West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER XIII.
1 Ær þam easter freols-daige. se hælend
wiste &thaet; hys tid com. þæt
he wolde ge-witan of þissum middan-earde
to hys fader. þa he lufede his leorning-cnihtas
þe waron on middan-earde. on ænde
he hyo lufede.
2 Ænd þa. drihtnes þening wæs ge-macod.
þa for se deofol on iudases heorta
scariothes. þæt he hyne be-læwde.
3 he wiste þæt se fæder sealde ealle þing
on hys handa. ∧ &thaet; he com of g&odia;de. ∧ cymð
to gode.
4 he aras fram hys þegnunge. ∧ legde
hys reaf. ∧ nam linen rail ∧ be-gerte hine.
5 Æfter þam he dede wæter on fæt. ∧
þwog his leorning-cnihte f&edia;t. ∧ dreide hyo
mid þare lin-wæde þe he wæs mið be-gert.
6 Ða com he to symone petre. ∧ petrus
cwæð to hym. Drihten scelt þu þwean mine
fet;
7 Se hælend andswerede ∧ cwæð. to hym.
þu nast nu. &thaet; ic do. ac þu wast seððan.
8 Petrus cwæð to hym. ne þwehst þu
næfre mine fet. Se hælend hym andswerede.
∧ cwæð. Gyf ic þe ne þwea næfst þu nænne
dal mid me.
9 Ða cwæð symon petrus to hym. Drihten
ne þweag þu ane mine fet; ac eac min heafod
ænd mine hande.
-- --
10 Þa cwæð se hælend to hym. Se þe
clæne byð. ne be-þerf hym buton þæt man
hys fet þwea. ac ys al clæne. Ænd ge send
sume clæne. næs na ealle.
11 He wiste witodlice hwa hine scolde
be-læwen. for-þan he cwæð ne sende ge
ealle clæne.
12 Syððan he hafde heore fet a-þwogene.
he nam his reaf. ∧ þa he set he cwæð eft
to heom. Wite ge hwæt ic eow dyde.
13 Ge clepiad me lareow. ∧ drihtan. ∧
wel ge cweðað. swa ic eom soðl&idia;ce.
14 Gyf ic þweoh eower fet.
15 ic eow sealde bisne þæt ge don swa
ic eow dyde.
16 Soðlice ic eow segge. nis se þeowa
furðra þanne hys hlaford. ne se arendrake
nis mare þanne se þe hine sende.
17 Gyf ge þas þing witað ge beoð eadige.
gyf ge hyo doð.
18 Ne segge ic be eow eallen. ic wat
hwilce ic ge-cheas. Ac þæt þæt halig ge-writ
seo ge-feld þe cweð. Se þe æt hlaf mid
me a-hefð hys ho on-gean me.
19 nu ic eow segge ær-þam þe hit ge-wurðe.
þæt ge ge-lyfan þonne hyt ge-worðan
beoð. þæt ic hyt eom.
20 Soð ic eow segge. se þe under-fehð
þane þe ic sende. he under-fehþ me. Se
þe under-fehð me; under-fehð þane þe me
sende.
-- --
21 Ða se hælend þas þing sægde. he wæs
gedrefed on gaste. ∧ cydde ∧ cwæð. Soð ic
eow segge. þæt eower &adia;n me be-læwð.
22 Ða leorning-cnihtas be-heoldan heora
ælc oðrenne. ∧ heom tweonede be hwam he
hyt sægde.
23 An þare leorning-cnihta lenede note
on þas hælendes barme þane se hælend
lufede.
24 Simon petrus bicnode to þysen ∧ cwæð
to him. Hwæt is se þe he hit by sægð.
25 Witodlice þa he hlenede ofer þas
hælendes breosten he cwæð to him. Drihten
hwæt is he.
26 se hælend hym andswerede ∧ cwæð.
He is se þe ic raeche be-dyppedne hlaf. And
þa þa he dypte þanne hlaf he sealde hine
Iudase scariothe.
27 ∧ þa æfter þam bite sathanas eode on
hyne. Ða cwæð se hælend to hym. do
raþe þæt þu don wylt;
28 nyste nan þare sittendre to hwam he
&thaet; saygde.
29 Sume wendon for-þan iudas hafde
scrin þæt se hælend hit cwæðe be hym.
bege þa þing þe us þarf syo to þam freols-daige
odðet &thaet; he sealde sum þing þearfenden
mannen.
30 Ða he nam þane bite. he eode ut þær-rihte.
hit wæs niht.
31 þa he ut eode. ∧ se hælend "h;. nu ys
mannes sunu ge-swuteled. ∧ god is ge-swuteled
on him.
-- --
32 Gif god is ge-swuteleð on him ∧ god
ge-swutelað hine on him selfon.
33 La bearn nu gyt ic eom ge-hwæde
tid mid eow. ge me secheð. ∧ swa
ic þam iudeam sægde. ge ne magen faren
þider þe ic fare. Ænd nu ic eow segge.
34 ic eow selle nywe be-bod. þæt ge
lufian eow be-tweonan. swa ic eow lufode.
35 Be þam eow ge-cnaweð ealle men.
þæt ge synde mine leorning-cnihtas. gyf
ge hæbbað lufe eow be-tweonan.
36 Simon petrus cwæð to him. drihten
hwider gæst þu. Se hælend him andswerede
∧ cwæð. ne miht þu me felgan þider ic
nu fare. þu færst æft æfter me.
37 Petrus cwæð to hym. hwi ne mæg
ic þe nu felgian; ic sylle min lyf for þe.
38 Se hælend hym andswerede ∧ cwæð.
þin lyf þu sylst for me. Soð ic þe segge.
ne cræwð se coc. ær þu wiðsecst me þreowa.
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
