West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER II.
1 noteOn þam þriddan daige wæren gyfte
ge ge-wordene (sic) on chana
galil&edia;&edia;. ænd þas halendes moder wæs þær.
2 Soðlice se halend ænd hys leorning-cnihtes
wæren ge-laðode to þam gyftan.
3 ∧ þa þæt win ge-trukede þa cwæð þas
hælendes moder to hym hyo nabbeð win.
4 Þa cwæð se halend to hire. la wif.
hwæt ys me ∧ þe; gyt min time ne com.
5 Ða cwæð þas halendes moder to þam
þenum; doð swa hwæt swa he eow segge.
6 Ðær wæren soðlice a-set syx stenene
water-fate. æfter iudea ge-clensunge. ælc
wæs on twere sestra ge-mette. oððe on
þreora.
7 Ða bead se halend þæt hyo þa fate
mid watere ge-fyldon. ∧ hyo ge-felden þa
odð (sic) þanne brerd.
8 Ða cwæð se halend. hladeð nu. ∧ berað
þare drihte ealdre ∧ hy naman.
9 Ða se drihte ealder þæs wines on-byrgde.
þe of þam wætere ge-worðan
wæs; he nyste hwanen hyt com. þa þenas
soðlice wisten þe þæt water hloden. Se
drihte ealdor clipende (sic) þanne bridgumen
10 ∧ cwæð to hym; ælc man sylð ærest
god win. ∧ þonne hyo drunkene beoð. þæt
þe wyrse beoð. Ðu þe ge-heolde þæt gode
win oð þys.
-- --
11 Ðis wæs þæt forme taken þe se halend
worhte on chana a-galil&edia;&edia; ∧ ge-sutelode his
wuldor ∧ hys leorning-cnihtes ge-lyfdon on
hine.
12 Æfter þisen he and hys moder ∧
hys ge-broðra ∧ hys leorning-cnihtes
foron to capharnaum ∧ wuneden
þær feawan dagen.
13 Ænd hyt wæs neah iudea eastron ∧
se halend for to ierusalem
14 ∧ ge-mette on þam temple þa þe sealdan
oxan. ∧ scep ænd culfran. ∧ sittende
meneteres.
15 ∧ he worhte swipan of strengen ∧ hyo
ealle of þam temple adraf ge sceap. ge
oxan. ∧ he ageat þare menetera feoh ∧ to-warp
heoræ mysan.
16 ∧ sægde þam þe þa culfran cypton
doð þas þyng henon. ne wyrce ge mines
fæder hus to mangun-huse.
17 Ða ge-mundon hys leorning-cnihtes
þæt ðe awriten is. þines huses &adia;nde me &edia;tt.
18 Ða answeredon hym þa iudeas ∧ cwæðen.
hwilc taken atewest þu &udia;s for þam þe
þu þas þing dest.
19 Se halend heom andswerede ∧ cwæð.
to-weorpeð þis tempel ∧ ic hyt arere binnen
þreom dagum.
20 Ða iudeas cwæðen to hym. þis tempel
wæs ge-tymbred on six ∧ feortigon wintren.
∧ arerst þu hit on ðrim dagum.
21 Soðlice he hyt cwæð be hys lichamen
temple.
-- --
22 Ða he of deaðe aras; þa ge-mundon
hys leorning-cnihtes þæt he hyt be hym
selfum cwæð. Ænd hyo ge-lyfdon halegum
write ∧ þare spræce þe se halend spræc.
23 Ða he wæs on ierusalem on eastron
on freols-daige. manege ge-lyfdon on hys
naman. þa hyo ge-seawan ða tacne þe he
worhtu (sic).
24 Se halend ne ge-swutelode hyne sylfne
heom. for-þam he cuþe hyo ealle.
25 ∧ for-þam hym næs nan þearf &thaet;
aning (sic) man sæde witnysse be men. he
wiste witodlice hwæt wæs on men.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
