Challoner [1752], THE NEW TESTAMENT OF Our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated out of the Latin Vulgat Diligently compared with the original Greek And first published by the English College of Rhemes, anno 1582. Newly revised, and corrected according to the Clementin Edition of the Scriptures. WITH ANNOTATIONS For clearing up modern Controversies in Religion, and other Difficulties of Holy Writ () [word count] [B12000].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
Advent, 1 Sund. Epist. Rom. xiii. 11, 14. Gosp.
Luke xxi. 25, 34.
2 Sund. Ep. Rom. xv. 4, 13. Gosp. Matt. xi. 2, 10.
3 Sund. Ep. Philip. iv. 4, 7. Gosp. John i. 19, 28.
4 Sund. Ep. 1 Cor. iv. 1, 5. Gosp. Luke iii. 1, 6.
Christmass, 1 Mass, Ep. Tit. ii. 11, 15. Gosp. Luke ii. 1, 15.
2 Mass, Ep. Tit. iii. 4, 8. Gosp. Luke ii. 15, 21.
3 Mass, Ep. Heb. i. 1, 12. Gosp. John 1. 1, 14.
St. Stephen, Ep. Acts vi. and vii. 54, 59. Gosp. Matt.
xxiii. 34, 39.
St. John, Ep. Eccl. xv. 1, 7. Gosp. John xxi. 20, 24.
H. Innocents, Ep. Apoc. xiv. 1, 6. Gosp. Matt. ii. 13, 18.
St. Thomas Cant. Ep. Heb. v. 1, 7. Gosp. John x 11, 17.
St. Silvester, Ep. 2 Tim. iv. 1, 9. Gosp. Luke xii. 35, 41.
New Year, Ep. Tit. ii. 11, 15. Gosp. Luke ii. 21, 22.
Epiphany, Ep. Isai. lx. 1, 7. Gosp. Matt. ii. 1, 13.
1 Sund. Ep. Rom. xii. 1, 6. Gosp. Luke ii. 42, 52.
2 Sund. Ep. Rom. xii. 6, 16. Gosp. John ii. 1, 12.
Name of Jesus, Ep. Acts iv. 8, 12. Gosp. Luke ii. 21.
3 Sund. Ep. Rom. xii. 16, 21. Gosp. Matt. viii. 1, 13.
4 Sund. Ep. Rom. xiii. 8, 11. Gosp. Matt. viii. 23, 28.
5 Sund. Ep. Colos. iii. 12, 18. Gosp. Matt. xiii. 24, 31.
6 Sund. Ep. 1 Thes. i. 2, 10. Gosp. Matt. xiii. 31, 36.
Septuagesima, Ep. 1 Cor: ix. 24, x. 5. Gosp. Matt xx.
1, 17.
Sexagesima, Ep. 2 Cor. xi. 19, xii. 10. Gosp. Luke viii.
4, 16.
Quinquages. Ep. 1 Cor. xiii. 1, 13. Gosp. Luke xviii.
31, 43.
Ash-Wednesday, Ep. Joel ii. 12, 20. Gosp. Matt. vi.
16, 22.
1 Lent, Ep. 2 Cor. vi. 1, 11. Gosp. Matt. iv. 1, 12.
2 Lent, Ep. 1 Thes. iv. 1, 8. Gosp. Matt. xvii. 1, 10.
3 Lent, Ep. Ephes. v. 1, 9. Gosp. Luke xi. 14, 29.
4 Lent, Ep. Gal. iv. 22, 31. Gosp. John vi. 1, 15.
-- --
Pass. Sunday, Ep. Heb. ix. 11, 15. Gosp. John viii. 46, 59.
Palm-Sunday, Ep. Phil. ii. 5, 11. Gosp. Matt. xxi. 1, 10,
and chap. xxvi. xxvii.
Mandy-Thursday, Ep. 1 Cor. xi. 20, 33. Gosp. John xiii.
1, 15.
Good-Friday, Ep. Exod. xii. 1, 12. Gosp. John xviii. xix.
H. Saturday, Ep. Colos. iii. 1, 4. Gosp. Matt. xxviii. 1, 7.
Easter Sund. Ep. 1 Cor. v. 7, 8. Gosp. Mark xvi. 1, 7.
F. Monday, Ep. Acts xx. 37, 43. Gosp. Luke xxiv. 13, 35.
E. Tuesday, Ep. Acts xiii. 26, 33. Gosp. Luke xxiv. 36, 47.
Low-Sunday, Ep. 1 John v. 4, 10. Gosp. John xx. 19, 31.
2 Sund. after Easter, Ep. 1 Pet. ii. 21, 25. Gosp. John x.
11, 16.
3 Sund. Ep. 1 Pet. ii. 11, 18. Gosp. John xvi. 16, 22.
4 Sund. Ep. James i. 17, 21. Gosp. John xvi. 5, 14.
5 Sund. Ep. James i. 22, 27. Gosp. John xvi. 22, 30.
Ascension, Ep. Acts i. 1, 11. Gosp. Mark xvi. 14, 20.
6 Sund. Ep. 1 Pet. iv. 7, 12. Gosp. John xv. 26, xvi. 4.
Whit-Sunday, Ep. Acts ii. 1, 11. Gosp. John xvi. 23, 31.
Whit-Mond. Ep. Acts x. 42, 48. Gosp. John iii. 16, 21.
Tuesday, Ep. Acts viii. 14, 17. Gosp. John x. 1, 10.
Trinity-Sund. Ep. Rom. xi. 33, 36. Gosp. Matt. xxviii.
18, 20.
Corp. Christi, Ep. 1 Cor. xi. 23, 29. Gosp. John vi 56, 59.
2 Sund. Ep. 1 John iii. 13, 18. Gosp. Luke xiv. 16, 24.
3 Sund. Ep. 1 Pet. v. 6, 11. Gosp. Luke xv. 1, 10.
4 Sund. Ep. Rom. viii. 18, 23. Gosp. Luke v. 1, 11.
5 Sund. Ep. 1 Pet. iii. 8, 15. Gosp. Matt. v. 20, 24.
6 Sund. Ep. Rom. vi. 3, 11. Gosp. Mark viii. 1, 10.
7 Sund. Ep. Rom. vi. 19, 23. Gosp. Matt. vii. 15, 21.
8 Sund. Ep. Rom. viii. 12, 17. Gosp. Luke xvi. 1, 9.
9 Sund. Ep. 1 Cor. x. 6, 14. Gosp. Luke xix 41, 47.
10 Sund. Ep. 1 Cor. xii. 2, 11. Gosp. Luke xviii. 9, 14.
11 Sund. Ep. 1 Cor. xv. 1, 10. Gosp. Mark vii. 31, 37.
12 Sund. Ep. 2 Cor. iii. 4, 9. Gosp. Luke x. 23, 37.
13 Sund. Ep. Gal. iii. 16, 22. Gosp. Luke xviii. 11, 19.
14 Sund. Ep. Gal. v. 16, 24. Gosp. Matt. vi. 24, 33.
15 Sund. Ep. Gal. v. 25, vi. 11. Gosp. Luke vii. 11, 16.
16 Sund. Ep. Eph. iii. 13, 21. Gosp. Luke xiv. 1, 11.
17 Sund. Ep. Eph. iv. 1, 6. Gosp. Matt. xxii. 35. 45.
18 Sund. Ep. 1 Cor. i. 4, 9. Gosp. Mat. ix. 1, 8.
19 Sund. Ep. Eph. iv. 23, 28. Gosp. Matt. xxii. 1, 14.
20 Sund. Ep. Eph. v. 15, 21. Gosp. John iv, 46, 53.
-- --
21 Sund. Ep. Eph. vi. 10, 17. Gosp. Matt. xviii. 23, 25.
22 Sund. Ep. Philip. i. 6, 11. Gosp. Matt. xxii. 15, 21.
23 Sund. Ep. Phil. iii. 17, 21. Gosp. Matt. ix. 18, 26.
24 Sund. Ep. Col. i. 9, 14. Gosp. Matt. xxiv. 15, 35.
On the Feasts of the Saints.
St. Andrew, Ep. Rom. x. 10, 18. Gosp. Matt. iv. 18, 22.
Conception of the B. V. M. Ep. Prov. viii. 22, 36. Gosp.
Matt. i. 1, 16.
St. Thomas, Ep. Eph. ii. 19, 22. Gosp. John xx. 24, 29.
Conv. St. Paul. Ep. Acts ix. 1, 22. Gosp. Matt. xix. 27, 29.
Candlemass, Ep. Malachi iii. 1, 5. Gosp. Luke ii. 22, 32.
St. Matthias, Ep. Acts i. 25, 26. Gosp. Matt. xi. 25, 30.
St. Joseph, Ep. Eccles. xlv. 1, 6. Gosp. Matt. i. 18, 22.
Lady-day, Ep. Isai. vii. 10, 16. Gosp. Luke i. 26, 38.
St. George, Ep. 2 Tim. ii. 8, 10. iii. 10, 12. Gosp. John
xv. 1, 7.
St. Mark, Ep. Ezek. i. 10, 15. Gosp. Luke x. 1, 10.
SS. Philip and James, Ep. Wisd. v. 1, 6. Gosp. John xiv.
1, 13.
Inv. Cross, Ep. Philip. ii. 5, 11. Gosp. John iii. 1, 15.
St. Barnaby, Ep. Acts xi. 21, 27. Gosp. Matt. x. 16, 22.
St. John Bapt. Ep. Isai. xiix. 1, 8. Gosp. Luke i. 57, 68.
SS. Peter and Paul, Ep. Acts xii. 1, 11. Gosp. Matt. xvi.
13, 19.
Visitation B. V. M. Ep. Cant. ii. 8, 14. Gosp. Luke i. 39, 47.
St. Mary Magd. Ep. Cant. iii. 2, &c. Gosp. Luke vii. 37, 50.
St. James, Ep. 1 Cor. iv. 9, 15. Gosp. Matt. xx. 20. 23.
St. Ann. Ep. Prov. xxxi. 10, &c. Gosp. Matt. xiii. 44, 52.
Transfiguration, Ep. 2 Pet i. 16, 19. Gosp. Matt. xvii. 1, 9.
St. Laurence, Ep. 2 Cor. ix. 6, 10. Gosp. John xii. 24, 26.
Assumpt. B. V. M. Ep. Eccles. xxiv. 11, 20. Gosp. Luke
x. 38, 42.
St. Bartholomew, Ep. 1 Cor. xii. 27, 31. Gosp. Luke iv.
12, 19.
Nativ. B. V. M. Ep. Prov. viii. 22, 36. Gosp. Matt. i. 1, 16.
Exalt. Cros. Ep. Phil. ii. 5, 11. Gosp. John xii. 31, 36.
St. Matthew, Ep. Ezek. i. 10. 15. Gosp. Matt. ix. 9, 13.
St. Michael, Ep. Apoc. i. 1, 5. Gosp. Matt. xviii. 1, 10.
Angel-Guardians, Ep. Exod. xxiii. 20, 23. Gosp. Matt. xviii.
1, 10.
-- --
St. Luke, Ep. 2 Cor. viii. 15, 24. Gosp. Luke x. 1, 9.
SS. Simon and Jude, Ep. Eph. iv. 7, 13. Gosp. John xv.
17, 22.
All Saints, Ep. Apoc. vii. 2, 12. Gosp. Matt. v. 1, 12.
All Souls, Ep. 1 Cor. xv. 51, 57. Gosp. John v. 25, 29.
Presentation B. V. M. Ep. Eccl. xxiv. 14, 16. Gosp. Luke
xi. 27, 28.
FINIS.
Challoner [1752], THE NEW TESTAMENT OF Our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated out of the Latin Vulgat Diligently compared with the original Greek And first published by the English College of Rhemes, anno 1582. Newly revised, and corrected according to the Clementin Edition of the Scriptures. WITH ANNOTATIONS For clearing up modern Controversies in Religion, and other Difficulties of Holy Writ () [word count] [B12000].
|
