Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CAP. XVI.
1 He &yogh;ede forsothe into Gazam, and there
he saw&yogh; a womman strompet, and wente
yn to hir.
2 The which thing whanne
Philistiens hadden seen, and was pupplishid
anentis hem, Sampson to haue
comen into the citee, thei segeden hym
about, kepers put in the &yogh;atis of the citee;
and there al ny&yogh;t with silence abidynge,
that the morwetide comen him goynge
out thei my&yogh;ten slee.
3 Forsothe Sampson
slept vnto mydny&yogh;t; and thens rysynge
he took both leeues of the &yogh;ate, with her
postes and lok; and put on the shuldres
he beer to the cop of the hil that biholdith
Ebron.
4 After thes thingis he louede
a woman that dwellide in the valey of
Soreth, and she was clepid Dalida.
5 And
there camen to hyr princis of Philistiens,
and seiden, Bigijl hym, and lern of hym,
in what he hath so myche strength, and
in what maner wise hym we mowen
ouercome, and bounden tourmente; the
which thing if thou dost, we shulen &yogh;yue
to thee ech a thousand hundrid platis
of siluer.
6 Thanne Dalyda spak to Sampson,
Sey to me, I biseche, in what is
thi moost strength, and what thing be
with the which boundun thou maist not
breek?
7 To whom answerde Sampson, If
with seuen senewy coordis not &yogh;it dried
and &yogh;it moyst Y were boundun, Y shal
be feble as other men.
8 And the princis
of the Philistiens brou&yogh;ten to hir seuen
coordis, as she seide; with the whiche
she bounden hym,
9 lurkynge anentis hir
busshementis, and in the bed place abidynge
the ende of the thing. And she
criede to him, Philistien vpon thee,
-- --
Sampson! The which brak the boondis, in
what maner wise a man wold breeke the
threed of a top of flexe, that is sponnen
with spotel, whanne the smelle of fier it
hath takun; and it is not knowun in
what thing his strength was.
10 And Dalida
seide to hym, Loo! thow hast bigilid
me, and fals thou hast spokyn; namely
nowe shewe to me, with what thing
thow owist to be boundun.
11 To whom
he answerde, If I were boundun with
newe coordis, `the whiche weren not &yogh;it
in werk, I shal be feble, and of other
men lijk.
12 With the which eft Dalida
boond him, and criede, Philistien vpon
thee, Sampson! in the bed place busshementis
maad redi. The which so brak
the boondis as thredis of webbis.
13 And
Dalida eft seide to hym, Howe long shalt
thou bigile me, and fals thow shalt speek?
Shewe where with thou owist to be
boundun. To whom answerde Sampson,
he seith, If seuen heerys of myn heed
with warp threed thou plattist, and a
nayl with hem about bounden to the
erthe thow ficchist, I shal be feble.
14 The
which thing whanne Dalida hadde doo,
she seide to hym, Philistien vpon thee,
Sampson! The which arysynge fro sleep,
drow&yogh; out the nayl, with heeris and warp.
15 And Dalida seide to hym, What maner
wise thou seist, that thou louest me,
whanne thin ynwit is not with me? Bi
thre sithis thou hast lowen to me, and
thou woldist not seye to me, in what
thing is thi moost strength.
16 And
whanne she was heuy to hym, and bi
manye dais to hym bisili cleuede, space
to resten not &yogh;yuynge, hyre lijf failide,
and vnto the deeth is feblid.
17 Thanne
openynge the trewth of the thing, he
seide to hir, Yren neuer wente vpon myn
-- --
heed, for thi Nazare, that is, sacrid to the
Lord, Y am fro the wombe of my moder;
if myn heed were shauen, my strength
shal goon a wey fro me, and shal fayl,
and be as other men.
18 And she seynge
that he hadde knowlechid to hir al his
inwit, she sente to the princis of Philistiens,
and badde, Stye &yogh;e vp &yogh;yt oons, for
nowe to me he hath openyd his herte.
The whiche stieden vp, takun to the
money that thei bihi&yogh;ten.
19 And she made
hym sleep vpon hir knees, and in her
bosum to leyn the heed; and she clepide
the barbour, and he shoofe seuen heeris
of hym; and she biganne to throwe hym
a wey, and fro hir to putte; forsothe
anoon strength fro hym wente.
20 And she
seide, Philistiens vpon thee, Sampson!
The which fro sleep rysynge, seide in his
inwit, I shal goo out, as I dide before,
and me I shal shaake out; vnknowinge
that the Lord was goon a wey fro hym.
21 Whom whanne Philistiens hadden cau&yogh;t,
anoon thei drewen out his eyen, and ladden
hym boundun with cheyns to Gazam,
and closid in prisoun thei maden to
grynde.
22 And nowe his heeris bigunnen
to growe a&yogh;en;
23 and the princis of Philistiens
camen to gidre in oon, for to offre
oostis of greet worship to Dagon, her
god, and for to eete, seyinge, Oure god
hath takun oure enemye Sampson into
oure hoondis.
24 The which also the puple
seynge preyseden her god, and the same
thing seiden, Oure god hath taken into
oure hoondis oure adversarie, `the which
hath doon a wey oure loond, and slayn
many.
25 And thei ioiynge bi feestis, nowe
taken meetis, thei comaundiden, that
Sampson shulde be clepid, and biforn
hem pleye; the which lad out fro the
-- --
prisoun pleyde beforn hem; and thei
maden hym stoond bitwen two pileers.
26 The whiche seide to the child gouernynge
his goyngis, Leet me, that I towche
the pileers on the whiche stoondith al
the hows, that Y lene vpon hem, and a
litil while reste.
27 Forsothe the hows was
ful of men and of wymmen, and there
weren the princis of Philistiens, and of
the roof and soleer aboute thre thowsand
of either kynde, bidynge Sampson pleiynge.
28 And he seith, the Lord inwardli
clepid, Lord, my God, haue mynde of
me, and &yogh;eeld to me nowe the fornhad
strength, my God, that I wreche me on
myn enemyes, and for the lesynge of two
li&yogh;tis o veniaunce I take.
29 And catchynge
the twey pileers, to the whiche al
the hows stood, and the tother of hem
with the ri&yogh;t, and the tother with the left
holdynge, seith, Die my lijf with Philistien!
30
And the pileers strongly smyten
to gidere, the hows felle vpon alle the
princis, and the tothir multitude, that
there was; and many mo he slew&yogh; diynge,
than beforn he slew&yogh; on lyue.
31 And
his bretheren comynge doun, and al his
kynrede, token hys bodi, and byrieden it
bitwix Saraa and Escahol, in the birielis
of his fader Manue; and he demyde
Yrael twenti &yogh;eer.
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
|