return to page 1579 78. threateningly] threatingly F2.

Note return to page 1580 82. Love] F1 F2. Jove F3 F4.

Note return to page 1581 83. all they] they all Capell conj.

Note return to page 1582 83. An] Capell. And Ff. If Pope.

Note return to page 1583 84, 85. to the] to'th Ff.

Note return to page 1584 89. fairer] fair Rann.

Note return to page 1585 89. ever] F1. ere F2 F3 F4.

Note return to page 1586 90, 91. have her] haue heere F1. of her Rowe.

Note return to page 1587 90–92. S. Walker would read as three lines of verse, ending her...English...got 'em.

Note return to page 1588 92. 'em] them Capell.

Note return to page 1589 93. Hel.] F3 F2. La. F1 F2.

Note return to page 1590 96. thy] F1. my F2 F3 F4.

Note return to page 1591 96, 98. Laf. There's...already] Laf. There's...yet,— Par. I am sure...wine.— Laf. But...already Theobald.

Note return to page 1592 99. [To Bertram] Rowe.

Note return to page 1593 106. has] h'as F1 F2. hath F3 F4.

Note return to page 1594 105, 107. Know'st thou not...her] Arranged as in Pope; printed as prose in Ff.

Note return to page 1595 112. my wife! Disdain Rather] she my wife! Disdain rather Hanmer.

Note return to page 1596 114. only title] But title Hanmer. only lack of title S. Walker conj.

Note return to page 1597 116. Of colour] Alike of colour Capell.

Note return to page 1598 117. stand] Rowe (ed. 2). stands Ff.

Note return to page 1599 118. so] F1. of F2 F3 F4. om. Long MS.

Note return to page 1600 121. the name] a name Collier conj.

Note return to page 1601 122. place when] Theobald (Thirlby conj). place, whence Ff.

Note return to page 1602 123. by the] by th' Ff.

Note return to page 1603 124. additions swell's] F1. addition swell's F2. addition swells F3 F4. additions swell Malone.

Note return to page 1604 125. honour.] honour, Ff.

Note return to page 1605 125, 126. Good...so:] Good a lone, Is good without a name? Vilenesse is so: F1 F2. Good alone,...name? Vileness is so: F3. Good alone,...name. Vileness is so: F4. good...name, in't self is so: Hanmer. good alone Is good; and, with a name, vileness is so: Warburton. good alone Is good, without a name vileness is so: Johnson. Virtue alone Is good without a name; Helen is so; Johnson conj. good alone Is good, without a name; in vileness is so Steevens conj. good alone Is good;—without a name, vileness is so Mason conj.

Note return to page 1606 127. it is] is is F1.

Note return to page 1607 128. young] good Warburton. sprung Becket conj.

Note return to page 1608 131. honour's born] honour-born Hanmer.

Note return to page 1609 132. thrive] F1. best thrive F2 F3 F4.

Note return to page 1610 134. word's] F2 F3 F4. words, F1.

Note return to page 1611 135. grave] grave: Ff.

Note return to page 1612 137, 138. tomb Of...indeed.] Theobald (Thirlby conj.). tomb. Of...indeed, Ff.

Note return to page 1613 146. defeat,] Ff. defend Theobald. defeat,— Id. conj.

Note return to page 1614 155. travails] trauailes F1. travailes F2. travells F3. travels F4.

Note return to page 1615 159. throw] through F2.

Note return to page 1616 159. care] F1 F2. cares F3 F4.

Note return to page 1617 160. staggers and the] staggering and Long MS.

Note return to page 1618 160. the careless] F1. careless F2. the cureless S. Walker conj.

Note return to page 1619 161. both] om. Theobald.

Note return to page 1620 162. Loosing] Let loose Hanmer.

Note return to page 1621 163. Speak; thine] Speak, thine F1 F2 F3. Speak thine F4.

Note return to page 1622 167. bid it] Ff. bid Rowe.

Note return to page 1623 169. praised] prised Warburton.

Note return to page 1624 169. who, so] who's so Long MS.

Note return to page 1625 172. to] F1. in F2 F3 F4.

Note return to page 1626 175. this] F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 1627 176. now-born] now born F3 F4. now borne F1 F2. new-born Warburton.

Note return to page 1628 175–177. whose...And be] what...Shall be Johnson conj.

Note return to page 1629 180. [Exeunt...] Exeunt. Parolles and Lafew stay behind, commenting of this wedding. Ff.

Note return to page 1630 181. Scene VII. Pope.

Note return to page 1631 199. thou] F1 F2. if thou F3 F4.

Note return to page 1632 200. bannerets] F1 F2. banners F3 F4.

Note return to page 1633 208. if—] Theobald. if, F1 F2 is, F3 F4.

Note return to page 1634 209. lattice] F3 F4. lettice F1 F2.

Note return to page 1635 210. for] om. F3 F4.

Note return to page 1636 217. wiser.] wiser— Theobald.

Note return to page 1637 219. o' the] Rowe (ed. 2). a' th Ff.

Note return to page 1638 220. shalt] shall F1.

Note return to page 1639 222, 223. in the default] on thy defaults Hanmer.

Note return to page 1640 226. past; as I will] past; &stellam; &stellam; &stellam; as I will Warburton, who supposes a line to be lost. past; as I will be Capell conj. past, so I will by thee Staunton conj.

Note return to page 1641 226, 227. for doing...leave] Put in the margin as spurious by Hanmer.

Note return to page 1642 229. scurvy lord] scabby lord Collier conj.

Note return to page 1643 238, 239. he...whom] he my good lord, whom Rowe (ed. 2). he, my good lord, whom Pope.

Note return to page 1644 239. whom] he whom Capell.

Note return to page 1645 243. o'] Rowe (ed. 2). a Ff.

Note return to page 1646 246. methinks't] Dyce (S. Walker conj.). methink'st Ff. methinks Rowe (ed. 2).

Note return to page 1647 253, 254. commission...heraldry] Ff. heraldry...commission Hanmer. condition......heraldry Collier (Collier MS.).

Note return to page 1648 256. Scene VIII. Pope.

Note return to page 1649 257. Re-enter B.] Enter Count Rossillion. Ff (after line 255).

Note return to page 1650 259. What's] What is F4.

Note return to page 1651 260, 261. Although...her] Printed as prose in Ff, as verse first by Rowe (ed. 2).

Note return to page 1652 265, 266. France...wars] Printed as verse in Ff, as prose by Pope.

Note return to page 1653 266. wars!] wars, Bertram! or wars, Rousillon! Anon. conj.

Note return to page 1654 271. kicky-wicky] kickie wickie F1. kicksie wicksie F2 F3. kicksy wicksy F4. kicksy-winsy Collier conj.

Note return to page 1655 274, 275. regions France] Pope. regions, France Ff. regions! France Capell.

Note return to page 1656 282. war] warres F1.

Note return to page 1657 283. detested] Rowe. detected Ff. See note (XI).12Q0246

Note return to page 1658 286. to-morrow] even to-morrow Hanmer. betimes to-morrow Steevens conj.

Note return to page 1659 290.her bravely; go] her; bravely go Delius.

Note return to page 1660 Scene IV.] Scene IX. Pope.

Note return to page 1661 The King's Palace.] Another room in the same. Capell.

Note return to page 1662 3. but thanks] thanks Hanmer.

Note return to page 1663 2–5. S. Walker would read as four lines of verse, ending health...not well...wants...well.

Note return to page 1664 10. she's] F1. she is F2 F3 F4.

Note return to page 1665 11. in earth] on earth Hanmer.

Note return to page 1666 11. from whence] whence Rowe (ed. 2).

Note return to page 1667 15. fortunes] Capell (Heath conj.). fortune Ff.

Note return to page 1668 23. shakes out] speaks out Warburton. shapes out Anon. conj. shakes to Anon. conj.

Note return to page 1669 27. thou'rt] Rowe. th' art Ff. Before God thou'rt Anon. conj.

Note return to page 1670 28. thou'rt] Capell. th' art Ff.

Note return to page 1671 28, 29. knave...knave;...me thou'rt] knave,...knave,...me th' art F1 F2. knave,...knave,...th' art F3 F4. knave; thou art a knave; and I am before thee that art Hanmer.

Note return to page 1672 33. find me? The search] Rowe. find me? Clo. The search Ff. find me? Par. Go to, I say: I have found thee: no more; I have found thee, a witty fool. Clo. The search Collier (Collier MS.).

Note return to page 1673 39. rite] right Capell.

Note return to page 1674 40. due, time claims] duteous claim or duty's claim Anon. conj.

Note return to page 1675 41. to] F1 F2. by F3 F4. on Capell.

Note return to page 1676 42. is] are Hanmer.

Note return to page 1677 43. curbed] cup of Collier conj.

Note return to page 1678 46. o'] Rowe. a' Ff.

Note return to page 1679 53. [Exit Par.] Ff (after so).

Note return to page 1680 53. you. Come] Theobald. you come Ff.

Note return to page 1681 53. [Exeunt.] Exit. Ff.

Note return to page 1682 Scene V.] Scene X. Pope.

Note return to page 1683 The King's Palace.] Another room in the same. Capell.

Note return to page 1684 11. yet] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 1685 14. [To Bertram.] Capell.

Note return to page 1686 15. Pray you] I pray you Rowe.

Note return to page 1687 15. who's] whose F1.

Note return to page 1688 17. sir, 's] Theobald, sir's F2 F3 F4. sirs F1. sits Pope.

Note return to page 1689 19. [Aside...] Rowe.

Note return to page 1690 24. horses] F1. horse F2 F3 F4.

Note return to page 1691 23–26.. I have...begin] Printed as prose by Pope.

Note return to page 1692 25, 26. bride, End...begin.] Collier (Egerton MS.). bride, And...begin Ff. bride—And...begin— Rowe.

Note return to page 1693 28. one that] Rowe (ed. 2). on that Ff. if on that he Rowe (ed. 1).

Note return to page 1694 30. heard] hard F1.

Note return to page 1695 30. you] your F2.

Note return to page 1696 36. leaped] leapt F1. leapes F2. leaps F3 F4.

Note return to page 1697 36. custard] See note (XII).12Q0247

Note return to page 1698 46. or will] qualities or will Malone conj. wit or will Singer conj.

Note return to page 1699 46. to] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 1700 46. hand] F1 F2. hands F3 F4.

Note return to page 1701 47. [Exit.] Rowe.

Note return to page 1702 49. so] not so Long MS.

Note return to page 1703 51, 52. Yes......clog] As prose in Hanmer.

Note return to page 1704 53. Scene XI. Pope.

Note return to page 1705 57. must] must must F2.

Note return to page 1706 64. ask why I] ask why, I Hanmer.

Note return to page 1707 64. entreat you] dismiss you S. Walker conj. request it Bailey conj.

Note return to page 1708 68. [Giving a letter.] Rowe.

Note return to page 1709 75, 76. Let...home] Printed as prose in Ff.

Note return to page 1710 83. my lord] om. Hanmer.

Note return to page 1711 83, 84. I would...kiss] Arranged as in Ff. As three lines, ending lord...yes...kiss. Dyce conj.

Note return to page 1712 87. men, monsieur?] Hanmer (Theobald conj.). men? Monsieur: Ff.

Note return to page 1713 87. Ber. Where are......Farewell] Hanmer (Theobald conj.): continued to Helena in Ff.

Note return to page 1714 87. [Exit H.] Hanmer. [Exit. Ff. [Exit Hel. Warburton (after line 86).

Note return to page 1715 90. [Exeunt.] om. Ff.

Note return to page 1716 90. ...attended] Capell. om. Ff.

Note return to page 1717 5. part] party S. Walker conj.

Note return to page 1718 5. black] but black Pope.

Note return to page 1719 6. opposer] opposer's Hanmer.

Note return to page 1720 9. Sec. Lord] 2 Lord. Rowe. French E. Ff.

Note return to page 1721 13. By] From Theobald conj.

Note return to page 1722 13. motion] notion Warburton (Theobald conj.).

Note return to page 1723 17. First Lord] Fren. G. F1. Fre. G. F2 F3 F4. 2 Lord. Rowe.

Note return to page 1724 17. nature] nation Rowe.

Note return to page 1725 22. fell] fall Hanmer (Thirlby conj.).

Note return to page 1726 23. to] to 'th F1.

Note return to page 1727 23. [Exeunt.] om. Ff.

Note return to page 1728 7. the ruff] his ruff Rowe. the ruffle Whalley conj.

Note return to page 1729 8. know] knew Rowe.

Note return to page 1730 9. sold] F3 F4. hold F1 F2.

Note return to page 1731 9. sold...manor for] holds...manner for Harness conj. hold...manor by Collier conj.

Note return to page 1732 11. [Reads the letter. Theobald.

Note return to page 1733 13. ling] F2 F3 F4. lings F1.

Note return to page 1734 14. old ling] youngling S. Walker conj.

Note return to page 1735 14. brains] brain Pope.

Note return to page 1736 18. E'en] Theobald. In Ff.

Note return to page 1737 19. Count. [reads] A letter. Ff.

Note return to page 1738 30. contempt] F1 F2 F3. content F4.

Note return to page 1739 41. hear] heard Hanmer.

Note return to page 1740 42. Scene III. Pope.

Note return to page 1741 42. First Gent.] 1 Gen. Rowe. French E. Ff. See note (VI).12Q0248

Note return to page 1742 44. Sec. Gent.] 2 Gen. Rowe. French G. F1 F3 F4. Fren. G. F2. See note (VI).12Q0249

Note return to page 1743 45. patience. Pray you,] patience, pray you F1 F2. patience; pray you F3. patience: pray you F4. patience, 'pray you: Hanmer.

Note return to page 1744 46. I have] I've Pope.

Note return to page 1745 48. I pray you] om. Theobald.

Note return to page 1746 50. for] from Rowe.

Note return to page 1747 53. his] this Rowe.

Note return to page 1748 54. [reads.] Capell.

Note return to page 1749 54, 55. upon my...off] from my...off Hanmer. upon thy...off mine Johnson conj. (withdrawn).

Note return to page 1750 59. First Gent.] 1 G. F1 F2 F3. 1 Gen. F4.

Note return to page 1751 59, 60. Ay, madam...pains] Arranged as in Capell; printed as prose in Ff.

Note return to page 1752 62. are] as Rowe.

Note return to page 1753 71. [reads] Reading. Rowe.

Note return to page 1754 72. bitter] F1. better F2 F3 F4.

Note return to page 1755 73. Ay] Yes Rowe.

Note return to page 1756 74. haply] F1. happily F2 F3 F4.

Note return to page 1757 82. sometime] F1 F2. some times F3. sometimes F4. some time Pope (ed. 2).

Note return to page 1758 81, 82. A servant...known] Printed as prose in Ff; as verse first in Pope.

Note return to page 1759 82. was it] Ff. was't Pope.

Note return to page 1760 84. very] om. S. Walker conj.

Note return to page 1761 84. and] om. Pope.

Note return to page 1762 84–86. A very......inducement] Printed as prose by Hanmer.

Note return to page 1763 86. Indeed] Why, indeed Capell.

Note return to page 1764 87. that too] Rowe. that, too Ff.

Note return to page 1765 88. holds him much to have] soils him much to have Theobald conj. 'hoves him not much to have Hanmer. 'hoves him much to leave Collier (Collier MS.). fouls him much to have Singer conj.

Note return to page 1766 86–94. Indeed...affairs] Printed as prose in Ff; as verse in Capell.

Note return to page 1767 95. courtesies.] Rowe (ed. 2). courtesies, Ff.

Note return to page 1768 96. [Exeunt C. and G.] Rowe. [Exit. Ff.

Note return to page 1769 97. Scene IV. Pope.

Note return to page 1770 107. violent] volant Collier (Collier MS.).

Note return to page 1771 108. move the still peering] F1. move the still-piercing F2 F3 F4 (still piercing F4). pierce the still-moving Hanmer (Warburton). move the still-piecing Steevens (Anon. conj.). rove the still-piecing Tyrwhitt conj. move the still-pierced Nares conj. mow the still-pacing Jackson conj. wound the still-piecing Collier (Collier MS.). move the still 'pearing Grant White conj. (withdrawn). move the still-closing Bailey conj. [Subnote: Add to note, move the still-reeking Jervis conj.]

Note return to page 1772 109. sings] F1. stings F2 F3 F4.

Note return to page 1773 112. to't] to it Theobald.

Note return to page 1774 115. ravin] Capell. ravine F1 F2 F3. raving F4. rav'ning Rowe (ed. 2).

Note return to page 1775 124. angels] angles F1.

Note return to page 1776 126. consolate] consolats F2.

Note return to page 1777 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 1778 Before......palace.] Capell. Scene changes to the Duke's court in Florence. Theobald.

Note return to page 1779 Parolles] om. Capell.

Note return to page 1780 3. Sir, it is] See note (XIII).12Q0250

Note return to page 1781 4. but yet] F1. but F2 F3 F4.

Note return to page 1782 6. the] th' Ff.

Note return to page 1783 6. thou] om. Pope.

Note return to page 1784 Scene IV.] Scene VI. Pope.

Note return to page 1785 4. Stew. [Reads] Collier. Letter Ff. Ste. Capell.

Note return to page 1786 Saint] S. F1 F2 F3. St. F4.

Note return to page 1787 7. have] hane F1.

Note return to page 1788 10. Bless] 'Bless Capell conj. MS.

Note return to page 1789 10. peace, whilst] F3 F4. peace. Whilst F1 F2.

Note return to page 1790 12. His taken] Herculean Rann conj.

Note return to page 1791 15. dogs] dog Rowe.

Note return to page 1792 18. Count.] Cou. Capell. om. Ff.

Note return to page 1793 19. Rinaldo] Rynaldo F1 F3 F4. Rynardo F2.

Note return to page 1794 19. did never lack] ne'er lack'd Hanmer.

Note return to page 1795 22. me] om. Pope.

Note return to page 1796 26. cannot] can't S. Walker conj.

Note return to page 1797 27. whom] which Hanmer.

Note return to page 1798 29. Write, write] F1 F3 F4. Write and write F2. Write, oh, write Hanmer.

Note return to page 1799 33. he do] do he Rowe (ed. 2). does he Hanmer.

Note return to page 1800 39. I have] I've Pope.

Note return to page 1801 39. skill in sense] skill or sense Collier (Collier MS.).

Note return to page 1802 42. and] but Hanmer.

Note return to page 1803 Scene V.] Scene VII. Pope.

Note return to page 1804 Without the walls.] Capell. A public place in Florence. Theobald.

Note return to page 1805 A tucket...] Transferred to line 7 by Dyce.

Note return to page 1806 Diana] her daughter. Ff.

Note return to page 1807 Violenta] om. Capell.

Note return to page 1808 3. Dia.] Violenta. Edd. conj.

Note return to page 1809 5. taken] ta'en Rowe.

Note return to page 1810 5. greatest] great'st Ff.

Note return to page 1811 7. [Tucket.] Capell.

Note return to page 1812 1–14. As seventeen lines, ending come...city...sight...done...service...reported...commander...slew...labour...hark...trumpets...again...of it...earl...name...rich...honesty...neighbour...gentleman...companion in Ff. First as prose by Pope.

Note return to page 1813 18. not] but Hanmer. om. Warburton.

Note return to page 1814 20. is, example] Rowe (ed. 2). is example Ff.

Note return to page 1815 22. threaten] Pope. threatens Ff.

Note return to page 1816 25. known] found Hanmer (Warburton).

Note return to page 1817 25. the modesty] of the modesty Long MS.

Note return to page 1818 27. Enter...] Rowe. Enter Hellen. Ff.

Note return to page 1819 31. le] F3 F4. la F1 F2.

Note return to page 1820 33. here] om. Theobald.

Note return to page 1821 35. is't] is it Capell.

Note return to page 1822 35. A march afar.] Ff. Tucket. capell.

Note return to page 1823 36. holy] om. Capell.

Note return to page 1824 37. the] the the Fsub2;.

Note return to page 1825 34–37. Arranged as in Ff; as prose in Pope; as three lines, ending Hark you!...pilgrim...by in Capell.

Note return to page 1826 40. ample] amply Capell conj.

Note return to page 1827 40, 41. Is it...pilgrim] As one line in Capell.

Note return to page 1828 43. I did] True, I did Hanmer.

Note return to page 1829 48. Whatsome'er he is] What somere he is F1 F3 F4. What somere his is F2. Whatsoe'er he is Rowe.

Note return to page 1830 52. mere the] the meer Hanmer. meerlye Warburton.

Note return to page 1831 54. coarsely] Johnson. coursely Ff.

Note return to page 1832 60. Alas] Ah Pope.

Note return to page 1833 63. I write good creature,] F1. I right good creature, F2 F3 F4. Ah! right good creature! Rowe. Ah! right; good creature! Theobald. Ay, right:—Good creature! Capell. A right good creature: Steevens (Malone conj.). I weet, good creature, Steevens conj. I write, good creature, Grant White.

Note return to page 1834 68. brokes] brooks Rowe (ed. 2).

Note return to page 1835 71. Scene VIII. Pope.

Note return to page 1836 72. Enter Bertram...] Enter Count Rossillion... Ff (after defence, line 71).

Note return to page 1837 77. is't not a] but is it not A Hanmer.

Note return to page 1838 79. he is] he's Hanmer.

Note return to page 1839 80. places] paces Theobald. pranks Heath conj. passes Lettsom conj.

Note return to page 1840 81. I would] I'd Pope.

Note return to page 1841 82–84. That...well] S. Walker reads as three lines, ending melancholy...drum...Well.

Note return to page 1842 84. well] om. Hanmer.

Note return to page 1843 87. [Parolles bows to them. Capell.

Note return to page 1844 88. Exeunt...] Exit. Ff.

Note return to page 1845 89. bring you] Rowe (ed. 2). bring you, (you in next line) F1. bring You, F2 F3 F4.

Note return to page 1846 96. of] F1. on F2 F3 F4.

Note return to page 1847 Scene VI.] Scene IX. Pope.

Note return to page 1848 Camp before Florence.] Capell.

Note return to page 1849 Enter...] Rowe. Enter Count Rosillion and the Frenchmen, as at first. Ff.

Note return to page 1850 1. Sec. Lord.] Cap. E. Ff, and generally throughout the scene. 1. Ld. Rowe. Fr. Env. Collier. See note (VI).12Q0251

Note return to page 1851 3. First Lord.] Cap. G. Ff, and throughout the scene. 2. Ld. Rowe. Fr. Gent. Collier. See note (VI).12Q0252

Note return to page 1852 18. Sec. Lord.] C. E. F1. G. E. F2. Cap. E. F3 F4. Omitted by Capell, who continues the following speech to 1. L.

Note return to page 1853 22. leaguer] F4. leager F1 F2 F3.

Note return to page 1854 22. adversaries] adversary or adversary's Grant White conj.

Note return to page 1855 29. fetch] fetch off Dyce (Collier MS.).

Note return to page 1856 29, 30. O...drum] Omit and insert lines 35, 36, 37. Capell conj.

Note return to page 1857 31. his] Rowe. this Ff.

Note return to page 1858 32. ore] oar Theobald. ours Ff. ores Collier MS.

Note return to page 1859 33. John] Tom Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 1860 33. inclining] inelining F1.

Note return to page 1861 35. Scene X. Pope.

Note return to page 1862 35. Enter P.] Dyce (after line 37).

Note return to page 1863 36. honour] F3 F4. honor F1 F2. humour Theobald.

Note return to page 1864 35–37. Marked as ‘Aside’ by Capell.

Note return to page 1865 42. in] F1 F2 F3. him F4.

Note return to page 1866 44, 45. command] conduct Collier conj.

Note return to page 1867 55. ‘hic jacet.’] hic jacet— Theobald.

Note return to page 1868 57. mystery] mastery Collier conj.

Note return to page 1869 73, 74. As three lines, ending valiant...souldiership...Farewell in Ff.

Note return to page 1870 73. thou'rt] Capell. th' art Ff.

Note return to page 1871 74. thy] om. Warburton.

Note return to page 1872 76. Scene XI. Pope.

Note return to page 1873 79. do] do't F4.

Note return to page 1874 79, 80. to do 't] do 't Rann.

Note return to page 1875 83. discoveries] discovery S. Walker conj.

Note return to page 1876 88. probable] improbable S. Walker conj.

Note return to page 1877 92. case] uncase Hanmer. uncape Anon. conj.

Note return to page 1878 93. is parted] are parted Hanmer.

Note return to page 1879 93. tell me] you'll tell me Rann conj.

Note return to page 1880 95. go look] go and look Rowe. go lime Long MS. go lack Jackson conj. go loop Anon. conj.

Note return to page 1881 95. I...caught] Continued to the former speaker by Capell.

Note return to page 1882 97. Sec. Lord.] 2 Lord. Theobald. Cap. G. Ff.

Note return to page 1883 97. Sec. Lord. As't...you] Fr. Gent. As't...lordship. Fr. En. I'll leave you. Collier.

Note return to page 1884 99, 105. First Lord.] Cap. E. Ff.

Note return to page 1885 104. I have] I've Pope.

Note return to page 1886 99, 105. First Lord.] Cap. E. Ff.

Note return to page 1887 Scene VII.] Scene XII. Pope.

Note return to page 1888 5. businesses] basenesses Anon. conj.

Note return to page 1889 8, 17. count he] county Edd. conj.

Note return to page 1890 8. is] his F2.

Note return to page 1891 14. You're] Y'are Ff. You are Capell.

Note return to page 1892 8, 17. count he] county Edd. conj.

Note return to page 1893 17. he] om. Pope.

Note return to page 1894 19. Resolved] Collier (Egerton MS.). Resolve F1. Resolves F2 F3 F4.

Note return to page 1895 19. in fine] om. Rowe (ed. 2).

Note return to page 1896 20. how 'tis] how, 'tis Warburton.

Note return to page 1897 21. his important] F1 F2. this important F3 F4. this importurate Rowe (ed. 1). his importunate Rowe (ed. 2).

Note return to page 1898 22. county wears] countie weares F1. county weares F2 F3. count wears F4 count does wear Rowe. See note (XIV).12Q0253

Note return to page 1899 28, 29. Now...purpose] As in Capell. As one line in Ff. Now do I see...purpose (as one line) Hanmer.

Note return to page 1900 34. after this] F2 F3 F4 after F1. afterwards Collier conj.

Note return to page 1901 36. past] pact Anon. conj.

Note return to page 1902 40. musics] Musickes F1 F2. Musicks F3. Musick F4.

Note return to page 1903 41. steads] F4. steeds F1 F2 F3.

Note return to page 1904 42. eaves] Hanmer. eeves Ff.

Note return to page 1905 46. And lawful] Unlawful Hanmer.

Note return to page 1906 46. lawful act] wicked act Warburton. lawless act Anon. conj.

Note return to page 1907 Scene I. Without...] Capell. Continues in Florence. Pope. Part of the French camp in Florence. Theobald.

Note return to page 1908 Enter Second French Lord...] Edd. Enter one of the Frenchmen....Ff. Enter First Lord... Capell. Enter French Envoy...Collier. See note (VI).12Q0254

Note return to page 1909 Sec. Lord.] 1. Lord. E. Ff.

Note return to page 1910 5. among] amongst Rowe.

Note return to page 1911 7. captain] F3 F4. captaiue F1. captaive F2.

Note return to page 1912 15. adversary's] Johnson. adversaries Ff. adversaries' Warburton.

Note return to page 1913 18. know straight] shew straight Hanmer. go straight to Collier (Collier MS.).

Note return to page 1914 19. choughs'] chough's F3 F4. choughs F1 F2.

Note return to page 1915 23. o'] Johnson. a Ff.

Note return to page 1916 29. my] my own Mason conj. mine own Rann.

Note return to page 1917 39. myself] om. Steevens.

Note return to page 1918 39. Bajazet's] Baiazeths F1. Bajazeths F2 F3 F4.

Note return to page 1919 40. mule] F1 F2. Mules F3 F4. mute Hanmer (Warburton).

Note return to page 1920 57. enemy's] Malone. enemies Ff. enemies' Capell.

Note return to page 1921 60. enemy's,—] Edd. enemy's! Malone. enemies! Theobald. enemies. Ff.

Note return to page 1922 62. cargo, cargo] cargo Hanmer.

Note return to page 1923 63. [They...him.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 1924 64. Boskos...boskos] F1. Baskos...baskos F2 F3 F4.

Note return to page 1925 65. Muskos'] Capell. Muskos Ff.

Note return to page 1926 68, 69. Arranged as in Capell. Ile...Florentine (in one line) Ff. I will...undo The... Malone.

Note return to page 1927 68. or] om. Capell.

Note return to page 1928 73, 74. Par. O! First Sold. O, pray] Par. Oh, oh! 1. S. Pray. Capell.

Note return to page 1929 70–74. Boskos...pray!] Printed as verse by Capell.

Note return to page 1930 74. revania] F1. revanta F2. revancha F3 F4.

Note return to page 1931 76. Oscorbidulchos] F1. Osceorbidulchos F2 F3 F4.

Note return to page 1932 86. Exit...] Capell. Exit. Ff.

Note return to page 1933 86. A short alarum within.] Ff. om. Capell.

Note return to page 1934 88. We have] We've Pope.

Note return to page 1935 90. A'] A Ff. He Rowe.

Note return to page 1936 91. Inform on that] Inform 'em that Rowe. Inform 'em too of that Capell.

Note return to page 1937 91. Enter...] Enter Bertram and the Maid called Diana. Ff.

Note return to page 1938 2. Titled goddess] Titl'd, goddess Capell.

Note return to page 1939 8. stern] F3 F4. sterne F1 F2. stone Collier (Collier MS.).

Note return to page 1940 13. o'] Rowe. a' Ff.

Note return to page 1941 14. strive...vows:] drive against my vows: Johnson conj. shrive—against my voice Id. conj.

Note return to page 1942 19. barely] basely Rowe (ed. 2).

Note return to page 1943 21. makes] F1. make F2 F3 F4.

Note return to page 1944 23. swear not by,] swear, not 'bides, Warburton.

Note return to page 1945 23, 24. What...witness: then, pray] Bert. What...witness. Diana. Then, pray Johnson conj.

Note return to page 1946 24. pray you] pray Pope.

Note return to page 1947 23, 24. What......me,] But......by? Jackson conj. (inverting the lines).

Note return to page 1948 25. Jove's] Joves F3 F4. Ioues F1 F2. love's Grant White (Johnson conj.). God's Edd. conj. See note (XV).12Q0255

Note return to page 1949 25. attributes] F1. attribute F2 F3 F4.

Note return to page 1950 28. by] to Johnson conj.

Note return to page 1951 28. whom] when Singer.

Note return to page 1952 23–29. What......against him] Erased in Collier MS.

Note return to page 1953 28, 29. whom I...him] and to protest I love Whom I will work against Becket conj.

Note return to page 1954 21–31. Dia. 'Tis not...opinion] Dia. 'Tis not...witness. Ber. Then...ill? Dia. This......opinion Staunton conj.

Note return to page 1955 32. holy-cruel] Theobald. holy cruel Ff.

Note return to page 1956 32. love] my love Staunton conj.

Note return to page 1957 35, 36. desires, Who then recover] Rowe (ed. 2). desires, Who then recovers Ff. desires, Which then recover Pope. desire, Who then recovers Capell.

Note return to page 1958 38. rope's...scarre] F1 F2. ropes ..scarre F3. ropes...scar F4. hopes...affairs Rowe. hopes...scene Malone. mopes in...scar or japes of...scathe Becket conj. hopes...scare Henley conj. hopes..... cause Mitford conj. hopes...war Singer (ed. 1). hopes...scarre Singer (Knight conj.). slopes...scarre Collier conj. ropes...staire Id. conj. hopes...case Dyce. hopes...snare Staunton. hopes...suit Collier (Collier MS.). may cope's...sorte Williams conj. [Subnote: Add to note, make ropes...snare or wake hopes...scare Bubier conj.]

Note return to page 1959 44. were] 'twere Collier (Collier MS.).

Note return to page 1960 53. And I'll] An I Collier conj.

Note return to page 1961 65. done] none Collier MS.

Note return to page 1962 66. I have] F1 F2. I've F3 F4.

Note return to page 1963 71. had] hath Capell conj. has Grant White.

Note return to page 1964 73. Frenchmen] men Hanmer.

Note return to page 1965 74. Marry] Marry 'em Theobald (Warburton).

Note return to page 1966 74. I] F1 F2. I'le F3 F4. I'd Theobald (Warburton).

Note return to page 1967 74. Lords] Captains Ff.

Note return to page 1968 1. First Lord.] 1 Ld. Rowe Cap. G. Ff (and throughout the scene).

Note return to page 1969 2. Sec. Lord.] 2 Ld. Rowe. Cap. E. Ff (and throughout the scene).

Note return to page 1970 16. made] paid Staunton conj.

Note return to page 1971 18. delay] allay Hanmer.

Note return to page 1972 22. till] ere Hanmer. when Mason conj.

Note return to page 1973 23, 24. nobility,...stream] Theobald. nobility...stream, Ff.

Note return to page 1974 25. meant] Ff. most Hanmer. meantime Heath conj. mean and Mason conj. maint Nicholson conj. mere Anon. conj.

Note return to page 1975 26. trumpeters] the trumpeters Rowe.

Note return to page 1976 30. apace] agace F3.

Note return to page 1977 31. company] companion Hanmer.

Note return to page 1978 31. anatomized] anatomiz'd Rowe. anathomiz'd Ff.

Note return to page 1979 32. judgements] Ff. judgement Pope.

Note return to page 1980 32. wherein so curiously] where so incuriously Badham conj.

Note return to page 1981 32. curiously] F1 F2. seriously F3 F4.

Note return to page 1982 33. this] F1 F2. his F3 F4.

Note return to page 1983 36. these] F1. those F2 F3 F4.

Note return to page 1984 39. concluded] is concluded Rowe (ed. 1).

Note return to page 1985 47. is] om. Capell.

Note return to page 1986 48. most] a most Rowe (ed. 2).

Note return to page 1987 49. the] through the Capell.

Note return to page 1988 50. as] om. Long MS.

Note return to page 1989 53. stronger] stranger Collier (Collier MS.).

Note return to page 1990 54. makes] Ff. make Malone.

Note return to page 1991 55. itself] is selfe F2. See note (XVI).12Q0256

Note return to page 1992 56. was] and Collier (Collier MS.).

Note return to page 1993 58, 59. point from point] Ff. from point to point Hanmer. point for point Capell.

Note return to page 1994 64. gain] gains Edd. conj.

Note return to page 1995 70. Messenger] Ff. Servant Rowe (ed. 2).

Note return to page 1996 74, 75. commendations] commendation Rowe (ed. 2).

Note return to page 1997 78. Scene IV. Pope.

Note return to page 1998 78. First Lord.] Ber. F1 F2. Cap. G. F3 F4

Note return to page 1999 79. Enter B.] Enter Count Rossillion Ff (after line 77).

Note return to page 2000 83. congied] Ff. conge'd Capell.

Note return to page 2001 86. effected] F3 F4. affected F1 F2.

Note return to page 2002 94. module] Ff. medal Hanmer (Warburton). model Collier.

Note return to page 2003 94. module, has] F2. module has F1. module; 'has F3 F4. module h'as Rowe (ed. 2). [Subnote: Add to note, he has Steevens.]

Note return to page 2004 96. forth] forth [Exeunt Soldiers] Capell.

Note return to page 2005 96. he has] h'as F1 F2. ha's F3 F4. [Subnote: For he has read has, and in the note read has] ha's Ff. he has Steevens.]

Note return to page 2006 96. i'the] i'th Ff. in the Rowe.

Note return to page 2007 100. Sec. Lord.] 2 L. Capell. Cap. E. F1 F2. Cap. G. F3 F4. 1 Ld. Rowe.

Note return to page 2008 105. i'the] i'th Ff.

Note return to page 2009 107. has a'] ha's a F1 F2 F3. has a F4. has he Rowe (ed. 2).

Note return to page 2010 110. hear] bear Anon. conj.

Note return to page 2011 110. Enter...] Enter Parolles with his Interpreter. Ff.

Note return to page 2012 111. Scene V. Pope.

Note return to page 2013 112. hush, hush!] hush F2.

Note return to page 2014 112, 113. hush, hush! First Lord. Hoodman] 1 Lord. Hush! hoodman Hanmer. 1 L. Hush, hush! hoodman S. Walker conj.

Note return to page 2015 113. Hoodman] Headsman Grey conj.

Note return to page 2016 114. First Sold.] Int. Ff (and throughout the scene).

Note return to page 2017 116, 117. I will...more] Printed as two lines in Ff, ending ...constraint,...more.

Note return to page 2018 132–139, 143–145, 161–163, 176, 177, 181, 182, 193, 194, 206, 217–222, 244–246, 254–256, 264 are marked as ‘Asides’ by Capell.

Note return to page 2019 132. Ber. All's one to him. What] Capell. All's one to him. Ber. What Ff. All's one to me. Ber. What Rowe. 1 Lord, or 2. Lord, All's...him Ber. What Ritson conj. All's one to me. Ber. All's one to him! what Anon. conj.

Note return to page 2020 133. You're] Y'are Ff.

Note return to page 2021 135. theoric] theory Rowe.

Note return to page 2022 152. live] die S. Walker conj. leave Staunton conj. shrive Anon. conj.

Note return to page 2023 152. this] but this Hanmer. See note (XIV).12Q0257

Note return to page 2024 155. Guiltian] Julian S. Walker conj.

Note return to page 2025 155, 156. and fifty] Rowe (ed. 2). fifty F1 F2. om. F3 F4.

Note return to page 2026 157. and fifty] Rowe (ed. 2). fifty Ff.

Note return to page 2027 163. condition] F1. conditions F2 F3 F4.

Note return to page 2028 165. i'the] i'th F1 F3 F4. it'h F2.

Note return to page 2029 167. wars] F1 F2 F3. war F4.

Note return to page 2030 170. particular] particulars Capell.

Note return to page 2031 171. inter'gatories] interrogatories F4. interrogatory Capell.

Note return to page 2032 173. a'] a Ff. he Rowe.

Note return to page 2033 174. shrieve's] sheriff's Hanmer.

Note return to page 2034 175. [Dumain lifts up his hand in anger. Johnson.

Note return to page 2035 182. your lordship] Pope. your Lord Ff. you Lord Rowe (ed. 1).

Note return to page 2036 185. this] F1 F2. the F3 F4.

Note return to page 2037 186. o' the] a' th Ff.

Note return to page 2038 189. a file] the file Theobald.

Note return to page 2039 195. After this line Johnson supposes one to be lost.

Note return to page 2040 195. gold] golden store or golden ore Steevens conj. gold, I speak it Jackson conj. (reading lines 208–210 in this order 209, 210, 208).

Note return to page 2041 207. First Sold. [reads] Int. Let. Ff. Inter. reads the letter. Rowe.

Note return to page 2042 209. well made] ill made Capell conj. half made Jackson conj.

Note return to page 2043 209. match, and well] match well and Hanmer. watch, and well Johnson conj. (who would read the lines 207–210 in the following order, 209, 207, 208, 210).

Note return to page 2044 209. and well] an' we'll Steevens conj.

Note return to page 2045 212. not] but Pope (ed. 2. Theobald).

Note return to page 2046 213. count's] count F2.

Note return to page 2047 214. when] where Collier (Collier MS.).

Note return to page 2048 218. in 's] in his Rowe.

Note return to page 2049 222. now] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 2050 223. the] F3 F4. your F1 F2. our Capell.

Note return to page 2051 227. i' the] i' th Ff.

Note return to page 2052 228. or] F1 F2. om. F3 F4.

Note return to page 2053 233. an egg] an Ag. (i. e. Agnes) Becket conj.

Note return to page 2054 235. in breaking] F1. breaking F2 F3 F4.

Note return to page 2055 235. 'em] em F1 F2 F3 them F4.

Note return to page 2056 246. he's] he is Pope.

Note return to page 2057 248. has] ha's Ff. h'as Rowe.

Note return to page 2058 254. out-villained] out-villanied S. Walker conj.

Note return to page 2059 259. quart d'écu] Pope. cardceue F1. cardecue F2 F3 F4.

Note return to page 2060 261. for it] in it Hanmer.

Note return to page 2061 266. o' the] a' th F1 F2 F4. at'h F3.

Note return to page 2062 270. has] ha's F1.

Note return to page 2063 276. [Aside] Rowe (ed. 2).

Note return to page 2064 279. this danger] danger Rowe.

Note return to page 2065 288. [Unblinding him.] Rowe (ed. 1). [Unbinding him. Rowe (ed. 2). [Unmuffling him. Steevens.

Note return to page 2066 291, 293. Sec. Lord.] Lo. E. F1.

Note return to page 2067 291, 293. Sec. Lord.] Lo. E. F1.

Note return to page 2068 296. the sonnet] F1 F2. the same sonnet F3 F4. that same sonnet Rowe.

Note return to page 2069 297. an] and Ff. if Pope.

Note return to page 2070 298. [Exeunt B. and Lords.] Exeunt. Ff.

Note return to page 2071 305. [Exit...] Exit. Ff.

Note return to page 2072 306. Scene VI. Pope.

Note return to page 2073 306. am I] I am Hanmer.

Note return to page 2074 After this S. Walker conjectures that a line has been omitted.

Note return to page 2075 Scene IV.] Scene VII. Pope.

Note return to page 2076 3. 'fore] for F1.

Note return to page 2077 6. which] for which Hanmer.

Note return to page 2078 9. is at] it F2.

Note return to page 2079 9. Marseilles] Rowe (ed. 2). Marcellæ F1. Marsellis F2 F3. Marselis F4.

Note return to page 2080 16. you] F4. your F1 F2 F3.

Note return to page 2081 23. saucy trusting of] Ff. fancy trusting in Hanmer. fancy trusting of Warburton.

Note return to page 2082 30, 31. I pray you: But with the word] Ff. I pray you, Bear with the word: Hanmer. I pray you, But with the word: Capell. I pray you,—But with the word, Steevens (Henley conj.). I fray you But with the word: Collier (Blackstone conj.). I play you But with the word: Jackson conj. I pray you: But with the world Collier MS. I pay you But with the word; Grant White. I pay you But with the word, Stauton conj.

Note return to page 2083 31–33. But...away] But—with the word ‘The time...sharp,’—we must away Anon. conj.

Note return to page 2084 34. revives] Ff. reviles Hanmer. revyes Warburton. invites Johnson and Heath conj.

Note return to page 2085 35. the fine's] Theobald. the fines F1. that fines F2 F3. that finds F4.

Note return to page 2086 36. course] curse Rowe (ed. 2).

Note return to page 2087 Scene V.] Scene VIII. Pope.

Note return to page 2088 Countess,] Old Lady, Ff.

Note return to page 2089 5. advanced] advantaged Warburton.

Note return to page 2090 6. than by that] but for that Hanmer.

Note return to page 2091 7. I had] he had Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 2092 13. salads] sallets Ff.

Note return to page 2093 15. salad] sallet Ff.

Note return to page 2094 16. herbs] Ff. sallet-herbs Rowe. pot-herbs Collier MS.

Note return to page 2095 19. grass] Rowe. grace Ff.

Note return to page 2096 24. his wife] this wife F2.

Note return to page 2097 26. bauble] folly Hanmer.

Note return to page 2098 34. Who's] F4. Whose F1 F2 F3.

Note return to page 2099 35. a'] a Ff. he Rowe (ed. 2).

Note return to page 2100 35. name] Rowe. maine F1 F2. main F3. mean F4. mien Anon. conj.

Note return to page 2101 36. hotter] honour'd Hanmer (Warburton).

Note return to page 2102 36. there] F1 F2 here F3 F4.

Note return to page 2103 41. suggest] seduce Rowe (ed. 2).

Note return to page 2104 42. I am] I'm Theobald.

Note return to page 2105 43, 44. fire. But, sure, he...world;] fire, but sure he...world, Ff. fire; but since he...world, Hanmer. fire. But, for he...world, Capell.

Note return to page 2106 44. his] the Collier MS.

Note return to page 2107 43, 44. fire. But, sure, he...world;] fire, but sure he...world, Ff. fire; but since he...world, Hanmer. fire. But, for he...world, Capell.

Note return to page 2108 44. his] the Collier MS.

Note return to page 2109 54. sir] om. Rowe.

Note return to page 2110 57. he] Rowe. a Ff.

Note return to page 2111 60. pace] place Hanmer.

Note return to page 2112 60. runs] he runs F3 F4.

Note return to page 2113 72. Marseilles] Pope. Marcellus F1. Marsellis F2. Marselles F3 F4.

Note return to page 2114 73. he] Rowe (ed. 2). a Ff. and Rowe (ed. 1).

Note return to page 2115 76. It] Ir F1. I F2.

Note return to page 2116 76. that I hope I] that hope that I Warburton.

Note return to page 2117 90. Laf.] F1. La. F2 F3 F4. Count Rowe.

Note return to page 2118 90, 91. A scar...that] Printed as three lines in Ff, ending got...honour...that.

Note return to page 2119 92. carbonadoed] Theobald. carbinado'd Ff.

Note return to page 2120 93. Laf.] F1 F3 F4. La. F2 (and frequently in this scene).

Note return to page 2121 93, 94. Let us...soldier] Printed as three lines in Ff, ending see...talk...soldier.

Note return to page 2122 93, 94. Marseilles. A street.] Capell. The Court of France. Pope.

Note return to page 2123 3. you have] you've Pope.

Note return to page 2124 6. Enter a Gentleman.] Rowe. Enter a gentle Astringer. F1. Enter a gentle Astranger. F2. Enter a Gentleman a stranger. F3 F4.

Note return to page 2125 16. virtues] virtue S. Walker conj.

Note return to page 2126 29. I do] I Hanmer.

Note return to page 2127 35. make us means.] make us. Anon. conj.

Note return to page 2128 36–38. Printed as prose in Ff. First as verse by Pope.

Note return to page 2129 Scene II. Before...palace.] Edd. Inner-court of the palace. Capell.

Note return to page 2130 following.] Capell. ill-favoured. Collier MS.

Note return to page 2131 1. Monsieur] Mr Ff.

Note return to page 2132 1. Lavache] Edd. (Tollet conj.). Lavatch Ff. Lapatch Jervis conj.,

Note return to page 2133 4. mood] moat Theobald. See note (XVII).12Q0258

Note return to page 2134 10. spake] F1. speake F2. speak F3 F4.

Note return to page 2135 12. or against] against Theobald.

Note return to page 2136 18. Here] Clo. Here Ff.

Note return to page 2137 18. purr] purre F1 F2 F3. pur F4. puss Mason conj.

Note return to page 2138 18. or of] or Warburton.

Note return to page 2139 19. musk-cat] Theobald. Muscat Ff. mouse-cat Anon. conj.

Note return to page 2140 19. has] hath Pope.

Note return to page 2141 22. ingenious] ingenuous Anon. conj.

Note return to page 2142 23. similes] Theobald (Warburton). smiles Ff.

Note return to page 2143 31. under her?] F2 F3 F4. under? F1.

Note return to page 2144 31. quart'd'écu] Pope. cardecue Ff.

Note return to page 2145 36. You] If you Anon. conj.

Note return to page 2146 39. ‘word’] word F1 F2. one word F3 F4 a word Collier (Egerton MS.).

Note return to page 2147 45. lies in you] lies on you Capell.

Note return to page 2148 49. [Trumpets sound.] Sound trumpets. Theobald. om. Ff.

Note return to page 2149 Scene III. The Count's palace.] A Room of State in the Palace. Capell.

Note return to page 2150 Countess] old Lady Ff.

Note return to page 2151 1. of her] F1 F2. om. F3 F4.

Note return to page 2152 1. esteem] estate Warburton conj. (withdrawn).

Note return to page 2153 6. blaze] Warburton. blade Ff.

Note return to page 2154 8. O'erbears...burns] O'er-bear...burn Hanmer.

Note return to page 2155 12, 13. But...lady] Hanmer ends these lines at did...lady.

Note return to page 2156 21. We are] We're Pope.

Note return to page 2157 23. nature] matter Hanmer.

Note return to page 2158 24. we do] do we Reed.

Note return to page 2159 28. What...spoke?] As two lines in Ff, ending daughter...spoke?

Note return to page 2160 30, 31. Printed as prose in Ff. First as verse by Pope.

Note return to page 2161 31. set] Rowe. sets Ff.

Note return to page 2162 32. Enter Bertram.] Enter Count Bertram. Ff.

Note return to page 2163 32. Scene IV. Pope.

Note return to page 2164 32. I am] I'm Pope.

Note return to page 2165 39. forward] forehead Anon. conj.

Note return to page 2166 44. Admiringly, my liege, at first] F3 F4. Admiringly my liege, at first F1 F2. Admiringly, my liege. At first Rowe. Admiringly, my liege. Even at first Hanmer. Admiringly, my liege; at the first sight Capell. Admiringly. My liege, at first Collier.

Note return to page 2167 49. warp'd] warpt F1 F2. wrapt F3 F4.

Note return to page 2168 50. Scorn'd] Scorch'd Hanmer (Warburton). Scors'd Becket conj.

Note return to page 2169 58, 59. carried,...sender] Theobald. carried...sender, Ff. carried,...sender, Rowe.

Note return to page 2170 59. sour] sore Collier MS.

Note return to page 2171 58, 59. Like...offence,] (Like...To an offender) turns to sour repentance Hanmer.

Note return to page 2172 60. that's gone] that is gone Rowe (ed. 2).

Note return to page 2173 60. Our] Our own Capell.

Note return to page 2174 60. faults] thoughts Long MS.

Note return to page 2175 61. trivial] triviall F1 F2. triall F3. trial F4.

Note return to page 2176 65. own] old Collier (Mason conj.).

Note return to page 2177 66. shameful hate] shapeful hate F4. shame full late W. G. C. (Fras. Mag.) conj.

Note return to page 2178 66. sleeps] slept Johnson conj.

Note return to page 2179 65, 66. Our...afternoon] omitted in Collier MS.

Note return to page 2180 67, 68. forget her...fair Maudlin] forget...Margaret Anon. conj.

Note return to page 2181 71. Count.] Theobald. Continued to King in Ff.

Note return to page 2182 71. O dear] dear Lloyd conj.

Note return to page 2183 72. meet,] Rowe. meete F1 F2. meet F3 F4.

Note return to page 2184 72. in me] in one Long MS.

Note return to page 2185 72. cesse] F1. ceasse F2. ceass F3. cease F4.

Note return to page 2186 74. digested] F1 F4. disgested F2 F3.

Note return to page 2187 76. [B. gives a ring.] Hanmer.

Note return to page 2188 79. that e'er I] that ere I Ff. that e'er she Rowe. time e'er she Hanmer. time, ere she Collier (Collier MS.).

Note return to page 2189 79. that...leave] leave that I took of her Jervis conj.

Note return to page 2190 85. Necessitied] F1 F2 F3 Necessited F4.

Note return to page 2191 90. I have] I've Pope.

Note return to page 2192 91. life's] Rowe. lives Ff.

Note return to page 2193 91. I am] I'm Pope.

Note return to page 2194 96. engaged] Rowe. ingag'd Ff. ungag'd Theobald. in gage Jackson conj.

Note return to page 2195 101. Plutus] Rowe (ed. 2). Platus Ff.

Note return to page 2196 110. yourself] you selfe F2.

Note return to page 2197 114. conjectural] connecturall F1.

Note return to page 2198 115. would fain] should fain Capell (corrected in MS.).

Note return to page 2199 115. out.] out, F1 F2 F3. out; F4.

Note return to page 2200 120. [Guards seize B.] Rowe.

Note return to page 2201 122. tax] F3 F4. taxe F2. taze F1.

Note return to page 2202 127. [Exit, guarded.] Rowe.

Note return to page 2203 128. Scene V. Pope.

Note return to page 2204 128. I am] I'm Pope.

Note return to page 2205 128. thinkings] thinking Rowe.

Note return to page 2206 128. Enter...] Ff (after line 127). Enter the Astringer. Grant White.

Note return to page 2207 129. I have] I've Pope.

Note return to page 2208 129. to blame] too blame Ff.

Note return to page 2209 131. hath] had Heath conj.

Note return to page 2210 131. for four] some four Warburton.

Note return to page 2211 136. importing] important Boswell (1821).

Note return to page 2212 139. King. [reads] A letter. Ff. The King reads a letter. Rowe.

Note return to page 2213 143. his] F1 F2. this F3 F4.

Note return to page 2214 144. you it best] your breast it Hanmer.

Note return to page 2215 145, 157. Capilet] Ff. Capulet Rowe.

Note return to page 2216 146. fair] faire F1. feare F2. fear F3 F4.

Note return to page 2217 146. and toll] a toule Becket conj.

Note return to page 2218 146, 147. toll for this: I'll] toule for this. Ile F1. toule him for this. Ile F2 F3 F4. toll for him. For this, I'll Theobald. toll him: for this, I'll Steevens. toll: for this, I'll Collier (Mason conj.). towl him: for this, I'll Grant White.

Note return to page 2219 147. this...him] him...this Anon. conj.

Note return to page 2220 150. [Exeunt some Attendants. Capell. Exeunt Gentleman and some Attendants. Malone.

Note return to page 2221 151. afeard] afraid Rowe.

Note return to page 2222 152. Re-enter B., guarded.] Capell. Enter Bertram. Ff (after line 150).

Note return to page 2223 153. sir, sith wives are monsters] Dyce. sir, sir, wives are monsters F1. sir, wives are such monsters F2. sir, wives are so monstrous F3 F4. sir, since wives are monsters Steevens (Tyrwhitt conj.). sir, sin wives are monsters Becket conj. sir, for wives are monsters Collier (Egerton MS.).

Note return to page 2224 154. them lordship] to them Rowe (ed. 2). them worship Anon. conj.

Note return to page 2225 155. marry] wed Pope.

Note return to page 2226 155. Enter Widow and Diana.] Enter Widdow, Diana, and Parolles. Ff. Re-enter Gentleman with Widow and Diana. Malone. Enter the Astringer with... Grant White.

Note return to page 2227 145, 157. Capilet] Ff. Capulet Rowe.

Note return to page 2228 157. Capilet] Capulets Heath conj.

Note return to page 2229 163. hither] F2 F3 F4. hether F1.

Note return to page 2230 163. count; do you] count; do you not Hanmer. count; say, do you Capell. county, do you S. Walker conj.

Note return to page 2231 168. that is] this is or that were Seymour conj.

Note return to page 2232 170. myself] my flesh Hanmer.

Note return to page 2233 174. [To Bertram. Rowe.

Note return to page 2234 174. too] om. Hanmer, who reads lines 174, 175 as verse, ending comes...her.

Note return to page 2235 179. Than for] Than e'er Pope. Than so Collier MS.

Note return to page 2236 181. them: fairer] Hanmer (Theobald conj.). them fairer: Ff.

Note return to page 2237 182. Good] Now, good Hanmer.

Note return to page 2238 192, 204. o'] Rowe. a' Ff.

Note return to page 2239 193. Count.] Coun. F1. Boun. F2. Old La. F3 F4.

Note return to page 2240 193. 'tis it] Capell. 'tis hit Ff. 'tis his Pope. is hit Malone conj. 'tis fit Henley conj.

Note return to page 2241 195. to the sequent] to 'th sequent F1 F2. to th' sequent F3 F4. to th' subsequent Pope.

Note return to page 2242 196. it] so Hanmer.

Note return to page 2243 202. [Exit an Attendant. Dyce.

Note return to page 2244 202. him?] F2 F3 F4. him: F1.

Note return to page 2245 192, 204. o'] Rowe. a' Ff.

Note return to page 2246 205. Whose nature sickens but...truth.] Hanmer. Whose nature sickens: but...truth, Ff. Which nature sickens with: but to speak truth, Rowe.

Note return to page 2247 210. for me] F1. of me F2 F3 F4.

Note return to page 2248 214. infinite cunning] Singer (S. Walker conj.). insuite comming F1. insuit comming F2 F3. insuit coming F4. in suit coming Hanmer. insuit cunning Easy conj. instant comity Bubier conj.

Note return to page 2249 214. modern] modest Long MS.

Note return to page 2250 214. infinite...grace] own suit joining with her mother's, scarce Heath conj.

Note return to page 2251 216. any] an or my S. Walker conj.

Note return to page 2252 218. have turn'd off] Ff. turn'd off Rowe (ed. 2).

Note return to page 2253 219. diet] edict Jackson conj.

Note return to page 2254 221. it] this Hanmer.

Note return to page 2255 223, 224. Sir,...finger] Metre as in Capell. As one line in Ff. Much like that same upon your finger, sir. Hanmer.

Note return to page 2256 228. Dia. I have...truth] omitted by Rowe.

Note return to page 2257 228. [Enter P.] Ff. Re-enter Attendant, with P. Dyce (after line 230).

Note return to page 2258 229. Scene VI. Pope.

Note return to page 2259 231. Ay] It is Theobald.

Note return to page 2260 232. Tell me, sirrah] Now tell me, sirrah Capell.

Note return to page 2261 232. sirrah, but tell me true] but tell me true, sirrah Hanmer.

Note return to page 2262 237. gentleman] gentlemen F2.

Note return to page 2263 241, 242. but how? King. How,] King. But how, how, Malone conj.

Note return to page 2264 243. gentleman] Rowe. Gent. Ff.

Note return to page 2265 246. knave.] knave, Ff. knave; Rowe.

Note return to page 2266 252. But] What! Capell conj.

Note return to page 2267 254. than that, he] F4. then that he F1 F2. then that, he F3.

Note return to page 2268 254. loved her:] lov'd her,— Capell.

Note return to page 2269 259. which] F1 F2. that F3 F4.

Note return to page 2270 261–263. Collier prints as three lines ending canst...fine...aside.

Note return to page 2271 266. nor I did not] F1 F2. nor did not F3 F4. nor did I Theobald.

Note return to page 2272 270. gave it] gave 't S. Walker conj.

Note return to page 2273 281. [To Lafeu. Hanmer.

Note return to page 2274 281. Jove] God Nicholson conj.

Note return to page 2275 287. [Pointing to Laf. Rowe.

Note return to page 2276 287. I am] I'm Pope.

Note return to page 2277 287. old] om. Long MS.

Note return to page 2278 289. [Exit Widow.] Pope.

Note return to page 2279 298. Re-enter...] Capell. Enter Hellen and Widow. Ff.

Note return to page 2280 307. And are] Rowe. And is Ff.

Note return to page 2281 307. This is done] This now is done Hanmer.

Note return to page 2282 315. [To Parolles] Rowe.

Note return to page 2283 315. Good...handkercher] as a verse in Ff. Now good... Hanmer.

Note return to page 2284 315. handkercher] handkerchief Rowe.

Note return to page 2285 316. I thank] 'thank Hanmer.

Note return to page 2286 315–317. Hanmer prints as three lines ending handkerchief,...with thee:...ones.

Note return to page 2287 320. [To Diana] Rowe.

Note return to page 2288 323. Thou kept'st] Thou 'st kept Anon. conj.

Note return to page 2289 323. kept'st] keptst F1. keeptst F2. keepest F3 F4. keep'st Rowe (ed. 1). kep'st Rowe (ed. 2).

Note return to page 2290 324. or] and Theobald.

Note return to page 2291 325. Resolvedly] F4. Resoldvedly F1. Resoldv'dly F2 F3.

Note return to page 2292 327. [Flourish.] Ff. Exeunt. Rowe.

Note return to page 2293 Epilogue.] Rowe. Epilogue spoken by the King. Pope. Advancing. Capell.

Note return to page 2294 4. strife] strift F1.

Note return to page 2295 4. exceeding] succeeding. See note (XVIII).12Q0259

Note return to page 2296 10703024[I] Note I. Dramatis Personæ. In the Folios Rousillon is spelt, almost without exception, ‘Rossillion,’ and Helena in the stage directions ‘Hellen.’ As the Clown's name occurs in the play we have introduced it among the ‘Dramatis Personæ,’ changing however the spelling from ‘Lavatch’ to ‘Lavache.’ Violenta, whose name occurs in the stage direction at the beginning of Act III. Sc. 5, is a mute personage, but as it is possible that Diana's first speech in that scene should be given to her, we have retained the name in the list.

Note return to page 2297 10703025[II] Note II. I. 1. 153. It cannot be doubted that there is some omission here. The editors, except Steevens, who is satisfied with the text as it stands, substantially agree either with Hanmer's emendation or Malone's. Mr Grant White, however, thinks that in either case the transition would be too abrupt and that the passage omitted was longer and more important. If it were not for the ‘Pretty fond adoptious christendoms That blinking Cupid gossips,’ we should be inclined to suppose that the whole passage was by another hand. Indeed all the foregoing dialogue between Helena and Parolles is a blot on the play. Mr Badham (Cambridge Essays, 1856, p. 256) would strike out the whole passage (105–152) from ‘Ay, you have &c.’ to ‘Will you any thing with it?’ as an interpolation.

Note return to page 2298 10703026[III] Note III. I. 3. 50. No one has been able to discover the origin of the names ‘Charbon’ and ‘Poysam,’ or to guess at any probable meaning for them. Yet it is not likely that they should have been given at random. Is it possible that Shakespeare may have written ‘Chairbonne’ and ‘Poisson,’ alluding to the respective lenten fare of the Puritan and the Papist? The same suggestion was made independently by Mr Easy (Notes and Queries, 3rd S. IV. 106) after the present note was in the printers' hands (Ibid. p. 203).

Note return to page 2299 10703027[IV] Note IV. I. 3. 106. We have not inserted Theobald's admirable emendation in the text, because it is probable that something more has been omitted, perhaps a whole line of the MS. Becket would transpose the sentences and read thus: ‘......level. This she delivered......exclaim in.—Queen of Virgins! that......afterward. This I held......’ We take this opportunity of saying that many of Becket's proposed changes are so sweeping that we found it impossible to record them in the compass of a foot-note, and at the same time so improbable, that we did not think it worth while to record them separately at the end.

Note return to page 2300 10703028[V] Note V. I. 3. 118. We have followed the Folios in placing Helena's entry after line 118, rather than after 126, as most recent editors have done. The Countess may be supposed to be observing Helena earnestly as she enters with slow step and downcast eyes. Her words have thus more force and point.

Note return to page 2301 10703029[VI] Note VI. II. 1. 1, 2. The editors have for the most part followed Hanmer's correction ‘lord......lord’ for ‘lords......lords,’ the reading of the Folios, on the ground that there is no reason why the lords who are taking leave should be divided into two sections. But from the stage direction ‘divers young Lords,’ it is clear that there are more than two. Mr Staunton thinks that the king first addresses himself to the young lords in general, and then turns to the two who are spokesmen in the scene and bids them share in the advice just given to their companions. We rather incline to think that the young lords are divided into two sections according as they intended to take service with the ‘Florentines’ or the ‘Senoys.’ The king had said, I. 2. 13–15: Yet, for our gentlemen that mean to see The Tuscan service, freely have they leave To stand on either part. Throughout this scene the two speakers whom Rowe and all subsequent editors have called ‘First’ and ‘Second Lord’ are called in the Folios ‘Lord G.’ and ‘Lord E.’ In all likelihood, as Capell has suggested, the parts were originally played by two actors whose names began respectively with G and E; and, in fact, in the list of ‘Principall Actors’ prefixed to the first Folio we find the names ‘Gilburne,’ ‘Goughe’ and ‘Ecclestone.’ The same actors doubtless took the parts of the two gentlemen who bring the letter to Helena in the 2nd scene of Act III., and who in the stage directions of the Folio are termed ‘Fren. G.’ and ‘Fren. E.’ Mr Collier indeed interprets these words to mean ‘French Envoy’ and ‘French Gentleman,’ but they are spoken of as ‘two gentlemen’ in the stage direction at line 41, and one was as much an ‘envoy’ as the other. This interpretation moreover leaves the ‘G.’ and ‘E.’ of the former scene and of subsequent scenes quite unexplained. Some have supposed the ‘two gentlemen’ of III. 1, to be the same as the ‘two lords’ of II. 1, and as far as the action of the Drama is concerned, there is no reason why they should not be, but when the two lords reappear in III. 6 they are introduced thus; ‘Enter Count Rossillion and the Frenchmen, as at first:’ which seems to prove that the two gentlemen were different persons though played by the same actors. In this latter scene the two lords are called Cap. G. and Cap. E. according to their rank in the Florentine service. The confusion of speakers in the dialogue at the close of this scene will be remedied if we suppose the Folio to have printed Cap. G. by mistake for Cap. E. in line 97 and Cap. E. for Cap. G. in lines 99, 105. ‘Lord E.’ appears again in IV. 1, and ‘Cap. G.’ and ‘Cap. E.’ in IV. 3.

Note return to page 2302 10703030[VII] Note VII. II. 1. 3. Johnson in his note to this passage says that all the latter copies have ‘...if both again,’ and that Sir T. Hanmer reads ‘if both gain all.’ The statement as to Hanmer's reading was corrected in the ‘Steevens and Johnson’ of 1793, but that as to all the latter copies, though equally erroneous, was allowed to remain.

Note return to page 2303 10703031[VIII] Note VIII. II. 1. 23. In the absence of any guidance from the Folios we have thought it better to follow Pope, who makes the king leave the stage, than Capell, who supposes that he retires to a couch. Bertram and Parolles could hardly, consistently with the etiquette of a court, or indeed the rules of good manners (of which Shakespeare had an instinctive knowledge), carry on a whispered conversation in the royal presence. The king we may suppose is carried out on a couch. When Bertram says, ‘Stay: the king,’ the ushers in attendance throw open the folding doors at the back of the stage, Bertram and Parolles retire close to one of the side doors, and while they are speaking together then the king is borne in upon his couch to the front of the stage. To say that the king retires to a couch, as Capell does, would imply that he was able to walk, but from what Lafeu says, lines 61, 62, it is clear that he could not even stand. We must therefore suppose that he is reclining on a couch throughout the whole scene. Thus, at his first appearance, his illness would be made evident to the spectators. After they have set the couch down, the attendants retire to the back of the stage so as to be out of ear-shot.

Note return to page 2304 10703032[IX] Note IX. II. 1. 46. As printed in the Folios, the words ‘what will ye do?’ seem to be a taunt addressed, after the speaker's manner, to the young lords when their backs were turned and they were out of hearing.

Note return to page 2305 10703033[X] Note X. II. 1. 142. The correction made by Theobald is found also in a MS. note on the margin of the copy of the first Folio, which belongs to Lord Ellesmere, i.e. ‘ffits’ for ‘shifts.’ Theobald's emendation ‘loneliness’ for ‘loveliness,’ I. 3. 162, is also found there.

Note return to page 2306 10703034[XI] Note XI. II. 3. 282. In the margin of the third Folio belonging to the Capell collection an unknown hand has made the correction ‘detested’ for ‘detected.’

Note return to page 2307 10703035[XII] Note XII. II. 5. 36. Another reading proposed by an anonymous correspondent of Theobald's will be found in his Letters to Warburton, Nichols' Illustrations, II. 346.

Note return to page 2308 10703036[XIII] Note XIII. III. 3. 3. Mr Grant White says that the Folio has merely ‘Sir it’ —‘is’ having dropped out. He appears to have quoted from the reprint of the first Folio, published in 1808. The copies to which we have access read ‘Sir it is.’

Note return to page 2309 10703037[XIV] Note XIV. III. 7. 22. In this, as in so many other cases, Capell was the first to restore the true reading from F1. Steevens follows him, but as usual without acknowledgement. Sometimes as at V. 3. 193, he passes his authority over in silence, sometimes as at I. 2. 35, he sedulously attributes to some one else that which was undoubtedly Capell's by priority of publication. At IV. 3. 152 he assigns to an anonymous correspondent a reading which Hanmer had introduced. Steevens probably derived his knowledge of it from Capell, who had adopted it. Such unworthy practices go far to explain and justify the enmities of which Steevens was the object during his life-time.

Note return to page 2310 10703038[XV] Note XV. IV. 2. 25. The word Jove's has here probably been substituted for the original God's in obedience to the statute against profanity. Read ‘God's’ and all is plain. ‘How,’ asks Diana, ‘can you believe me if I swear by the purity and holiness of God to do an impure and unholy deed?’ Johnson said in his note that he could hardly distinguish whether the reading of the first Folio were Iove's or Love's. Ritson, who was not ashamed lusco dicere ‘lusce,’ taunted him bitterly.

Note return to page 2311 10703039[XVI] Note XVI. IV. 3. 55. Mr Singer says that the old copy (meaning the first Folio) misprints selfe for itselfe. Mr Collier tells us that some copies of F1 have itselfe. All the copies we know of read it selfe.

Note return to page 2312 10703040[XVII] Note XVII. V. 2. 4. Warburton adopts Theobald's reading and copies in substance his note, but he has not claimed it in his copy of Theobald's edition. The conjecture was originally made in one of Theobald's letters to Warburton. Capell adopted the emendation, but afterwards repented.

Note return to page 2313 10703041[XVIII] Note XVIII. Epilogue, 4. Mr Collier, in his second edition, quotes this substitution of ‘succeeding’ for ‘exceeding,’ but does not say by whom it was proposed.

Note return to page 2314 1First given by Rowe, See note (I).12Q0260

Note return to page 2315 Twelfth Night] Twelfe Night F1.

Note return to page 2316 Musicians...] Musick...Capell. om. Ff.

Note return to page 2317 2, 3. surfeiting, The appetite may] surfeiting The app'tite, Love may Warburton.

Note return to page 2318 5. sound] Ff. wind Rowe (ed. 1). south Pope. sou' wind Anon. conj. scent Dent MS. apud Halliwell. sough Anon. conj.

Note return to page 2319 11. sea,] Rowe (ed. 2). sea. Ff. sea; Rowe (ed. 1).

Note return to page 2320 14. is fancy] in fancy Theobald (Warburton).

Note return to page 2321 15. That it alone is] And thou all o'er art Hanmer.

Note return to page 2322 15. high] hight Warburton.

Note return to page 2323 16. Curio] Curia F4.

Note return to page 2324 19. mine] my Pope (ed. 2).

Note return to page 2325 20. Methought...pestilence!] (Methought...pestilence) Capell.

Note return to page 2326 23. E'er] Rowe. Ere F1 F2 F4. E're F3.

Note return to page 2327 Enter V.] Ff (after her).

Note return to page 2328 26. years' heat] Harness. yeares heate F1 F2. yeares heat F3. years heat F4. years hence Rowe (ed. 2). See note (II).12Q0261

Note return to page 2329 29. chamber] F1. chambers F2 F3 F4. chamber's Capell.

Note return to page 2330 32. remembrance] remembrance still Pope. rememberance Capell conj. MS.

Note return to page 2331 38. These] Three Hanmer (Warburton).

Note return to page 2332 38, 39. are...fill'd Her...perfections] are...fill'd, (O sweet perfection!) Warburton conj. are...filled, Her...perfections, Pope. are...fill'd, (Her sweet perfection) Capell. her...perfections Are...fill'd Collier conj.

Note return to page 2333 39. self] selfe F1. selfe same F2. self same F3. self-same F4.

Note return to page 2334 41. Love-thoughts] F1 F2 F3. Love thoughts F4.

Note return to page 2335 Scene II. The sea-coast] Capell. The street. Rowe.

Note return to page 2336 2. This is] om. Pope.

Note return to page 2337 7. and so] so Pope.

Note return to page 2338 10. those] that Rowe (ed. 2). this Capell. the Anon. conj.

Note return to page 2339 11. our] your Rowe.

Note return to page 2340 11. driving] droving F3 F4.

Note return to page 2341 15. Arion] Pope. Orion Ff.

Note return to page 2342 18. For...gold] There's gold for saying so Pope.

Note return to page 2343 21. Know'st] And knowest Hanmer.

Note return to page 2344 25. in name] in his name Hanmer.

Note return to page 2345 24–27. Who......Orsino] As two lines in Hanmer, ending nature...Orsino.

Note return to page 2346 29–35. He was ... she?] As six lines in Steevens (1793), ending, now,...month...fresh...do,...seek...she?

Note return to page 2347 37. twelvemonth] twelve months Rowe.

Note return to page 2348 39. love] loss S. Walker conj.

Note return to page 2349 40. hath] F1. had F2 F3 F4.

Note return to page 2350 40, 41. company And sight] Hanmer. sight And company Ff.

Note return to page 2351 42. And] And't Hanmer.

Note return to page 2352 42. delivered] deliver'd Rowe.

Note return to page 2353 43. mellow,] Hanmer. mellow Ff. fellow Anon. conj.

Note return to page 2354 50. will] well S. Walker conj.

Note return to page 2355 Scene III. Olivia's house.] Rowe.

Note return to page 2356 4. o'] Capell. a Ff.

Note return to page 2357 4. cousin] neice Rowe (ed. 2).

Note return to page 2358 6. except,] Ff. except Hanmer.

Note return to page 2359 6. before] as before Rann (Farmer conj.).

Note return to page 2360 11. an] Theobald. and Ff. if Pope.

Note return to page 2361 18. any's] any Pope.

Note return to page 2362 20. has] F3 F4. ha's F1 F2.

Note return to page 2363 23, 24. viol-de-gamboys] viol-de-gambo Rowe.

Note return to page 2364 26. indeed, almost] indeed all, most Collier (Upton conj.).

Note return to page 2365 28. gust] gift Meredith conj.

Note return to page 2366 31. substractors] subtractors Warburton.

Note return to page 2367 33. that add, moreover,] add, moreover, that Anon. conj.

Note return to page 2368 36. there is] there's Pope (ed. 2).

Note return to page 2369 37. coystrill] coystril F4. kestrel Hanmer.

Note return to page 2370 39. vulgo] volto Hanmer (Warburton). volgo Johnson.

Note return to page 2371 40. Agueface] Ague-cheek Theobald.

Note return to page 2372 41. Scene IV. Pope.

Note return to page 2373 41. Enter...] Enter Sir Andrew. Ff.

Note return to page 2374 48. Sir And.] Ma. F1.

Note return to page 2375 48. acquaintance] acquaintance— S. Walker conj. See note (III).12Q0262

Note return to page 2376 51. Mary Accost] Rowe. Mary, accost Ff.

Note return to page 2377 52, 53. board her] bourd her Whalley conj. bourd with her Steevens conj.

Note return to page 2378 57. An thou let part] Capell. And thou let part F1 F2. And thou let her part F3 F4. If thou let her part Pope. An thou let her part Theobald.

Note return to page 2379 59. An] Theobald. And Ff. If Pope.

Note return to page 2380 65. Now] Nay S. Walker conj.

Note return to page 2381 74. fingers'] fingers F1 F2. finger F3 F4. finger's Steevens.

Note return to page 2382 75. [Exit.] Exit Maria. Ff.

Note return to page 2383 79. put me] F1. put F2 F3 F4.

Note return to page 2384 80. has] F4. ha's F1 F2 F3.

Note return to page 2385 83. An] Theobald. And Ff. If Pope.

Note return to page 2386 85. Pourquoi] Pur-quoy Ff.

Note return to page 2387 93, 94. curl by] Theobald. cool my Ff.

Note return to page 2388 95. me] we F1.

Note return to page 2389 101, 102 count] Ff. Duke Rowe.

Note return to page 2390 101, 102 count] Ff. Duke Rowe.

Note return to page 2391 104. swear't] sweare t F1. sweare F2. swear F3 F4. swear it Theobald.

Note return to page 2392 108.kickshawses] F3. kicke-chawses F1 F2. kick-shaws F4.

Note return to page 2393 111. an old man] a nobleman Theobald conj.

Note return to page 2394 112. excellence] excellence? Mason conj.

Note return to page 2395 115. [Dances fantastically. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2396 120. coranto] Rowe (ed. 2). carranto Ff.

Note return to page 2397 122. sink-a-pace] cinque-pace Hanmer.

Note return to page 2398 123. think] not think Rowe.

Note return to page 2399 127. in a] in Warburton.

Note return to page 2400 127 flame-coloured] Rowe (ed. 2). dam'd colour'd Ff. damask-coloured Knight. dun-colour'd Collier MS. damson-coloured Phelps conj. dove-coloured Anon. conj.

Note return to page 2401 127. stock] stocke F1 F2. stocken F3 F4. stocking Pope.

Note return to page 2402 127. set] Rowe (ed. 2). sit Ff.

Note return to page 2403 130. That's] F3 F4. That F1 F2.

Note return to page 2404 132. [Sir A. dances again. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2405 Scene IV.] Scene V. Pope.

Note return to page 2406 The Duke's palace.] The Palace. Rowe.

Note return to page 2407 8. count] Ff. Duke Rowe.

Note return to page 2408 9. Enter...] Ff. (after line 7).

Note return to page 2409 Curio, and Attendants.] attended. Capell.

Note return to page 2410 27. nuncio's] Ff. nuncio Theobald.

Note return to page 2411 32. and sound] in sound Anon. conj.

Note return to page 2412 40. lady] lady [Exit Duke] Johnson.

Note return to page 2413 40. [Aside] Capell.

Note return to page 2414 40. a barful] F4. a barrefull F1 F2 F3. O baneful Pope. O barful Collier (Thirlby conj. MS.). a woeful Daniel conj.

Note return to page 2415 Scene V.] Scene VI. Pope.

Note return to page 2416 40. Olivia's house.] Rowe.

Note return to page 2417 5. To fear] fear F3 F4.

Note return to page 2418 5. colours] collars Anon. conj.

Note return to page 2419 8. lenten] Rowe. lenton Ff.

Note return to page 2420 16. to be] F1. be F2 F3 F4.

Note return to page 2421 18. Many] Marry, Theobald.

Note return to page 2422 19. turning away] turning o' hay Smith conj. turning of whey Letherland conj.

Note return to page 2423 20, 28. You] Your F2.

Note return to page 2424 23. gaskins] gaskings F4.

Note return to page 2425 20, 28. You] Your F2.

Note return to page 2426 28. [Exit.] Pope. om. Ff.

Note return to page 2427 29. Scene VII. Pope.

Note return to page 2428 29. an't] Hanmer. and 't Ff.

Note return to page 2429 29. good] a good Warburton.

Note return to page 2430 34. Enter...] Ff (after line 28). Enter O. attended. Capell.

Note return to page 2431 37. you're] y'are Ff.

Note return to page 2432 39. madonna] Madona Ff., and passim.

Note return to page 2433 46. cuckold] counsellor Hanmer.

Note return to page 2434 51. to say as I wear] to say, as I were F4. as to say, as I were Rowe (ed. 1). as to say, I wear Id. (ed. 2).

Note return to page 2435 55. Dexteriously] Dexterously F4.

Note return to page 2436 58. mouse] muse Anon. conj.

Note return to page 2437 58. answer me] answer F3 F4.

Note return to page 2438 59. bide] abide Steevens (1785).

Note return to page 2439 65. fool] F1 F2. fool you F3 F4.

Note return to page 2440 71, 72. the better] Ff. better the Rowe (ed. 2).

Note return to page 2441 80. brain] brains F3 F4.

Note return to page 2442 83. these] those Hanmer.

Note return to page 2443 83. wise men] F3 F4. wisemen F1 F2.

Note return to page 2444 84. no better] to be no better Capell.

Note return to page 2445 86. guiltless] F3 F4. guiltlesse F1 F2. guileless Anon. conj.

Note return to page 2446 91. leasing] learning Rowe. pleasing Warburton.

Note return to page 2447 93. Re-enter M.] Enter M. Ff.

Note return to page 2448 95, 102. Count] Duke Hanmer.

Note return to page 2449 99. kinsman] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2450 101. Exit Maria] Capell.

Note return to page 2451 95, 102. Count] Duke Hanmer.

Note return to page 2452 103. Exit Malvolio] Ff.

Note return to page 2453 103. Now you] Now Rowe.

Note return to page 2454 106, 107. for,—here he comes,—] Edd. for here he comes Ff. for here comes Rowe (ed. 2).

Note return to page 2455 107. has] that has Collier MS.

Note return to page 2456 108. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2457 108. Enter...] Ff (after comes, line 107).

Note return to page 2458 109. cousin] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2459 112. gentleman here—] Stevens. gentleman heere. F1. gentleman here. F2 F3 F4. gentleman. Here,— [belches.] Theobald. gentleman-heir Warburton. gentleman:— [hiccups.] Capell.

Note return to page 2460 113. herring] herrings Malone.

Note return to page 2461 115. Cousin, cousin] Uncle, uncle Rowe.

Note return to page 2462 119. an] Hanmer. and Ff.

Note return to page 2463 125. crowner] coroner Rowe.

Note return to page 2464 126. coz] uncle Rowe (ed. 2). cousin Capell conj.

Note return to page 2465 129. Exit.] Exit Clown. Rowe.

Note return to page 2466 Re-enter M.] Enter M. Ff.

Note return to page 2467 130. yond] Ff. yon' Capell.

Note return to page 2468 138. Has] Ha's Ff. He has Pope.

Note return to page 2469 139. and be] or be Hanmer.

Note return to page 2470 139. to] of Reed (1803).

Note return to page 2471 141. o'] of Steevens.

Note return to page 2472 141. manner] F1 F2. manners F3 F4.

Note return to page 2473 149. in] e'en Capell.

Note return to page 2474 155. Scene IX. Pope.

Note return to page 2475 Re-enter M.] Enter M. Ff.

Note return to page 2476 157. Viola] Violenta. F1.

Note return to page 2477 157. ...and Attendants.] Edd. om.

Note return to page 2478 164. comptible] prompt Hanmer. domptable Mason conj.

Note return to page 2479 169. my] om. F3 F4.

Note return to page 2480 172. fangs] phangs Ff. pangs Rowe (ed. 1).

Note return to page 2481 184. and] and I Pope.

Note return to page 2482 186. not mad] mad Rann (Mason conj.). but mad Collier (ed. 2, Staunton conj.).

Note return to page 2483 187. that time of moon] Ff. the time of the moon Rowe. that time of the moon Pope.

Note return to page 2484 192. Tell....messenger] Oli. Tell...mind. Vio. I......messenger Hanmer (Warburton). See note (IV).12Q0263

Note return to page 2485 196. taxation] F1 F2 F3. taxations F4.

Note return to page 2486 196. olive] Rowe. Olyffe F1 F2 F3. Oliff F4.

Note return to page 2487 202. secret as maidenhead] sacred as maidhood Theobald conj.

Note return to page 2488 202. maidenhead] F1. a maidenheard F2. a maiden-head F3 F4. maidenhood Collier MS.

Note return to page 2489 203. other's] Pope (ed. 2). others Ff.

Note return to page 2490 205. Exeunt M. and Attendants.] Capell. Exit M. Rowe.

Note return to page 2491 208. your text] the text Rowe.

Note return to page 2492 218. such...is't] such a one I wear this present: is't Theobald (Warburton). such a one I was. This presence, is't Steevens conj. such as once I was, this presents: is't Rann (Mason conj). such a one I was, this presents Becket conj. such a one as I was this presents, is 't Jackson conj. such a one as I was this present: is 't Boswell. such a one I was as this presents: is 't Singer conj. such a one I am at this present: is 't Collier MS.

Note return to page 2493 [Unveiling.] Rowe.

Note return to page 2494 231. praise] 'praise Steevens (Malone).

Note return to page 2495 235. Could] Should Collier MS.

Note return to page 2496 237. adorations, fertile] adorations, fertill Ff. adorations, with fertile Pope. adoration's fertile Rann. See note (V).12Q0264

Note return to page 2497 244. but] om. Pope.

Note return to page 2498 249. would you?] would you do? Rowe.

Note return to page 2499 252. cantons] cantos Rowe (ed. 2). canzons Capell.

Note return to page 2500 254. Halloo] Hallow F1. Hollaw F2. Hollow F3 F4.

Note return to page 2501 254. reverberate] reverberant Theobald.

Note return to page 2502 258, 259. You...parentage.] As one line in Capell.

Note return to page 2503 275. soft, soft!] soft; Capell.

Note return to page 2504 276. master were the man] man the master were Hanmer, who ends lines 275–278 at fast...were...catch...perfections.

Note return to page 2505 281. Re-enter M.] Enter M. Ff.

Note return to page 2506 283. county's] Capell. Countes F1. Counts F2 F3 F4. Duke's Rowe.

Note return to page 2507 283. left] left here Hanmer.

Note return to page 2508 288. reason for't: hie thee] F1. reasons for 't: hye thee F2. reasons for 't by thee F3. reason for 't by thee F4. reason fort 't. Hye thee Hanmer.

Note return to page 2509 292. owe] know Long MS.

Note return to page 2510 293. [Exit] Rowe. Finis, Actus primus. F1. Finis, Actus primi. F2 F3 F4.

Note return to page 2511 Scene I. The sea-coast.] Capell. The street. Rowe.

Note return to page 2512 1, 2. longer?...with you?] longer:...with you. F.

Note return to page 2513 5. I shall crave] I crave Rowe.

Note return to page 2514 9. sooth] in sooth Johnson. 'sooth Capell.

Note return to page 2515 14. Roderigo] Collier. Rodorigo Ff.

Note return to page 2516 15. Messaline] Metelin Hanmer. Mitylene Capell conj.

Note return to page 2517 17. an] F1 F2. one F3 F4.

Note return to page 2518 19. hour] houre F1 F2. houres F3. hours F4.

Note return to page 2519 19. breach] beach Grey conj.

Note return to page 2520 22. though] who, tho' Hanmer.

Note return to page 2521 24. with...wonder] Omit as spurious. Warburton conj.

Note return to page 2522 24. not..overfar] not overfar Warburton conj. not with self-estimation wander so far Collier (Collier MS.). not with such estimators wander overfar to Singer MS. not with such estimate wander overfar to Bailey conj.

Note return to page 2523 26. envy could not but] envy itself would Capell conj.

Note return to page 2524 38. Count] Duke Rowe.

Note return to page 2525 40. many] F1 F2. made F3 F4.

Note return to page 2526 Scene II. Enter...] Enter V. and M. at severall doores. Ff.

Note return to page 2527 1. even ev'n Ff. e'en Rowe.

Note return to page 2528 4. sir:] sir; for being your Lord's she'll none of it. Hanmer.

Note return to page 2529 9, 10. Receive it so] Receive it, sir Capell.

Note return to page 2530 11. the ring of me: I'll] the ring of me, Ile Ff (I'le F3 F4). the ring of me! I'll Malone (Anon. conj.) no ring of me; I'll Malone conj. this ring of me! She'll Id. conj.

Note return to page 2531 16. have not] should have Hanmer.

Note return to page 2532 18. That] F1. That sure F2 F3 F4. That oft] Jackson conj. That, as Anon. conj.

Note return to page 2533 18. That...her] Methought her eager Seymour conj.

Note return to page 2534 18. had lost] did let Hanmer. had crost Warburton. had los'd Becket conj.

Note return to page 2535 22. None...none.] This line is transposed by Hanmer to the beginning of the speech.

Note return to page 2536 23. I am the] I should be Hanmer.

Note return to page 2537 23. man: if it be so, as 'tis,] man, if...so, as tis, F1. man, if...so as tis, F2 ('tis, F3 F4). man, if...so: as 'tis, Hanmer. if it be so, (as,'tis;) Theobald.

Note return to page 2538 27. proper-false] Malone. proper false Ff.

Note return to page 2539 27, 28. the proper-false......their forms] thy purpose false...thy forms Jackson conj.

Note return to page 2540 29. our] F2 F3 F4. O F1.

Note return to page 2541 30. made of, such] Rann (Tyrwhitt conj.). made, if such Ff. made, ev'n such Hanmer. See note (VI).12Q0265

Note return to page 2542 32. monster] minister Hanmer.

Note return to page 2543 32, 33. as much on him; And] as much on him As Dyce conj.

Note return to page 2544 34. man] a man F3 F4.

Note return to page 2545 39. to untie] t'unty Ff.

Note return to page 2546 Scene III. Olivia's house.] Rowe.

Note return to page 2547 2. diluculo] Rowe. Deliculo F1. Diliculo F2 F3 F4.

Note return to page 2548 3. know'st,—] Theobald. know'st. Ff.

Note return to page 2549 9. Does...life] Rowe (ed. 2). Does...lives Ff. Do...lives Malone.

Note return to page 2550 12. Thou'rt Capell. Th'art Ff. Thou art Steevens.

Note return to page 2551 13. Marian] Maria Pope.

Note return to page 2552 13. stoup] stoope F1 F2 F3. stoop F4.

Note return to page 2553 18. breast] breath L. H. apud Theobald conj.

Note return to page 2554 22. Pigrogromitus] Pigrogomitus Boswell.

Note return to page 2555 24. leman] Theobald. Lemon Ff.

Note return to page 2556 25. impeticos thy gratillity] impeticoat thy gratuity Rann (Johnson conj.).

Note return to page 2557 27. Myrmidons] Theobald. Mermidons Ff. Mirmidons Pope.

Note return to page 2558 33. give a—] See note (VII).12Q0266

Note return to page 2559 39. and hear;] and heare, F1 F2. and hear, F3 F4. for here Collier MS.

Note return to page 2560 42. lovers] lovers' Warburton.

Note return to page 2561 46. love?] Pope. love, Ff.

Note return to page 2562 49. delay] decay Warburton.

Note return to page 2563 50. Then come kiss me] Come, a kiss then Johnson conj.

Note return to page 2564 52. true] a true Rowe.

Note return to page 2565 57. souls] sols (i.e. sous) Jackson conj.

Note return to page 2566 59. An] Pope. And Ff.

Note return to page 2567 59. dog] dogge F1 F2. a dog F3 F4.

Note return to page 2568 64. knight?] Capell. knight. Ff.

Note return to page 2569 70. Scene IV. Pope.

Note return to page 2570 75. am I not] am not I F3 F4.

Note return to page 2571 76, 81. [Sings] Singing. Rowe.

Note return to page 2572 76, 81. [Sings] Singing. Rowe.

Note return to page 2573 81. O] O' S. Walker conj.

Note return to page 2574 81. the twelfth] the twelfe F1 F2. twelf F3 F4.

Note return to page 2575 85. ye] you Hanmer.

Note return to page 2576 86. coziers'] cottiers Warburton.

Note return to page 2577 90. [Hiccoughs. Theobald.

Note return to page 2578 89, 90. Sneck up] F3 F4. Snecke up F1 F2. Strike up Rowe (ed. 2). Sneak-cup Rann (Steevens and Capell conj.). Sneb up Becket conj. Snack up Jackson conj. Snick up Collier (Dyce).

Note return to page 2579 92. though] F1 F2. om. F3 F4.

Note return to page 2580 93. kinsman] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2581 95. an] Rowe (ed. 2). and Ff.

Note return to page 2582 97. See note (VIII).12Q0267

Note return to page 2583 98. Mar.] Mal. Steevens.

Note return to page 2584 101. never] nevery F2.

Note return to page 2585 105. an] Theobald. and Ff.

Note return to page 2586 107. no, no, no, no] no, no, no Theobald.

Note return to page 2587 108. tune, sir:] tune sir, Ff. time, sir? Theobald. tune!—sir, Collier. tune, sir? Staunton.

Note return to page 2588 108. Art] Art thou Rowe.

Note return to page 2589 113. Thou'rt] Rowe. Th'art Ff.

Note return to page 2590 113. chain] chin Johnson conj.

Note return to page 2591 114. stoup] stope Ff. stoop Rowe.

Note return to page 2592 120. the field] to the field Rowe (ed. 2).

Note return to page 2593 125. the youth] that youth Collier MS.

Note return to page 2594 125. count's] Duke's Rowe.

Note return to page 2595 127. a nayword] Rowe. an ayword Ff. a byeword L. H. apud Theobald conj.

Note return to page 2596 130. Sir To.] Sir And. S. Walker conj.

Note return to page 2597 132. puritan] a puritan Hanmer.

Note return to page 2598 139. affectioned] affected Hanmer.

Note return to page 2599 140. state without book] stale wit out of books Anon. conj.

Note return to page 2600 140. swarths] swaths Collier.

Note return to page 2601 142. grounds] F1. ground F2 F3 F4.

Note return to page 2602 155. letters] letter Collier MS.

Note return to page 2603 156. they come] itcomes Collier MS.

Note return to page 2604 156. she's] she is F4.

Note return to page 2605 159. Sir And.] Sir To. Harness (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 2606 160. Ass, I] As I S. Walker conj.

Note return to page 2607 163. with him] him him Rowe (ed. 2).

Note return to page 2608 164. his] F1. this F2 F3 F4.

Note return to page 2609 Scene IV.] Scene V. Pope.

Note return to page 2610 The Duke's palace.] The Palace. Rowe.

Note return to page 2611 5. terms] tunes Knight conj.

Note return to page 2612 13. Seek] Go, seek Capell.

Note return to page 2613 13. [Exit Curio.] Pope.

Note return to page 2614 17. motions] notions Warburton (Theobald conj.). See note (IX).12Q0268

Note return to page 2615 20. to the seat] from the seat Warburton.

Note return to page 2616 34. worn] F4. worne F1 F2 F3. won Hanmer.

Note return to page 2617 41. Re-enter...] Enter... Ff.

Note return to page 2618 45. free] fair Grey conj.

Note return to page 2619 47. dallies] tallies Warburton.

Note return to page 2620 50. Ay; prithee] Ay; pr'ythee Capell. I prethee Ff.

Note return to page 2621 53. Fly...fly] Rowe. Fye...fie F1 F2. Fie...fie F3 F4.

Note return to page 2622 56. O, prepare] Prepare Pope.

Note return to page 2623 64. O, where] where Pope.

Note return to page 2624 65. Sad] om. Pope.

Note return to page 2625 65. true lover] true-love Capell.

Note return to page 2626 65. never] ne'er Rann.

Note return to page 2627 71. another] other Rowe.

Note return to page 2628 72. Give me...thee] I give thee...me Harness.

Note return to page 2629 73. Clo.] Duk. F2.

Note return to page 2630 77. every where] no where Warburton.

Note return to page 2631 79. Scene VI. Pope.

Note return to page 2632 79. [C. and A. retire.] Edd. Exeunt C. and A. Capell. om. Ff.

Note return to page 2633 86. pranks her in] pranks, her mind, Warburton. pranks in her Jackson conj.

Note return to page 2634 88. I] Hanmer. It Ff.

Note return to page 2635 97, 98. appetite,—...palate,—] Capell. appetite,...pallat F1 F2. appetite;...pallat, F3 F4.

Note return to page 2636 99. suffer] suffers Rowe.

Note return to page 2637 101. digest] disgest F2.

Note return to page 2638 109. And what's] What's Pope.

Note return to page 2639 113. a green and yellow] agrein and hallow Becket conj.

Note return to page 2640 114. sat like...monument,] sat, like...monument Hunter conj.

Note return to page 2641 120, 121. I am all the daughters...And all the brothers too;—and yet] She's all the daughters...And I am all the sons, but yet Hanmer.

Note return to page 2642 124. My] F1 F3 F4. Thy F2.

Note return to page 2643 Scene V.] Scene VII. Pope.

Note return to page 2644 Olivia's garden.] Pope.

Note return to page 2645 3. boiled] broiled Grey conj.

Note return to page 2646 7. o'] of Rowe.

Note return to page 2647 10. An] Pope. And Ff.

Note return to page 2648 10. it is] 'tis Rowe (ed. 1). it's Id. (ed. 2).

Note return to page 2649 11. Enter M.] Ff (after line 10).

Note return to page 2650 12. metal] Malone. Mettle F1. Nettle F2 F3 F4.

Note return to page 2651 18. [Men hide themselves. Capell.

Note return to page 2652 18. [throws down a letter] Theobald.

Note return to page 2653 21. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2654 30. 'Slight] F3 F4. Slight F1 F2. 'Slife Rowe.

Note return to page 2655 31, 35. Sir To.] Fab. Edd. conj.

Note return to page 2656 31, 35. Sir To.] Fab. Edd. conj.

Note return to page 2657 36. Strachy] Stratarch Hanmer. Trachy Warburton. Trachyne Capell conj. Straccio Smith conj. Starchy Steevens conj. Stitchery Becket conj. Stratico R. P. Knight conj. Astrakhan C. Knight conj. Strozzi Collier conj. Stracci Lloyd conj. Sophy or Saucery or Satrape Anon. apud Halliwell conj.

Note return to page 2658 37. the wardrobe] her wardrobe Capell conj.

Note return to page 2659 38. him] her Lloyd conj.

Note return to page 2660 49. humour] honour Collier MS.

Note return to page 2661 51. kinsman] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2662 56. my—some] Collier. my some F1 F2. some F3 F4.

Note return to page 2663 59. Though...cars] Silence! though our ears be withdrawn from us Becket conj.

Note return to page 2664 59. with cars] F1. with cares F2 F3 F4. by th' ears Hanmer. with carts Johnson conj. with cables Tyrwhitt conj. with cats Jackson conj. with tears Singer conj. with racks S. Walker conj. with cords Grant White. with screws Bailey conj. with cart-ropes Hunter conj. with curs Anon. conj.

Note return to page 2665 65. Cousin] Ff. Uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2666 76. employment] implement Hanmer (Theobald conj.).

Note return to page 2667 76. [Taking...] Taking up a letter. Rowe.

Note return to page 2668 78. and] now Rowe.

Note return to page 2669 84, 89, 96. [reads] Capell.

Note return to page 2670 85. Soft!] Rowe. Soft, Ff.

Note return to page 2671 84, 89, 96. [reads] Capell.

Note return to page 2672 90. But who?] Alas! but who? Hanmer.

Note return to page 2673 91. Lips,] Edd. (Capell MS.). Lips Ff.

Note return to page 2674 89–92. Jove...know] As prose in Ff.

Note return to page 2675 93. numbers altered!] Capell. numbers alter'd: Ff. number's alter'd Rowe (ed. 2). numbers alter Hanmer.

Note return to page 2676 84, 89, 96. [reads] Capell.

Note return to page 2677 97. Lucrece knife] Rowe (ed. 2). Lucresse knife F1 F2. Lucress wife F3 F4. Lucrece' knife Dyce (S. Walker conj.).

Note return to page 2678 96–99. I may...my life] As in Hanmer. Printed as two lines in Ff.

Note return to page 2679 103. let me see, let me see, let me see] let me see, let me see F3 F4.

Note return to page 2680 104. o'] Dyce. a F1 F2. of F3 F4.

Note return to page 2681 105. staniel] Hanmer. stallion Ff. falcon Collier MS.

Note return to page 2682 110. portend?......me,—] Capell. portend,...me? Ff. portend. ...me? Rowe (ed. 1). portend?...me? Id. (ed. 2). portend?...me. Hanmer.

Note return to page 2683 112. make up] make out Hanmer. take up Anon. conj.

Note return to page 2684 113. be] ben't Hanmer.

Note return to page 2685 115. M, Malvolio...name] M,—why...name. M,—Malvolio! or M,—M,—M,—why...name Edd. conj.

Note return to page 2686 118. sequel;] Rowe. sequel Ff.

Note return to page 2687 119. suffers] suffices Anon. conj.

Note return to page 2688 123. an] Hanmer. and Ff. and if Capell conj.

Note return to page 2689 125. simulation] similation Capell conj. MS.

Note return to page 2690 126. bow to me] F1 F2. bow me F3 F4.

Note return to page 2691 127. are] is Rowe (ed. 2).

Note return to page 2692 128. [Reads] Capell.

Note return to page 2693 129. born] Rowe. become Ff.

Note return to page 2694 129. achieve] atcheeues F1. See note (X).12Q0269

Note return to page 2695 130. thrust upon 'em] thrust vppon em F1. thrust upon em F2. put upon em F3. put upon them F4. thrust upon them Rowe (ed. 2).

Note return to page 2696 131, 132. them;...be,] them,...be: F1 F2 F3. them,...be; F4.

Note return to page 2697 134. tang] Ff. tang with Hanmer.

Note return to page 2698 141, 142. thee, The Fortunate-Unhappy. Daylight] Capell. thee, the fortunate unhappy daylight Ff (tht F1). thee. The fortunate and happy daylight Rowe. thee the fortunate and happy. Daylight Hanmer.

Note return to page 2699 142. champain] Dyce. champian F1 F2. champion F3 F4. champaign Collier (ed. 1).

Note return to page 2700 142. discovers not] Ff. discovers no Pope. discover no Hanmer.

Note return to page 2701 143. politic] pollticke F1.

Note return to page 2702 144, 145. point-devise] point devise Ff. point-de-vice Steevens.

Note return to page 2703 145. not now] F1. now F2 F3 F4. not Hanmer.

Note return to page 2704 146. every] very Capell conj.

Note return to page 2705 149. kind of] kind Capell conj.

Note return to page 2706 151. be strange, stout] bestir me, strut Anon. conj.

Note return to page 2707 151. stockings] stocking F2.

Note return to page 2708 154. [Reads] Collier.

Note return to page 2709 156. dear] deero F1.

Note return to page 2710 162. So] And so Hanmer.

Note return to page 2711 165. Scene IX. Pope.

Note return to page 2712 167. Re-enter M.] Enter M. Ff (after line 164).

Note return to page 2713 169. at] at a F3 F4.

Note return to page 2714 181. a melancholy] melancholy F3 F4.

Note return to page 2715 183. gates of Tartar] gates Tartar F4. gates, Tartar Rowe. gates of Tartarus Collier MS.

Note return to page 2716 185. [Exeunt.] Exeunt. Finis Actus secundus. F1. Exeunt. Finis Actus secundi. F2 F3 F4.

Note return to page 2717 Olivia's garden] Pope. A garden. Rowe.

Note return to page 2718 with a tabor.] Malone. meeting. Capell.

Note return to page 2719 2. thy] F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 2720 5. sir: I do] sir: and yet I do Capell conj.

Note return to page 2721 7. king] kings F1.

Note return to page 2722 7. lies] lives Collier (Capell conj.).

Note return to page 2723 15. had had] had Hanmer.)

Note return to page 2724 29. not thou] thou not Steevens (1793), corrected in MS.

Note return to page 2725 32. pilchards] Capell. pilchers Ff.

Note return to page 2726 35, 97. Count] Duke Rowe.

Note return to page 2727 36. orb...sun] Ff. orb; like the sun Dyce.

Note return to page 2728 40. an] Pope. and Ff.

Note return to page 2729 41. [Gives him a piece of money. Hanmer.

Note return to page 2730 41. expenses] sixpence Badham conj.

Note return to page 2731 45. [Aside] Edd.

Note return to page 2732 47. bred] breed Malone conj.

Note return to page 2733 52. begging] Pope. begging, Ff.

Note return to page 2734 54. construe] conster Ff.

Note return to page 2735 54. them] her Hanmer

Note return to page 2736 55. are] F1. is F2 F3 F4.

Note return to page 2737 61. And] Ff. Not Rann (Johnson conj.). Nor Harness.

Note return to page 2738 63. wise man's] wise-mans Ff.

Note return to page 2739 64. folly that he] he that folly Badham conj.

Note return to page 2740 65. wise men, folly-fall'n, quite taint] Capell (Theobald and Tyrwhitt conj.). wisemens folly falne, quite taint F1. wise mens folly falne, quite taint F2 F3 F4 (faln F3 F4). wise mens folly fall'n, quite taints Rowe (ed. 2). wise men's, folly fall'n, quite taints Theobald. wise men's folly shewn, quite taints Hanmer. wise men's folly, fall'n, quite taints Heath conj. wise men, folly-blown, quite taint their wit Anon. conj.

Note return to page 2741 65. Sir Andrew] Andrew Ff.

Note return to page 2742 66. Scene II. Pope.

Note return to page 2743 66. Sir To.] Sir And. Theobald.

Note return to page 2744 68, 70. Sir And.] Sir To. Theobald.

Note return to page 2745 68. vous garde] vou guard Ff.

Note return to page 2746 69. vous aussi] vouz ousie F1. vouz ausie F2 F3 F4.

Note return to page 2747 69. votre serviteur] vostre serviture Ff.

Note return to page 2748 68, 70. Sir And.] Sir To. Theobald.

Note return to page 2749 71. Sir To.] om. Theobald.

Note return to page 2750 80. Maria] Gentlewoman Ff.

Note return to page 2751 88. [writing in his table-book. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2752 88. all ready] Malone. already F1 F2. ready F3 F4.

Note return to page 2753 89. Let] Maria, let Capell conj. reading as verse.

Note return to page 2754 90. Scene III. Pope.

Note return to page 2755 90. [Exeunt...] Rowe.

Note return to page 2756 97. You're] Y'are Ff.

Note return to page 2757 35, 97. Count] Duke Rowe.

Note return to page 2758 106. I had] I'd Pope.

Note return to page 2759 107. Dear] O dearest Hanmer.

Note return to page 2760 107. lady,—] Theobald. lady. Ff.

Note return to page 2761 108. Give] Nay, give Capell.

Note return to page 2762 108. beseech] I beseech F3 F4.

Note return to page 2763 109. enchantment you did here] Warburton (Thirlby conj.). enchantment you did heare F1 F2. enchantment you did hear F3 F4. enchantment, you did hear Theobald.

Note return to page 2764 113. shameful] shame-fac'd Collier MS.

Note return to page 2765 117. one of] om. Hanmer.

Note return to page 2766 117. receiving] conceiving Mason conj.

Note return to page 2767 118. cypress] Cipresse F1 F2 F3. Cipress F4. Cyprus Theobald.

Note return to page 2768 119. Hides] Hideth Delius conj.

Note return to page 2769 119. heart F1. poor heart F2 F3 F4.

Note return to page 2770 119. me] us Rowe (ed. 2).

Note return to page 2771 118–120. S. Walker arranges as three lines ending shown...heart...you.

Note return to page 2772 121. grize] F1. grice F2 F3 F4.

Note return to page 2773 125. the better] better F3 F4.

Note return to page 2774 129. is come] are come Pope (ed. 2).

Note return to page 2775 131, 132. S. Walker would end the lines west...disposition...ladyship.

Note return to page 2776 132. attend] 'tend Steevens.

Note return to page 2777 132. your ladyship] you Hanmer.

Note return to page 2778 133. me?] Rowe. me: Ff.

Note return to page 2779 135. I] om. Pope.

Note return to page 2780 140. am?] Ff. am, Rowe (ed. 2).

Note return to page 2781 142, 143. beautiful...lip!] Rowe. beautiful?...lip, Ff.

Note return to page 2782 148. thy] my Collier MS.

Note return to page 2783 150. thy] 'wry Hanmer.

Note return to page 2784 157, 158. it, save I alone. And] it. Oli. Save I alone! Vio. And Hanmer.

Note return to page 2785 Scene II.] Scene IV. Pope.

Note return to page 2786 Olivia's house.] Rowe.

Note return to page 2787 5, 31. count's] Duke's Rowe.

Note return to page 2788 5. upon] on Rowe (ed. 2).

Note return to page 2789 7. thee the] F3 F4. the F1 F2. you the Long MS.

Note return to page 2790 12. 'Slight] F3 F4. S'light F1 F2.

Note return to page 2791 13. I will] F1. I F2 F3 F4.

Note return to page 2792 27. laudable] om. Rowe.

Note return to page 2793 28. An't] Hanmer. And't Ff.

Note return to page 2794 5, 31. count's] Duke's Rowe.

Note return to page 2795 28. youth to fight] youth; go, fight Tyrwhitt conj.

Note return to page 2796 32. with him] with you Ritson conj.

Note return to page 2797 35. woman] women Hanmer.

Note return to page 2798 39. curst] curt Grey conj.

Note return to page 2799 45. go, about] Capell. go about Ff. and go about Rowe.

Note return to page 2800 46. write] write it Rowe.

Note return to page 2801 49. the] thy Hanmer.

Note return to page 2802 50. Scene V. Pope.

Note return to page 2803 57. Andrew] Sir Andrew Collier (Collier MS.).

Note return to page 2804 58. and] an S. Walker conj.

Note return to page 2805 62. nine] Theobald. mine Ff.

Note return to page 2806 64. yond] yon' Capell.

Note return to page 2807 65. heathen] a heathen S. Walker conj.

Note return to page 2808 65. renegado] Rowe. Renegatho Ff.

Note return to page 2809 73. is] Ff. are Steevens.

Note return to page 2810 78. [Exeunt.] Exeunt Omnes Ff.

Note return to page 2811 Scene III.] Scene VI. Pope.

Note return to page 2812 A street.] Capell. The street. Rowe.

Note return to page 2813 7. one] me Heath conj.

Note return to page 2814 15. And thanks; and ever......oft good turns] And thankes: and ever oft good turnes F1. And thanks: and ever oft-good turns Pope (ed. 1). And thanks: and ever-oft good turns Id. (ed. 2). And thanks, and ever thanks; and oft good turns Theobald. And thanks, and ever; oft good turns Steevens (1778). And thanks again and ever; oft good turns Rann (Tollet conj.). And thanks, and ever thanks: oft good turns Malone. And thanks, and ever thanks: often good turns Steevens (1794). And thanks, and ever thanks; too oft good turns Seymour conj. And thanks, still thanks; and very oft good turns Collier (Collier MS.). And thanks, and ever thanks; though oft good turns Lettsom conj. And thanks: and very oft good turns Grant White. And thanks, and thanks; and very oft good turns Id. conj.

Note return to page 2815 15, 16. And thanks...pay] Omitted in F2 F3 F4.

Note return to page 2816 17. worth] wealth Collier MS.

Note return to page 2817 20. lodging.] lodging? F1.

Note return to page 2818 26. count his] Duke his Rowe. County's Malone conj.

Note return to page 2819 29. people.] people? Dyce.

Note return to page 2820 36. lapsed] latched Hunter conj.

Note return to page 2821 47, 48. you For an] Ff. you for An Theobald. As prose in Boswell.

Note return to page 2822 48. Exeunt.] Ff. Exeunt severally. Capell.

Note return to page 2823 Scene IV.] Scene VII. Pope.

Note return to page 2824 Olivia's garden.] Capell. Olivia's house. Rowe.

Note return to page 2825 1. he says he'll] say, he will Theobald.

Note return to page 2826 2. of] on Pope.

Note return to page 2827 2, 3. bestow of him? For youth is...borrow'd] bestow? for youth Is...borrow'd of Badham conj.

Note return to page 2828 5. Where is] Pope. Where's Ff.

Note return to page 2829 4, 5. I speak...civil] Printed as in Pope; as one line in Ff.

Note return to page 2830 8. He's] He is Hanmer.

Note return to page 2831 8. very] om. Hanmer.

Note return to page 2832 7–10. Where is...rave?] As prose in Pope; as three lines in Ff, ending madam...madam...rave? As three lines in Hanmer, ending madam...possest...rave?

Note return to page 2833 11. nothing] nothing else Hanmer, who reads lines 11–14 as four verses, ending smile;...guard...man...hither.

Note return to page 2834 13. in's] in his Hanmer.

Note return to page 2835 14. [Exit M.] Dyce.

Note return to page 2836 14. I am] I'm Pope.

Note return to page 2837 15. merry] merry F2.

Note return to page 2838 15. Re-enter M. with Malvolio.] Dyce. Enter Malvolio. Ff (after hither, line 14).

Note return to page 2839 16. How] Ol. How F2.

Note return to page 2840 17. [Smiles fantastically. Rowe. (smile. ed. 1).

Note return to page 2841 17. ho, ho] F1. ha, ha F2 F3 F4. om. Capell, reading How now...thou? as one line.

Note return to page 2842 18, 19. Smilest...occasion] As one line in Ff.

Note return to page 2843 23. is] it F2. has it Capell.

Note return to page 2844 24. Oli.] Mal. F1.

Note return to page 2845 20–25. Sad...thee?] Printed as seven lines in Ff, ending sad...blood...that?...true...all...man...thee?

Note return to page 2846 28. the sweet] that sweet Rowe (ed. 2).

Note return to page 2847 38. meanest] meanst F1.

Note return to page 2848 47. Thy] My Lettsom conj.

Note return to page 2849 53. very] a very Rann.

Note return to page 2850 54. Duke Rowe.

Note return to page 2851 57. [Exit Servant.] Capell.

Note return to page 2852 58. cousin] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 2853 60. [Exeunt O. and M.] Capell. Exit. Ff.

Note return to page 2854 61. Scene VIII. Pope.

Note return to page 2855 66. tang with] langer with F1 tang Capell.

Note return to page 2856 70. Jove's] God's Halliwell. Love's Grant White conj.

Note return to page 2857 71. Jove] God Halliwell. Love Grant White conj.

Note return to page 2858 78. Re-enter......] Capell. Enter T., F., and M. Ff.

Note return to page 2859 79. Scene IX. Pope.

Note return to page 2860 79. sanctity] sanity S. Walker conj.

Note return to page 2861 82. How is't] Sir To. How is't Anon. conj.

Note return to page 2862 84. private] privacy Rowe.

Note return to page 2863 91. me] him Rowe.

Note return to page 2864 91. do you] do you do F4.

Note return to page 2865 95. an] Capell. and Ff. if Pope.

Note return to page 2866 103. this] that F4.

Note return to page 2867 104. let me alone with him] Ommited in F3 F4.

Note return to page 2868 107. bawcock] F1 F2. havock F3 F4.

Note return to page 2869 110. Ay, Biddy, come with me.] See note (XI).12Q0270

Note return to page 2870 116. Mar.] Fab. Anon. conj.

Note return to page 2871 125. lest] F4. least F1 F2 F3.

Note return to page 2872 128. will] well F2.

Note return to page 2873 136. Scene X. Pope.

Note return to page 2874 140. Ay, is't] Collier. I, ist? F1 F2. I, is't? F3 F4. Ay, is it, Boswell.

Note return to page 2875 141. [Reads.] Rowe.

Note return to page 2876 146. good] very good Rowe (ed. 1).

Note return to page 2877 151. to] om. Rowe.

Note return to page 2878 151. sense—less] sence-lesse F1 F2. sense-lesse F3. sense-less F4. senseless Capell.

Note return to page 2879 159. mine] thine Johnson conj.

Note return to page 2880 162. If] To. If Ff.

Note return to page 2881 168. bum-baily] bum-bailiff Theobald.

Note return to page 2882 169. horrible] F1. horribly F2 F3 F4.

Note return to page 2883 180. it comes] F1 F2. that it comes F3 F4.

Note return to page 2884 186. Re-enter O. and V.] Collier (after line 184). Enter O. and V. Ff.

Note return to page 2885 187. Scene XI. Pope.

Note return to page 2886 190. [Exeunt Sir T., F. and M.] Capell. Exeunt F2 F3 F4. om. F1.

Note return to page 2887 191. I have] I've Pope.

Note return to page 2888 192. out] Theobald. on't Ff.

Note return to page 2889 196, 197. 'haviour that your...Goes...grief] 'haviour Your...goes...grief Capell conj.

Note return to page 2890 197. Goes...grief] Rowe. Goes...greefes F1 F2. Goes...griefs F3 F4. Go...griefs Malone.

Note return to page 2891 202. That honour saved] That honour (sav'd) F1 F2. That (honour sav'd) F3 F4.

Note return to page 2892 208. Scene XII. Pope.

Note return to page 2893 212. intercepter] interpreter Warburton.

Note return to page 2894 216. sir; I am sure] Theobald. sir I am sure, F1 F2. sir, I am sure, F3 F4. sir, I am sure Rowe.

Note return to page 2895 222. man] a man F3 F4.

Note return to page 2896 224. knight] a knight Collier MS.

Note return to page 2897 224. unhatched] unhack'd Pope. an hatcht Malone conj.

Note return to page 2898 229. nob] nod Rowe (ed. 2).

Note return to page 2899 234. Sir, no] No, sir, no Hanmer.

Note return to page 2900 234. derives] drives F4.

Note return to page 2901 235. competent] F4. computent F1 F2 F3.

Note return to page 2902 238. him:] F1 F3 F4. him? F2. to him; Hanmer.

Note return to page 2903 238. or] and Hanmer.

Note return to page 2904 238. your sword] you of sword Anon. conj.

Note return to page 2905 241. as uncivil] an uncivil Capell (corrected in MS.).

Note return to page 2906 242. as to know] to know Capell.

Note return to page 2907 260. [Exeunt.] om. Capell. See note (XII).12Q0271

Note return to page 2908 Re-enter...] Capell. Enter Toby and Andrew. Ff. Re-enter Sir T. with Sir A. hanging back. Collier (Collier MS).

Note return to page 2909 261. Scene XIII. Pope. Scene V. Dyce and Staunton.

Note return to page 2910 262. firago] virago Rowe.

Note return to page 2911 263. stuck in] stuck—in Johnson. stuck-in, Capell. stuckin Singer.

Note return to page 2912 264. you] your F2.

Note return to page 2913 265. hit] Rowe. hits Ff.

Note return to page 2914 269. yonder] om. Rowe.

Note return to page 2915 270. an] Theobald: and Ff. if Pope.

Note return to page 2916 273. Capilet] Capulet Dyce.

Note return to page 2917 276. [Aside] Theobald.

Note return to page 2918 Re-enter F. and V.] Enter F. and V. Ff. om. Capell. Enter F. and V. unwillingly. Collier MS.

Note return to page 2919 277. [To Fab.] Rowe.

Note return to page 2920 277. take up] make up Anon. conj.

Note return to page 2921 281. [To Vio.] Capell.

Note return to page 2922 282. oath sake] oath's sake Capell.

Note return to page 2923 283. scarce to be] to be scarce Capell conj.

Note return to page 2924 286. [Aside] Capell.

Note return to page 2925 295. Scene XIV. Pope.

Note return to page 2926 295. [They draw.] Rowe. They go back from each other. Collier (Collier MS.).

Note return to page 2927 295. Enter A.] Ff (after line 294). Enter A.; draws, and runs between. Capell.

Note return to page 2928 298. [Drawing. Rowe.

Note return to page 2929 302. [They draw.] Edd. Draws. Rowe.

Note return to page 2930 302. Enter Officers.] Enter two Officers. Capell. Enter Officers. Dyce and Staunton (after line 308).

Note return to page 2931 304. [To Antonio. Capell.

Note return to page 2932 305. [To Sir Andrew. Rowe.

Note return to page 2933 310. Count] Duke Rowe.

Note return to page 2934 310–312. As two lines in Capell, ending suit...sir.

Note return to page 2935 316. [To Vio.] Collier.

Note return to page 2936 318, 319. do, now...purse?] Dyce and Staunton. do: now...purse. F1. doe? now...purse. F2 F3 F4.

Note return to page 2937 324. money] money back Capell, reading 323–325 as two lines, ending you...sir?

Note return to page 2938 331. Hold, there's] Hold, There's S. Walker conj.

Note return to page 2939 331. there's] there is Hanmer.

Note return to page 2940 331. now?] F3 F4. now, F1 F2.

Note return to page 2941 334. Lest] F4. Least F1 F2 F3.

Note return to page 2942 339. lying, vainness, babbling, drunkenness] Steevens (1793). lying, vainnesse, babling drunkennesse Ff. lying vainness, babbling drunkenness Rowe (ed. 2).

Note return to page 2943 342. pray you, go] pray, go S. Walker conj., ending the line at little. pray you Lloyd conj.

Note return to page 2944 343. speak] but speak Hanmer.

Note return to page 2945 343. This youth] Why, this youth Hanmer, ending lines 342, 343 at speak ..here.

Note return to page 2946 345. love;] Ff. love,— Capell. After this S. Walker supposes a line to be lost.

Note return to page 2947 346. his] this S. Walker conj.

Note return to page 2948 347. venerable] veritable Collier (Collier MS.).

Note return to page 2949 349. vile] Pope. vilde F1 F2 F3. vild F4.

Note return to page 2950 353. beauteous evil] beauteous-evil Malone.

Note return to page 2951 355. The man] Surely the man Hanmer.

Note return to page 2952 355. Come] 2. Off. Come Capell. This word begins a line in Ff.

Note return to page 2953 356. with Officers.] Theobald. om. Ff.

Note return to page 2954 362. we'll] Weel F1. Well F2 F3 F4.

Note return to page 2955 367. O, if] so if Becket conj.

Note return to page 2956 368. [Exit.] F2 F3 F4. om. F1.

Note return to page 2957 373. a most] om. Hanmer.

Note return to page 2958 374. 'Slid] Od's lid Hanmer.

Note return to page 2959 375. never] ne'er Hanmer.

Note return to page 2960 377. An] Theobald. And Ff. If Pope.

Note return to page 2961 377. not,—] Theobald. not. Ff.

Note return to page 2962 378. let's] let us Hanmer.

Note return to page 2963 379. any] om. Hanmer.

Note return to page 2964 379. [Exeunt.] Rowe. [Exit. Ff.

Note return to page 2965 Scene I. Before...] The street before... Capell. The street. Rowe. om. Ff.

Note return to page 2966 9, 10. Arranged as in Capell; as prose in Ff.

Note return to page 2967 13. great lubber, the world] great lubberly World Collier MS. great lubberly word Grant White (Douce conj.). lubberly word Staunton conj. See note (XIII).12Q0272

Note return to page 2968 15. that thou] that that F2.

Note return to page 2969 17. Greek] F3 F4. greeke F1 F2. geck Hanmer (Theobald conj.). grig or gleeker Anon. conj.

Note return to page 2970 19. worse] worser Anon. conj.

Note return to page 2971 17–19. Arranged as in Capell; as prose in Ff.

Note return to page 2972 21. report—] Staunton. report, Ff.

Note return to page 2973 24. [Striking Sebastian. Rowe.

Note return to page 2974 25. [Beating Sir Andrew. Rowe.

Note return to page 2975 25. and there, and there] and there, and there, and there Capell.

Note return to page 2976 30. [Exit.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 2977 31. [Holding Sebastian. Rowe.

Note return to page 2978 31. Come on, sir] Come, sir Rann. Come off, sir Anon. conj.

Note return to page 2979 34. be] he F2.

Note return to page 2980 34. stroke] F1 F2. strook F3. struck F4.

Note return to page 2981 38. put up...fleshed] [To Sir And.] put up...fleshed Badham conj.

Note return to page 2982 40. [Wrenches from him and draws. Capell.

Note return to page 2983 43. [They draw and fight. Rowe.

Note return to page 2984 44. Scene II. Pope.

Note return to page 2985 50. [Exeunt...] Capell. Exeunt Sir T. and Sir A. Rowe.

Note return to page 2986 55. botch'd] bouch'd Becket conj.

Note return to page 2987 63. prithee] pray Pope.

Note return to page 2988 Scene II.] Scene III. Pope.

Note return to page 2989 Olivia's house.] Rowe.

Note return to page 2990 3. [Exit.] Exit M. Theobald.

Note return to page 2991 6. tall] fat Reed (1803) (Farmer conj.). pale Tyrwhitt conj. of taille Becket conj.

Note return to page 2992 7. student] studient F1.

Note return to page 2993 9. careful] graceful Hanmer (Warburton).

Note return to page 2994 10. Enter Sir T. and M.] Theobald. Enter Toby. Ff.

Note return to page 2995 11. Jove] God Edd. conj.

Note return to page 2996 11, 14, 15, 27. master] M. Ff and passim.

Note return to page 2997 13. Prague] Rowe. Prage F1 F2 F3. Prauge F4.

Note return to page 2998 14. Gorboduc] Gorboduck Pope. Gorbodacke F1 F2 F4. Gorbodack F3.

Note return to page 2999 11, 14, 15, 27. master] M. Ff and passim.

Note return to page 3000 11, 14, 15, 27. master] M. Ff and passim.

Note return to page 3001 18. [rapping at an inner door. Capell.

Note return to page 3002 20. Mal. [within] Malvolio within (as a stage direction) Mal. Ff.

Note return to page 3003 26. nothing but of] of nothing but Anon. conj.

Note return to page 3004 11, 14, 15, 27. master] M. Ff and passim.

Note return to page 3005 33. that] this Rann. the or that the Anon. conj.

Note return to page 3006 37. clearstores] cleere stores F1. cleare stones F2. clear stones F3 F4. clear stories Boswell (Blakeway conj.).

Note return to page 3007 49. wild fowl] the soul Theobald conj.

Note return to page 3008 50. haply] Capell. happily Ff.

Note return to page 3009 58. soul] soule F1. house F2 F3 F4.

Note return to page 3010 61. waters] wanters or ventures Anon. conj.

Note return to page 3011 65. well] F1. all F2 F3 F4. all well Collier MS.

Note return to page 3012 68. to the upshot] Rowe. the upshot Ff.

Note return to page 3013 69. chamber] champer F2.

Note return to page 3014 69. [Exeunt...] Exit with Maria. Theobald. Exit Ff.

Note return to page 3015 70. Scene IV. Pope.

Note return to page 3016 70. [Singing] Rowe.

Note return to page 3017 71. thy] my Rowe (ed. 2).

Note return to page 3018 70, 71. Hey...does.] Hey, jolly Robin, tell to me, How does thy lady do? Farmer conj.

Note return to page 3019 83. besides] beside Capell conj.

Note return to page 3020 86. you are] thou art Rowe (ed. 2).

Note return to page 3021 88. have here] have Pope.

Note return to page 3022 96. be wi' you] buy you Ff. b' w' you Pope.

Note return to page 3023 97. sir, I will] F1. sir, I will sir F2 F3 F4.

Note return to page 3024 109, 110. are you not] are you Johnson conj.

Note return to page 3025 110. or] and Malone conj.

Note return to page 3026 116. [Singing] Rowe. om. Ff.

Note return to page 3027 119, 120. In a trice, Like to the] With a trice, Like the Collier MS. With a trice, Like to the Collier (ed. 2).

Note return to page 3028 126. dad;] dad, Ff. dad? Farmer conj.

Note return to page 3029 127. goodman Drivel] Rowe (ed. 2). good man diuell F1. good man Direll F2. good man Devil F3 F4. goodman Mean-evil Johnson conj. good Mean-evil Mason conj. goodman Civil, or good man, be civil Anon. conj.

Note return to page 3030 116–127. Arranged as in Capell. As eight lines in Ff.

Note return to page 3031 Scene III.] Scene V. Pope.

Note return to page 3032 Olivia's garden.] Capell. Another apartment in O.'s house. Theobald.

Note return to page 3033 6. this credit] in credit Becket conj. this credit [He takes a letter from his pocket] Jackson conj.

Note return to page 3034 6. credit] F3 F4. credite F1 F2. credent Theobald conj. current Hanmer. credited Mason conj.

Note return to page 3035 15. I am] I'm Pope.

Note return to page 3036 18. affairs and their dispatch] and thus dispatch affairs Collier (Collier MS.).

Note return to page 3037 21. the lady comes] she comes Pope. comes the lady Steevens.

Note return to page 3038 27. jealous] iealious F1.

Note return to page 3039 28. live] henceforth live Hanmer.

Note return to page 3040 29. Whiles] While Grant White.

Note return to page 3041 34. and heavens] F1 F2. and heaven F3 F4. heav'ns Pope.

Note return to page 3042 35. [Exeunt.] Exeunt. Finis Actus Quartus F1. Finis actus Quarti. F2 F3 F4.

Note return to page 3043 Before Olivia's house] Capell. The street. Pope.

Note return to page 3044 1. his] F1. this F2 F3 F4.

Note return to page 3045 6. Lords.] Attendants. Capell.

Note return to page 3046 18. that, conclusions...kisses] that, conclusion to be asked, is Theobald (Warburton). the conclusion to be asked is Hanmer. that conclusions follow as kisses Heath conj. See note (XIV).12Q0273

Note return to page 3047 20. for my friends] of my friends F3 F4.

Note return to page 3048 33. triplex] triplet Collier (Collier MS.).

Note return to page 3049 34. or] as Mason conj.

Note return to page 3050 34. Bennet] Bennet's Anon. conj.

Note return to page 3051 44. Scene II. Pope.

Note return to page 3052 Enter A...] Ff (after line 43).

Note return to page 3053 60. did] shew'd Capell (corrected in MS.).

Note return to page 3054 66. Orsino, noble sir] Noble sir, Orsino Hanmer.

Note return to page 3055 71. ingrateful] ungrateful F4.

Note return to page 3056 73. wreck] Pope. wracke F1 F2. wrack F3 F4.

Note return to page 3057 76. his] F1. this F2 F3 F4.

Note return to page 3058 76. in] is F3 F4.

Note return to page 3059 77. for] of F3 F4.

Note return to page 3060 84. me] be F3 F4.

Note return to page 3061 87. he] you Hanmer.

Note return to page 3062 89. interim] intrim F1.

Note return to page 3063 91. Scene III. Pope.

Note return to page 3064 91. Enter O...] Ff. Dyce, after line 94.

Note return to page 3065 97. do not] don't Hanmer.

Note return to page 3066 99. Olivia,—] Theobald. Olivia. Ff.

Note return to page 3067 100. lord,—] Pope. lord. Ff.

Note return to page 3068 103. fat] flat Hanmer (Warburton).

Note return to page 3069 104. Still] Still, still Capell.

Note return to page 3070 105. so constant, lord] lord, so constant Hanmer.

Note return to page 3071 108. hath] Capell. have Ff. has Pope.

Note return to page 3072 111. do it] do't Pope.

Note return to page 3073 114. me] om. Pope.

Note return to page 3074 125. [Going. Theobald.

Note return to page 3075 127. [Following. Theobald.

Note return to page 3076 133. Ay] F4. Aye F1 F2 F3. Ah Hanmer.

Note return to page 3077 136. [Exit an Attendant. Capell.

Note return to page 3078 136. [To Viola. Theobald.

Note return to page 3079 144. that thou] thou F3 F4.

Note return to page 3080 144. Enter Priest.] Ff. Re-enter Attendant, with Priest. Capell.

Note return to page 3081 150. of eternal] and eternal Collier (Malone conj. withdrawn).

Note return to page 3082 159. on thy case] on thy face Madden conj. upon thee Keightley conj. See note (XV).12Q0274

Note return to page 3083 164. protest—] Rowe. protest Ff.

Note return to page 3084 165. Hold] F1. How F2 F3 F4.

Note return to page 3085 Enter Sir A.] Ff. Enter Sir A. with his head broke. Rowe.

Note return to page 3086 166. Scene IV. Pope.

Note return to page 3087 166. Send] F1 F2. and F3 F4. and send Rowe (ed. 2).

Note return to page 3088 169. He has] H'as Ff.

Note return to page 3089 169. has given] F1 F2. given F3 F4. h'as given Capell.

Note return to page 3090 174. incardinate] incarnate Rowe.

Note return to page 3091 183. Enter Sir Toby...] Enter Toby... Ff (after line 181). Enter Sir T. drunk, led by the Clown. Capell.

Note return to page 3092 185, 186. othergates] other gates Ff.

Note return to page 3093 188. has] Ff. h'as Rowe (ed. 1). ha's Id. (ed. 2). he has Pope.

Note return to page 3094 188, 189. the end] th'end F1 F2. an end F3 F4.

Note return to page 3095 189. didst] didst thou F3 F4.

Note return to page 3096 190. Sir Toby] F1. sir above F2 F3 F4. Sir Toby, above Theobald.

Note return to page 3097 191. set at] F1 F2. at F3 F4.

Note return to page 3098 192. rogue, and a passy measures panyn:] F1. Rogue after a passy measures Pavin: F2 F3 F4. rogue, and a past-measure painim. Pope. rogue, and a passy-measure pavin: Steevens. rogue:—and after a passy-measure or a pavin, Rann. rogue. After a passy-measure or a pavin, Reed (Tyrwhitt conj.). rogue and a pazzomezzo paynim Becket conj. rogue and a passy measures paynim: Grant White. rogue. After a passing measure and a pavin Anon. conj. (Gent. Mag.).

Note return to page 3099 198, 199. help? an ass-head...gull!] Malone. help an ass-head...gull? Ff.

Note return to page 3100 200. [Exeunt...] Dyce and Staunton. Exe. Clo. To. & And. Rowe. Exeunt Clown and some Attendants, with Sir T. and Sir A. Capell.

Note return to page 3101 201. Scene V. Pope.

Note return to page 3102 201. kinsman] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 3103 203. [All stand in amaze. Theobald.

Note return to page 3104 204. You throw a strange] You throw A strange S. Walker conj.

Note return to page 3105 204. upon] on Pope.

Note return to page 3106 204. upon me, and by that] on me, by that Lettsom conj.

Note return to page 3107 204. and by that] by which Pope. and By that Capell.

Note return to page 3108 209. natural] nat'ral Pope.

Note return to page 3109 213. Fear'st thou] Ff. Fear'd thou Rowe (ed. 2). Fear'd you Pope.

Note return to page 3110 219. that] F1. a F2 F3 F4.

Note return to page 3111 222. [To Viola. Rowe.

Note return to page 3112 224. Messaline] Metelin Hanmer.

Note return to page 3113 231. goes] F1. goe F2. go F3 F4.

Note return to page 3114 233. And] As Capell (corrected in MS.).

Note return to page 3115 246. captain] captain's Grant White (Collier MS.).

Note return to page 3116 247. maiden] maids Theobald.

Note return to page 3117 247. by whose] he, by whose Staunton conj.

Note return to page 3118 248. preserved] preferr'd Theobald.

Note return to page 3119 248. count] Duke Rowe.

Note return to page 3120 249. occurrence] occurrents Hanmer.

Note return to page 3121 250. Hath] Have Hanmer.

Note return to page 3122 251. [To Olivia.] Rowe.

Note return to page 3123 252. drew] true Collier MS.

Note return to page 3124 258. wreck] Rowe. wracke F1 F2 wrack F3 F4.

Note return to page 3125 260. shouldst] shoulst F2.

Note return to page 3126 263, 264. fire...severs] fires...sever Singer.

Note return to page 3127 272. Re-enter...] Enter... Ff.

Note return to page 3128 272. and Fabian.] om. Capell.

Note return to page 3129 273. Scene VI. Pope.

Note return to page 3130 273. extracting] F1. exacting F2 F3 F4. distracting Hanmer.

Note return to page 3131 274. banish'd] banisht F1. banish F2 F3 F4.

Note return to page 3132 277. has] h'as Rowe. he has Malone.

Note return to page 3133 281. Open 't] Open it Malone.

Note return to page 3134 283. [Reads] Rowe.

Note return to page 3135 284. art thou] art Pope.

Note return to page 3136 285. an] Pope. and Ff.

Note return to page 3137 286. Vox] for't Heath conj. oaths Mason conj.

Note return to page 3138 287. read] read it F3 F4.

Note return to page 3139 287. right wits] wits right Johnson conj.

Note return to page 3140 290. [To Fabian.] Rowe.

Note return to page 3141 291. [Reads] Ff.

Note return to page 3142 293. cousin] uncle Rowe (ed. 2).

Note return to page 3143 293. the benefit] benefit Rowe, F3 F4.

Note return to page 3144 302. [Exit Fabian.] Capell.

Note return to page 3145 305. on't, so] an't so Heath conj. and, so Collier (Collier MS.).

Note return to page 3146 308. [To Viola] Rowe.

Note return to page 3147 309. mettle] Ff. metal Rowe.

Note return to page 3148 313. mistress. Oli. A...she] mistress, and his sister she Hanmer.

Note return to page 3149 Re-enter F. with M.] Capell. Enter M. Ff. Enter M. with straw about him, as from prison. Collier MS.

Note return to page 3150 314. Scene VII. Pope.

Note return to page 3151 315. you have] you've S. Walker conj.

Note return to page 3152 320. seal, not] seal, nor F4.

Note return to page 3153 330. and gull] F1. or gull F2 F3 F4.

Note return to page 3154 336. then] thou Rann.

Note return to page 3155 336. camest in] cam'st thou Theobald.

Note return to page 3156 337. presupposed] preimpos'd Collier (Collier MS.).

Note return to page 3157 342. hear] here F2.

Note return to page 3158 346. confess, myself] Theobald. confess myself, Ff.

Note return to page 3159 346. Toby] Sir Toby Theobald.

Note return to page 3160 349. against] in Rann (Tyrwhitt conj.).

Note return to page 3161 355, 356. S. Walker would end line 355 at fool.

Note return to page 3162 356. fool] Foole F1 F2 F3. Fool F4. soul Collier (Collier MS.). tool Anon. conj.

Note return to page 3163 356. thee!] Capell. thee? Ff.

Note return to page 3164 358. thrown] thrust Theobald.

Note return to page 3165 360, 361. remember? ‘Madam, why] Malone (Tyrwhitt conj.). remember, Madam, why Ff. remember, Madam,—‘why Theobald.

Note return to page 3166 362. an] Pope. and Ff.

Note return to page 3167 362. whirligig] Capell. whirlegigge F1. whirle-gigge F2 F3. whirl-gigg F4.

Note return to page 3168 364. [Exit.] Rowe.

Note return to page 3169 368. convents] consents Steevens conj. convenes Anon. MS. apud Halliwell.

Note return to page 3170 370. Meantime] In the mean time Hanmer.

Note return to page 3171 374. [Exeunt...] Dyce and Staunton. Exeunt. Ff.

Note return to page 3172 375. and] an Theobald.

Note return to page 3173 375. tiny] Rowe (ed. 2). tine Ff.

Note return to page 3174 381. knaves and thieves] knave and thief Steevens (Farmer conj.).

Note return to page 3175 389. toss-pots] tospottes F1.

Note return to page 3176 389. still had] I had Hanmer. still I had Collier.

Note return to page 3177 389. drunken] broken Anon. conj.

Note return to page 3178 387–389. beds...heads] Ff. bed...head Hanmer.

Note return to page 3179 391. begun] Rowe. begon F1 F2. be gon F3. be gone F4.

Note return to page 3180 392. With hey, ho] F2 F3 F4. hey, ho F1.

Note return to page 3181 375–394. Farmer would omit as spurious.

Note return to page 3182 394. [Exit.] Rowe. om. Ff.

Note return to page 3183 10703042[I] Note I. In our enumeration of the Dramatis Personæ we have omitted what Johnson calls ‘the cant of the modern stage,’ i.e. the unnecessary descriptions given by Rowe.

Note return to page 3184 10703043[II] Note II. I. 1. 26. Mr Knight reads ‘years’ heat,’ but follows Malone in interpreting ‘heat’ as a participle. It is more probably a substantive.

Note return to page 3185 10703044[III] Note III. I. 3. 48. Sidney Walker supposed that as the first Folio has no stop after ‘acquaintance’ it was intended that the sentence should be regarded as incomplete, and he therefore would read ‘acquaintance &lblank;’. The real reason of the omission of the stop in F1 is that the word occurs so near the end of the line that there was no room for its insertion. It is found in all the other Folios.

Note return to page 3186 10703045[IV] Note IV. I. 5. 192. Mr Dyce conjectures that something more than the speaker's name has been omitted in the Folios before ‘Tell me your mind.’ Capell proposed to omit these words, on the ground that, in addition to other objections against them, they cause the speech to end metrically. We leave the text undisturbed, because we think that there is some corruption which Hanmer's plausible emendation does not remove.

Note return to page 3187 10703046[V] Note V. I. 5. 237. Sidney Walker conjectures that ‘a word or words are lost before adorations, involving the same metaphor as the rest of the two lines.’ Perhaps the lost word may have been ‘earthward’ or ‘earthly,’ so that all the four elements ‘of which our life consists’ (II. 3. 9) would be represented in the symptoms of Orsino's passion.

Note return to page 3188 10703047[VI] Note VI. II. 2. 30. Johnson would transpose lines 28 and 29, and retain the reading of the Folios ‘if’: ‘For such as we are made, if such we be, Alas, our frailty is the cause, not we.’

Note return to page 3189 10703048[VII] Note VII. II. 3. 33. The first Folio reads simply ‘give a’ without any stop at all, perhaps as before, because there was no room to insert it. More probably however a line has been omitted. The other Folios have ‘give a &lblank;’. Mr Singer suggests that the hiatus may either have been intentional, or may have been filled up with the words ‘another should.’ Mr Collier's MS. corrector inserts a whole clause; reading, ‘if one knight give a-way sixpence, so will I give another: go to.’

Note return to page 3190 10703049[VIII] Note VIII. II. 3. 97, 99, 101, 102. These lines are printed in the Folios in Roman type, while all the other songs and snatches of songs in the scene are in italics. It is evident, however, that they are intended to be sung.

Note return to page 3191 10703050[IX] Note IX. II. 4. 17. Warburton says, ‘The Folio reads notions, which is right.’ This is incorrect: all the Folios have ‘motions.’

Note return to page 3192 10703051[X] Note X. II. 5. 129. The first Folio here reads ‘atcheeues,’ but as it has ‘atcheeue’ in III. 4. 41, and ‘atchieue’ in V. I. 357, it is plain that the first is a mere misprint. In many other passages, doubtless, the incorrect grammar found in the oldest editions is due to the printer, not to the author.

Note return to page 3193 10703052[XI] Note XI. III. 4. 110. Mr Ritson suggested that ‘Ay, Biddy, come with me,’ is a fragment of an old song, and should be printed as such.

Note return to page 3194 10703053[XII] Note XII. III. 4. 260. Mr Dyce and Mr Staunton make Scene V. to commence here in ‘The street adjoining Olivia's garden.’ The fourth scene is continued in the Folios, and, as in all other instances throughout the play, the beginning of each scene is accurately marked, we have thought it better to follow them in this. According to the Folios, Fabian and Viola leave the stage just as Sir Toby and Sir Andrew enter, and, not meeting them, may be supposed to return to the place appointed in lines 239, 240. Capell, contrary to the directions in the Folios, keeps Fabian and Viola on the stage. They are indeed all the while within sight of Sir Toby, as appears from lines 268, 269, but not necessarily visible to the audience. The comic effect would, no doubt, be heightened if Fabian were seen using all his efforts to prevent Viola from running away, but this is scarcely a sufficient reason for deserting our only authority.

Note return to page 3195 10703054[XIII] Note XIII. IV. 1. 13. Mr Knight suggests that this may be intended to be spoken aside, as if the meaning were, ‘I am afraid the world will prove this great lubber (Sebastian) a cockney.’

Note return to page 3196 10703055[XIV] Note XIV. V. 1. 18. The meaning seems to be nothing more recondite than this: as in the syllogism it takes two premisses to make one conclusion, so it takes two people to make one kiss.

Note return to page 3197 10703056[XV] Note XV. V. 1. 159. In Mr Foss's copy of the first Folio, Sir Frederic Madden says the reading is ‘cafe’ instead of ‘case,’ and this leads him to conjecture that ‘face’ is the true reading. But in Capell's copy the reading is plainly ‘case,’ and as there is abundant authority to prove that ‘case’ was a sportsman's term for the skin of an animal, we retain it.

Note return to page 3198 1Dramatis Personæ. Given imperfectly as ‘The Names of the Actors’ in Ff.

Note return to page 3199 2Mamillius] Mamillus. Rowe (ed. 2).

Note return to page 3200 3Bohemia] Bithynia. Hanmer.

Note return to page 3201 3Bohemia] Bithynia. Hanmer.

Note return to page 3202 3Bohemia] Bithynia. Hanmer.

Note return to page 3203 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3204 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3205 5a lady......Hermione.] Rowe. a Lady. Ff.

Note return to page 3206 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3207 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3208 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3209 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3210 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3211 4Words and clauses omitted in Ff.

Note return to page 3212 6Scene...] Rowe. om. Ff.

Note return to page 3213 Scene I. Antechamber...] Theobald. A Palace. Rowe.

Note return to page 3214 1. Bohemia] Bithynia Hanmer (and throughout).

Note return to page 3215 5. coming] comming F1. common F2 F3 F4.

Note return to page 3216 8. us] us, Theobald. us: Ff.

Note return to page 3217 11. Verily] F3 F4. Verely F1 F2.

Note return to page 3218 25. have] F2 F3 F4. hath F1.

Note return to page 3219 25. royally] so royally Collier (Collier MS.).

Note return to page 3220 26. gifts] F1 F3 F4. gift F2.

Note return to page 3221 28. vast] F1. vast sea F2 F3 F4.

Note return to page 3222 30. loves] love Hanmer.

Note return to page 3223 33. Mamillius] Mamillus Rowe (ed. 2).

Note return to page 3224 Scene II. A room......] Capell. Scene opens to the Presence. Theobald.

Note return to page 3225 Camillo] om. Theobald.

Note return to page 3226 and Attendants] Theobald. om. Ff.

Note return to page 3227 1. hath] have Capell.

Note return to page 3228 1, 2. been...note] been (The shepherd's note,) Warburton.

Note return to page 3229 8. moe] more Rowe.

Note return to page 3230 9. a while] awhile Reed.

Note return to page 3231 11. I am] I'm Pope.

Note return to page 3232 12. absence;] absence, Ff.

Note return to page 3233 12, 13. that may blow No] there may blow Some Hanmer. may there blow No Warburton.

Note return to page 3234 14. truly] early Hanmer. tardily Capell.

Note return to page 3235 12–14. that...truly:] that...truly! Steevens (Farmer conj.).

Note return to page 3236 17. seven-night] seve'night F1 F2 F3. sev'night F4.

Note return to page 3237 19. beseech you, so.] 'beseech you! Hanmer. so, beseech you: Capell.

Note return to page 3238 20. world] F1 F3 F4. would F2.

Note return to page 3239 28. to have] to've Pope.

Note return to page 3240 29. You had] You 'ad Theobald.

Note return to page 3241 33. [He walks apart. Collier (Collier MS.).

Note return to page 3242 38. [To Polixenes. Rowe.

Note return to page 3243 40. give him] give you Hanmer (Warburton).

Note return to page 3244 41. behind] beyond Heath conj.

Note return to page 3245 41. gest] F1 F2. guest F3 F4. just Theobald conj. geste Hanmer. list Heath conj.

Note return to page 3246 42. good deed,] (good-deed) F1. (good-heed) F2. (good heed) F3 F4. See note (I).12Q0275

Note return to page 3247 44. lady she] lady should Collier (Egerton and Collier MSS.). lady-she Staunton.

Note return to page 3248 50. ‘Verily’ 's] Staunton and Grant White. Verely 'is F1 F2. verily is F3 F4.

Note return to page 3249 65, 66. Was...two?] As in Ff. In one line. Hanmer.

Note return to page 3250 70. nor dream'd] F1. no nor dream'd F2 F3 F4. neither dream'd Spedding conj.

Note return to page 3251 77. to 's] to us Capell.

Note return to page 3252 80. Grace] Oh! Grace Hanmer. God's grace S. Walker conj.

Note return to page 3253 80. boot] both Heath conj.

Note return to page 3254 81. lest] F4. least F1 F2 F3.

Note return to page 3255 88. dearest] dear'st S. Walker conj.

Note return to page 3256 88. never] ne'er Pope.

Note return to page 3257 90. was't] 'twas Steevens (1778). was it Mason conj.

Note return to page 3258 91. cram's...make's] cram us...make us Capell.

Note return to page 3259 96. heat an acre. But to the goal:—] heat an Acre. But to th' Goale: Ff. (Goal F3 F4). heat an acre, but to th' goal. Warburton. clear an acre. But to the good: Collier (Collier MS.).

Note return to page 3260 100. spoke] F1 F2. spake F3 F4.

Note return to page 3261 100. purpose:] Capell. purpose? Ff.

Note return to page 3262 104. And clap] F2 F3 F4. A clap F1. And clepe Rowe (ed. 2).

Note return to page 3263 105. 'Tis] Ff. This is Hanmer. It is Capell.

Note return to page 3264 106. I have] I've Pope.

Note return to page 3265 108. [Giving her hand to Pol. Capell.

Note return to page 3266 108. [Aside.] Rowe.

Note return to page 3267 112. derive] F1. derives F2 F3 F4.

Note return to page 3268 113. bounty, fertile bosom] bounty's fertile bosom Hanmer. bounty:—fertile become Jackson conj.

Note return to page 3269 114. well] F1. we'l F2 F4. wee'l F3.

Note return to page 3270 114. become] becomes Rowe (ed. 2).

Note return to page 3271 114. 't may] it may Steevens.

Note return to page 3272 117. looking-glass] glass S. Walker conj.

Note return to page 3273 119. Mamillius] Mamillus Rowe (ed. 2).

Note return to page 3274 121. hast] Capell. has't Ff.

Note return to page 3275 122. [Wipes the boy's face. Hanmer. [Pulling the boy to him and wiping him. Capell.

Note return to page 3276 122. it is] it's Warburton. 't 's Anon. conj.

Note return to page 3277 122. They...captain,] As two lines in Capell, ending mine...captain.

Note return to page 3278 123. but] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 3279 124. heifer] heycfer F1 F2.

Note return to page 3280 125. [Observing Polixenes and Hermione. Rowe.

Note return to page 3281 128. pash] bush Becket conj.

Note return to page 3282 129. full like] full, like Ff.

Note return to page 3283 132. o'er-dyed] o're-dy'd F1 F2 F3. o're di'd F4. our dead Collier (Collier MS.). oft dyed Staunton conj.

Note return to page 3284 132. wind] winds Rowe (ed. 2).

Note return to page 3285 134. bourn] Capell. bourne Rowe. borne F1 F2. born F3 F4.

Note return to page 3286 135. were] is Hanmer.

Note return to page 3287 136. welkin eye] welking eye Rowe (ed. 2). welkin-eye Theobald.

Note return to page 3288 137. dam?—] dam? Rowe. dam, Ff.

Note return to page 3289 137, 138. may't be?—Affection,...centre] Steevens. may't be? Affection, thy intention stabs to the center Capell. may't be Affection?...centre Ff. may't be—Imagination! thou dost stab to th' center Rowe.

Note return to page 3290 139. not so] F1. not be so F2 F3 F4. not to be so Hanmer.

Note return to page 3291 139. held] held? Staunton.

Note return to page 3292 140, 141. dreams;—how...be?—With...unreal] Rann (Theobald conj.). dreames (how...be?) With....unreall: F1 F2. dreams (how...be?) With....unreal, F3 F4. dreams—how...be With...unreal? Pope. dreams?—how! can this be?—With...unreal Staunton.

Note return to page 3293 142. fellow'st] follow'st Rowe (ed. 2).

Note return to page 3294 142. nothing] nothings Hanmer.

Note return to page 3295 138–146. Affection......brows.] Erased in Collier MS.

Note return to page 3296 148. is't] is it Rowe (ed. 2).

Note return to page 3297 148. best] my best Rowe (ed. 2).

Note return to page 3298 147, 148. How, my lord! What...brother?] Rann (Steevens). How? my lord? Leo. What...brother? Ff. How? my lord? Leo. What...my best brother? Rowe. How? my lord? What...my best brother? Hanmer. Now, my lord? What...brother? Capell. How is't, my lord? What...brother? Long MS. How now, my lord? Leo. What...brother? Singer MS. Ho, my lord! What...brother? Dyce conj. [Subnote: Add to note, Her. How my lord? Pol. What...brother?]

Note return to page 3299 150. Are you] Are not you Theobald. Are you not Hanmer.

Note return to page 3300 148–150. What...lord?] S. Walker arranges as three lines, ending with you,...brow...lord?

Note return to page 3301 150. earnest.] earnest, no.— Capell.

Note return to page 3302 151. [Aside. Capell.

Note return to page 3303 151, 152. its...Its] it's...It's F1 F2. its...It's F3 F4.

Note return to page 3304 154. methoughts] F4. me thoughts F1 F2 F3. my thoughts Collier (Egerton MS.). methought Staunton. See note (II).12Q0276

Note return to page 3305 154. recoil] F4. requoyle F1 F2. recoyl F3. recall Grey conj.

Note return to page 3306 157. its] it's Ff.

Note return to page 3307 158. ornaments...do] Rowe. ornaments...do's Ff (does F4). ornament...does Capell.

Note return to page 3308 158. do] Rowe. do's F1 F2 F3. does F4.

Note return to page 3309 161. eggs] ayes Becket conj.

Note return to page 3310 162. my lord] om. Hanmer.

Note return to page 3311 163. will!] Rowe. will: Ff.

Note return to page 3312 163. be's] be his Capell.

Note return to page 3313 170. childness] childishness Pope.

Note return to page 3314 171. would] F1. should F2 F3 F4.

Note return to page 3315 171. thick] think F4.

Note return to page 3316 177. would] will Theobald.

Note return to page 3317 180. [Aside] Aside, observing Her. Rowe (after line 182).

Note return to page 3318 183. neb] nib Rowe (ed. 2).

Note return to page 3319 185. [Exeunt...] Rowe.

Note return to page 3320 194. in's] in his Capell.

Note return to page 3321 202, 203. powerful, think it, From...south:] Capell. powrefull: thinke it: From...south, Ff.

Note return to page 3322 204. know 't] know it Capell (corrected in MS.).

Note return to page 3323 202–206. and 'tis...baggage.] Put in the margin as spurious by Hanmer.

Note return to page 3324 203–206. From east......baggage.] Omitted by Warburton.

Note return to page 3325 206. many...on's] F1 F2 F3. many a...one's F4. many a...of's Rowe.

Note return to page 3326 208. they] F2 F3 F4. om. F1.

Note return to page 3327 209. What,] What? is Hanmer.

Note return to page 3328 208, 209. Why...there?] S. Walker arranges as one line.

Note return to page 3329 211. Mamillius] Mamillus Rowe (ed. 2).

Note return to page 3330 211. [Exit M.] Rowe.

Note return to page 3331 212. Scene III. Pope.

Note return to page 3332 213. his anchor] the anchor Hanmer.

Note return to page 3333 215. petitions; made] petitions made; Pope.

Note return to page 3334 217. [Aside] Hanmer.

Note return to page 3335 217. whispering, rounding] whisp'ring round Hanmer.

Note return to page 3336 218. is a so-forth] is a—so forth Rann (Mason conj.). is—and so forth Malone conj. is a sea-froth Jackson conj.

Note return to page 3337 224. is soaking] in soaking Grey conj.

Note return to page 3338 230, 231. Leon. Ha! Cam. Stays here longer. Leon. Ay] Leo. Ha? stays here longer. Ay Hanmer. Leo. Ha? Cam. Bohemia stays here longer. Leo. Ay Capell.

Note return to page 3339 233. Satisfy!] Satisfie? Ff. Satisfie Theobald.

Note return to page 3340 235. I have] I've Pope.

Note return to page 3341 236. nearest things to] Ff. things nearest Pope. near'st things to S. Walker conj.

Note return to page 3342 236. as well] with all Hanmer. as well as Capell conj.

Note return to page 3343 241. my lord!] Hanmer. (my Lord.) Ff. my lord. Pope. my lord— Theobald.

Note return to page 3344 244. hoxes] Ff. hockles Hanmer.

Note return to page 3345 253. Among] F1. Amongst F2 F3 F4.

Note return to page 3346 253. doings] F1. doing F2 F3 F4.

Note return to page 3347 254. forth. In] Theobald. forth in Ff.

Note return to page 3348 254. my lord,] Theobald. (my Lord.) Ff. my Lord. Rowe.

Note return to page 3349 256. industriously] injuriously Hanmer.

Note return to page 3350 261. non-performance] Ff. now-performance Heath conj.

Note return to page 3351 266. its] it's Ff.

Note return to page 3352 267. Ha'] Ff. Have Capell.

Note return to page 3353 272. think] think it Theobald. think't Hanmer. See note (III).12Q0277

Note return to page 3354 273. wilt] Ff. wilt, Rowe.

Note return to page 3355 276. hobby-horse] Rowe (ed. 2). holy-horse Ff. hoby-horse Capell.

Note return to page 3356 277. puts to] buts tow Jackson conj.

Note return to page 3357 285. meeting] F4. meating F1 F2 F3. meting Thirlby conj.

Note return to page 3358 290. noon] F1. the noon F2 F3 F4. noon-day or high noon Anon. conj.

Note return to page 3359 290. eyes] eyes else S. Walker conj.

Note return to page 3360 304. wife's] Rowe. wives Ff.

Note return to page 3361 307. her medal] Rowe. her medull F1 F2 F3. her medul F4. his medal Theobald. a medal Collier MS.

Note return to page 3362 309. bare] Theobald. bear Ff.

Note return to page 3363 312. ay] Capell. I Ff.

Note return to page 3364 316. gall'd] Ff. galled Steevens. gull'd Rann.

Note return to page 3365 316. mightst] F1. thou mightst F2 F3 F4.

Note return to page 3366 318. Sir] Sure Collier (Collier MS.).

Note return to page 3367 321. Maliciously like] Maliciously, like F4. Maliciously, like a Rowe. Like a malicious Hanmer.

Note return to page 3368 323. So...honourable.] So sovereignly (being honourable) Malone conj.

Note return to page 3369 324. I have loved thee,— Leon. Make that...rot!] I haue lou'd thee, Leo. Make that...rot: F1. I have lov'd thee. Leo. Make that...rot: F2 F3 F4. Leo. I've lov'd thee.—Make 't...rot: Theobald. So lov'd. Leo. Make that...rot: Hanmer. Leo. I've lov'd thee. Mark this question, and go do't Heath conj. Leo. Make that thy question, and go rot! I have lov'd thee. Capell (Tyrwhitt conj.). Leo. Have I lov'd thee? Make that...rot. Long MS.

Note return to page 3370 323–325. So...unsettled] S. Walker arranges as three lines, ending lov'd thee...think...unsettled. End 323 I have Spedding conj.

Note return to page 3371 326, 327. vexation; sully The] vexation! sully The Theobald. vexation? Sully the Ff.

Note return to page 3372 329. nettles] nettles, pismires Anon. conj.

Note return to page 3373 329. thorns...tails] and thorns...and tails Hanmer.

Note return to page 3374 329. wasps;] wasps? or would I Capell.

Note return to page 3375 332. to't?...this?] to't...this? Hanmer.

Note return to page 3376 333. man] any man Long MS.

Note return to page 3377 337. for sealing] forsealing Anon. conj.

Note return to page 3378 341. blemish to her] blemish t' her S. Walker conj. reading lines 341, 342 as one line.

Note return to page 3379 364. Re-enter P.] Enter P. Ff. Scene IV. Pope.

Note return to page 3380 365. My] Me F2.

Note return to page 3381 366. Hail] Hoyle F2.

Note return to page 3382 376. my lord] om. Hanmer.

Note return to page 3383 377. do not] dare not Hanmer. om. Long MS.

Note return to page 3384 377. Do you...dare not?...me:] do you...dare not?...me, Ff. You do...dare not...me: Hanmer. Do you...dare not...me? Capell.

Note return to page 3385 379. you do] F1 F2. do you F3 F4.

Note return to page 3386 384. with't] with it Rowe (ed. 2).

Note return to page 3387 389. I have] F1 F4. I F2 F3. I've Pope.

Note return to page 3388 391. are certainly a] Ff. are, certain, Capell.

Note return to page 3389 391. thereto] om. Pope.

Note return to page 3390 392. Clerk-like] Ff. Clerk-like, Capell.

Note return to page 3391 392. experienced] experienc'd F1. expedienc'd F2 F3 F4.

Note return to page 3392 404. toward] towards Rowe (ed. 2).

Note return to page 3393 405. to be] Ff. it be Theobald.

Note return to page 3394 406. I will] I'll Pope.

Note return to page 3395 410. utter it] utter't S. Walker conj.

Note return to page 3396 410. me] I Collier MS.

Note return to page 3397 412. I am appointed him] F1. I appointed him F2 F3 F4. I am appointed Rowe. I am appointed, sir Hanmer. I am appointed by him Long MS. I appointed am Anon. MS. apud Halliwell.

Note return to page 3398 416. To vice] To 'ntice Heath conj.

Note return to page 3399 422, 424. shunn'd...read] fear'd...read of Anon. MS. apud Halliwell.

Note return to page 3400 424. his thought] this though Theobald. this thought Id. conj.

Note return to page 3401 424. over] over! Jackson conj.

Note return to page 3402 432. I am] I'm Pope.

Note return to page 3403 433. 'tis] it is S. Walker conj., reading lines 431–433 as four lines, ending body...sure...question...born.

Note return to page 3404 444. by] by't Hanmer.

Note return to page 3405 445, 446. mouth, thereon His] Capell. mouth: Thereon his Ff. mouth, His Hanmer. mouth, and thereon His S. Walker conj.

Note return to page 3406 448. places] paces Malone conj.

Note return to page 3407 451. jealousy] jealousy of his S. Walker conj.

Note return to page 3408 458. and] Heav'n Hanmer. God Singer conj.

Note return to page 3409 459. queen,] queen's; Warburton.

Note return to page 3410 458, 459. comfort...theme] consort...throne Jackson conj. See note (IV).12Q0278

Note return to page 3411 459. theme] theame F1 F2. theam F3 F4. dream Collier (Collier MS.).

Note return to page 3412 465. hour. Come] hour. Pol. Come Long MS.

Note return to page 3413 Scene I. A room...] The Palace. Theobald. The Scene continues. Pope.

Note return to page 3414 Enter...] Enter Hermione, Mamillius, Ladies: Leontes, Antigonus, Lords. Ff. (Lord. F2 F3 F4).

Note return to page 3415 7. my lord] pray, my lord Hanmer. my good lord Steevens.

Note return to page 3416 6, 7. I love...lord?] As one line by S. Walker.

Note return to page 3417 10. semicircle] cemicircle F1.

Note return to page 3418 11. Or] Like Hanmer.

Note return to page 3419 11. taught you this] Rowe. taught 'this F1. taught this F2 F3 F4.

Note return to page 3420 13. are] F1. be F2 F3 F4.

Note return to page 3421 18. you'ld] F3. youl'd F1 F2. you'l F4. you'll Rowe.

Note return to page 3422 23. shall't] shall it Steevens.

Note return to page 3423 26, 28. sprites] Capell. sprights Ff.

Note return to page 3424 25, 26. for winter...goblins] As one line in Hanmer.

Note return to page 3425 25, 26. I have...goblins] Arranged as by Dyce; as one line in Ff.

Note return to page 3426 26. good sir] sir Steevens.

Note return to page 3427 26, 28. sprites] Capell. sprights Ff.

Note return to page 3428 31. Yond] Ff. Yon' Capell.

Note return to page 3429 32. give't] give it Hanmer.

Note return to page 3430 31, 32. Come...ear] Arranged as in Capell; as one line in Ff.

Note return to page 3431 32. Enter...] Capell. Enter L., A., and Lords. Rowe. om. F1. Enter L. F2 F3 F4.

Note return to page 3432 33. Scene II. Pope.

Note return to page 3433 34. First Lord] Capell (and throughout the Scene). Lord. Ff.

Note return to page 3434 36. Even] On even Hanmer.

Note return to page 3435 36. blest] blessed then Steevens conj.

Note return to page 3436 40. drink, depart] drink; depart Ff. drink a part Collier MS. deep o't Staunton conj. drain it deep Jervis conj. [Subnote: Add to note, Her. How my lord? Pol. What...brother?]

Note return to page 3437 50. has] hath Rowe.

Note return to page 3438 51. pinch'd] perch'd Jackson conj.

Note return to page 3439 54. often hath no less prevail'd than so] hath prevailed oftentimes no less Than so Hanmer.

Note return to page 3440 55. command] commandement S. Walker conj.

Note return to page 3441 55. too well.] too well, too well. Anon. conj.

Note return to page 3442 56. I am] I'm Pope.

Note return to page 3443 61. [Some bear off Mamillius. Capell.

Note return to page 3444 62. But I'ld] F4. But Il'd F1 F2 F3. I'd but Hanmer.

Note return to page 3445 68. honest, honourable] honest: honourable Ff. honest-honourable S. Walker conj.

Note return to page 3446 73. does] do's Ff. doth Hanmer.

Note return to page 3447 73. sear] fear Rowe (ed. 2).

Note return to page 3448 76. be't] Ff. be it Steevens. it be Id. (1793), corrected in MS.

Note return to page 3449 84. Lest] Least Ff.

Note return to page 3450 90. federary] feodary Collier (ed. 2. Malone conj.).

Note return to page 3451 90. and one]one Hanmer. ay, and one S. Walker conj.

Note return to page 3452 91. shame] be asham'd Hanmer.

Note return to page 3453 91. herself] herself with none Anon. conj.

Note return to page 3454 92. vile] Pope. vild Ff.

Note return to page 3455 92. But......principal] omitted by Capell.

Note return to page 3456 92, 93. she's A bed-swerver] she Is a bed-swerver S. Walker conj. ending lines 90–93 at one...herself...she.

Note return to page 3457 93. bed-swerver] bed-swarver Ff.

Note return to page 3458 93. even] e'en S. Walker conj.

Note return to page 3459 94. That vulgars] That vulgar Rowe. The vulgar Hanmer.

Note return to page 3460 94. bold'st] bold Steevens (1793).

Note return to page 3461 99. then to] than to Rowe (ed. 1).

Note return to page 3462 100. No] No, no Steevens (1793).

Note return to page 3463 100. I mistake] I do mistake Hanmer.

Note return to page 3464 103. her, to] Ff. her to Pope.

Note return to page 3465 104. her is] her's S. Walker conj.

Note return to page 3466 104. afar off] F4. a farre-off F1 F2. afar-off F3. far off Pope. far of Theobald.

Note return to page 3467 105. But] In Hanmer.

Note return to page 3468 107. an aspect more favourable] aspect of more favour Hanmer.

Note return to page 3469 115. [To the Guard. Capell.

Note return to page 3470 124. you have] you've Pope.

Note return to page 3471 125. Exit...] Theobald. om. Ff.

Note return to page 3472 127. lest] F3 F4. least F1 F2.

Note return to page 3473 134. my stables] my stable-stand Hanmer. my stable Rann. me stables Collier (Collier MS.). my stabler or my stablers Edd. conj.

Note return to page 3474 136. Than] Pope (ed. 2). Then Ff. See note (V).12Q0279

Note return to page 3475 136. farther] F1. further F2 F3 F4.

Note return to page 3476 141. abused and by] abus'd and by F1. abus'd by F2 F3 F4. abused by Rowe.

Note return to page 3477 143. land-damn] Land-damne F1. land-damm Hanmer. laudanum Farmer conj. lamback Collier (ed. 2) (Collier MS.). half-damn Heath conj. live-damn S. Walker conj. landan or lantam or rantan Halliwell conj. See note (VI).12Q0280

Note return to page 3478 143. I would...him.] And I would—damn him;— Mitford conj.

Note return to page 3479 145. nine, and some five] Theobald. nine: and some fiue F1. nine: and sonnes five F2 F3. nine: and sons five F4.

Note return to page 3480 147. 'em] F3 F4. em F1 F2. them Capell.

Note return to page 3481 149. glib] lib Grey conj. unsib Heath conj.

Note return to page 3482 152. but I do] I Pope.

Note return to page 3483 153. [Laying hold of his arm. Hanmer. Sinking his brows. Johnson. Striking his brows. Steevens.

Note return to page 3484 154. that] I Hanmer.

Note return to page 3485 154. The...so] The insruments of that you feel. Ant. If so Heath conj.

Note return to page 3486 160. her] your Rowe (ed. 2).

Note return to page 3487 162. of] F1. for F2 F3 F4.

Note return to page 3488 162. but] not Hanmer.

Note return to page 3489 167. a truth] as truth Rowe (ed. 1).

Note return to page 3490 169, 170. on't, is all Properly] Theobald. on't, Is all properly Ff. on't, Is properly all Pope. on't are all Properly Hanmer.

Note return to page 3491 177. lack'd] lack'd, Staunton.

Note return to page 3492 182. I have] I hane F1. I've Hanmer.

Note return to page 3493 184. Cleomenes] Capell. Cleomines Ff (and throughout).

Note return to page 3494 184. Dion] F1. Deon F2 F3 F4.

Note return to page 3495 187. me] me on Hanmer.

Note return to page 3496 193. have we] F1 F2. we have F3 F4.

Note return to page 3497 195. Lest] F4. Least F1 F2 F3.

Note return to page 3498 198. [Aside] Hanmer.

Note return to page 3499 Scene II.] Scene III. Pope.

Note return to page 3500 A prison.] Pope. Outer room of a prison. Capell.

Note return to page 3501 Enter Paulina...] Hanmer. Enter Paulina, a Gentleman, Gaoler, Emilia. Ff.

Note return to page 3502 2. knowledge] the knowledge Rowe.

Note return to page 3503 2, 6. who] F1. whom F2 F3 F4.

Note return to page 3504 2. [Exit Gent.] Rowe (after line 1). om. Ff.

Note return to page 3505 4. Re-enter...] Rowe (after do you not?). om. Ff.

Note return to page 3506 2, 6. who] F1. whom F2 F3 F4.

Note return to page 3507 7–10. Arranged as in Hanmer. Here's...from, as one line in Ff. Capell ends the lines queen...contrary...ado,...from.

Note return to page 3508 13. So please] If it so please Hanmer.

Note return to page 3509 11–13. Hanmer ends the lines lawful...them?...madam.

Note return to page 3510 14. apart] a-part F1 F2 F3. a part F4.

Note return to page 3511 15. pray now] F1. pray you now F2 F3 F4.

Note return to page 3512 16. [Exeunt Gent. and Attendants.] Exeunt Gent. &c. Theobald. om. Ff.

Note return to page 3513 17. your] all your Hanmer, ending the lines be...well, well...prithee.

Note return to page 3514 18. Well, be't] Well; be it Rowe. Well, well; Be it Hanmer.

Note return to page 3515 18. [Exit G.] Exit Kee. Capell. om. Ff.

Note return to page 3516 19. Here's] Here is Capell, reading lines 18–21 as three, ending ado...colouring...lady?

Note return to page 3517 20. Re-enter...] Re-enter Keeper with E. Capell. Enter Emilia. F2 F3 F4. om. F1.

Note return to page 3518 21. our] one F2.

Note return to page 3519 29. I am] I'm Pope.

Note return to page 3520 30. unsafe] unsane Collier (Collier MS.).

Note return to page 3521 30. lunes] lures Becket conj.

Note return to page 3522 30. i' the] i' th' Ff. o' the Steevens.

Note return to page 3523 31. on't] of it Pope.

Note return to page 3524 31. he shall] shall Rowe.

Note return to page 3525 33. honey-mouth'd] honey-mouth Warburton.

Note return to page 3526 45. there is] there's Hanmer.

Note return to page 3527 49. hammer'd of] hammered of Ff. hammer'd on Hanmer.

Note return to page 3528 51. Lest] Rowe. Least Ff.

Note return to page 3529 53. let't] F3 F4. le't F1 F2. let it Steevens.

Note return to page 3530 59. This child] The child Rowe.

Note return to page 3531 66. betwixt] 'twixt Pope.

Note return to page 3532 64–66. As two lines in Capell, ending upon...danger.

Note return to page 3533 Scene III.] Scene IV. Pope.

Note return to page 3534 A room...] Scene changes to the Palace. Theobald.

Note return to page 3535 Enter...and Servants] Enter Leontes, Servants, Paulina, Antigonus and Lords. Ff.

Note return to page 3536 2. weakness. If] Collier. weaknesse, if Ff.

Note return to page 3537 3. being,—] being: Ff.

Note return to page 3538 5. arm] aim Field conj.

Note return to page 3539 9. First Atten. [advancing] Capell. Ser. Ff. Enrer. F2. Enter. F3 F4. om. F1.

Note return to page 3540 10, 11. rest to-night; 'Tis hoped his] rest to night: 'tis hop'd His Ff. rest To-night tis hop'd his Hanmer.

Note return to page 3541 14. declined] declin'd upon't Capell.

Note return to page 3542 14. deeply] most deeply Hanmer.

Note return to page 3543 18. [Exit...] Theobald.

Note return to page 3544 20. Recoil] Recoyle F1 F2. Recoyl F3 F4. Recoils Hanmer.

Note return to page 3545 21. And] om. Capell.

Note return to page 3546 21. alliance;] Alliance; F1. alliances,— Capell conj.

Note return to page 3547 21. And in...be] F1. omitted in F2 F3 F4.

Note return to page 3548 21, 22. let him be Until] let him Be 'till Hanmer.

Note return to page 3549 26. Scene V. Pope.

Note return to page 3550 26. Enter P....child.] Rowe. Enter P. Ff.

Note return to page 3551 26. First Lord.] Malone. Lord. Ff.

Note return to page 3552 30. That's enough.] Marked as aside by Capell.

Note return to page 3553 31. Sec. Serv.] Ser. Ff. Atten. [within. Theobald. 2 A. Capell.

Note return to page 3554 37. medicinal] med'cinal Capell.

Note return to page 3555 39. What] F2 F3 F4. Who F1.

Note return to page 3556 49. trust it] trust me Hanmer.

Note return to page 3557 50. La you] La-you Ff. Lo-you Pope.

Note return to page 3558 51. rein] Rowe. raine F1 F2. rain F3 F4.

Note return to page 3559 53. professes] profess Rowe (ed. 2).

Note return to page 3560 57. seem] seems Pope (ed. 2).

Note return to page 3561 58, 59. Paul. Good...say good queen] As one line in Capell.

Note return to page 3562 59. I say good queen] As one line in Ff.

Note return to page 3563 60. her] it Heath conj.

Note return to page 3564 60. good, so] Theobald. good so, Ff. good, Rowe (ed. 2).

Note return to page 3565 61. the worst] on th' worst Hanmer (Warburton).

Note return to page 3566 66. [Laying...] Rowe. om. Ff.

Note return to page 3567 73. [To Ant. Rowe.

Note return to page 3568 74. thou art] that art Capell.

Note return to page 3569 74. woman-tired] woman-tyr'd F1 F2 F3. woman-tir'd F4.

Note return to page 3570 75. thy dame] the dame Rowe (ed. 2).

Note return to page 3571 76. thy crone] thy croane F1. the croane F2 F3. the croan F4.

Note return to page 3572 78. forced] falsed Collier conj.

Note return to page 3573 85. his babe's] this babe's Capell.

Note return to page 3574 90. sound] F1. found F2 F3 F4.

Note return to page 3575 95. them] it Capell conj.

Note return to page 3576 100. valley] valleys Hanmer.

Note return to page 3577 101. pretty] om. Hanmer.

Note return to page 3578 101. of his chin] of's chin Dyce.

Note return to page 3579 101. his smiles] omitted by Capell.

Note return to page 3580 109. That] Thou Rowe (ed. 2).

Note return to page 3581 109. [Aside. Anon. conj.

Note return to page 3582 113. ha' thee] have thee Steevens.

Note return to page 3583 118. something] sometimes Rowe.

Note return to page 3584 120. the world] all the world Pope.

Note return to page 3585 125. Jove] God Anon. conj.

Note return to page 3586 125. her] him Heath conj.

Note return to page 3587 126. better guiding] better-guiding S. Walker conj.

Note return to page 3588 126. needs] F1. neede F2. need F3 F4.

Note return to page 3589 130. Scene VI. Pope.

Note return to page 3590 131. with't!] with't? Ff.

Note return to page 3591 131. thou,] thou, thou Theobald.

Note return to page 3592 137. what thou else call'st] all that's Hanmer, ending line 136 at seize.

Note return to page 3593 141. set'st] sett'd'st Hanmer.

Note return to page 3594 142. These lords] The Lords Hanmer.

Note return to page 3595 143. Lords.] Ff. Lord. Rowe. 1. L. Capell.

Note return to page 3596 143, 144. Lords. We can...hither] Lords. We can. First Lord. My...hither Anon. conj.

Note return to page 3597 146. First Lord.] 1. L. Capell. Lord. Ff. Lords. Rowe.

Note return to page 3598 147. We have] We've Pope.

Note return to page 3599 147. beseech you] Rowe. beseech' F1. beseech F2 F3 F4.

Note return to page 3600 149. services] service Hanmer, ending line 148 at knees.

Note return to page 3601 152. we all kneel] Lords. We all kneel Anon. conj.

Note return to page 3602 153. feather] F1 F2 F3. father F4.

Note return to page 3603 157. [To Ant. Rowe.

Note return to page 3604 159. midwife] Mid-wife Ff. mild wife Rann (Capell conj.).

Note return to page 3605 161. this] his Theobald conj. thy Collier (Egerton MS.).

Note return to page 3606 164. at least] F1. at last F2 F3 F4.

Note return to page 3607 166. any thing possible] what's possible Hanmer.

Note return to page 3608 171. lewd-tongued] loud-tongued Anon. conj.

Note return to page 3609 177. more] F1. much F2 F3 F4.

Note return to page 3610 177. its] F3 F4. it F1 F2. See note (VII).12Q0281

Note return to page 3611 181. strangely to some] to some stranger Hanmer.

Note return to page 3612 182. chance] F1 F2. change F3 F4.

Note return to page 3613 190. this] his Roderick conj.

Note return to page 3614 189–191. require!...loss!] require; and...side (Poor...losse.) Ff. require; and...side! Poor...loss.— Theobald.

Note return to page 3615 191. [Exit...child.] Rowe. Exit. Ff.

Note return to page 3616 191. rear] F3 F4. reare F1. rare F2.

Note return to page 3617 192. [Enter a Servant.] Ff. Enter a Messenger. Rowe. om. Capell.

Note return to page 3618 192. Serv.] Ff. Mes. Rowe. 2. A. Capell.

Note return to page 3619 196. First Lord.] 1. L. Capell. Lord. Ff.

Note return to page 3620 197. account] F4. accompt F1 F2 F3.

Note return to page 3621 198. 'tis good speed; foretells] this good speed foretels Pope.

Note return to page 3622 198. foretells] and foretells or it foretells Keightley conj.

Note return to page 3623 Act III. Scene I.] Act II. Scene IV. Theobald conj.

Note return to page 3624 A sea-port...] Edd. A part of Sicily near the seaside. Theobald. The same. A street in some town. Capell.

Note return to page 3625 Enter C. and D.] Enter C., D., and an Attendant. S. Walker conj.

Note return to page 3626 2. isle] soil Hanmer (Warburton conj.).

Note return to page 3627 3. I shall report,] It shames report. Warburton.

Note return to page 3628 4. For most] Foremost Warburton.

Note return to page 3629 4. it] they Hanmer.

Note return to page 3630 14. time...use] use...time Hanmer (Warburton).

Note return to page 3631 Scene II. A court...] Scene represents a Court of Justice. Theobald.

Note return to page 3632 At the upper End, a Throne; Lords, on either Hand, Judges, and other Officers, seated; People attending. Enter Leontes, and train of Lords, to his Throne. Capell.

Note return to page 3633 Enter...] Enter Leontes, Lords, Officers: Hermione (as to her Triall), Ladies: Cleomines, Dion. Ff.

Note return to page 3634 1. sessions] session Theobald.

Note return to page 3635 1. pronounce] pronounce it Keightley conj.

Note return to page 3636 2. Even] Ever Anon. conj.

Note return to page 3637 10. Silence!] See note (VIII).12Q0282

Note return to page 3638 10. Enter...] Hermione is brought in, guarded; Pauline, and Ladies, attending. Theobald. om. Ff.

Note return to page 3639 12. Off. [reads]. Capell. Officer. Ff.

Note return to page 3640 16. circumstances] F1. circumstance F2 F3 F4.

Note return to page 3641 29. accusation] F1. accusations F2 F3 F4.

Note return to page 3642 31. Who] Rowe. Whom Ff.

Note return to page 3643 36. owe] owes Steevens (1785).

Note return to page 3644 39. prate] plead Keightley conj.

Note return to page 3645 41. grief] See note (IX).12Q0283

Note return to page 3646 41. which...spare:] (which...spare) Ff.

Note return to page 3647 47, 48. I Have] have I Hanmer.

Note return to page 3648 47, 48. I Have strain'd] have I Been stain'd Johnson conj. I Have stray'd Collier (Mason conj.).

Note return to page 3649 49. bound] bounds Rowe.

Note return to page 3650 53. these] those F4.

Note return to page 3651 55. That's] That is Rowe.

Note return to page 3652 57. mistress of] I'm mistress of Hanmer. misreport or misprision Anon. conj. A line omitted. Anon. conj.

Note return to page 3653 58. Which] What Rowe. That Seymour conj.

Note return to page 3654 67. toward] F1 F2. towards F3 F4.

Note return to page 3655 67. friend] F1. friends F2 F3 F4.

Note return to page 3656 68. Even] Ever Long MS.

Note return to page 3657 75, 76. know What you] know what You S. Walker conj., reading lines 75–77 as two lines, ending know what...Sir.

Note return to page 3658 83. fact] pack Johnson conj. sect Farmer conj. pact Anon. conj.

Note return to page 3659 83. fact are so,—so past] fact are) so you're past Hanmer.

Note return to page 3660 84. Which to deny] To deny Capell.

Note return to page 3661 85. brat hath been] brat's Hanmer, reading for as...itself as one line.

Note return to page 3662 85. like] left Keightley conj.

Note return to page 3663 84, 85. for as...itself] As two lines in Steevens (1793), ending as...itself.

Note return to page 3664 90. me] we Capell (corrected in MS.).

Note return to page 3665 95. And] The Rowe (ed. 2).

Note return to page 3666 96. I am] I'm Pope.

Note return to page 3667 98. it] Ff. its Rowe. See note (VII).12Q0284

Note return to page 3668 100. strumpet:...hatred] strumpet...hatred; Hanmer.

Note return to page 3669 104. limit] F1 F2. limbs F3 F4. limbs. And Hanmer. limb. And Johnson conj.

Note return to page 3670 107. no life,] no! life, Hanmer. my life, Grant White. for life, Keightley conj.

Note return to page 3671 114. Scene III. Pope.

Note return to page 3672 116. [Exeunt...] Capell. om. Ff.

Note return to page 3673 121. Re-enter...] Re-enter Officers, with C. and D., bringing in the Oracle. Capell. Enter Dion and Cleomenes. F2 F3 F4 (at line 114). om. F1.

Note return to page 3674 122. this] F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 3675 130. [reads] Capell.

Note return to page 3676 130. chaste] cast F2.

Note return to page 3677 136. it is] om. Hanmer.

Note return to page 3678 135, 136. Ay...down] Arranged as in Capell; as one line in Ff.

Note return to page 3679 137. truth] the truth Hanmer. true Jervis conj.

Note return to page 3680 138. sessions] session Theobald.

Note return to page 3681 138. Enter Servant.] Rowe. om. Ff. Enter a Gentleman, hastily. Capell.

Note return to page 3682 144. H. faints.] Rowe.

Note return to page 3683 144. How now there!] How now there? Ff. How now? there! Johnson.

Note return to page 3684 148. Scene IV. Pope.

Note return to page 3685 150. [Exeunt...] Malone. Exeunt...Rowe (after line 148). om. Ff.

Note return to page 3686 165. great] to be great Anon. conj.

Note return to page 3687 165. hazard] F1. certain hazard F2 F3 F4. fearful hazard Rann conj. doubtful hazard Malone conj. hazarding Anon. conj.

Note return to page 3688 168. Thorough my] Malone. Through my F1. Through my dark F2 F3 F4.

Note return to page 3689 169. Scene V. Pope.

Note return to page 3690 169. Re-enter P.] Re-enter P., hastily. Capell. Enter P. Rowe. om. Ff.

Note return to page 3691 170. lest] F3 F4. least F1 F2.

Note return to page 3692 171, 193, 213. First Lord.] 1. L. Capell. Lord. Ff.

Note return to page 3693 173. racks? fires?] what racks? what fires? Keightley conj.

Note return to page 3694 173. flaying? boiling?] F1. flaying? boyling? burning, F2 F3 F4. flaying, rather! boiling Capell. flaying, burning, boiling Collier MS.

Note return to page 3695 174. leads or oils] lead or oil S. Walker conj.

Note return to page 3696 174. newer] F1. new F2 F3 F4.

Note return to page 3697 175. every] F1. very F2 F3 F4.

Note return to page 3698 181. but] om. Theobald.

Note return to page 3699 181. of] F1. for F2 F3 F4.

Note return to page 3700 183. thee, of a fool,] Ff. thee of a soul Theobald. thee off, a fool, Warburton.

Note return to page 3701 184. damnable] damnably Long MS.

Note return to page 3702 184. ingrateful] ungrateful Rann.

Note return to page 3703 188. to crows] of crows F4.

Note return to page 3704 188. thy] F1. the F2 F3 F4.

Note return to page 3705 198. sweet'st, dear'st] sweetest Hanmer.

Note return to page 3706 171, 193, 213. First Lord.] 1. L. Capell. Lord. Ff.

Note return to page 3707 205. Do] F1. Dot F2. Dost F3 F4.

Note return to page 3708 206. woes] vows Hanmer.

Note return to page 3709 205, 206. Do...stir:] Dost...stir? Pope.

Note return to page 3710 171, 193, 213. First Lord.] 1. L. Capell. Lord. Ff.

Note return to page 3711 217. I have] I've Pope.

Note return to page 3712 220. receive] revive Staunton conj.

Note return to page 3713 221. my petition] my relation Singer conj. repetition Collier (Collier MS.).

Note return to page 3714 221. petition;...you,] F1. petition,...you, F2 F3 F4. petition,......you; Rowe.

Note return to page 3715 228. Who is] Who's S. Walker conj.

Note return to page 3716 228. take your] take you your Rowe (ed. 2).

Note return to page 3717 228, 229. to you, And I'll] to you, and I will S. Walker conj. to you, sir, And I'll Keightley conj.

Note return to page 3718 240. To] Unto S. Walker conj.

Note return to page 3719 238–240. Will...sorrows] Johnson ends these lines at exercise...come,...sorrows.

Note return to page 3720 240. sorrows] my sorrows Hanmer.

Note return to page 3721 Scene III.] Scene VI. Pope.

Note return to page 3722 Bohemia. A desert...] Malone. om. Ff. A desert Country; the Sea at a little distance. Rowe.

Note return to page 3723 Enter A...] Rowe. Enter Antigonus, a Mariner, Babe, Shepherd, and Clown. Ff.

Note return to page 3724 2. my lord] om. Hanmer.

Note return to page 3725 3. We have] We've Pope.

Note return to page 3726 6. upon's] upon us Capell.

Note return to page 3727 6. Go, get] go get F1. get F2 F3 F4. get thee Rowe.

Note return to page 3728 9. upon] on Hanmer.

Note return to page 3729 14. I am] I'm Pope.

Note return to page 3730 19. a waking] awaking Anon. conj.

Note return to page 3731 20. on] F1. is on F2 F3 F4.

Note return to page 3732 20. some] some' Capell.

Note return to page 3733 20. another] on other Anon. conj.

Note return to page 3734 22. becoming] becomming F1. o'er-running Collier (Collier MS.).

Note return to page 3735 29. thrower-out] thower-out F1.

Note return to page 3736 32. weep] wend Collier (Collier MS.).

Note return to page 3737 39. so] sooth Warburton conj.

Note return to page 3738 44. Polixenes] Polexenus F2.

Note return to page 3739 46. [Laying down the child. Rowe.

Note return to page 3740 46. its] it's Ff.

Note return to page 3741 47. [Laying down a bundle. Johnson.

Note return to page 3742 48. please...pretty] please, both breed thee (pretty) Ff. please, both breed thee pretty, Reed (1813). please both breed thee, (pretty!) Staunton.

Note return to page 3743 48. pretty] pretty one Rowe.

Note return to page 3744 54. thou'rt] thou art F4.

Note return to page 3745 58. Enter...] Ff. Enter an old Shepherd. Rowe. Enter a Shepherd. Crooke. Collier MS.

Note return to page 3746 59. Scene VII. Pope.

Note return to page 3747 59. ten] thirteen Hanmer. sixteen Edd. conj. See note (X).12Q0285

Note return to page 3748 64. scared] scarr'd Ff.

Note return to page 3749 67. an't] Pope (ed. 2). and 't Ff.

Note return to page 3750 67. thy will] F1. the will F2 F3 F4.

Note return to page 3751 68. here?] here? [taking up the child. Rowe.

Note return to page 3752 69. boy] god Grant White.

Note return to page 3753 69. child] maid-child Keightley conj.

Note return to page 3754 75. hallooed] hallow'd F1 F2 F3. hollow'd F4.

Note return to page 3755 76. Enter Clown.] Ff. Dyce puts it after hither, line 78.

Note return to page 3756 76. Clo.] Clo. [within. Dyce. Clo. [without. Staunton.

Note return to page 3757 85. takes] rakes Hanmer.

Note return to page 3758 87. and not] and then not Capell.

Note return to page 3759 89. for] om. Rowe (ed. 2).

Note return to page 3760 89, 90. for the land-service] the land-service Rowe (ed. 2). the land-sight Hanmer.

Note return to page 3761 100. gentleman] old gentleman Malone conj.

Note return to page 3762 101. the old man] the nobleman Theobald. tho' old man Jackson conj.

Note return to page 3763 102. would] would not Theobald conj.

Note return to page 3764 102. ship] ship's Collier.

Note return to page 3765 103. [Aside. Theobald.

Note return to page 3766 105. mettest] met'st F1 F2 F3. meet'st F4.

Note return to page 3767 111. made] Theobald (L. H. conj.). mad Ff.

Note return to page 3768 112. you're] you are F4.

Note return to page 3769 113. 'twill] will Theobald.

Note return to page 3770 114. with't] with it Rowe (ed. 2).

Note return to page 3771 122. sight] fight F1. See note (XI).12Q0286

Note return to page 3772 Act IV. Scene I.] Actus Quartus, Scena Prima. Ff. om. Warburton. Act IV. Capell. See note (XII).12Q0287

Note return to page 3773 2. makes and unfolds] Ff. make and unfold Rowe. mask and unfold Theobald.

Note return to page 3774 6. growth] gulf Warburton.

Note return to page 3775 7–9 gap, since.....custom. Let] gap. Since...custom, let Lloyd conj.

Note return to page 3776 11. witness] witness'd Capell.

Note return to page 3777 18. The] To the Keightley conj.

Note return to page 3778 17, 18, 19. leaving,...jealousies...himself, imagine] leaving,—jealousies...himself;—imagine Staunton. leaving...jealousies,...himself. Imagine F1. leaving...jealousies,...himself, imagine F2 F3 F4.

Note return to page 3779 19, 20. imagine me,...that I] imagine we..that you Johnson conj.

Note return to page 3780 22. I mentioned] F1. I mention here F2 F3 F4. There is Hanmer. I mention'd Capell.

Note return to page 3781 22. which] whom Pope.

Note return to page 3782 1–32. Spurious. Heath conj.

Note return to page 3783 Scene II.] Scena Secunda. Ff.

Note return to page 3784 The palace of Polixenes.]? Court of Bohemia. Pope. A room in Polixenes' Palace. Capell.

Note return to page 3785 3. fifteen] sixteen Hanmer.

Note return to page 3786 12. businesses] business Rowe (ed. 2).

Note return to page 3787 17. my] thy Long MS.

Note return to page 3788 17, 18. heaping friendships] heaping friendship Hanmer. reaping friendships Warburton.

Note return to page 3789 28. missingly] (missingly) Ff. musingly Hanmer. missing him Warburton.

Note return to page 3790 32. care; so far,] Capell. care, so farre, F1 F1 F3. care so far, F4.

Note return to page 3791 41. part] a part Theobald.

Note return to page 3792 41, 42. but, I fear, the angle] but (I fear) the Angle Ff. and, I fear, the Engle Theobald. and, I fear, the angle Hanmer. but, I fear the angle Steevens.

Note return to page 3793 46. thither] thether F1.

Note return to page 3794 49. Exeunt.] Rowe. Exit. Ff.

Note return to page 3795 Scene III.] Scena Tertia. Ff. Scene II. Warburton.

Note return to page 3796 A road...] Malone. om. Ff. The country. Pope. Fields near the Shepherd's. Capell.

Note return to page 3797 1. daffodils] Johnson. daffadils Ff.

Note return to page 3798 3, 4. comes...For...reigns in the winter's] comes...For...reigns o'er the winter's Hanmer. come...'Fore...reins in the winter Warburton. comes...For...runs in the winter Thirlby conj. comes......For......runs in the winters Mason conj.

Note return to page 3799 6. heigh] hey Ff.

Note return to page 3800 7. pugging] progging Hanmer. prigging Collier MS.

Note return to page 3801 7. on] Theobald. an Ff.

Note return to page 3802 9. that] with Rowe (ed. 2).

Note return to page 3803 9. tirra-lyra] tirra-Lyra F1 F2. tirra Lyra F3. tirra Lycra F4.

Note return to page 3804 10. With heigh! with heigh!] With heigh, with heigh F2 F3 F4. With heigh, F1. With heigh ho! S. Walker conj.

Note return to page 3805 18. most go] go most Pope.

Note return to page 3806 20. sow-skin] show-skin? F4.

Note return to page 3807 20. budget] Rowe. bowget Ff.

Note return to page 3808 24, 25. Autolycus; who...was likewise] Autolicus, being littered under Mercury, who, as I am, was likewise Theobald.

Note return to page 3809 26. this] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 3810 27. silly] sly Hanmer.

Note return to page 3811 28. knock] knocks Hanmer.

Note return to page 3812 28, 29. beating and hanging] hanging and beating Collier conj.

Note return to page 3813 31. Scene III. Warburton.

Note return to page 3814 31. 'leven wether] 'leven weather Capell. Leaven-weather Ff. eleven weather Rowe. eleventh weather Hanmer. living wether Malone conj.

Note return to page 3815 31. tod] F1. told F2 F3 F4.

Note return to page 3816 32. pound and odd] a pound and one odd Hanmer.

Note return to page 3817 34. [Aside] Rowe.

Note return to page 3818 35. counters] Capell. compters Ff.

Note return to page 3819 37. sugar] sugar [reading out of a Note. Capell.

Note return to page 3820 37. currants] Rowe. currence Ff.

Note return to page 3821 40. three-man] they're men or they're main or thrum-men Theobald conj.

Note return to page 3822 42. amongst] among F4.

Note return to page 3823 46. prunes] Pope. Prewyns Ff. pruns Rowe (ed. 1). pruins Id. (ed. 2).

Note return to page 3824 46. raisins] Pope. reysons F1 F2. reasons F3 F4. rasins Rowe.

Note return to page 3825 47. [Grovelling...] Rowe.

Note return to page 3826 48. me—] Rowe. me. Ff. the— Theobald conj. om. Johnson conj. See note (XIII).12Q0288

Note return to page 3827 53. offends] F2 F3 F4. offend F1.

Note return to page 3828 59. detestable] derestable F1.

Note return to page 3829 65. [Helping... Rowe. om. Ff.

Note return to page 3830 71. [picks......] Capell. om. Ff. Cuts his purse. Collier (Collier MS.).

Note return to page 3831 72. ha'] ha Ff.

Note return to page 3832 81. troll-my-dames] troll-madams Hanmer.

Note return to page 3833 81. him] him him F2.

Note return to page 3834 89. a bailiff] to a bailiff Edd. conj.

Note return to page 3835 89. compassed] compos'd Long MS.

Note return to page 3836 90. where] of where Keightley conj.

Note return to page 3837 92. rogue] a rogue Warburton.

Note return to page 3838 101. do you] do you do F4.

Note return to page 3839 105. the way] thy way F4.

Note return to page 3840 107. fare thee well] fartheewell F1. farewell F2. farewel F3 F4.

Note return to page 3841 107. buy] F1. to buy F2 F3 F4.

Note return to page 3842 109. [Exit Clown.] Capell. Exit. Ff (after line 108).

Note return to page 3843 112, 113. unrolled] unrold Ff. enrolled Collier (Collier MS.). unrogued W. N. L. (N. and Q.). conj.

Note return to page 3844 115. hent] hend Hanmer.

Note return to page 3845 115–117. stile-a...mile-a] stile, o...mile, o The Dancing Master (1650). stil-e...mil-e Lewis conj.

Note return to page 3846 Scene IV.] Scene III. Capell.

Note return to page 3847 The Shepherd's cottage.] The prospect of a Shepherd's Cotte. Theobald. A Room in the Shepherd's House. Capell.

Note return to page 3848 Enter F. and P.] Rowe. Enter F., P., Shepherd, Clowne, Polixenes, Camillo, Mopsa, Dorcas, Servants, Autolicus. Ff.

Note return to page 3849 2. Do] Theobald. Do's Ff. Does Rowe.

Note return to page 3850 4. Is as] Is Rowe.

Note return to page 3851 4. a meeting] F1. a merry meeting F2 F3 F4.

Note return to page 3852 5. Sir.] Sure Collier (Collier MS.).

Note return to page 3853 12. Digest it] F2 F3 F4. Digest F1.

Note return to page 3854 13. sworn] F3 F4. sworne F1 F2. swoon Hanmer (Theobald conj.). scorn Mitford conj. so worn Collier (Jackson conj.).

Note return to page 3855 12, 13. custom, I should blush...think,] custom (sworn I think) To see you so attired, I should blush Steevens conj.

Note return to page 3856 13, 14. sworn, I think...glass] swoon, I think, To see myself i' the glass Theobald conj. and more I think...a glass Ingleby conj. frown, I think,...a glass or sorely shrink...i' th' glass or more, I think...a glass or more, I think...i' th' glass Bailey conj.

Note return to page 3857 22. Vilely] Hanmer. Vildly Ff.

Note return to page 3858 28. the green] sea green Anon. conj.

Note return to page 3859 31, 32. now. Their...beauty rarer,] Rowe. now. Their...beauty, rarer, Ff. now:—Their...beauty rarer— Dyce.

Note return to page 3860 33. in a way] any way Collier (Ritson conj.).

Note return to page 3861 35. faith] faith does Keightley conj.

Note return to page 3862 35. sir] F1. deere sir F2. dear sir F3 F4.

Note return to page 3863 38. must be necessities] necessities must be Hanmer.

Note return to page 3864 40. dearest] F3 F4. deer'st F1. deerest F2.

Note return to page 3865 46. gentle] gentlest Hanmer. girl Collier (Collier MS.).

Note return to page 3866 49. your] you F4.

Note return to page 3867 49. it were] 'twere Pope.

Note return to page 3868 54. Enter...] Enter All. F2 F3 F4 (after auspicious! line 52). om. F1.

Note return to page 3869 55. Scene V. Pope.

Note return to page 3870 60. and] and on Keightley conj.

Note return to page 3871 61. thing] things F4.

Note return to page 3872 68. come on] Pol. Come on Theobald conj.

Note return to page 3873 70. [To Pol.] Sir, welcome] Malone. Sir, welcome, Ff. Sirs, welcome [To Polix. and Cam. Rowe. Sirs, you're welcome [To Pol. and Cam. Hanmer. Welcome, sir Capell.

Note return to page 3874 72. [To Cam.] Malone.

Note return to page 3875 72. sir] sirs Rowe.

Note return to page 3876 76. to you] unto you Pope.

Note return to page 3877 78, 79. well...winter.] will...winter? Staunton conj.

Note return to page 3878 81. fairest] fair'st S. Walker conj.

Note return to page 3879 82. gillyvors] Gilly-vors Ff. gilly-flowers Rowe. See note (XIV).12Q0289

Note return to page 3880 83. call] cail F2.

Note return to page 3881 84. garden's] F2 F3 F4. gardens F1.

Note return to page 3882 90. over] o'er Capell. ever or e'er Anon. conj. even Craik conj.

Note return to page 3883 93. scion] Steevens (1793). sien Ff. scyon Pope. scyen Capell. cyon Steevens (1778).

Note return to page 3884 93. wildest] wilder Anon. conj.

Note return to page 3885 98. your] you F1.

Note return to page 3886 98. gillyvors] Gilly 'vors Ff. gillyflowers Rowe.

Note return to page 3887 104. mints] mint S. Walker conj. (withdrawn).

Note return to page 3888 105. wi' the] Capell. with' Ff. with th' Rowe.

Note return to page 3889 108. You're] Y'are Ff.

Note return to page 3890 108. very welcome] welcome F4.

Note return to page 3891 112. my fair'st friend] Ff. my fairest friends Rowe (ed. 2). fairest friend Hanmer.

Note return to page 3892 118. Dis's] Dysses F1. Disses F2 F3 F4.

Note return to page 3893 118. daffodils] early daffadils Hanmer. golden daffodils Coleridge conj. yellow daffodils Keightley conj.

Note return to page 3894 125. bold] gold Hanmer.

Note return to page 3895 127. flower-de-luce] flower-de-lis Rowe.

Note return to page 3896 134. Whitsun] Johnson. Whitson Ff. Whitsund' Hanmer.

Note return to page 3897 137, 138. I'ld] F1 F2 F3. I'le F4. I'll Rowe.

Note return to page 3898 137, 138. I'ld] F1 F2 F3. I'le F4. I'll Rowe.

Note return to page 3899 142. move] but so move Keightley conj.

Note return to page 3900 142. still so] still so, my fair Capell.

Note return to page 3901 142, 143. still so, And own no] still so, and own No Malone.

Note return to page 3902 145. you are] you're Pope.

Note return to page 3903 145. deeds] deed Spedding conj.

Note return to page 3904 146. queens] queen's Singer.

Note return to page 3905 148. peeps......through 't] F3 F4. peepes...through't F1 F2. peeps forth....through it Rowe. peeps so...through t' Capell. fairly peeps through it Steevens (1793). peeps...through it Collier. through it...peeps Staunton conj. peepeth...through 't Anon. conj.

Note return to page 3906 152. to fear] in fear Hanmer.

Note return to page 3907 155. I'll swear] Elsewhere Jackson conj.

Note return to page 3908 155. for 'em] for them [Music. Dance forming. Capell. for one Rann (Theobald and Ritson conj.).

Note return to page 3909 155, 156. Per. I'll...'em. Pol. This] Pol. [Aside] I'll...This Johnson conj.

Note return to page 3910 157. green-sward] Steevens. greensord Ff.

Note return to page 3911 157. seems] says Collier (Collier MS.). deems Anon. conj.

Note return to page 3912 160. makes...out] wakes her blood: look on't Collier (Collier MS.).

Note return to page 3913 160. look out] Theobald. look on't Ff.

Note return to page 3914 162, 163. Arranged as in Capell. As prose in Ff.

Note return to page 3915 162, 163. marry, garlic, To......with!] marry Garlick to...with. Ff. marry, garlick to...with— Johnson.

Note return to page 3916 165. strike up] strike up, pipers Capell, ending lines 166, 167 at what...daughter?

Note return to page 3917 165. [Music.] Malone. om. Ff.

Note return to page 3918 166. Pray] I pray Hanmer. Pray you S. Walker conj.

Note return to page 3919 167. Which] Who Pope.

Note return to page 3920 168. and boasts] and he boasts Rowe. he boasts Capell. 'a boasts Steevens conj.

Note return to page 3921 169. feeding] breeding Hanmer.

Note return to page 3922 169. but I have it] I have it but Hunter conj.

Note return to page 3923 176. Who loves another] Which loves the other Hanmer. Who loves the other Mason conj.

Note return to page 3924 177. So she] She Warburton.

Note return to page 3925 181. Scene VI. Pope.

Note return to page 3926 185. grew] grow Rowe (ed. 2).

Note return to page 3927 193. fadings] fapings Rowe (ed. 2). fa-dings Theobald.

Note return to page 3928 196. gap] jape Singer (Collier MS.).

Note return to page 3929 200. admirable conceited] Ff. admirable-conceited Theobald.

Note return to page 3930 201. unbraided] braided Johnson conj. embroided Collier (Collier MS.).

Note return to page 3931 201. wares] warres F2.

Note return to page 3932 206. or] and Pope.

Note return to page 3933 207. sleeve-hand] sleeve-band Hanmer. Silesia or sleasie holland Peck conj.

Note return to page 3934 211. Exit...] Capell.

Note return to page 3935 212. them] 'em Warburton.

Note return to page 3936 216. Cypress] Cyprus Rowe (ed. 2).

Note return to page 3937 219. Bugle bracelet] Bugle-bracelets F4.

Note return to page 3938 225. come;] come buy; Keightley conj.

Note return to page 3939 226, 227. Buy...Come buy.] Buy...Come buy, &c. Theobald. As one line in Ff.

Note return to page 3940 238. bear] wear Warburton.

Note return to page 3941 239, 240. kiln-hole] Malone. kill-hole Ff.

Note return to page 3942 240. whistle off] Hanmer. whistle of Ff. whisper off Collier MS.

Note return to page 3943 242. clamour] charm Hanmer. chamber Jackson conj. chommer Cornish conj. clammer Keightley conj. chawmer Singer conj.

Note return to page 3944 253. ballad] F3 F4. ballet F1 F2.

Note return to page 3945 253, 254. o' life] o'-life Collier. a life Ff. or a life Rowe (ed. 2). a'-life Malone.

Note return to page 3946 256. of] F1 F2. with F3 F4.

Note return to page 3947 256. burthen] birth Anon. conj.

Note return to page 3948 262. midwife's] Rowe. midwives Ff.

Note return to page 3949 263. wives] wives' Steevens. See note (XV).12Q0290

Note return to page 3950 266. moe] more Rowe (ed. 2).

Note return to page 3951 268. ballad of] Ff. ballad, Of Capell.

Note return to page 3952 269. Wednesday] Wednesday F1 F2.

Note return to page 3953 270. fathom] Johnson. fadom Ff.

Note return to page 3954 272. cold] cod Anon conj.

Note return to page 3955 288. Song] See note (XVI).12Q0291

Note return to page 3956 289. Where it] Whither Collier (Collier MS.).

Note return to page 3957 290, 299. whither] F4. whether F1 F2 F3.

Note return to page 3958 293. thither] F3 F4. thether F1 F2.

Note return to page 3959 290, 299. whither] F4. whether F1 F2 F3.

Note return to page 3960 301. gentlemen] Rowe. Gent. Ff.

Note return to page 3961 304. Exit...] Dyce om. Ff. Exeunt Cl., A., D., and M. Rowe (after line 314).

Note return to page 3962 305. [Follows singing.] Edd. Song. Ff.

Note return to page 3963 306. buy] by Pope (ed. 1).

Note return to page 3964 307. cape] crpe F1.

Note return to page 3965 309. Any...any] And...and Theobald.

Note return to page 3966 311. wear-a] ware-a Rowe.

Note return to page 3967 306–314. As six lines in Ff.

Note return to page 3968 315. Scene VII. Pope.

Note return to page 3969 315. Re-enter...] Enter a Servant. Rowe.

Note return to page 3970 315. Master] Mayster F1.

Note return to page 3971 315. there is] there are Rowe.

Note return to page 3972 315. carters] goatherds Theobald.

Note return to page 3973 316. three swine-herds] and three swine-herds Rowe.

Note return to page 3974 328. squier] squire Ff. square Rowe. See note (XVII).12Q0292

Note return to page 3975 331. Serv. Why...sir] Ff. Omitted by Rowe and all Edd. before Capell.

Note return to page 3976 331. [Exit.] Capell.

Note return to page 3977 331. Here...] Ff. Enter twelve Rusticks, presenting Satyrs. Company seat themselves. Dance, and Exeunt Rusticks. Capell.

Note return to page 3978 332. [Aside. Johnson. [Rising from beside the Shepherd. Capell.

Note return to page 3979 333. [To Cam.] Edd. [Aside. Capell.

Note return to page 3980 332, 333. Pol. O, father......Is it] Flo. O, father......hereafter (Here a dance of twelve Satyrs). Pol. Is it Hanmer.

Note return to page 3981 337. handed] handled Collier (Collier MS.).

Note return to page 3982 344. reply, at least] reply, at least, Theobald. reply at least, Ff.

Note return to page 3983 344. a care] care Theobald.

Note return to page 3984 349. life] love Theobald.

Note return to page 3985 350. who] whom F1.

Note return to page 3986 353. Ethiopian's] Ethiop's Dyce conj. Ethiop Lettsom conj.

Note return to page 3987 354. blasts] F1. blast F2 F3 F4.

Note return to page 3988 353, 354. Or...o'er] Arranged as in F1. In F2 F3 F4 line 353 ends at snow.

Note return to page 3989 356. I have] I've Pope.

Note return to page 3990 360. the heavens] and heavens F4.

Note return to page 3991 363. force] sense Collier MS.

Note return to page 3992 369. him?] Rowe. him. Ff.

Note return to page 3993 378. your] you F4.

Note return to page 3994 380. awhile, beseech you;] Capell. a-while, beseech you, F1. a-while; 'beseech you, F2 F3 F4.

Note return to page 3995 389. dispute] compute Johnson conj. dispose Collier MS. dispense Anon. conj.

Note return to page 3996 395. my] the Anon. conj.

Note return to page 3997 406. [Discovering...] Rowe.

Note return to page 3998 408. acknowledged] acknowledge F1.

Note return to page 3999 409. affects] Ff. affect'st Pope.

Note return to page 4000 410. I am] I'm Pope.

Note return to page 4001 410, 411. can But shorten] can but Shorten Warburton.

Note return to page 4002 412. who] whom F1.

Note return to page 4003 413. copest with,—] coap'st with— Pope. coap'st with. Ff.

Note return to page 4004 413. Shep.] Per. Theobald conj.

Note return to page 4005 415. fond] found F4.

Note return to page 4006 417. shalt] Rowe. shalt never Ff. See note (XVIII).12Q0293

Note return to page 4007 420. Far than] F4. Farre then F1. Farre than F2 F3. Less than Hanmer. Far' than Warburton. Far as Capell (Johnson conj.). Farther than Heath conj. Far'r than Grant White.

Note return to page 4008 423. dead] dread Anon. conj.

Note return to page 4009 423. you] your F3 F4. thou Anon. conj.

Note return to page 4010 426. thee,—if] thee. If Ff.

Note return to page 4011 428. hoop] hoope Pope. hope Ff.

Note return to page 4012 430. to't] to it Rowe.

Note return to page 4013 430. [Exit.] Rowe.

Note return to page 4014 430. Scene VIII. Pope.

Note return to page 4015 431. afeard] afraid Rowe.

Note return to page 4016 435. [To Flo. Rowe.

Note return to page 4017 435. on] on both Malone conj. on all Singer (Hunter conj.). on's Anon. conj.

Note return to page 4018 435. Will't] Hanmer. Wilt Ff.

Note return to page 4019 437. this dream of mine,—] Johnson. this dream of mine, Ff. from this my dream Hanmer. as for this dream of mine,— Capell conj.

Note return to page 4020 441. [To Flo. Rowe.

Note return to page 4021 444. died] died on Keightley conj.

Note return to page 4022 447. [To Perdita. Rowe.

Note return to page 4023 451. Scene IX. Pope.

Note return to page 4024 451. upon me] om. Steevens conj.

Note return to page 4025 452. afeard] afraid Rowe.

Note return to page 4026 456. your] my F1.

Note return to page 4027 459. sight as yet] Hanmer. sight, as yet Ff.

Note return to page 4028 462. Camillo?] Camillo?— Johnson. Camillo. Ff. Camillo— Theobald.

Note return to page 4029 465. fail] fall Anon. conj.

Note return to page 4030 469. my] thy Capell.

Note return to page 4031 473. better pleased with madness,] F1. better (pleas'd with madness) F2 F3 F4.

Note return to page 4032 478. thereat] thereout Hanmer.

Note return to page 4033 478. all] F1. all that F2 F3 F4.

Note return to page 4034 478. or] om. Long MS.

Note return to page 4035 479. sea hides] Capell. seas hides F1. seas hide F2 F3 F4.

Note return to page 4036 480. fathoms] Johnson. fadomes Ff.

Note return to page 4037 482. As you have ever] Ff. As you have e'er Malone. As y' have e'er S. Walker conj.

Note return to page 4038 482. honour'd] F1. om. F2 F3 F4.

Note return to page 4039 488. whom] F2 F3 F4. who F1.

Note return to page 4040 489. our] Theobald. her Ff. the Capell.

Note return to page 4041 495. [Drawing...] Capell.

Note return to page 4042 496. [To Camillo. Theobald.

Note return to page 4043 496. irremoveable] immoveable Anon. conj.

Note return to page 4044 497. Resolved] Rosolv'd F2.

Note return to page 4045 503. curious] serious Collier MS.

Note return to page 4046 504. [Going. Malone. See note (XIX).12Q0294

Note return to page 4047 511. through him what is] Hanmer. through him, what's Ff. thorough him, what's Theobald.

Note return to page 4048 511. nearest] near'st S. Walker conj.

Note return to page 4049 514. alteration, on] alteration. On F1. alteration: F2 F3 F4.

Note return to page 4050 520. And] I'll Long MS.

Note return to page 4051 521. discontenting] discontented Rowe.

Note return to page 4052 521. strive to qualify] I'll strive to qualifie Rowe (ed. 2). I will strive To qualifie Rowe.

Note return to page 4053 522. him up] om. Rowe.

Note return to page 4054 528. To] Of Rowe. Towards Hanmer.

Note return to page 4055 538. asks] ask Long MS.

Note return to page 4056 538. thee the son] F3 F4. thee there Sonne F1 F2. there the son Ritson conj.

Note return to page 4057 539. kisses] kiss Long MS.

Note return to page 4058 540. divides] divide Long MS.

Note return to page 4059 546. comforts] comfort Anon conj.

Note return to page 4060 550. sitting] fitting Theobald. sifting Thirlby conj.

Note return to page 4061 558, 559. another: Nothing] another Nothing Hanmer.

Note return to page 4062 559. who] which Hanmer.

Note return to page 4063 569. She is] Pope. She's Ff.

Note return to page 4064 570. She is i' the rear o' our birth] Rowe (ed. 2). She is i' th' reare 'our birth F1 F2 F3. She is i' th' rear 'our birth F4. She is i' th' rear o' her birth Rowe (ed. 1). I' th' rear of birth Hanmer. She is i' th' rear of birth Johnson. She is i' the rear our birth Boswell. She is i' th' rear 'f our birth Grant White.

Note return to page 4065 572. sir; for this] Hanmer. sir, for this, F1. sir, for this. F2 F3 F4.

Note return to page 4066 576. medicine] medecin Theobald conj.

Note return to page 4067 578. appear in Sicilia.] appeare in Sicilia. F1. appeare in Sicily. F2. appear in Sicily. F3 F4. appear in Sicily— Rowe. appear in Sicilia— Boswell. appear't in Sicilia. Collier (Collier MS.). appear so in Sicilia. Staunton conj.

Note return to page 4068 582. mine] true Collier MS.

Note return to page 4069 583. [They talk aside.] Rowe.

Note return to page 4070 587. brooch] Steevens. browch Ff. broch Capell.

Note return to page 4071 588. fasting] F1. fastning F2 F3 F4.

Note return to page 4072 589. throng] thronged Collier (Collier MS.).

Note return to page 4073 591. picture] pasture Anon. conj.

Note return to page 4074 592. My clown] My good clown Rowe.

Note return to page 4075 594. wenches'] Johnson. wenches Ff.

Note return to page 4076 596. ears] their ears Rann (Mason conj.).

Note return to page 4077 598. would] could Long MS.

Note return to page 4078 598. filed keys off] F3 F4. fill'd keyes of F1 F2.

Note return to page 4079 600. nothing] noting Anon. conj.

Note return to page 4080 604. [Camillo...] Theobald.

Note return to page 4081 607. Leontes—] Rowe. Leontes? Ff.

Note return to page 4082 609. Who] Whom Collier.

Note return to page 4083 609. [Seeing A.] Theobald.

Note return to page 4084 612. [Aside. Theobald.

Note return to page 4085 613, 614. As three lines in Ff, ending fellow...man...thee; as prose first in Malone.

Note return to page 4086 613. why] come, why Hanmer. wherefore Capell, reading 613, 614 as two lines of verse.

Note return to page 4087 619. a necessity] necessity Steevens.

Note return to page 4088 621. [Giving money. Dyce.

Note return to page 4089 622, 626. [Aside]. Indicated by brackets in Ff.

Note return to page 4090 624. dispatch...gentleman is] now dispatch...gentleman 'S Capell, reading as verse.

Note return to page 4091 625. flayed] fled Ff. flead Rowe.

Note return to page 4092 622, 626. [Aside]. Indicated by brackets in Ff.

Note return to page 4093 631. [Florizel...] Capell.

Note return to page 4094 635. your] thy Boswell.

Note return to page 4095 638. over] over you Rowe. ever Collier (Egerton and Collier MS.). overt Jervis conj.

Note return to page 4096 642. [Giving...] Capell.

Note return to page 4097 642, 643. no hat...friend] As one line in Hanmer.

Note return to page 4098 643. Adieu, sir.] Adieu, sir. [retiring. Capell.

Note return to page 4099 645. [Talking with her aside. Capell.

Note return to page 4100 646. [Aside] Rowe.

Note return to page 4101 649. whose] his Anon. conj.

Note return to page 4102 653. [Exeunt......] Capell. Exit. Ff. Exit Flo. and Per. (after line 652). Exit (after line 653) Rowe.

Note return to page 4103 654. Scene XI. Pope.

Note return to page 4104 654. hear] heard Hanmer.

Note return to page 4105 663, 664. thought it were...would not do 't] thought it were not...would do 't Hanmer. thought not it were...would do 't Capell.

Note return to page 4106 665. Re-enter...] Dyce. Enter...Ff.

Note return to page 4107 666. here is] F1 F2. here's F3 F4.

Note return to page 4108 677. those] these Theobald.

Note return to page 4109 687. know] know not Hanmer.

Note return to page 4110 688. [Aside] Rowe.

Note return to page 4111 690, 700. fardel] Steevens. Farthell F1 F2 F3. Farthel F4. And passim.

Note return to page 4112 691, 694. [Aside] So marked by Capell.

Note return to page 4113 693. at palace] at 'Pallace F1. at Pallace F2 F3 F4. at the palace Rowe. See note (XX).12Q0295

Note return to page 4114 691, 694. [Aside] So marked by Capell.

Note return to page 4115 696. [Takes off...] Steevens (1793).

Note return to page 4116 698. an] Hanmer. and Ff.

Note return to page 4117 701. ages] age Rowe (ed. 2).

Note return to page 4118 702. to be] for to be Rowe (ed. 2).

Note return to page 4119 707. not stabbing] note-stabbing Theobald conj.

Note return to page 4120 707. not give] give Hanmer.

Note return to page 4121 709. manner] manour Hanmer.

Note return to page 4122 710. an't] Hanmer. and't F1 F2 F3. and' F4. and Rowe.

Note return to page 4123 725. or] F2 F3 F4. at F1. to Capell. and Malone. See note (XXI).12Q0296

Note return to page 4124 718. pluck] push Rowe (ed. 2).

Note return to page 4125 722, 759, 781. an't] Hanmer, and't Ff.

Note return to page 4126 723. pheasant] present Kenrick conj.

Note return to page 4127 725. pheasant, cock] Capell. pheazant cock, Ff (pheasant F4).

Note return to page 4128 726. blessed] Ff. bless'd Pope.

Note return to page 4129 729. be but] but be Hanmer.

Note return to page 4130 732. to be] to me S. Walker conj.

Note return to page 4131 733. on's] of's Capell conj.

Note return to page 4132 734. fardel] Steevens. Farthell F1 F2. Farthel F3 F4.

Note return to page 4133 747. hand-fast] band, fast Grant White conj.

Note return to page 4134 752. germane] Iermaine F1 F2. Jermain F3 F4.

Note return to page 4135 722, 759, 781. an't] Hanmer, and 't Ff.

Note return to page 4136 763. then stand] there stand Capell.

Note return to page 4137 774. behalfs] behalf F4.

Note return to page 4138 775. man] F1 F2. a man F3 F4. the man Long MS.

Note return to page 4139 722, 759, 781. an't] Hanmer, and 't Ff.

Note return to page 4140 799. look] F3 F4. looke F1 F2. leake Theobald conj.

Note return to page 4141 801, 802. blest] bless'd Ff.

Note return to page 4142 801, 802. blest] bless'd Ff.

Note return to page 4143 804. Exeunt S. and C.] Rowe. Exeunt. F2 F3 F4. om. F1.

Note return to page 4144 809. back] luck Collier (Collier MS.).

Note return to page 4145 815. [Exit.] Rowe. [Exeunt. Ff.

Note return to page 4146 Scene I. A room...] Capell.

Note return to page 4147 Enter...] Rowe. Enter L., C., D., P., Servants: Florizel, Perdita. Ff.

Note return to page 4148 12. Paul. True, too true] Theobald. true. Paul. Too true. Ff. Paul. 'Tis true, too true Long MS.

Note return to page 4149 17. She I kill'd!] kill'd?—She I kill'd? Theobald.

Note return to page 4150 21. spoken] spoke Pope.

Note return to page 4151 24. so] om. Hanmer.

Note return to page 4152 26. name] dame Reed (1803).

Note return to page 4153 26. little] a little Heath conj.

Note return to page 4154 30. queen is well?] queen? This will. Hanmer (Warburton).

Note return to page 4155 36. fulfill'd] fulfill'n F2.

Note return to page 4156 37. said,] F4. said? F1 F2 F3.

Note return to page 4157 42. Antigonus] Antigomus F2.

Note return to page 4158 45. contrary] contray F2.

Note return to page 4159 46. [To L.] To the King. Theobald.

Note return to page 4160 49. Good] Ah! good Hanmer. Thou good Capell. My good Keightley conj.

Note return to page 4161 54. lips,—] Capell. lips. Ff. lips! Pope.

Note return to page 4162 58, 59. stage...appear] stage, (Where we offenders now) appear, Knight. stage (Where we offendors now appeare) Ff (appear F3 F4). stage, (Where...now) appear Theobald. stage, (Where we offended anew) appear Hanmer. stage, Were we offenders now—appear Heath conj. stage (Where we offenders now appear, soul-vex'd) Steevens conj. stage (Where we offended,) now appear Jackson conj. stage (Where we offend her) new appear Spedding conj. stage, (Where we offenders move) appear Delius conj. stage, Where we're offenders now, appear Anon conj.

Note return to page 4163 60. And begin, ‘Why to me?’] And begin, why to me? F1. And begin, why to me; F2 F3. And begin, why to me. F4. Begin, ‘And why to me?’ Capell. And being, Why? to me. Rann (Mason conj.). See note (XXII).12Q0297

Note return to page 4164 61. cause] F3 F4. such cause F1 F2.

Note return to page 4165 63. walk'd] wak'd Rowe (ed. 2). Servant post. Collier MS.

Note return to page 4166 67. Stars, stars] Stars, very stars Hanmer.

Note return to page 4167 71. blest] bless'd Ff.

Note return to page 4168 75. Cleo. Good madam,— Paul. I have done] Capell. Cleo. Good madam, I have done Ff. Cleo. Good madam, pray have done Rowe.

Note return to page 4169 78. you a] your Anon. conj.

Note return to page 4170 84. Enter a Gentleman.] Theobald. Enter a Servant. Ff. Enter a Servant-post. Collier MS.

Note return to page 4171 85. Scene II. Pope.

Note return to page 4172 85. Gent.] Ser. Ff (and throughout the scene).

Note return to page 4173 85. out himself] himself out Pope.

Note return to page 4174 87. fairest I have] Ff. fair'st I've S. Walker conj.

Note return to page 4175 94. Ay,] I: Ff. Yes; Rowe.

Note return to page 4176 97. grave] grace Collier (Egerton MS.).

Note return to page 4177 100. than] on Hanmer.

Note return to page 4178 103. you have] you've Pope.

Note return to page 4179 106. This is] This is such Hanmer. This' S. Walker conj.

Note return to page 4180 106. creature] creature, who Keightley conj.

Note return to page 4181 109. who] whom Hanmer.

Note return to page 4182 109. bid] did Collier (ed. 1).

Note return to page 4183 114. Exeunt C.......] Exeunt C., Lords, and Gentlemen. Capell. Exit. Ff.

Note return to page 4184 117. full a] F1 F2. a full F3 F4.

Note return to page 4185 119. Prithee] Pray S. Walker conj.

Note return to page 4186 119. cease] om. Hanmer.

Note return to page 4187 123. Re-enter C.......] Re-enter Cleomenes, &c. with Florizel and Perdita. Capell. Enter Florizell, Perdita, Cleomines, and others. Ff.

Note return to page 4188 124. Scene III. Pope.

Note return to page 4189 131. your] you Boswell.

Note return to page 4190 131. princess,—goddess] princesse (goddese) F1 F2. princess (goddess) F3 F4. princess-goddess S. Walker conj.

Note return to page 4191 136. whom,] whom,— Malone.

Note return to page 4192 138. on him] on Theobald. upon Steevens.

Note return to page 4193 138. By] Sir, by Theobald.

Note return to page 4194 140. at friend] F1. as friend F2 F3 F4. a friend Steevens conj. and friend Harness (Malone conj.). at friends Seymour conj.

Note return to page 4195 157, 166. Libya] Libia F1 F2. Lybia F3 F4. Lydia or Lycia Douce conj.

Note return to page 4196 159. Most...daughter] Hanmer. As two lines in Ff, ending Sir...daughter.

Note return to page 4197 160. his, parting] Hanmer. his parting Ff. her parting Thirlby conj. at parting Heath conj.

Note return to page 4198 157, 166. Libya] Libia F1 F2. Lybia F3 F4. Lydia or Lycia Douce conj.

Note return to page 4199 168. we are] we happily are Hanmer.

Note return to page 4200 168. The blessed] Oh! may the blessed or And may the blessed Mitford conj. The ever-blessed Anon. apud Halliwell conj.

Note return to page 4201 170. holy] noble Collier MS.

Note return to page 4202 174. blest] bless'd Ff.

Note return to page 4203 178. Scene IV. Pope.

Note return to page 4204 186. your] the Reed (1803).

Note return to page 4205 189. Whiles] Whilst Rowe.

Note return to page 4206 203. sets spies upon] which sets spies on Hanmer.

Note return to page 4207 214. worth] birth Hanmer (Warburton).

Note return to page 4208 216. Fortune, visible] Fortune visible, Hanmer.

Note return to page 4209 220. affections,] Ff. affections. Warburton.

Note return to page 4210 228. [To Florizel.] Theobald.

Note return to page 4211 231. I am] I'm Pope.

Note return to page 4212 231. friend] a friend Reed (1803).

Note return to page 4213 Scene II.] Scene V. Pope.

Note return to page 4214 Before...] The same. Before the Palace. Capell. Near the court in Sicily. Theobald.

Note return to page 4215 2. First Gent.] Gent. 1. Ff.

Note return to page 4216 12. very] every Anon. conj.

Note return to page 4217 13. as they] as if they Rowe.

Note return to page 4218 18. haply] Collier. happily Ff.

Note return to page 4219 20. Sec. Gent.] Gent. 2. Ff (and throughout).

Note return to page 4220 28. Third Gent.] Gent. 3. Ff (and throughout).

Note return to page 4221 31. Hermione's] Hermiones Ff. Hermione Rowe.

Note return to page 4222 50. which] who Rowe.

Note return to page 4223 51. weather-bitten] F1 F2. weather-beaten F3 F4.

Note return to page 4224 53. to do it] to draw it Hanmer. to do it justice Singer conj. to show it Collier (Collier MS.).

Note return to page 4225 57. matter] matters F4.

Note return to page 4226 58. with] of Capell conj.

Note return to page 4227 63. Wrecked] Wrackt Ff.

Note return to page 4228 70. locks] lock'd Hanmer.

Note return to page 4229 71. losing] losing her Collier (Collier MS.).

Note return to page 4230 75. caught] and caught Keightley conj.

Note return to page 4231 75, 76. caught...fish] omitted by Hanmer (Warburton).

Note return to page 4232 77. bravely] heavily Collier (Collier MS.).

Note return to page 4233 81. marble there] F3. marble, there F1 F2. marble there, F4.

Note return to page 4234 82. swooned] Pope. swownded F1 F2. swounded F3 F4.

Note return to page 4235 99. wink] winking S. Walker conj., reading lines 98–101 as four lines of verse, ending benefit...eye...makes us...along.

Note return to page 4236 101. Exeunt Gentlemen.] Capell. Exit. Ff. Exeunt. Rowe.

Note return to page 4237 102. had I not] had not I Rowe (ed. 2).

Note return to page 4238 108. extremity] and extremity Keightley conj.

Note return to page 4239 112. Scene VI. Pope.

Note return to page 4240 114. moe] F1. more F2 F3 F4.

Note return to page 4241 117. this other] the other Hanmer.

Note return to page 4242 140. an] Hanmer. and Ff.

Note return to page 4243 158. masters] F1. master F2 F3 F4.

Note return to page 4244 Scene III.] Scene VII. Pope.

Note return to page 4245 A chapel...] A Chapel in Paulina's House: at upper End a Nich; a Curtain before it. Capell.

Note return to page 4246 Lords and Attendants.] Rowe. Hermione (like a Statue:) Lords, &c. Ff.

Note return to page 4247 16. you] you've Anon. conj.

Note return to page 4248 18. Lonely] Hanmer. Louely F1. Lovely F2 F3 F4. See note (XXIII).12Q0298

Note return to page 4249 20. [Paulina...] Rowe.

Note return to page 4250 28. much] om. Seymour conj.

Note return to page 4251 41. thy] my Theobald.

Note return to page 4252 44. then] thus Collier (Collier MS.).

Note return to page 4253 47. colour's] colours S. Walker conj.

Note return to page 4254 48. [Staying Perdita. Capell.

Note return to page 4255 52, 53. sorrow But] sorrow but It S. Walker conj.

Note return to page 4256 58. is mine,] i' th' mine Tyrwhitt conj.

Note return to page 4257 61. moves] move Pope.

Note return to page 4258 62. already—] Rowe. alreadie. F1. already. F2 F3 F4. already I am but dead stone, looking upon stone Collier (Collier MS.). already I'm in heaven, and looking on an angel. Anon. apud Singer conj.

Note return to page 4259 67. fixure] fixture F4. fissure Warburton conj.

Note return to page 4260 68. As] And Capell. So Mason conj.

Note return to page 4261 68. are] were Rowe (ed. 2).

Note return to page 4262 73. Let't] Let Johnson.

Note return to page 4263 74. I am] I'm Pope.

Note return to page 4264 75. farther] F1 F2. further F3 F4.

Note return to page 4265 80. my] me F2.

Note return to page 4266 96. On: those] Ff. And those Pope. Or those Hanmer.

Note return to page 4267 98. [Music.] Rowe.

Note return to page 4268 100. upon] on you Hanmer. upon you Keightley conj. upon't Anon. conj.

Note return to page 4269 103. [Hermione...] Rowe.

Note return to page 4270 109. suitor?] Ff. suitor. Rowe (ed. 2).

Note return to page 4271 109. [Embracing her. Rowe.

Note return to page 4272 112, 113. She hangs...too] Arranged by S. Walker as two lines, ending pertain...too.

Note return to page 4273 114. make't] Capell. make it Ff. make Hanmer.

Note return to page 4274 121. [Presenting Perdita, who kneels to Her. Rowe.

Note return to page 4275 122. vials] Pope. viols Ff.

Note return to page 4276 129. Lest] F3 F4. Least F1 F2.

Note return to page 4277 144. by the] om. Collier (Collier MS.).

Note return to page 4278 147. [To Her. Hanmer.

Note return to page 4279 149. This] This' S. Walker conj.

Note return to page 4280 150. whom heavens directing,] from heav'n's directing, Hanmer. who, heavens directing, Capell. (whom heavens directing,) Malone.

Note return to page 4281 155. We were] F1 F2. Were F3 F4.

Note return to page 4282 10703057[I] Note I. I. 2. 42. Warburton, who reads ‘good heed’ with the later Folios, says that Mr Theobald, not understanding the phrase, altered it to ‘good deed.’ In reality Theobald recalled the reading of the first Folio, which Warburton had not taken the trouble to collate.

Note return to page 4283 10703058[II] Note II. I. 2. 154. ‘Methoughts’ is of course a form grammatically inaccurate, suggested by the more familiar ‘methinks.’ It occurs, however, sufficiently often in the old editions to warrant us in supposing that it came from the author's pen. We therefore retain it.

Note return to page 4284 10703059[III] Note III. I. 2. 272. Mr Collier tells us that some copies of the second Folio read ‘think it.’ Ours has ‘think.’

Note return to page 4285 10703060[IV] Note IV. I. 2. 459. Johnson says: ‘Dr Warburton's conjecture is, I think, just; but what shall be done with the following words of which I can make nothing? Perhaps the line, which connected them to the rest, is lost.’ In fact we should have expected Polixenes to say that his flight without Hermione would be the best means not only of securing his own safety but of dispelling the suspicions Leontes entertained of his queen.

Note return to page 4286 10703061[V] Note V. II. 1. 136. The Folios spell ‘than’ and ‘then’ indifferently ‘then.’ In this passage Malone was inclined to restore ‘then.’

Note return to page 4287 10703062[VI] Note VI. II. 1. 143. If ‘land-damn’ be the right reading it has not yet received a satisfactory explanation. The word ‘lamback’ which in his first edition Mr Collier offered as a conjecture, he afterwards found in the corrected copy of the second Folio. But with the sense which he assigns to it ‘to beat,’ it seems an anticlimax after the threat contained in the line preceding. We omitted to record in our note that Dr Nicholson proposes to read ‘Lent-damn.’

Note return to page 4288 10703063[VII] Note VII. II. 3. 177. ‘It,’ as a possessive pronoun, is found again in this play (III. 2. 99). In the latter place Rowe was the first to make the correction ‘its.’ In The Tempest (II. 1. 157), as here, the change is made by the third Folio. See our note on that passage. It is remarkable that the only comedies in which this ancient usage occurs, viz. The Tempest and The Winter's Tale, are among the latest of our author's works. Perhaps the printer is responsible for the singularity. Mr Staunton has mentioned the following instances in the Histories and Tragedies: King John, II. 1, Timon of Athens, V. 2, King Lear, I. 4, Hamlet, I. 2 and V. 1. ‘It’ occurs besides in Henry V. V. 2, Cymbeline, III. 4, Romeo and Juliet, I. 3, and Antony and Cleopatra, II. 7. In Hamlet, I. 2, the first Quarto has his, the first Folio, published twenty years later, has it. In the same play, V. 1, one of the Quartos has it's. Professor Craik quotes also from the Quarto, ith or it in King Lear, IV. 2. But the two Quartos of 1608 in Capell's collection both read it. ‘Its’ is found in The Tempest, I. 2. 95, 393, Measure for Measure, I. 2. 4, Winter's Tale, I. 2. 151, 152, 157, 266, III. 3. 46, 2 Henry VI. III. 2, Henry VIII. I. 1. On the whole we think it most probable that Shakespeare would not deliberately have written it for its, or his, except when imitating the language of rustics or children. It is only fair, however, to mention that Mr Staunton and Professor Craik are of a different opinion. After all it is not of very great consequence which form we preserve in the text, as we carefully record all the minutest variations at the foot of the page.

Note return to page 4289 10703064[VIII] Note VIII. III. 2. 10. The first Folio prints ‘silence’ in italics, like a stage-direction. The subsequent Folios have ‘Silence. Enter,’ also in italics. Rowe printed it, as we have done, as part of the officer's speech. Capell assigned it to a crier, and Mr Dyce, in support of this, quotes the commencement of Queen Catharine's trial, in Henry the Eighth, II. 4. But there is no reason why in this play the officer who has already spoken should not also command silence.

Note return to page 4290 10703065[IX] Note IX. III. 2. 41. “It is surprising,” says Mr Staunton, “that this passage should have passed without question, for grief must surely be an error. Hermione means that life to her is of as little estimation as the most trivial thing which she would part with; and she expresses the same sentiment shortly after in similar terms,—‘no life,—I prize it not a straw.’ Could she speak of grief as a trifle, of no moment or importance?” Is not the meaning this, that Hermione now holds life and grief to be inseparable and would willingly be rid of both? Johnson's note is to this effect.

Note return to page 4291 10703066[X] Note X. III. 3. 59. If written in Arabic numerals 16 would be more likely to be mistaken for 10 than 13, which Capell suggested. Besides ‘sixteen’ seems to suit the context better than ‘thirteen.’ Another mistake of one number for another occurs IV. 2. 3, but this may have been an error on the author's part.

Note return to page 4292 10703067[XI] Note XI. III. 3. 122. Capell's copy of the first Folio has distinctly ‘fight.’ A copy in the possession of the Rev. N. M. Ferrers, Fellow of Gonville and Caius College, has as distinctly ‘sight.’

Note return to page 4293 10703068[XII] Note XII. IV. 1. 1. Johnson followed Theobald and Warburton in printing Time's speech at the end of the third act, but said in his note: ‘I believe this speech of Time rather begins the fourth act than concludes the third.’ He had not referred, apparently, to the Folios or to Rowe and Pope. Theobald did not mean to include the speech in either act, but drew a line above it to mark that it was an interlude between the third and fourth. Warburton, and Johnson after him, omitted the line.

Note return to page 4294 10703069[XIII] Note XIII. IV. 3. 48. A writer in The Gentleman's Magazine, 1st series, Vol. LX. p. 306, suggests that by ‘me—’ in this place is meant ‘mercy,’ and that the clown's exclamation is interrupted by Autolycus.

Note return to page 4295 10703070[XIV] Note XIV. IV. 4. 82. We have retained here the spelling ‘gillyvors’ in preference to the more familiar form ‘gillyflowers,’ because the latter is due to an etymological error. The original word is ‘caryophyllus,’ which becomes ‘girofle’ in French, and thence by metathesis ‘gilofre,’ ‘gillyvor.’

Note return to page 4296 10703071[XV] Note XV. IV. 4. 263. We have retained wives in this passage because Steevens' reading wives' is too strictly grammatical to accord with the reckless volubility of the charlatan. To be consistent, Steevens ought to have printed witnesses' for witnesses in line 275.

Note return to page 4297 10703072[XVI] Note XVI. IV. 4. 288. The first three Folios read thus: Song. Get you hence for I must goe Aut. Where it fits not you to know. The fourth thus: Song. Get you hence for I must go, Aut. Where fits not you to know. Rowe first set it right.

Note return to page 4298 10703073[XVII] Note XVII. IV. 4. 328. We have adopted the spelling ‘squier’ here, as in Love's Labour's Lost, V. 2. 474, because the word in this sense is now obsolete, and because this spelling comes nearest to ‘esquierre,’ from which it is derived.

Note return to page 4299 10703074[XVIII] Note XVIII. IV. 4. 417. We have followed Rowe in ejecting the first ‘never’ from the line, for these reasons. I. The misprint is of a very common sort. The printer's eye caught the word at the end of the line. 2. The metre is improved by the change. The line was made doubly inharmonious by the repetition of ‘never.’ 3. The sense is improved. Polixenes would rather make light of his son's sighs than dwell so emphatically upon their cause.

Note return to page 4300 10703075[XIX] Note XIX. IV. 4. 504. We think Malone's stage direction ‘going’ was inserted under a mistaken view of Florizel's meaning. He apologises to Camillo for talking apart with Perdita in his presence. At the commencement of this whispered conversation he said to Camillo, ‘I'll hear you by and by,’ and at the close of it he turns again to him with ‘Now, good Camillo;’ &c.

Note return to page 4301 10703076[XX] Note XX. IV. 4. 693. In the first Folio the reading is ‘at 'Pallace,’ the apostrophe, if it be not a misprint, pointing either to the omission of the article or its absorption in rapid pronunciation, as in IV. 4. 105, ‘with’ Sun.’ Perhaps the Clown speaks of the King being ‘at palace’ as he would have spoken of an ordinary man being ‘at home.’

Note return to page 4302 10703077[XXI] Note XXI. IV. 4. 715. The first Folio has ‘at toaze,’ which is apparently a corruption. The subsequent Folios read ‘or toaze,’ which in default of a more certain correction we have adopted. It is not improbable, however, that Autolycus may have coined a word to puzzle the clowns, which afterwards puzzled the printers.

Note return to page 4303 10703078[XXII] Note XXII. V. 1. 60. Steevens distinctly claims as his own the emendation which is due to Capell, and credit has been given him for it by Malone and subsequent editors. In a similar manner he appropriates Capell's division of the speeches in line 75 as a conjecture of his own. Malone proposes to retain the reading of the Folios in lines 58–60, with a different punctuation, thus: “Again possess her corpse, (and on the stage Where we offenders now appear soul-vex'd) And begin, ‘why to me?’” In the last words there is probably a corruption which cannot be removed by simple transposition.

Note return to page 4304 10703079[XXIII] Note XXIII. V. 3. 18. Mr Halliwell says that ‘Lonely’ is the reading of the first Folio. Capell's copy has ‘Lowely,’ and the same is found in Mr Ferrers' copy.
Previous section