West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
To look up a word in a dictionary, select the word with your mouse and press 'd' on your keyboard.
CHAPTER III.
1 noteSoðlice þam fiftendan geare þas caiseres
an-wealdes tyberij. be-ginnenden
þam pontiscen pilate iudea þeode.
foerðan dæles rice galil&edia;&edia; herode. philippe
hys broder. feorðan dæles rice iturie. ∧
þas riche traconitidis. ∧ lisania abiline
feorðan dæles rica.
-- --
2 under þare sacerde ealdres anna ∧
chaifa. godes word wæs ge-worðan ofer
zacharias sune on westene.
3 ∧ he com into eall Iordanes riche bodiende.
deadbote fulluht ∧ synne for-gyfenesse
4 swa hit awriten ys on ysaias bech þas
witegan. Clepiende stefn on westene. ge-garewiað
drihtenes weig dod his siðas
rihte.
5 Ælch dane beoð ge-feld. ∧ ælch munt
∧ beorh beoð ge-niðered. ∧ þwuru beoð
on ge-rihte. ∧ ungerydu on smeðe weges.
6 ∧ ælc flæsc ge-sihð godes hæle.
7 Soðlice he cwæð to þam mægen þe
ferden þæt hyo wæren fullode fram hym.
Eale næddrene kyn hwa atewedo (sic) eow
þæt ge fleon fram þam towearde eorre.
8 Doð eornestlice deadbote wæstmes. ∧
ne on-ginnen ge cweðen. we hæbbed us to
fader abraham. Ich segge eow þæt god is
swa mihtig þæt he maig of þisen stanen
abrahames bearn aweccan.
9 Nu ys syo æx asett. to þas treowas
wirtrumen. Witodlice ælch treow þe ne
brincd godne wæstme beoð for-corfan ∧ on
fyr aworpen.
10 Ða axoden hine þa manige ∧ cwæðen;
hwæt do we.
11 Þa cwæð he to heom. se þe hafð
twege tunekan. sylle þam þe næfð. ∧ þam
ge-lice do se þe metes hæfð
-- --
12 Ða comen þa manfulle þæt hy aþwegene
wæren. ∧ cwæðen to hym lareow
hwæt do we.
13 Þa cwæð he ne do ge naht mare
þanne þæt eow ge-sett ys.
14 Ða axoseden (sic) hine þa cempan ∧
cwæðen. ∧ hwæt do we. Þa sæde he heom.
ne sla ge nanne man. Ne t&adia;le ne doð.
∧ beoð eð-healde on eowren andlyfenum.
15 Soðlice þam folce wenenden ∧ eallen
on heore heorten þencenden be
Iohanne hwæder he crist wære.
16 Ða andswerede Iohannes heom eallen
seggenden. Witodlice ic eow an watere
fullige. Soðlice kymð strengre þanne ich;
þas ich nem wurðe þæt ich hys scoþwang
un-cnytte. Heo eow fulled on halgen
gaste. ∧ on fyre.
17 ∧ his fann is on his handa. ∧ he
fermed hys bernes flore. ∧ gadered hys
hwæte in-to hys berne. þæt chæf he for-bernð
on un-acwenctelice fyre.
18 Manega oðre þing bodiende. He
þæt folc lærde.
19 Herodes se feorðan dæles rica þa he
wæs fram him ge-þread. be þare herodiscan
his broder wife ∧ be eallen yfelen þe
herodes dyde.
20 ∧ ofer eall þæt ge-icte þæt he be-clysde
Iohanne on cwarterne.
21 Soðlice wæs ge-worðan þa eall þæt folc
wæs ge-fullod. ∧ þam hælende ge-fulloden
∧ ge-biddenden. heofene wæs ge-opened
-- --
22 ∧ se halga gast astah lichamlicere
an-syna on hine swa an culfre ∧ stefne wæs
of heofene ge-worðan ∧ þus cwæð. Ðu ert
min ge-corena sune on þe me ge-likeð.
23 ∧ se hælend wæs on ylde swilce þrittige
wintre. þæt men wenden þæt he wære
Iosepes sune. Se wæs heliges sune.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38 se wæs nazareth. swa of cneornysse
on cneornysse oððe adam. Se wæs
godes sunu oð fif ∧ hund-seofentig cneornisse.
-- --
West Saxon II [1878], THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge (F. A. BROCKHAUS, LEIPZIG) [word count] [B01220].
|
