Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.

Previous section

Next section

CAP. XLI.

1   Bee stille to me, yles, and Jentyles strengthe chaunge thei; ne&yogh;hen, and thanne speke thei; togidere to dom ny&yogh; come wee. 2   Who rerede fro the est the ri&yogh;twis, clepede hym, that he shulde folewe hymself? He shal &yogh;yue in his si&yogh;te Jentyles, and kingus he shal welde; he shal &yogh;yue as pouder to his swerd, as stubil with the wind raueshid to his bowe. 3   He shal pursue hem, `he shal passe in pes; the sty in his feet shal not apere. 4   Who these thingus wro&yogh;te and dide? clepende ieneraciouns fro the bigynnyng. I a Lord; first and the last I am. 5   Iles see&yogh;en, and trembleden; the

-- --

vtmostus of the erthe becamen stoneid, thei ne&yogh;heden, and wente to. 6   Eche to his ne&yogh;hebore shal helpen, and to his brother seyn, Tac coumfort. 7   Coumforten shal the metal smyth smytende hym with an hamer that forgede that tyme, seiende to the glyu, It is good; and he coumfortide hym with nailes, that it shulde not be moued. 8   And thou, Irael, my seruaunt, Jacob, whom I ches, the sed of Abraham, 9   my frend, in whom I toc thee fro the vtmostes of the erthe, and fro his ferre coestes I clepede thee, and seide to thee, My seruaunt thou art; I ches thee, and I caste not awei thee. 10   Ne drede thou, for I am with thee; ne bowe thou doun, for I thi God. I haue coumfortid thee, and holpen thee; and vndertoc thee the ri&yogh;thond of my ri&yogh;twis. 11   Lo! shul be confoundid, and shamen alle that fi&yogh;ten a&yogh;en thee; thei shul be as tho&yogh; thei be not, and pershe shul the men, that a&yogh;enseyn to thee. 12   Thou shalt sechen hem, and not finden; thi rebel men thei shul ben, as tho&yogh; thei ben not, and as the wasting of a man fi&yogh;tende a&yogh;en thee. 13   For I the Lord thi God, takende thin hond, and seiende to thee, Ne drede thou, for I haue holpen thee. 14   Wile thou not drede, thou werm of Jacob, that dead &yogh;ee ben of Irael. I haue holpen thee, seith the Lord, and thin a&yogh;een biere, the hoeli of Irael. 15   I haue set thee as a newe wayn thresshende, hauende pikede poeles sawende; thou shalt thresshe mounteynes, and to-my-nushen, and putten as pouder hillis. 16   Thou shalt wynewe them, and the wind shal take awei, and the whirlewind shal scatere them; and thou ful out shalt io&yogh;en in the Lord, and in the hoeli of Irael shalt glade. 17   Nedi and pore men shul seche watris, and ther ben not; the tunge of them with thrist driede. I the Lord shal out heren hem, I God of

-- --

Irael shal not forsake them. 18   I shal opene in he&yogh;e hillis flodys, and in the myddel of feeldis welles; I shall sette desert in to pondis of watris, and the lond withoute weie in to riueres of watris. 19   I shal &yogh;yue in wildernesse ceder, and thorne, and myrt tree, and oliue tree; I shal sette in desert fyrr tree, and vlm tree, and box togidere. 20   That thei see, and wite, and bethenke, and vnderstonde togidere; for the hond of the Lord dide this, and the hoeli of Irael foormede it. 21   Ny&yogh; doth &yogh;oure dom, seith the Lord; bringeth to, if any thing parauenture &yogh;ee han, seith the king of Jacob. 22   Come thei ny&yogh;, and telle thei to vs, what euer thingus ben to come; the rathere thingus that weren, tellith, and wee shul putte oure herte, and wite; the laste thingis of hem, and that ben to come, shewith to vs. 23   Telleth that ben to come in to tyme to come, and wee shul wite, for goddis &yogh;ee ben; well also or euele, if &yogh;ee moun, doth; and speke wee, and see wee togidere. 24   Lo! &yogh;ee ben of no&yogh;t, and &yogh;our werc `of that thyng that is not; abhominacioun he is, that ches &yogh;ou. 25   I rerede fro the north, and he shal come from the rising vp of the sunne; clepe he shal my name. He shal bringe to the cheef maistris as clei, and as a daubere, `or a potter, totredende the lowe erthe. 26   Who tolde fro the bigynnyng, that wee witen, and fro the begynnyng, that wee sey, Thou art ri&yogh;twis? ther is not a tellere, ne a biforn seiere, ne herere &yogh;oure wrdis. 27   The firste to Sion shal sei, Lo! I am ny&yogh;; and to Jerusalem an euangelist I shal &yogh;yue. 28   And I sa&yogh;, and ther was not of these any man that &yogh;ide in counseil, and `askid answerde a wrd. 29   Lo! alle vnri&yogh;twise, and veyne the werkes of hem; wynde, and with ynne voide the symulacris of them.

-- --

Previous section

Next section


Wycliffe (Early) [1850], THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum (OXFORD UNIVERSITY PRESS, OXFORD) [word count] [B02010].
Powered by PhiloLogic